# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Знаковно кодирање уоквирених докумената није декларисано.  Документ ће изгледати као да нема оквира.
EncNoDeclarationPlain=Кодирање знакова у документу са обичним текстом није декларисано.  Документ ће бити приказан као нечитак текст у неким конфигурацијама веб прегледача ако документ садржи карактере ван US-ASCII опсега.  Кодирање знакова мора да буде декларисано у протоколу за пренос датотеке, или датотека мора да носи ознаку за редослед бајтова као потпис кодирања.
EncNoDeclaration=Кодирање знакова у HTML документу није декларисано.  Документ ће бити приказан као нечитак текст у неким конфигурацијама веб прегледача ако документ садржи карактере ван US-ASCII опсега.  Кодирање знакова мора да буде декларисано у протоколу за пренос датотеке.
EncLateMetaFrame=Кодирање знакова у уоквиреном HTML документу није нађено при скенирању првих 1024 бајтова датотеке.  Када се документ прегледа ван оквира, страница ће се поново учитати аутоматски.  Кодирање знакова мора да буде декларисано у првих 1024 бајтова у датотеци.
EncLateMeta=Кодирање знакова у HTML документу није нађено при скенирању првих 1024 знакова датотеке.  Када се документ прегледа ван оквира, страна ће се поново учитати аутоматски.  Кодирање знакова мора да буде декларисано у првих 1024 знакова у датотеци.
EncLateMetaReload=Страница је поново учитана, пошто кодирање знакова није било нађено у првих 1024 бајтова датотеке.  Декларација кодирања знакова треба да се помери  да буде у првих 1024 бајтова датотеке.
EncLateMetaTooLate=Декларација кодирања знакова је пронађена прекасно у датотеци да би ступила у дејство.  Декларација треба да се налази у првих 1024 бајтова у датотеци.
EncMetaUnsupported=Декларисано је неподржано кодирање знакова за HTML документ који користи мета таг.  Декларација је занемарена.
EncProtocolUnsupported=Неподржано кодирање знакова је декларисано на нивоу преносног протокола.  Декларација је занемарена.
EncBomlessUtf16=Детектовано је UTF-16 кодирање за текст на основној латиници а без ознаке за редослед бајтова и без декларације кодирања на нивоу транспортног протокола.  Кодирање овог садржаја у UTF-16 је неефикасно а кодирање знакова треба свакако означити.
EncMetaUtf16=Мета ознака је коришћена да пријави кодирање као UTF-16.  Ово је растумачено као UTF-8 уместо тога.
EncMetaUserDefined=Мета ознака је коришћена да пријави кодирање као x-user-defined. Ово је растумачено као windows-1252 декларација уместо да буде компатибилна са mis-encoded фонтовима. Овај сајт би требао да пређе у Unicode.

# The bulk of the messages below are derived from 
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Отпад после „</“.
errLtSlashGt=Пронађена је ознака „</>“. Могући узроци: Неизолован „<“ (користите уместо тога „&lt;“) или погрешно откуцана крајња ознака.
errCharRefLacksSemicolon=Референца на знак се не завршава тачка-запетом.
errNoDigitsInNCR=Нумеричка референца на знак не садржи ниједну цифру.
errGtInSystemId=Знак „>“ не може бити у системском идентификатору.
errGtInPublicId=Знак „>“ не може бити у јавном идентификатору.
errNamelessDoctype=Безимен тип документа.
errConsecutiveHyphens=Узастопне цртице не ограничавају коментар.  Текст „--“ не сме да се појави унутар коментара; али „- -“ јесте.
errPrematureEndOfComment=Прерани крај коментара.  Користите „-->“ да означите крај коментара.
errBogusComment=Неисправан коментар.
errUnquotedAttributeLt=„<“ у нецитираној вредности атрибута. Могућ узрок: недостаје „>“ пре знака.
errUnquotedAttributeGrave=„`“ у нецитираној вредности атрибута. Могућ узрок: употреба погрешне врсте наводника.
errUnquotedAttributeQuote=Знак наводника у нецитираној вредности атрибута.  Могући узроци: атрибути спојени један за други или упит са нецитираном вредношћу атрибута.
errUnquotedAttributeEquals=“=" у нецитираној вредности атрибута.  Могући узроци: атрибути спојени један за други или упит са нецитираном вредношћу атрибута.
