<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Приватно прегледање)">

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "Отвори мени">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "Више алатки…">

<!-- Tab context menu -->
<!ENTITY  reloadTab.label                    "Обнови језичак">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "О">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Обнови све језичке">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "с">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "Затвори језичке удесно">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "д">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Затвори друге језичке">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "З">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->
<!ENTITY  pinTab.label                       "Закачи језичак">
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "а">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "Откачи језичак">
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "т">
<!ENTITY  sendTabToDevice.label              "Пошаљи језичак на уређај">
<!ENTITY  sendTabToDevice.accesskey          "у">
<!ENTITY  sendPageToDevice.label             "Пошаљи страницу на уређај">
<!ENTITY  sendPageToDevice.accesskey         "у">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.label             "Пошаљи везу на уређај">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.accesskey         "у">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Премести у нови прозор">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "н">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Забележи све језичке…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "ј">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Врати затворен језичак">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "В">
<!ENTITY  closeTab.label                     "Затвори језичак">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "ч">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "Наброј све језичке">

<!ENTITY tabCmd.label "Нови језичак">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "ј">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (openLocationCmd.label): "Open Location" is only
displayed on OS X, and only on windows that aren't main browser windows, or
when there are no windows but Firefox is still running. -->
<!ENTITY openLocationCmd.label "Отвори локацију…">
<!ENTITY openFileCmd.label "Отвори датотеку…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "д">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "о">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Подеси страницу…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "у">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Преглед пре штампе">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "т">
<!ENTITY printCmd.label "Штампа…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "Ш">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "Рад ван мреже">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "м">

<!ENTITY menubarCmd.label "Трака са менијем">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "Т">
<!ENTITY navbarCmd.label "Трака за навигацију">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Трака са забелешкама">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "з">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Забележи ставке из алатне траке">

<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.label "Обнови све језичке">
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.accesskey "у">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.label "Забележи све језичке…">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.accesskey "ј">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "Обнови затворене језичке">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "О">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Изворни код странице">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "И">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Подаци о страници">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "с">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY mirrorTabCmd.label "Пресликај језичак">
<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "ј">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Користи цео екран">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "К">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Изађи из приказа преко целог екрана">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "К">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Користи цео екран">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "ц">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Прикажи све језичке">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "П">
<!ENTITY toggleReaderMode.key "Р">

<!ENTITY fxaSignIn.label "Пријави се на &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "Отвори &syncBrand.shortName.label; поставке">
<!ENTITY fxaSignInError.label "Поново се повежи на &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaUnverified.label "Потврдите налог">


<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Умањи">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Обнови">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Затвори">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Сакриј алатне траке">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "С">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Обустави приказ преко целог екрана">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "ц">

<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
     fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring fullscreen.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "је сада у приказу преко целог екрана">
<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "Овај документ се приказује преко целог екрана">

<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->
<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "Изађи из приказа преко целог екрана (Esc)">
<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "Изађи из приказа преко целог екрана (esc)">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Обустави приказ преко целог екрана">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "к">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pointerlockWarning.beforeDomain.label,
     pointerlockWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring pointerlock.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "управља са вашим показивачем. Притисните Esc да преузмете контролу.">
<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "Овај документ управља са вашим показивачем. Притисните Esc да преузмете контролу.">

<!ENTITY closeWindow.label "Затвори прозор">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "З">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "Забелешке">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "З">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Забележи ову страницу">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Уреди ову забелешку">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findShareServices.label):
  -  Use the unicode ellipsis char, \u2026,
  -  or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
<!ENTITY findShareServices.label "Пронађи још сервиса за дељење…">
<!ENTITY sharePageCmd.label "Подели ову страницу">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "с">
<!-- LOCALIZATION NOTE (shareLink.accesskey): must be different than the following share access keys -->
<!ENTITY shareLink.label "Подели ову везу">
<!ENTITY shareLink.accesskey "в">
<!ENTITY shareImage.label "Подели ову слику">
<!ENTITY shareImage.accesskey "с">
<!ENTITY shareSelect.label "Подели овај одабир">
<!ENTITY shareSelect.accesskey "о">
<!ENTITY shareVideo.label "Подели овај видео">
<!ENTITY shareVideo.accesskey "д">
<!ENTITY feedsMenu2.label "Претплати се на ову страницу">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Претплата на ову страницу">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Претплата на ову страницу…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Забележи све језичке…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Прикажи све забелешке">
<!ENTITY recentBookmarks.label "Недавно забележене">
<!ENTITY otherBookmarksCmd.label "Остале забелешке">
<!ENTITY mobileBookmarksCmd.label "Мобилне забелешке">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Прикажи још забелешки">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.label     "Прикажи недавно забележене">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.accesskey "н">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.label     "Сакриј недавно забележене">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.accesskey "н">

