# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#### Security

# LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
#                    whose privacy policy must be accepted (for enabling
#                    check-every-page-as-I-load-it phishing protection).
phishBeforeText=Избор ове могућности ће слати адресе страница које прегледате ка %S. Да бисте наставили, прегледајте и прихватите услове употребе.

#### Fonts

labelDefaultFont=Подразумеван (%S)

veryLargeMinimumFontTitle=Велика минимална величина фонта
veryLargeMinimumFontWarning=Изабрали сте веома велику минималну величину фонта (већу од 24 пиксела). То може отежати или онемогућити коришћење неке важне конфигурације странице попут ове.
acceptVeryLargeMinimumFont=У сваком случају сачувај моје промене

#### Permissions Manager

trackingprotectionpermissionstext=Искључили сте заштиту од праћења на овим сајтовима.
trackingprotectionpermissionstitle=Изузеци - заштита од праћења
cookiepermissionstext=Можете да одредите којим веб сајтовима је увек односно никада допуштено да користе колачиће.  Унесите тачну адресу сајта који желите да уредите и притисните дугме Блокирај, Дозволи за ову сесију или Дозволи.
cookiepermissionstitle=Изузеци - Колачићи
addonspermissionstext=Можете да одредите којим веб сајтовима је дозвољено да инсталирају додатке. Укуцајте тачну адресу сајта којем желите да дозволите и притисните на Дозволи.
addons_permissions_title=Дозвољени сајтови - Инсталација додатака
popuppermissionstext=Можете да одредите којим веб сајтовима је дозвољено да отварају искачуће прозоре.  Укуцајте тачну адресу сајта којем желите да дозволите а затим притисните Дозволи.
popuppermissionstitle=Дозвољени сајтови - Искачући прозори
notificationspermissionstext4=Контролишите којим сајтовима је увек дозвољено да вам шаљу обавештења, а којима никада. Ако уклоните сајт, мораће опет да тражи дозволу.
notificationspermissionstitle=Дозволе за обавештења
invalidURI=Унесите исправно име хоста
invalidURITitle=Унето је неисправно име рачунара
savedLoginsExceptions_title=Изузеци - снимљени дневници
savedLoginsExceptions_desc=Дневници за следеће сајтове неће бити снимљени:

#### Block List Manager

blockliststext=Можете изабрати коју листу ће Firefox користити да блокира веб елементе који прате ваше активности.
blockliststitle=Листе блокираних елемената
# LOCALIZATION NOTE (mozNameTemplate): This template constructs the name of the
# block list in the block lists dialog. It combines the list name and
# description.
#   e.g. mozNameTemplate : "Standard (Recommended). This list does a pretty good job."
#   %1$S = list name (fooName), %2$S = list descriptive text (fooDesc)
mozNameTemplate=%1$S %2$S
# LOCALIZATION NOTE (mozstdName, etc.): These labels appear in the tracking
# protection block lists dialog, mozNameTemplate is used to create the final
# string. Note that in the future these two strings (name, desc) could be
# displayed on two different lines.
mozstdName=Disconnect.me основна заштита (препоручено).
mozstdDesc=Дозвољава неке трагаче да би сајт функционисао нормално.
mozfullName=Disconnect.me строга заштита.
mozfullDesc=Блокира познате трагаче. Неки сајтови можда неће функционисати исправно.
# LOCALIZATION NOTE (blocklistChangeRequiresRestart): %S = brandShortName
blocklistChangeRequiresRestart=%S мора да се рестартује да би се листа блокираних елемената променила.

#### Master Password

pw_change2empty_in_fips_mode=У овом тренутку налазите се у FIPS режиму. У режиму FIPS није дозвољено користити празну главну лозинку.
pw_change_failed_title=Грешка приликом промене лозинке

#### Fonts

# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations with
#   and without the region.
#   e.g. languageRegionCodeFormat : "French/Canada  [fr-ca]" languageCodeFormat : "French  [fr]"
#   %1$S = language name, %2$S = region name, %3$S = language-region code
languageRegionCodeFormat=%1$S/%2$S  [%3$S]
#   %1$S = language name, %2$S = language-region code
languageCodeFormat=%1$S  [%2$S]

#### Downloads

desktopFolderName=Радна површина
downloadsFolderName=Преузимања
chooseDownloadFolderTitle=Изаберите фасциклу за преузимања:

#### Applications

fileEnding=Датотека %S
saveFile=Сними датотеку

# LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name
useApp=Користи %S
useDefault=Користи %S (подразумевано)

useOtherApp=Користи друго…
fpTitleChooseApp=Избор помоћног програма
manageApp=Детаљи о апликацији…
webFeed=Извор вести
videoPodcastFeed=Видео подкаст
audioPodcastFeed=Подкаст
alwaysAsk=Увек питај
portableDocumentFormat=Portable Document Format (PDF)

# LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
# %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
# %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Minefield")
usePluginIn=Користи %S (за %S)

# LOCALIZATION NOTE (previewInApp, addLiveBookmarksInApp): %S = brandShortName
previewInApp=За преглед: %S
addLiveBookmarksInApp=Додај живе забелешке %S

# LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithType):
# %1$S = type description (for example "Portable Document Format")
# %2$S = type (for example "application/pdf")
typeDescriptionWithType=%S (%S)


#### Cookie Viewer

hostColon=Рачунар:
domainColon=Домен:
forSecureOnly=Шифроване везе
forAnyConnection=Било коју врсту везе
expireAtEndOfSession=На крају сесије
can=Дозволи
canAccessFirstParty=Дозволи само првим лицима
canSession=Дозволи за ову сесију
cannot=Блокирај
noCookieSelected=<нема изабраних колачића>
cookiesAll=Ово је списак колачића који се чувају на рачунару:
cookiesFiltered=Следећи колачићи задовољавају критеријум претраге:

# LOCALIZATION NOTE (removeAllCookies, removeAllShownCookies):
# removeAllCookies and removeAllShownCookies are both used on the same one button,
# never displayed together and can share the same accesskey.
# When only partial cookies are shown as a result of keyword search,
# removeAllShownCookies is displayed as button label.
# removeAllCookies is displayed when no keyword search and all cookies are shown.
removeAllCookies.label=Уклони све
removeAllCookies.accesskey=У
removeAllShownCookies.label=Уклони све приказане
removeAllShownCookies.accesskey=У

# LOCALIZATION NOTE (removeSelectedCookies):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# If you need to display the number of selected elements in your language,
# you can use #1 in your localization as a placeholder for the number.
# For example this is the English string with numbers:
# removeSelectedCookied=Remove #1 Selected;Remove #1 Selected
removeSelectedCookies.label=Уклони изабрани;Уклони изабране
removeSelectedCookies.accesskey=и

defaultUserContextLabel=Нема

#### Offline apps
offlineAppsList.height=7em
offlineAppRemoveTitle=Уклони примљене податке сајтова
offlineAppRemovePrompt=Пошто уклоните ове податке, %S неће бити доступан ван мреже.  Да ли сигурно желите да уклоните сачуване податке о овом сајту?
offlineAppRemoveConfirm=Уклони податке о сајту

# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
# offline application
#   e.g. offlineAppUsage : "50.23 MB"
#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
offlineAppUsage=%1$S %2$S

offlinepermissionstext=Наведеним сајтовима није дозвољено да чувају податке за рад ван мреже:
offlinepermissionstitle=Ванмрежни подаци

####Preferences::Advanced::Network
#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the web content cache.
#   e.g., "Your web content cache is currently using 200 MB"
#   %1$S = size
#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
actualDiskCacheSize=Кеш веб садржаја тренутно користи %1$S %2$S простора на диску
actualDiskCacheSizeCalculated=Рачунам величину кеша веб садржаја…

####Preferences::Advanced::Network
#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the application cache.
#   e.g., "Your application cache is currently using 200 MB"
#   %1$S = size
#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
actualAppCacheSize=Кеш ваше апликације тренутно користи %1$S %2$S простора на диску

