# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: the following strings can be used in the tab title or
# location bar to represent various states as a web page loads:
# tabs.connecting = Firefox is sending a HTTP connection request
# tabs.encryptingConnection = Firefox is sending a HTTPS connection request
# tabs.searching = Firefox is searching for something (Awesomebar or Web search)
# tabs.loading = Firefox is loading the web page
# tabs.waiting = Firefox is waiting for a web resource to load
# tabs.downloading = Firefox is downloading a file for a helper application (PDF)
tabs.connecting=Pripája sa…
tabs.encryptingConnection=Zabezpečuje sa pripojenie…
tabs.searching=Vyhľadáva sa…
tabs.loading=Načítava sa…
tabs.waiting=Čaká sa…
tabs.downloading=Preberá sa…

tabs.restoreLastTabs=Obnoviť karty z minula
tabs.emptyTabTitle=Nová karta
tabs.closeTab=Zavrieť kartu
tabs.close=Zavrieť
tabs.closeWarningTitle=Potvrdenie zatvorenia
# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultiple):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The singular form is not considered since this string is used only for
# multiple tabs.
tabs.closeWarningMultiple=;Chystáte sa zavrieť #1 karty. Naozaj chcete pokračovať?;Chystáte sa zavrieť #1 kariet. Naozaj chcete pokračovať?
tabs.closeButtonMultiple=Zavrieť karty
tabs.closeWarningPromptMe=Upozorniť vždy, ak sa pokúšam zavrieť viac kariet naraz

tabs.closeTab.tooltip=Zavrieť kartu
# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeSelectedTab.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for closing the current tab
tabs.closeSelectedTab.tooltip=Zavrieť kartu (%S)
# LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Mute tab"
tabs.muteAudio.tooltip=Stlmiť zvuk na tejto karte (%S)
# LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Unmute tab"
tabs.unmuteAudio.tooltip=Zapnúť zvuk na tejto karte (%S)
tabs.muteAudio.background.tooltip=Stlmiť zvuk na tejto karte
tabs.unmuteAudio.background.tooltip=Zapnúť zvuk na tejto karte

tabs.unblockAudio.tooltip=Prehrať kartu

# LOCALIZATION NOTE (tabs.allowTabFocusByPromptForSite):
# %S is the hostname of the site where dialogs are allowed to switch tabs
tabs.allowTabFocusByPromptForSite=Povoliť dialógovým oknám %S prepnúť vás na ich kartu

# LOCALIZATION NOTE (tabs.containers.tooltip):
# Displayed as a tooltip on container tabs
# %1$S is the title of the current tab
# %2$S is the name of the current container
tabs.containers.tooltip=%1$S - %2$S