<!ENTITY backCmd.label                "Назад">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Назад за једну страну">
<!ENTITY forwardCmd.label             "Проследи">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Напред за једну страну">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Десни клик или мени за приказ историјата">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Падајући мени показује историјат">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Опет учитај">
<!ENTITY stopCmd.label                "Стани">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Приказ адресе уписане у траку за адресе">
<!ENTITY printButton.label            "Штампање">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Штампај ову страницу">

<!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "Погледај информације сајта">

<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip         "Отвори панел са порукама">
<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip     "Отвори панел за захтев локације">
<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip          "Отвори панел са инсталацијом додатака">
<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip       "Отвори панел за ванмрежно складиште">
<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip        "Отвори панел за снимање лозинке">
<!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip         "Управљајте додацима">
<!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip             "Промените да ли сајт може да приказује обавештења">
<!ENTITY urlbar.persistentStorageNotificationAnchor.tooltip     "Складишти податке у трајном складишту">
<!ENTITY urlbar.remoteControlNotificationAnchor.tooltip   "Прегледач је под удаљеним управљањем">

<!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip      "Управљајте дељењем ваше камере и/или микрофона са сајтом">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip   "Управљајте дељењем вашег микрофона са сајтом">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "Управљајте дељењем вашег прозора или екрана са сајтом">

<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "Отвори панел за инсалацију порука">
<!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "Преведи ову страницу">
<!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip      "Управљајте превођењем странице">
<!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip             "Управљајте употребом DRM софтвера">

<!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip            "Блокирали сте камеру за овај веб сајт.">
<!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip        "Блокирали сте микрофон за овај веб сајт.">
<!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip            "Блокирали сте дељење екрана за овај веб сајт.">
<!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "Блокирали сте локацију за овај веб сајт.">
<!ENTITY urlbar.indexedDBBlocked.tooltip         "Блокирали сте складиште за овај веб сајт.">
<!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "Блокирали сте обавештења за овај веб сајт.">
<!ENTITY urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip "Блокирали сте трајно складиштење за овај веб сајт.">

<!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Прикажи историјат">

<!ENTITY searchItem.title             "Претрага">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY homeButton.label             "Почетна">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "Забелешке">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Забелешке">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label "Остале забелешке">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.mobile.label "Мобилне забелешке">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "Прикажи у бочној палети">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Прикажи траку са забелешкама">
<!ENTITY searchBookmarks.label              "Претражи забелешке">

<!ENTITY containersMenu.label "Контејнери">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->
<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "о">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "Историјат">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "Алатке">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "А"> 

<!ENTITY keywordfield.label           "Додај кључну реч за ову претрагу…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "Д">

<!ENTITY downloads.label              "Преузимања">
<!ENTITY downloads.accesskey          "П">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "Додаци">
<!ENTITY addons.accesskey             "Д">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Програмер">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "г">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "Испитај елеменат">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "И">

<!ENTITY fileMenu.label         "Датотека"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "Д">
<!ENTITY newUserContext.label             "Нови језичак">
<!ENTITY newUserContext.accesskey         "ј">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Нови прозор">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "Н">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Нови приватан прозор">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "п">
<!ENTITY newNonRemoteWindow.label   "Нови не-e10s прозор">

<!ENTITY editMenu.label         "Уређивање"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey       "У"> 
<!ENTITY undoCmd.label            "Поништи">  
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "ш"> 
<!ENTITY redoCmd.label            "Понови">  
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "П"> 
<!ENTITY cutCmd.label           "Исеци">  
<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "ц"> 
<!ENTITY copyCmd.label            "Копирај">  
<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "К"> 
<!ENTITY pasteCmd.label           "Налепи">  
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "Н"> 
<!ENTITY deleteCmd.label          "Избриши">  
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "ш"> 
<!ENTITY selectAllCmd.label         "Изабери све">  
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "а"> 
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Поставке">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "о">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Поставке">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "П"> 