####Preferences::Advanced::Network
#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the total usage of site data.
#   e.g., "The total usage is currently using 200 MB"
#   %1$S = size
#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
totalSiteDataSize=Складиштени подаци сајта тренутно користе %1$S %2$S од доступног места на диску
loadingSiteDataSize=Рачунам величину података сајта…
clearSiteDataPromptTitle=Обриши све колачиће и податке сајта
clearSiteDataPromptText=Избором опције ‘Обриши сада’ ћете обрисати све колачиће и податке сајта које Firefox складишти. Ово ће можда проузроковати да се одјавите са веб сајтова и уклонити ван мрежни веб садржај.
clearSiteDataNow=Обриши сада
persistent=Истрајно
siteUsage=%1$S %2$S
acceptRemove=Уклони
# LOCALIZATION NOTE (siteDataSettings.description): %S = brandShortName
siteDataSettings.description=Овај веб сајт складишти податке на вашем рачунару. %S чува податке од сајтова са истрајним складиштем док их не обришете и брише податке сајтова са истрајним складиштем ради чувања слободног простора.
# LOCALIZATION NOTE (removeAllSiteData, removeAllSiteDataShown):
# removeAllSiteData and removeAllSiteDataShown are both used on the same one button,
# never displayed together and can share the same accesskey.
# When only partial sites are shown as a result of keyword search,
# removeAllShown is displayed as button label.
# removeAll is displayed when no keyword search and all sites are shown.
removeAllSiteData.label=Уклони све
removeAllSiteData.accesskey=с
removeAllSiteDataShown.label=Уклони све приказане
removeAllSiteDataShown.accesskey=к
spaceAlert.learnMoreButton.label=Сазнајте више
spaceAlert.learnMoreButton.accesskey=С
spaceAlert.over5GB.prefButton.label=Отвори поставке
spaceAlert.over5GB.prefButton.accesskey=П
# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label): On Windows Preferences is called Options
spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label=Отвори поставке
spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.accesskey=П
# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.message): %S = brandShortName
spaceAlert.over5GB.message=%S остаје без места на диску. Садржај веб сајта можда неће бити правилно приказан. Можете обрисати складиштене податке веб сајта у Поставке > Додатно > Подаци сајта.
# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.messageWin):
# - On Windows Preferences is called Options
# - %S = brandShortName
spaceAlert.over5GB.messageWin=%S остаје без места на диску. Садржај веб сајта можда неће бити правилно приказан. Можете обрисати складиштене податке веб сајта у Поставке > Додатно > Подаци сајта.
spaceAlert.under5GB.okButton.label=У реду, разумем
spaceAlert.under5GB.okButton.accesskey=р
# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.under5GB.message): %S = brandShortName
spaceAlert.under5GB.message=%S остаје без места на диску. Садржај веб сајта можда неће бити правилно приказан. Посетите “Сазнајте више” да оптимизујете коришћење диска за боље искуство прегледања.

# LOCALIZATION NOTE (featureEnableRequiresRestart, featureDisableRequiresRestart, restartTitle): %S = brandShortName
featureEnableRequiresRestart=%S се мора поново покренути да би се омогућила ова функционалност.
featureDisableRequiresRestart=%S се мора поново покренути да би се онемогућила ова функционалност.
shouldRestartTitle=Поново покрени %S
okToRestartButton=Поново покрени %S сада
revertNoRestartButton=Поништи

restartNow=Поново покрени сада
restartLater=Поново покрени касније

disableContainersAlertTitle=Затворити све контејнер језичке?

# LOCALIZATION NOTE (disableContainersMsg): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #S is the number of container tabs
disableContainersMsg=Ако сада онемогућите контејнер језичке, #S контејнер језичак ће се затворити. Да ли сте сигурни да желите да онемогућите контејнер језичке?;Ако сада онемогућите контејнер језичке, #S контејнер језичака ће се затворити. Да ли сте сигурни да желите да онемогућите контејнер језичке?

# LOCALIZATION NOTE (disableContainersOkButton): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #S is the number of container tabs
disableContainersOkButton=Затвори #S контејнер језичак;Затвори #S контејнер језичака

disableContainersButton2=Остави укључено

removeContainerAlertTitle=Уклонити овај контејнер?

# LOCALIZATION NOTE (removeContainerMsg): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #S is the number of container tabs
removeContainerMsg=Ако уклоните овај контејнер, #S контејнер језичак ће се затворити. Да ли сте сигурни да желите да уклоните овај контејнер?;Ако уклоните ове контејнере, #S контејнер језичци ће се затворити. Да ли сте сигурни да желите да уклоните ове контејнере?

removeContainerOkButton=Уклони овај контејнер
removeContainerButton2=Немој уклонити овај контејнер

# LOCALIZATION NOTE %S is the default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
defaultContentProcessCount=%S (подразумевано)
