# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=Унесите личну безбедносну лозинку за безбедносни уређај заштићен PSM приватним кључем.

# LOCALIZATION NOTE(certWithSerial): Used for semi-uniquely representing a cert.
# %1$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
certWithSerial=Сертификат са серијским бројем: %1$S

# Download Cert dialog
# LOCALIZATION NOTE(newCAMessage1):
# %S is a string representative of the certificate being downloaded/imported.
newCAMessage1=Желите ли да верујете „%S” за следеће сврхе?
unnamedCA=Сертификационо тело (безимено)

# For editing cert trust
editTrustCA=Сертификат "%S" представља сертификационо тело.

# For Deleting Certificates
deleteSslCertConfirm3=Да ли сигурно желите да уклоните ове серверске изузетке?
deleteSslCertImpact3=Ако уклоните серверски изузетак, враћате уобичајену проверу безбедности за сервер и захтевате да поседује важећи сертификат.
deleteSslCertTitle3=Уклони изузетак о серверском сертификату

deleteUserCertConfirm=Да ли сигурно желите да уклоните ове сертификате?
deleteUserCertImpact=Ако избришете један од сертификата, нећете бити у могућности да се представите.
deleteUserCertTitle=Брисање сертификата

deleteCaCertConfirm2=Захтевали сте да се избришу ови сертификати. За уграђене сертификате, све дозволе и поверења ће бити уклоњени, што има исти ефекат. Желите ли да их избришете или укинете поверења?
deleteCaCertImpactX2=Ако избришете или укинете сертификат сертификационог тела (CA), ова апликација неће више веровати ни једном сертификату који је тај издавач издао.
deleteCaCertTitle2=Избриши или укини поверење сертификационом телу

deleteEmailCertConfirm=Да ли сте сигурни да желите да избришете сертификате е-поште за следеће кориснике?
deleteEmailCertImpactDesc=Ако уклоните сертификат за е-пошту неке особе, више нећете моћи да јој шаљете е-пошту.
deleteEmailCertTitle=Избришите сертификат е-поште

deleteOrphanCertConfirm=Да ли сигурно желите да уклоните ове сертификате?
deleteOrphanCertTitle=Уклањање сертификата

# PKCS#12 file dialogs
chooseP12RestoreFileDialog2=Датотека потврде за увоз
chooseP12BackupFileDialog=Име датотеке за резервну копију
file_browse_PKCS12_spec=PKCS12 датотеке
getPKCS12FilePasswordMessage=Унесите лозинку која је коришћења за шифровање ове резервне копије:

# Cert verification
certVerified=Сертификат је потврђен за следеће кориснике:
certNotVerified_CertRevoked=Провера сертификата није могућа зато што је отказана.
certNotVerified_CertExpired=Провера сертификата није могућа зато што је рок трајања истекао.
certNotVerified_CertNotTrusted=Провера сертификата није могућа зато што је небезбедна.
certNotVerified_IssuerNotTrusted=Провера сертификата није могућа зато што је страна која га је издала небезбедна.
certNotVerified_IssuerUnknown=Провера сертификата није могућа зато што је страна која га је издала непозната.
certNotVerified_CAInvalid=Провера сертификата није могућа зато што је сертификационо тело непостојеће.
certNotVerified_AlgorithmDisabled=Провера сертификата није могућа зато што је алгоритам који служи за учитавање небезбедан.
certNotVerified_Unknown=Провера сертификата није могућа.

# Client auth
clientAuthRemember=Запамти ову одлуку
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthNickAndSerial): Represents a single cert when the
# user is choosing from a list of certificates.
# %1$S is the nickname of the cert.
# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthNickAndSerial=%1$S [%2$S]
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthHostnameAndPort):
# %1$S is the hostname of the server.
# %2$S is the port of the server.
clientAuthHostnameAndPort=%1$S:%2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage1): %S is the Organization of the server
# cert.
clientAuthMessage1=Организација: "%S"
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage2): %S is the Organization of the issuer
# cert of the server cert.
clientAuthMessage2=Издат под: "%S"
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedTo): %1$S is the Distinguished Name of the
# currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
# quotes).
clientAuthIssuedTo=Издато за: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthSerial): %1$S is the serial number of the selected
# cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthSerial=Серијски број: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthValidityPeriod):
# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
clientAuthValidityPeriod=Важи од %1$S до %2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthKeyUsages): %1$S is a comma separated list of
# already localized key usages the selected cert is valid for.
clientAuthKeyUsages=Области примене кључа: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthEmailAddresses): %1$S is a comma separated list of
# e-mail addresses the selected cert is valid for.
clientAuthEmailAddresses=Адресе е-поште: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedBy): %1$S is the Distinguished Name of the
# cert which issued the selected cert.
clientAuthIssuedBy=Издао: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthStoredOn): %1$S is the name of the PKCS #11 token
# the selected cert is stored on.
clientAuthStoredOn=Складишти се на: %1$S