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Обриши историјат…">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "Преглед"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "г"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Алатне траке"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "А"> 
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Бочна палета">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "Б">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Прилагоди…"> 
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "ш">
<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.label       "Прилагоди алатну траку…">
<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.accesskey   "г">

<!ENTITY historyMenu.label "Историјат">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "И">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Недавно затворени језичци">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Недавно затворени прозори">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Обнови претходну сесију">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Преглед целог историјата">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuCustomize.label "Прилагођавање">
<!ENTITY appMenuCustomize.tooltip "Прилагоди мени и траку са алаткама">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.label "Изађи из прилагођавања">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.tooltip "Завршите прилагођавање">
<!ENTITY appMenuHistory.label "Историјат">
<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Прикажи целу историју">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Обриши историјат…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Обнови претходну сесију">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Прикажи палету историјата">
<!ENTITY appMenuHistory.recentHistory.label "Недавни историјат">
<!ENTITY appMenuHelp.label "Помоћ">
<!ENTITY appMenuHelp.tooltip "Отвори мени за помоћ">

<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "Синхронизовани језичци">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "Нема отворених језичака">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showMore.label, appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip):
     This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.label "Покажи више">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip "Прикажи више језичака са овог уређаја">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showAll.label, appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip):
     This is shown after the tabs list if we can all the remaining tabs by clicking on the button -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.label "Прикажи све">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip "Прикажи све језичке са овог уређаја">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "Укључите синхронизацију језичака да видите листу језичака са других уређаја.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.label): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.title "Нема синхронизованих језичака…">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "Желите да овде видите језичке са осталих уређаја?">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.openprefs.label "Поставке синхронизације">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "Пријавите се да видите листу језичака са других уређаја.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "Пријави се на Sync">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.managedevices.label "Управљај уређајима…">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "Прикажи траку са син. језичцима">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Додај траци">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "Д">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "Додај менију">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "м">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.addToOverflowMenu.label,
     customizeMenu.pinToOverflowMenu.label, customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label)
     The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button)
     in the location bar. These labels are only used in Photon, where you can put
     items into this menu permanently (pinned). -->
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.label "Додај у додатну траку">
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey "т">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "Помери на траку">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "т">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.moveToPanel.accesskey, customizeMenu.pinToOverflowMenu.accesskey)
     can appear on the same context menu as menubarCmd and personalbarCmd,
     so they should have different access keys. customizeMenu.moveToToolbar and
     customizeMenu.moveToPanel are mutually exclusive, so can share access
     keys.  -->
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.label "Помери до менија">
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "м">
<!ENTITY customizeMenu.pinToOverflowMenu.label "Закачи на додатну траку">
<!ENTITY customizeMenu.pinToOverflowMenu.accesskey "З">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label "Откачи са додатне траке">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.accesskey "О">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Уклони са траке">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "у">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "Уклони са менија">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "е">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Додај још елемената…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "Д">

<!-- LOCALIZATION NOTE (moreMenu.label) This label is used in the new Photon
    app (hamburger) menu. When clicked, it opens a subview that contains
    secondary commands. -->
<!ENTITY moreMenu.label "Још">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "Претражи или унеси адресу">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.extension.label): Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. -->
<!ENTITY urlbar.extension.label       "Екстензија:">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Премести на језичак:">

<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.question "Да ли желите да побољшате искуство са предлозима претраге?">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore "Сазнајте више…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore.accesskey "С">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable "Не">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable.accesskey "Н">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable "Да">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable.accesskey "Д">

<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix): Shown just before the suggestions opt-out hint. -->
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix "Савет:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.searchSuggestionsNotification.hint): &#x1F50E; is the magnifier icon emoji, please don't change it. -->
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.hint "Потражите помоћ око проналажења ствари! Потражите &#x1F50E; поред предлога претраге.">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin "Измените поставке…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin.accesskey "И">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsUnix "Измените подешавања…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsUnix.accesskey "И">

<!--
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->
<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">

