<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Проблем при учитавању странице">
<!ENTITY retry.label "Покушајте поново">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Не могу да се повежем">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Приступ овој адреси је ограничен">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Сервер није пронађен">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Проверите адресу на грешке у куцању, попут 
    <strong>ww</strong>.example.com уместо
    <strong>www</strong>.example.com</li>
  <li>Ако не можете да учитате ниједну страницу, проверите да ли је веза рачунара са 
    мрежом активна.</li>
  <li>Ако су рачунар или мрежа заштићени са заштитним зидом или посредником, проверите да ли је програму &brandShortName; дозвољено да приступа мрежи.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "Датотека није нађена">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Проверите име датотеке на грешку у куцању, грешку са величином слова или на неку другу грешку у куцању.</li>
  <li>Проверите да ли је датотека померена, преименована или обрисана.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Приступ датотеци је одбијен">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
  <li>Можда је уклоњена, премештена или су овлашћења датотеке таква да спречавају приступ.</li>
</ul>
">

<!ENTITY generic.title "Упс.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; не може да учита ову страницу из неког разлога.</p>
">

<!ENTITY malformedURI.title "Адреса није исправна">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
  <li>Веб адресе се обично пишу као
    <strong>http://www.example.com/</strong></li>
  <li>Проверите да ли користите косу црту (тј.: 
    <strong>/</strong>).</li>
</ul>
">

<!ENTITY netInterrupt.title "Веза је прекинута">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Документ је истекао">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Тражени документ није доступан у кешу.</p><ul><li>Зарад веће безбедности, &brandShortName; не учитава аутоматски поверљива документа.</li><li>Кликните на „Покушај поново“ да бисте поново затражили документ са веб странице.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Режим рада ван мреже">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
  <li>Притисните &quot;Покушај поново&quot; да бисте укључили режим рада на мрежи и да бисте поново учитали страницу.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Грешка у кодирању садржаја">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>Контактирајте власнике веб странице да бисте их обавестили о овом проблему.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Небезбедна врста датотеке">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>Контактирајте власнике веб странице да бисте их обавестили о овом проблему.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "Веза је ресетована">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Веза је истекла">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Не могу да растумачим адресу">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
  <li>Можда ћете морати да инсталирате неки други програм да бисте отворили ову адресу.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Прокси сервер одбија везе">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Проверите ваша подешавања проксија и постарајте се да су тачна.</li>
  <li>Контактирајте вашег администратора мреже и проверите да ли прокси сервер
    ради.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Не могу да пронађем прокси сервер">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Проверите подешавања проксија и постарајте се да буду исправна.</li>
  <li>Проверите да ли веза са интернетом на вашем рачунару ради.</li>
  <li>Ако је ваш рачунар или ваша мрежа заштићена проксијем или заштитним зидом, проверите
    да је &brandShortName;-у дозвољено да приступи Вебу.</li>
</ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Страница не преусмерава исправно">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>Понекад је узрок овог проблема искључено прихватање или одбијање
    колачића.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Неочекиван одговор од сервера">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>Проверите да ли је на вашем систему инсталиран Personal Security
    Manager.</li>
  <li>Узрок овоме је можда нестандардно подешавање на серверу.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "Безбедно повезивање није успело">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
  <li>Страница коју покушавате да погледате се не може приказати јер се не може проверити веродостојност примљених података.</li>
  <li>Контактирајте власнике веб странице да бисте их обавестили о овом проблему.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssBadCert.title "Безбедно повезивање није успело">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
  <li>Ово може бити проблем са подешавањем сервера или
се неко други претвара да је овај сервер.</li>
  <li>Ако сте се већ једном успешно повезали у прошлости, ова грешка је можда привремена
покушати поново касније.</li>
</ul>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
  <li>Страница је привремено недоступна или сувише заузета. Пробајте поново
    за који минут.</li>
  <li>Ако не можете да учитате било коју страницу, проверите вашу мрежну везу
    на рачунару.</li>
  <li>Ако је су ваш рачунар или мрежа заштићени заштитним зидом или проксијем, постарајте се
    да је &brandShortName;-у дозвољен приступ Интернету.</li>
</ul>
">

<!ENTITY cspBlocked.title "Блокирано политиком безбедности садржаја">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; је спречио учитавање ове странице на овај начин зато што страница има подешену политику безбедности садржаја која брани учитавање.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Грешка поквареног садржаја">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Страница коју покушавате да отворите се не може приказати јер је примећена грешка приликом преноса података.</p><ul><li>Контактирајте власнике странице и обавестите их о овом проблему.</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "Или можете додати изузетак…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Води ме одавде!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Додај изузетак…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Не бисте требали да додајете изузетак ако користите интернет везу којој не верујете или ако нисте пре видели овакво упозорење за овај сервер.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">

<!ENTITY remoteXUL.title "Удаљени XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Контактирајте власнике веб странице да бисте их обавестили о овом проблему.</li></ul></p>">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Ваша веза није безбедна">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> користи застарелу безбедносну технологију подложну нападима. Нападач лако може открити ваше поверљиве податке. Администратор странице мора поправити сервер пре него што посетите страницу.</p><p>Код грешке: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