errSlashNotFollowedByGt=Коса црта мора да непосредно претходи „>“.
errNoSpaceBetweenAttributes=Нема размака између атрибута.
errUnquotedAttributeStartLt=„<“ у нецитираној вредности атрибута.  Могућ узрок: недостаје „>“ непосредно испред
errUnquotedAttributeStartGrave=„`“ у нецитираној вредности атрибута. Могућ узрок: употреба погрешне врсте наводника.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” на почетку нецитиране вредности атрибута.  Могућ узрок: залутали дуплицирани знак једнакости.
errAttributeValueMissing=Недостаје вредност атрибута.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Знак „<“ је пронађен уместо вредности атрибута . Могућ узрок: недостаје „>“ непосредно испред.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Знак „<“ је пронађен уместо имена атрибута . Могућ узрок: недостаје име атрибута.
errBadCharAfterLt=Неочекиван знак после „<“. Могућ узрок: Нецитиран знак „<“. Цитирајте га као „&lt;“.
errLtGt=Нађено: „<>“. Могући узроци: нецитиран „<“ (цитирајте као „&lt;“) или погрешна почетна ознака.
errProcessingInstruction=Нађено „<?“. Могућ узрок: покушај употребе инстукције за процесирање XML-а у HTML-у. (Инструкције за процесирање XML-а нису подржане у HTML-у.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Стринг који је иза “&” је интерпретиран као референца на карактер. (“&” вероватно се требао користити “amp;”.)
errNotSemicolonTerminated=Именована референца на карактер није била обустављена зарезом. (или “&” вероватно се требао користити “&amp;”.)
errNoNamedCharacterMatch=“&” није започео референцу на карактер. (“&” вероватно се требао користити “&amp;”.)
errQuoteBeforeAttributeName=Нађен знак навода а очекивано име атрибута.  Могућ узрок: знак „=“ треба да непосредно претходи.
errLtInAttributeName=„<“ у имену атрибута. Могућ узрок: „>“ треба да непосредно претходи.
errQuoteInAttributeName=Знак навода у имену атрибута.  Могућ узрок: недостаје знак навода негде другде.
errExpectedPublicId=Очекиван је јавни идентификатор, али је декларација типа завршена.
errBogusDoctype=Неисправан тип документа.
maybeErrAttributesOnEndTag=Завршна ознака је имала атрибуте.
maybeErrSlashInEndTag=Залутали знак „/“ на крају ознаке.
errNcrNonCharacter=Референца на карактер није знак.
errNcrSurrogate=Референца на карактер даје сурогат.
errNcrControlChar=Референца на карактер даје контролни знак.
errNcrCr=Нумеричка референца на карактер даје ознаку за нови ред.
errNcrInC1Range=Нумеричка референца на карактер даје опсег C1.
errEofInPublicId=Крај датотеке унутар јавног идентификатора.
errEofInComment=Крај датотеке унутар коментара.
errEofInDoctype=Крај датотеке унутар типа документа.
errEofInAttributeValue=Крај датотеке унутар вредности атрибута.  Ознака ће бити занемарена.
errEofInAttributeName=Крај датотеке унутар имена атрибута.  Ознака ће бити занемарена.
errEofWithoutGt=Крај датотеке пре очекиваног завршног „>“.  Ознака ће бити занемарена.
errEofInTagName=Крај датотеке пре очекиваног имена ознаке.  Ознака ће бити занемарена.
errEofInEndTag=Крај датотеке унутар ознаке.  Ознака ће бити занемарена.
errEofAfterLt=Крај датотеке после „>“.
errNcrOutOfRange=Референца на карактер је ван допуштеног Unicode опсега.
errNcrUnassigned=Референца на карактер показује на недодељену кодну тачку.
errDuplicateAttribute=Дупликат атрибута.
errEofInSystemId=Крај датотеке унутар системског идентификатора.
errExpectedSystemId=Очекиван је системски иденфитикатор, али се декларација типа документа завршила.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Недостаје знак размака пре имена типа документа.
errHyphenHyphenBang=„--!“ нађен у коментару.
errNcrZero=Референца на знак показује на нулу.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Недостаје размак између кључне речи „SYSTEM“ и наводника.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Недостаје знак размака између јавног типа документа и системског идентификатора.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Недостаје размак између кључне речи „PUBLIC“ и наводника.