<!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label):
     This is set as the aria-label attribute for the search input box in the
     in-content search UI, to be used by screen readers. -->
<!ENTITY contentSearchInput.label     "Упит претраге">
<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "Пошаљи претрагу">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchInput.placeholder):
     This string is displayed in the search box when the input field is empty. -->
<!ENTITY searchInput.placeholder      "Претражи">
<!ENTITY searchIcon.tooltip           "Претрага">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
     These two strings are used to build the header above the list of one-click
     search providers:  "Search for <used typed keywords> with:" -->
<!ENTITY searchFor.label              "Претражи ">
<!ENTITY searchWith.label             " са:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label, searchAfter.label):
     This string is used to build the header above the list of one-click search
     providers when a one off engine has been selected.  The searchAfter text is
     intentionally left empty for en-US and can be used by other localizations to
     display a string after the search engine name.  This string will be displayed
     as:  "Search <selected engine name><searchAfter.label text>" -->
<!ENTITY search.label                 "Претрага ">
<!ENTITY searchAfter.label            "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
     The wording of this string should be as close as possible to
     searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
     them when the user has not typed any keyword. -->
<!ENTITY searchWithHeader.label       "Претражи са:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
     This string won't wrap, so if the translated string is longer,
     consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
<!ENTITY changeSearchSettings.button  "Промени поставке претраге">
<!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "Промени поставке претраге">

<!ENTITY searchInNewTab.label         "Претражи у новом језичку">
<!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "ј">
<!ENTITY searchSetAsDefault.label     "Постави као подразумевани претраживач">
<!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "т">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Отвори у новом језичку">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "ј">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Отвори у новом прозору">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "п">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Отвори нови приватан прозор">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "р">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Отвори везу">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "в">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Отвори оквир у новом језичку">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "ј">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Отвори оквир у новом прозору">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "п">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "Отвори у новом језичку">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "т">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Прикажи само овај оквир">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "о">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Обнови оквир">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "и">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Преглед изворног кода изабраног дела">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Преглед MathML кода">
<!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
         viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "е">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Преглед изворног кода">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "П">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Преглед изворног кода оквира">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "о">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Подаци о страници">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "н">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Подаци о оквиру">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "к">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Учитај поново слике">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "ч">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Прикажи слику">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "и">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Преглед података о слици">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "д">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "Преглед садржаја">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "ж">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Преглед видеа">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "в">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Прикажи позадинску слику">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "з">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Постави на радну површину…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "ш">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Забележи ову страницу">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Забележи ову везу">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "в">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Забележи овај оквир">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "З">
<!ENTITY copyURLCmd.label             "Копирај URL">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "Веза е-поште…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "е">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Сачувај страницу као…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "С">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "С">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Сачувај оквир као…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "С">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "Штампај оквир…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "Ш">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Сачувај везу као…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "о">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Сачувај слику као…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "л">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Сачувај видео као…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "ч">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Сачувај аудио као…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "а">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "Шаљи слику…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "љ">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "Шаљи видео…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "ш">
<!ENTITY castVideoCmd.label           "Шаљи видео на уређај">
<!ENTITY castVideoCmd.accesskey       "у">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "Шаљи аудио…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "ш">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "Активирај овај прикључак">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "п">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "Сакриј овај прикључак">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "ч">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Копирај одредиште везе">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "К">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Копирај одредиште слике">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "т">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Копирај слику">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "у"> 
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Копирај одредиште за видео">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "К">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Копирај одредиште за аудио">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "К">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Копирај е-пошту">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "ш">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "У овом оквиру">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "р">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaPlay.label             "Пуштање">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "П">
<!ENTITY mediaPause.label            "Пауза">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "з">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "Пригуши">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "г">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "Пусти тон">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "т">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.label     "Брзина пуштања">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.accesskey "п">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.label "Споро (0.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.accesskey "С">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.label "Нормално">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.accesskey "Н">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.label "Брзо (1.25×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.accesskey "Б">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.label "Брже (1.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.accesskey "ж">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.label "Дупло брже (2×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.accesskey "е">
<!ENTITY mediaLoop.label             "Понављај">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey         "ј">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "Прикажи контроле">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "л">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "Сакриј контроле">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "С">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "Користи цео екран">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "ц">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "Сачувај слику као…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "о">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "Приказ статистике">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "к">
<!ENTITY videoHideStats.label        "Сакривање статистика">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "т">

