# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#### Security

# LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
#                    whose privacy policy must be accepted (for enabling
#                    check-every-page-as-I-load-it phishing protection).
phishBeforeText=Označením tejto možnosti odošlete adresu prezeranej webovej stránky službe %S. Ak chcete pokračovať, prečítajte si a akceptujte nasledujúce podmienky používania.

#### Fonts

labelDefaultFont=Predvolený (%S)

veryLargeMinimumFontTitle=Veľká minimálna veľkosť písma
veryLargeMinimumFontWarning=Zvolili ste veľmi veľkú minimálnu veľkosť písma (viac ako 24 bodov). Týmto môžete znefunkčniť niektoré dôležité konfiguračné stránky, ako napríklad tú, na ktorej sa práve nachádzate.
acceptVeryLargeMinimumFont=Napriek tomu uložiť zmeny

#### Permissions Manager

trackingprotectionpermissionstext2=Na týchto stránkach ste vypli Ochranu pred sledovaním.
trackingprotectionpermissionstitle=Výnimky - Ochrana pred sledovaním
cookiepermissionstext=Na tomto mieste môžete určiť, ktoré servery môžu alebo nemôžu využívať cookie. Zadajte presnú adresu servera, potom kliknite na tlačidlo Zakázať, Povoliť pre reláciu alebo Povoliť.
cookiepermissionstitle=Výnimky – Cookies
addonspermissionstext=Na tomto mieste môžete určiť, ktoré servery môžu inštalovať doplnky. Zadajte presnú adresu servera, ktorému chcete povoliť inštaláciu softvéru, potom kliknite na tlačidlo Povoliť.
addons_permissions_title2=Povolené stránky – Inštalácia doplnkov
popuppermissionstext=Na tomto mieste môžete určiť, ktoré servery môžu otvárať vyskakovacie okná. Zadajte presnú adresu servera, potom kliknite na tlačidlo Povoliť.
popuppermissionstitle2=Povolené stránky - Vyskakovacie okná
notificationspermissionstext4=Tu môžete definovať zoznam, ktoré webové stránky majú alebo nemajú povolené vám posielať upozornenia. Ak stránku odoberiete, budete musieť znovu požiadať o povolenie.
notificationspermissionstitle=Povolenia pre upozornenia
invalidURI=Zadajte platný názov servera
invalidURITitle=Zadaný neplatný názov servera
savedLoginsExceptions_title=Výnimky - Uložené prihlasovacie údaje
savedLoginsExceptions_desc2=Pre nasledujúce stránky sa nebudú ukladať prihlasovacie údaje:

#### Block List Manager

blockliststext=Môžete si zvoliť, ktorý zoznam Firefox použije na blokovanie webových prvkov, ktoré môžu sledovať vašu aktivitu na webe.
blockliststitle=Zoznamy blokovania
# LOCALIZATION NOTE (mozNameTemplate): This template constructs the name of the
# block list in the block lists dialog. It combines the list name and
# description.
#   e.g. mozNameTemplate : "Standard (Recommended). This list does a pretty good job."
#   %1$S = list name (fooName), %2$S = list descriptive text (fooDesc)
mozNameTemplate=%1$S %2$S
# LOCALIZATION NOTE (mozstdName, etc.): These labels appear in the tracking
# protection block lists dialog, mozNameTemplate is used to create the final
# string. Note that in the future these two strings (name, desc) could be
# displayed on two different lines.
mozstdName=Disconnect.me - základná ochrana (odporúčané).
mozstdDesc=Niektoré sledovacie prvky sú povolené, takže webové stránky fungujú správne.
mozfullName=Disconnect.me - prísna ochrana.
mozfullDesc2=Blokuje známe sledovacie prvky. Niektoré stránky nemusia fungovať správne.
# LOCALIZATION NOTE (blocklistChangeRequiresRestart): %S = brandShortName
blocklistChangeRequiresRestart=%S musí byť reštartovaný, aby sa prejavila zmena v Zoznamoch blokovania.

#### Master Password

pw_change2empty_in_fips_mode=Momentálne používate režim FIPS. Tento režim vyžaduje nastavenie hlavného hesla.
pw_change_failed_title=Heslo sa nepodarilo zmeniť

#### Fonts

# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations with
#   and without the region.
#   e.g. languageRegionCodeFormat : "French/Canada  [fr-ca]" languageCodeFormat : "French  [fr]"
#   %1$S = language name, %2$S = region name, %3$S = language-region code
languageRegionCodeFormat=%1$S/%2$S  [%3$S]
#   %1$S = language name, %2$S = language-region code
languageCodeFormat=%1$S  [%2$S]

#### Downloads

desktopFolderName=Pracovná plocha
downloadsFolderName=Prevzaté súbory
chooseDownloadFolderTitle=Vyberte priečinok pre prevzaté súbory:

#### Applications

fileEnding=Súbor %S
saveFile=Uložiť súbor

# LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name
useApp=Použiť %S
useDefault=Použiť %S (predvolená)

useOtherApp=Použiť inú…
fpTitleChooseApp=Výber pomocnej aplikácie
manageApp=Podrobnosti o aplikácii…
webFeed=Webový kanál
videoPodcastFeed=Video Podcast
audioPodcastFeed=Podcast
alwaysAsk=Vždy sa opýtať
portableDocumentFormat=Súbory Portable Document Format (PDF)

# LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
# %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
# %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Minefield")
usePluginIn=Použiť %S (v aplikácii %S)

# LOCALIZATION NOTE (previewInApp, addLiveBookmarksInApp): %S = brandShortName
previewInApp=Zobraziť vo %Se
addLiveBookmarksInApp=Pridať aktívne záložky v %Se

# LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithType):
# %1$S = type description (for example "Portable Document Format")
# %2$S = type (for example "application/pdf")
typeDescriptionWithType=%S (%S)


#### Cookie Viewer

hostColon=Server:
domainColon=Doména:
forSecureOnly=Iba zašifrované pripojenia
forAnyConnection=Všetky typy pripojenia
expireAtEndOfSession=Na konci relácie
can=Povoliť
canAccessFirstParty=Povoliť len pre rovnaký server
canSession=Povoliť pre reláciu
cannot=Zakázať
noCookieSelected=<nie je vybrané žiadne cookie>
cookiesAll=V počítači sú uložené tieto cookies:
cookiesFiltered=Tieto cookies vyhovujú vášmu hľadaniu:

# LOCALIZATION NOTE (removeAllCookies, removeAllShownCookies):
# removeAllCookies and removeAllShownCookies are both used on the same one button,
# never displayed together and can share the same accesskey.
# When only partial cookies are shown as a result of keyword search,
# removeAllShownCookies is displayed as button label.
# removeAllCookies is displayed when no keyword search and all cookies are shown.
removeAllCookies.label=Odstrániť všetky
removeAllCookies.accesskey=s
removeAllShownCookies.label=Odstrániť všetky zobrazené
removeAllShownCookies.accesskey=r

# LOCALIZATION NOTE (removeSelectedCookies):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# If you need to display the number of selected elements in your language,
# you can use #1 in your localization as a placeholder for the number.
# For example this is the English string with numbers:
# removeSelectedCookied=Remove #1 Selected;Remove #1 Selected
removeSelectedCookies.label=Odstrániť #1 vybranú;Odstrániť #1 vybrané;Odstrániť #1 vybraných
removeSelectedCookies.accesskey=t

defaultUserContextLabel=Žiadne

#### Offline apps
offlineAppsList.height=7em
offlineAppRemoveTitle=Odstránenie údajov stránok pre režim offline
offlineAppRemovePrompt=Po odstránení týchto údajov nebude stránka %S dostupná v režime offline. Naozaj chcete odstrániť túto stránku z režimu offline?
offlineAppRemoveConfirm=Odstrániť údaje pre režim offline

# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
# offline application
#   e.g. offlineAppUsage : "50.23 MB"
#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
offlineAppUsage=%1$S %2$S

offlinepermissionstext=Nasledujúce webové stránky sa nebudú pokúšať uložiť údaje pre režim offline.
offlinepermissionstitle=Údaje pre režim offline

####Preferences::Advanced::Network
#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the web content cache.
#   e.g., "Your web content cache is currently using 200 MB"
#   %1$S = size
#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
actualDiskCacheSize=Vyrovnávacia pamäť pre webový obsah aktuálne zaberá %1$S %2$S miesta na disku
actualDiskCacheSizeCalculated=Počíta sa veľkosť vyrovnávacej pamäte pre webový obsah…

####Preferences::Advanced::Network
#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the application cache.
#   e.g., "Your application cache is currently using 200 MB"
#   %1$S = size
#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
actualAppCacheSize=Vyrovnávacia pamäť aplikácie aktuálne zaberá %1$S %2$S miesta na disku