# Page Info
pageInfo_NoEncryption=Веза није шифрована
pageInfo_Privacy_None1=Веб сајт %S не подржава шифровање за страницу коју прегледавате.
pageInfo_Privacy_None2=Податак који се преноси преко интернета без шифровања, може бити доступан другима за време преноса.
pageInfo_Privacy_None4=Страница коју гледате није шифрована пре преноса преко интернета.
# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol and pageInfo_BrokenEncryption):
# %1$S is the name of the encryption standard,
# %2$S is the key size of the cipher.
# %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2"
pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol=Шифрована веза (%1$S, %2$S битни кључ, %3$S)
pageInfo_BrokenEncryption=Неисправно шифровање (%1$S, %2$S битни кључеви, %3$S)
pageInfo_Privacy_Encrypted1=Страница коју прегледавате је шифрована пре слања преко интернета.
pageInfo_Privacy_Encrypted2=Шифровање отежава неовлашћен преглед података који се размењују између рачунара. Стога је врло мало вероватно да неко може да прочита ову страницу док путује кроз мрежу.
pageInfo_MixedContent=Веза је делимично шифрована
pageInfo_MixedContent2=Делови странице коју прегледавате нису шифроване пре преноса преко интернета.
pageInfo_WeakCipher=Веза за овај сајт користи слабо шифровање и није приватна. Друге особе могу да виде или да модификују понашање веб сајта.
pageInfo_CertificateTransparency_Compliant=Овај веб сајт је у складу са полисом транспарентности сертификата.

# Cert Viewer
# LOCALIZATION NOTE(certViewerTitle): Title used for the Certificate Viewer.
# %1$S is a string representative of the certificate being viewed.
certViewerTitle=Прегледач сертификата: “%1$S”
notPresent=<Није део сертификата>

# Token Manager
password_not_set=(без поставке)
failed_pw_change=Не могу да изменим главну лозинку.
incorrect_pw=Нисте унели исправну главну лозинку. Покушајте поново.
pw_change_ok=Главна лозинка је промењена.
pw_erased_ok=Упозорење! Уклонили сте своју главну лозинку.
pw_not_wanted=Пажња! Одлучили сте да не користите главну лозинку.
pw_empty_warning=Ваше сачуване лозинке за веб стране, е-пошту, садржај формулара и приватни кључеви биће незаштићени.
pw_change2empty_in_fips_mode=У овом тренутку налазите се у FIPS режиму. У режиму FIPS није дозвољено користити празну главну лозинку.
login_failed=Грешка при пријави на систем
loadPK11ModuleFilePickerTitle=Изаберите драјвер PKCS#11 уређаја за учитавање
devinfo_modname=Модул
devinfo_modpath=Путања
devinfo_label=Ознака
devinfo_manID=Произвођач
devinfo_serialnum=Серијски број
devinfo_hwversion=Верзија HW
devinfo_fwversion=Верзија FW
devinfo_status=Стање
devinfo_desc=Опис
devinfo_stat_disabled=Искључен
devinfo_stat_notpresent=Не постоји
devinfo_stat_uninitialized=Није покренут
devinfo_stat_notloggedin=Није пријављен
devinfo_stat_loggedin=Пријављен
devinfo_stat_ready=Крај
enable_fips=Омогући FIPS
disable_fips=Онемогући FIPS
fips_nonempty_password_required=За рад у режиму одговарања FIPS неопходно је унети главну лозинку за сваку врсту заштите. Подесите главну лозинке пре преласка у дати режим.
unable_to_toggle_fips=Није могуће променити FIPS начин за безбедносни уређај. Препоручљиво је да изађете и поново покренете апликацију.

resetPasswordConfirmationTitle=Ресетуј главну лозинку
resetPasswordConfirmationMessage=Ваша лозинка је ресетована.

# Import certificate(s) file dialog
importEmailCertPrompt=Изаберите датотеку која садржи нечији сертификат е-поште за увоз
importCACertsPrompt=Изабери датотеку који садржи сертификате за увоз
file_browse_Certificate_spec=Датотеке сертификата

# Cert export
SaveCertAs=Чување сертификата у датотеци
CertFormatBase64=Сертификат X.509 (PEM)
CertFormatBase64Chain=Сертификат X.509 са ланцем (PEM)
CertFormatDER=Сертификат X.509 (DER)
CertFormatPKCS7=Сертификат X.509 (PKCS#7)
CertFormatPKCS7Chain=Сертификат X.509 са ланцем (PKCS#7)
writeFileFailure=Грешка у датотеци
writeFileFailed=Није могућ упис у датотеку %S:\n%S.
writeFileAccessDenied=Забрањен приступ
writeFileIsLocked=Датотека је закључана
writeFileNoDeviceSpace=Нема простора на уређају
writeFileUnknownError=Непозната грешка

# Add Security Exception dialog
addExceptionBrandedWarning2=Само што нисте преиначили механизам за идентификацију сајта за програм %S.
addExceptionInvalidHeader=Сајт покушава да се представи помоћу неважећих информација.
addExceptionDomainMismatchShort=Погрешан сајт
addExceptionDomainMismatchLong2=Сертификат припада другом сајту, то може да указује на покушај имитирања сајта.
addExceptionExpiredShort=Застарели подаци
addExceptionExpiredLong2=Сертификат је тренутно неважећи. Могуће да је украден или изгубљен и неко може да имитира овај сајт.
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort=Непознат идентитет
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong2=Сертификату се не може веровати, зато што још није верификован од стране сертификационог тела.
addExceptionValidShort=Важећи сертификат
addExceptionValidLong=Сајт је дао важећи, проверени сертификат.  Нема потребе да додајете изузетак.
addExceptionCheckingShort=Провера података
addExceptionCheckingLong2=Покушај да се идентификује сајт…
addExceptionNoCertShort=Нема доступних података
addExceptionNoCertLong2=Није могуће добавити статус о идентитету наведеног сајта.