<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Увећај">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "У">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Умањи">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "м">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Ресетуј">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "Р">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Увећај само текст">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "т">
<!ENTITY fullZoom.label                 "Увећај">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "У">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Затвори бочну палету">
<!ENTITY sidebarMenuClose.label         "Затвори бочну палету">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Изађи">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "И">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "Изађи из &brandShorterName;">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Изађи"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "И">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "Изађи из &brandShorterName;">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key         "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "Затвори">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "З">

<!ENTITY toggleMuteCmd.key              "M">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "Стил странице">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "С">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Без стила">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "Б">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Основни стил странице">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "О">

<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Промена правила за блокаду искачућих прозора за овај сајт">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Уређивање поставки за блокирање искачућих прозора…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Уреди блокирање искачућих прозора…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "У">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Промени усмерење странице">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "с">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Промени усмерење текста">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "т">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Нађи на овој страници…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "Н">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "Нађи поново">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "п">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Додај речнике…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "Д">

<!ENTITY editBookmark.done.label                     "Готово">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "У">

<!ENTITY identity.connectionSecure "Безбедна веза">
<!ENTITY identity.connectionNotSecure "Веза није безбедна">
<!ENTITY identity.connectionFile "Ова страница се складишти на рачунару.">
<!ENTITY identity.connectionVerified2 "Безбедно сте повезани на овај сајт, који је у власништву:">
<!ENTITY identity.connectionInternal "Ово је безбедна &brandShortName; страница.">
<!ENTITY identity.extensionPage "Ова страница је учитана са екстензије.">
<!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "Пријаве које су унесене на овој страници су можда угрожене.">

<!-- Strings for connection state warnings. -->
<!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName; је блокирао делове странице које нису безбедне.">
<!ENTITY identity.passiveLoaded "Делови ове странице нису безбедни (као што су слике).">
<!ENTITY identity.activeLoaded "Заштита на овој страници је искључена.">
<!ENTITY identity.weakEncryption "Страница користи слабо шифровање.">

<!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->
<!ENTITY identity.description.insecure "Веза до овог сајта није приватна. Информације које шаљете могу бити прочитане од стране других (као што су лозинке, поруке, кредитне картице, итд.).">
<!ENTITY identity.description.insecureLoginForms "Информације за пријаву које сте унели на овој страницу нису сигурне и могу бити угрожене.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher "Веза до овог сајта користи слабо шифровање и није приватна.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher2 "Друге особе могу да виде ваше информације или да модификују понашање веб сајта.">
<!ENTITY identity.description.activeBlocked "&brandShortName; је лоцирао делове сајта који нису сигурни.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded "Веза није приватна и информације које делите могу бити прочитане од стране других.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "Сајт садржи садржај који није безбедан (као што су слике).">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "Иако је &brandShortName; блокирао неки садржај, још увек има садржаја на странци који није безбедан (као што су слике).">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded "Сајт садржи садржај који није безбедан (као што су скрипте) и веза није приватна.">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "Информације које делите могу бити виђене од стране осталих (као што су лозинке, поруке, кредитне картице, итд.).">

<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "Омогући заштиту">
<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "О">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "Онемогући заштиту за сада">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "н">
<!ENTITY identity.learnMore "Сазнајте више">

<!ENTITY identity.removeCertException.label "Уклони изузетак">
<!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "и">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "Више информација">

<!ENTITY identity.permissions "Дозволе">
<!ENTITY identity.permissionsEmpty "Овом сајту нису додељене никакве специјалне дозволе.">
<!ENTITY identity.permissionsReloadHint "Можда ћете морати поново учитати страницу да примените промене.">

<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
<!ENTITY tabsToolbar.label "Језичци прегледача">

<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->
<!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Синхронизовани језичци">

<!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Синхронизовани језичци">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.label    "Пријавите се на Firefox са других уређаја да видите њихове језичке.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.title    "Нема синхронизованих језичака…">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.subtitle "Желите да овде видите језичке са осталих уређаја?">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notsignedin.label  "Пријавите се да видите листу језичака са других уређаја.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notabs.label       "Нема отворених језичака">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.openprefs.label    "Отвори &syncBrand.shortName.label; поставке">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label       "Укључите синхронизацију језичака да видите листу језичака са других уређаја.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.context.open.accesskey,
                        syncedTabs.context.openAllInTabs.accesskey):
     These access keys are identical because their associated menu items are
     mutually exclusive -->
<!ENTITY syncedTabs.context.open.label                       "Отвори">
<!ENTITY syncedTabs.context.open.accesskey                   "О">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.label               "Отвори у новом језичку">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.accesskey           "ј">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.label            "Отвори у новом прозору">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.accesskey        "н">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.label     "Отвори у новом приватном прозору">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.accesskey "п">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.label          "Забележи овај језичак…">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey      "З">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.label                       "Копирај">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.accesskey                   "К">