# Tree builder errors
errStrayStartTag2=Залутала почетна ознака „%1$S“.
errStrayEndTag=Залутала крајња ознака „%1$S“.
errUnclosedElements=Уочена крајња ознака „%1$S“, али су неки елементи већ отворени.
errUnclosedElementsImplied=Обухваћена је завршна ознака „%1$S“, а има отворених елемената.
errUnclosedElementsCell=Ћелија табеле је имплицитно затворена, иако су у њој отворени елементи.
errStrayDoctype=Залутали тип документа.
errAlmostStandardsDoctype=Тип документа замало не одговара стандардима. Очекивано: „<!DOCTYPE html>“.
errQuirkyDoctype=Неуобичајен тип документа. Очекивано: „<!DOCTYPE html>“.
errNonSpaceInTrailer=Крај странице садржи знаке који нису белине.
errNonSpaceAfterFrameset=Недостаје размак после „frameset“.
errNonSpaceInFrameset=Недостаје размак у „frameset“.
errNonSpaceAfterBody=Не-размак после body.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Не-размак у „colgroup“ при парсирању фрагмента.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Не-размак унутар „noscript“ унутар „head“.
errFooBetweenHeadAndBody=Елемент „%1$S“ између елемената „head“ и „body“.
errStartTagWithoutDoctype=Почетна ознака је нађена пре декларације типа документа.  Очекивано „<!DOCTYPE html>“.
errNoSelectInTableScope=Табела не садржи „select“.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Почетна ознака „select“ на крајњој ознаци.
errStartTagWithSelectOpen=„%1$S“ почетна ознака са отвореном ознаком „select“.
errBadStartTagInHead2=Лоша почетна ознака „%1$S“ у „head“.
errImage=Нађена је почетна ознака „image“.
errIsindex=Нађен „isindex“.
errFooSeenWhenFooOpen=Нађена почетна ознака „%1$S“ али је елемент истог типа већ отворен.
errHeadingWhenHeadingOpen=Заглавље не може да буде уметнуто унутар другог заглавља.
errFramesetStart=Нађена почетна ознака „frameset“.
errNoCellToClose=Нема ћелије коју треба затворити.
errStartTagInTable=Почетна ознака „%1$S“ нађена у „table“.
errFormWhenFormOpen=Нађена почетна ознака „form“, али већ постоји активан елемент „form“. Уметнуте форме нису дозвољене.  Ознака ће бити занемарена.
errTableSeenWhileTableOpen=Нађена је почетна ознака за „table“ али претходна ознака „table“ је још увек отворена.
errStartTagInTableBody=Почетна ознака „%1$S“ у телу табеле.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Нађена је завршна ознака пре типа документа.  Очекивано: „<!DOCTYPE html“.
errEndTagAfterBody=Нађена је крајња ознака пошто је ознака „body“ затворена.
errEndTagSeenWithSelectOpen=Крајња ознака „%1$S“ нађена док је „select“ отворен.
errGarbageInColgroup=Неисправан фрагмент „colgroup“.
errEndTagBr=Затворена ознака „br“.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Ознака „%1$S“ није у опсегу, иако је нађена крајња ознака за „%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext=Почетна ознака за HTML „%1$S“ налази се у контексту другог именског простора.
errTableClosedWhileCaptionOpen=Ознака „table“ је затворена али је „caption“ још увек отворена.
errNoTableRowToClose=Ниједан ред табеле није доступан за затварање.
errNonSpaceInTable=Погрешно постављен не-размак унутар табеле.
errUnclosedChildrenInRuby=Не затворени потомци у „ruby“.
errStartTagSeenWithoutRuby=Нађена је почетна ознака „%1$S“ иако елемент „ruby“ није отворен.
errSelfClosing=Синтакса за само-затварање („/>“) употребљена је на елементу који није празан. Коса црта ће бити игнорисана и ознака сматрана за почетну.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Не затворени елементи на стеку.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Крајња ознака „%1$S“ не одговара имену тренутно отвореног елемента („%2$S“).
errEndTagViolatesNestingRules=Крајња ознака „%1$S“ није исправно угнеждена.
errEndWithUnclosedElements=Крајња ознака за “%1$S” је нађена, али било је незатворених елемената.