####Preferences::Advanced::Network
#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the total usage of site data.
#   e.g., "The total usage is currently using 200 MB"
#   %1$S = size
#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
totalSiteDataSize=Uložené údaje stránok aktuálne zaberajú %1$S %2$S miesta na disku
loadingSiteDataSize=Výpočet veľkosti údajov stránky…
clearSiteDataPromptTitle=Vymazať cookies a údaje stránok
clearSiteDataPromptText=Ak vyberiete možnosť ‘Vymazať teraz’, vymažú sa všetky cookies a údaje stránok uložené vo Firefoxe. Tento krok môže viesť k vášmu odhláseniu z niektorých stránok a k odstráneniu offline obsahu.
clearSiteDataNow=Vymazať teraz
persistent=Natrvalo
siteUsage=%1$S %2$S
acceptRemove=Odstrániť
# LOCALIZATION NOTE (siteDataSettings2.description): %S = brandShortName
siteDataSettings2.description=Nasledujúce webové stránky ukladajú údaje na vašom počítači. %S uchováva všetky údaje z webových stránok v trvalom úložisku až dokým ich neodstránite a údaje z bežného úložiska odstráni vtedy, keď je potrebné uvoľniť miesto.
# LOCALIZATION NOTE (removeAllSiteData, removeAllSiteDataShown):
# removeAllSiteData and removeAllSiteDataShown are both used on the same one button,
# never displayed together and can share the same accesskey.
# When only partial sites are shown as a result of keyword search,
# removeAllShown is displayed as button label.
# removeAll is displayed when no keyword search and all sites are shown.
removeAllSiteData.label=Odstrániť všetko
removeAllSiteData.accesskey=e
removeAllSiteDataShown.label=Odstrániť všetko zobrazené
removeAllSiteDataShown.accesskey=e
spaceAlert.learnMoreButton.label=Ďalšie informácie
spaceAlert.learnMoreButton.accesskey=n
spaceAlert.over5GB.prefButton.label=Otvoriť možnosti
spaceAlert.over5GB.prefButton.accesskey=O
# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label): On Windows Preferences is called Options
spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label=Otvoriť možnosti
spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.accesskey=O
# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.message): %S = brandShortName
spaceAlert.over5GB.message=Aplikácii %S dochádza miesto na disku. Obsah webovej stránky sa nemusí zobrazovať správne. Uložené údaje stránok môžete odstrániť v ponuke Možnosti > Spresnenie > Údaje stránok.
# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.messageWin):
# - On Windows Preferences is called Options
# - %S = brandShortName
spaceAlert.over5GB.messageWin=Aplikácii %S dochádza miesto na disku. Obsah webovej stránky sa nemusí zobrazovať správne. Uložené údaje stránok môžete odstrániť v ponuke Možnosti > Spresnenie > Údaje stránok.
spaceAlert.under5GB.okButton.label=OK, rozumiem
spaceAlert.under5GB.okButton.accesskey=K
# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.under5GB.message): %S = brandShortName
spaceAlert.under5GB.message=Aplikácii %S dochádza miesto na disku. Obsah webovej stránky sa nemusí zobrazovať správne. Kliknutím na “Ďalšie informácie” sa dozviete viac o optimalizovaní vyžitia disku pre lepší zážitok z prehliadania.

# LOCALIZATION NOTE (featureEnableRequiresRestart, featureDisableRequiresRestart, restartTitle): %S = brandShortName
featureEnableRequiresRestart=Aby bolo možné použiť túto funkciu, %S musí byť reštartovaný.
featureDisableRequiresRestart=Aby bolo možné vypnúť túto funkciu, %S musí byť reštartovaný.
shouldRestartTitle=Reštartovať %S
okToRestartButton=Reštartovať %S teraz
revertNoRestartButton=Vrátiť

restartNow=Reštartovať teraz
restartLater=Reštartovať neskôr

disableContainersAlertTitle=Zavrieť všetky kontajnerové karty?

# LOCALIZATION NOTE (disableContainersMsg): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #S is the number of container tabs
disableContainersMsg=Ak zakážete kontajnerové karty, #S kontajnerová karta bude zatvorená. Naozaj chcete zakázať kontajnerové karty?;Ak zakážete kontajnerové karty, #S kontajnerové karty budú zatvorené. Naozaj chcete zakázať kontajnerové karty?;Ak zakážete kontajnerové karty, #S kontajnerových kariet bude zatvorených. Naozaj chcete zakázať kontajnerové karty?

# LOCALIZATION NOTE (disableContainersOkButton): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #S is the number of container tabs
disableContainersOkButton=Zavrieť #S kontajnerovú kartu;Zavrieť #S kontajnerové karty;Zavrieť #S kontajnerových kariet

disableContainersButton2=Nechať povolené

removeContainerAlertTitle=Odstrániť tento kontajner?

# LOCALIZATION NOTE (removeContainerMsg): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #S is the number of container tabs
removeContainerMsg=Ak teraz odstránite tento kontajner, zavrie sa #S kontajnerová karta. Naozaj chcete tento kontajner odstrániť?;Ak teraz odstránite tento kontajner, zavrú sa #S kontajnerové karty. Naozaj chcete tento kontajner odstrániť?;Ak teraz odstránite tento kontajner, zavrie sa #S kontajnerových kariet. Naozaj chcete tento kontajner odstrániť?

removeContainerOkButton=Odstrániť tento kontajner
removeContainerButton2=Neodstraňovať tento kontajner

# Search Input
searchInput.labelWin=Hľadať
searchInput.labelUnix=Hľadať

# Search Results Pane
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the word being searched
searchResults.sorryMessageWin=Mrzí nás to, no pre hľadaný výraz “%S” sme v možnostiach nič nenašli.
searchResults.sorryMessageUnix=Mrzí nás to, no pre hľadaný výraz “%S” sme v možnostiach nič nenašli.
# LOCALIZATION NOTE (searchResults.needHelp2): %1$S is a link to SUMO, %2$S is
# the browser name
searchResults.needHelp2=Potrebujete pomoc? Navštívte <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%1$S">Podporu aplikácie %2$S</html:a>

# LOCALIZATION NOTE %S is the default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
defaultContentProcessCount=%S (predvolená)