<!ENTITY syncedTabs.context.openAllInTabs.label              "Отвори све у језичцима">
<!ENTITY syncedTabs.context.openAllInTabs.accesskey          "ч">
<!ENTITY syncedTabs.context.managedevices.label              "Управљај уређајима…">
<!ENTITY syncedTabs.context.managedevices.accesskey          "ђ">


<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">

<!ENTITY syncSignIn.label             "Пријави се на &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncSignIn.accesskey         "П">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Синхронизуј сада">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "С">
<!ENTITY syncReAuthItem.label         "Поново се повежи на &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "ж">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Sync">

<!ENTITY social.addons.label "Управљање сервисима…">

<!ENTITY social.directory.label "Фасцикла активација">
<!ENTITY social.directory.text "Можете активирати сервисе за дељење из фасцикле.">
<!ENTITY social.directory.button "Одведи ме тамо!">
<!ENTITY social.directory.introText "Кликните на сервис да бисте га додали на &brandShortName;.">
<!ENTITY social.directory.viewmore.text "Прикажи више">

<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header2 "Додатни алати и могућности">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.empty "Желите више алата?">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink "Изаберите неки од хиљада додатака">
<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "Обнови подразумевано">
<!ENTITY customizeMode.done "Готово">
<!ENTITY customizeMode.titlebar "Трака наслова">
<!ENTITY customizeMode.toolbars2 "Алатне траке">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes "Теме">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "Моје теме">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "Препоручене">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "Управљај">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "У">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "Набавите теме">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "Н">
<!ENTITY customizeMode.emptyOverflowList.description "Превуците и спустите ставке овде како бисте их држали близу али ван алатне траке…">
<!ENTITY customizeMode.uidensity "Збијеност">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuNormal.*):
     “Normal” is displayed in the Customize screen, under the Density menu. -->
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.label "Обична">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.tooltip "Обична">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.accessKey "О">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuCompact.*):
     “Compact” is displayed in the Customize screen, under the Density menu.
     It’s an adjective (Density -> Compact). -->
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.label "Компактна">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.tooltip "Компактна">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.accessKey "К">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuTouch.*):
     “Touch” is displayed in the Customize screen, under the Density menu.
     It’s an adjective (Density -> Touch), and it means that control layout is
     optimized for touch devices. -->
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.label "На додир">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.tooltip "На додир">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.accessKey "Н">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.autoTouchMode.checkbox.label "Користи На додир у режиму таблета">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Камера за дељење:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "К">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Микрофон за дељење:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "М">
<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "Звук из овог језичка ће бити подељен.">
<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "Сви видљиви прозори на екрану ће бити подељени.">

<!ENTITY trackingProtection.title "Заштита од праћења">
<!ENTITY trackingProtection.detectedBlocked3 "&brandShortName; блокира делове странице који можда прате ваше активности.">
<!ENTITY trackingProtection.detectedNotBlocked3 "Овај сајт садржи елементе који прате ваше активности. Ви сте искључили заштиту.">
<!ENTITY trackingProtection.notDetected3 "Елементи који прате нису пронађени на овој страници.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock.label, trackingProtection.unblock.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblock.label "Онемогући заштиту за овај сајт">
<!ENTITY trackingProtection.unblock.accesskey "с">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate.label, trackingProtection.unblockPrivate.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.label "Онемогући заштиту за ову сесију">
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.accesskey "н">
<!ENTITY trackingProtection.block2.label "Омогући заштиту">
<!ENTITY trackingProtection.block2.accesskey "О">

<!ENTITY trackingContentBlocked.message "Праћење">
<!ENTITY trackingContentBlocked.moreinfo "Делови странице које прате ваше активности на мрежи су блокиране.">
<!ENTITY trackingContentBlocked.learnMore "Сазнајте више">
<!ENTITY trackingContentBlocked.options "Опције">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.label "Онемогући заштиту за овај сајт">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.accesskey "н">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.label "Омогући заштиту">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.accesskey "з">
<!ENTITY trackingContentBlocked.disabled.message "Заштита од праћења је онемогућена">

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Прикажи све">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "С">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->
<!ENTITY pluginActivateNow.label "Дозволи сада">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "Дозволи и запамти">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "Блокирај прикључак">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
     a CSS length value. -->
<!ENTITY pluginNotification.width "28em">

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Затвори">

<!ENTITY appMenuSidebars.label         "Палете">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainTimeframeDesc, panicButton.view.5min, panicButton.view.2hr, panicButton.view.day):
     The .mainTimeframeDesc string combined with any of the 3 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Forget the last: Five minutes".
     Please ensure that this remains the case in the translation. -->
<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc       "Заборави последњих:">
<!ENTITY panicButton.view.5min                    "5 минута">
<!ENTITY panicButton.view.2hr                     "2 сата">
<!ENTITY panicButton.view.day                     "24 сата">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainLabel, panicButton.view.deleteCookies, panicButton.view.deleteHistory, panicButton.view.deleteTabsAndWindows, panicButton.view.openNewWindow):
     The .mainActionDesc string combined with any of the 4 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
     Note also that the deleteCookies, deleteHistory and deleteTabsAndWindows strings include <html:strong> tags for emphasis on the words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows".
     The translation should do the same. -->
<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc          "Поступак ће:">
<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies           "Избрисати недавне <html:strong>колачиће</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory           "Избрисати недавни <html:strong>историјат</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows    "Затворити све <html:strong>језичке</html:strong> и <html:strong>прозоре</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow           "Отворити нови прозор">

<!ENTITY panicButton.view.undoWarning             "Ова радња се не може опозвати.">
<!ENTITY panicButton.view.forgetButton            "Заборави!">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Недавна историја је обрисана.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "Безбедно прегледање!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "Хвала!">

<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "Сазнајте више о DRM…">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "С">

<!ENTITY updateAvailable.message "Ажурирајте ваш &brandShorterName; за нове могућности.">
<!ENTITY updateAvailable.whatsnew.label "Погледајте шта је ново.">
<!ENTITY updateAvailable.header.message "Ажурирање &brandShorterName;-а је доступно.">
<!ENTITY updateAvailable.acceptButton.label "Преузми надоградње">
<!ENTITY updateAvailable.acceptButton.accesskey "П">
<!ENTITY updateAvailable.cancelButton.label "Не сада">
<!ENTITY updateAvailable.cancelButton.accesskey "Н">
<!ENTITY updateAvailable.panelUI.label "Ажурирај &brandShorterName;">

<!ENTITY updateManual.message "Преузмите &brandShorterName; и ми ћемо вам помоћи да га инсталирате.">
<!ENTITY updateManual.whatsnew.label "Погледајте шта је ново.">
<!ENTITY updateManual.header.message "&brandShorterName; се не може ажурирати на последњу верзију.">
<!ENTITY updateManual.acceptButton.label "Преузми &brandShorterName;">
<!ENTITY updateManual.acceptButton.accesskey "П">
<!ENTITY updateManual.cancelButton.label "Не сада">
<!ENTITY updateManual.cancelButton.accesskey "Н">
<!ENTITY updateManual.panelUI.label "Преузмите &brandShorterName;">

<!ENTITY updateRestart.message "Након рестартовања, &brandShorterName; ће повратити све ваше отворене језичке и прозоре.">
<!ENTITY updateRestart.header.message2 "Рестартуј да се &brandShorterName; ажурира.">
<!ENTITY updateRestart.acceptButton.label "Рестартуј и обнови">
<!ENTITY updateRestart.acceptButton.accesskey "Р">
<!ENTITY updateRestart.cancelButton.label "Не сада">
<!ENTITY updateRestart.cancelButton.accesskey "Н">
<!ENTITY updateRestart.panelUI.label2 "Рестартуј да се &brandShorterName; ажурира">

<!ENTITY pageActionButton.tooltip "Радње странице">

<!ENTITY sendToDevice.label2 "Пошаљи на уређај">
<!ENTITY sendToDevice.viewTitle "Пошаљи на уређај">
<!ENTITY sendToDevice.syncNotReady.label "Синхронизујем уређаје…">
