<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY addressbookWindow.title                        "Aadressiraamat">
<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label                  "See aadressiraamat kuvab kontakte ainult pärast otsimist">
<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label                  "Kontakte võrguaadressiraamatutest ei kuvata enne otsimist">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label                                 "Fail">
<!ENTITY fileMenu.accesskey                             "F">
<!ENTITY newMenu.label                                  "Uus">
<!ENTITY newMenu.accesskey                              "U">
<!ENTITY newContact.label                               "Aadressiraamatu kontakt...">
<!ENTITY newContact.accesskey                           "A">
<!ENTITY newContact.key                                 "N">
<!ENTITY newListCmd.label                               "Meililist">
<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "l">
<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "Aadressiraamat...">
<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "A">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "LDAP-i kataloog...">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "D">
<!ENTITY newMessageCmd.label                            "Kiri">
<!ENTITY newMessageCmd.key                              "M">
<!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "K">
<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
<!ENTITY osxAddressBook.label                           "Kasutatakse Mac OS X'i aadressiraamatut">
<!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "O">
<!ENTITY closeCmd.label                                 "Sulge">
<!ENTITY closeCmd.key                                   "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey                             "S">
<!ENTITY printSetupCmd.label                            "Lehe sätted...">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "l">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.label                   "Kontakti printimise eelvaade">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey               "e">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "Aadressiraamatu printimise eelvaade">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "A">
<!ENTITY printContactCmd.label                          "Prindi kontakt...">
<!ENTITY printContactCmd.accesskey                      "P">
<!ENTITY printContactCmd.key                            "P">
<!ENTITY printAddressBook.label                         "Prindi aadressiraamat...">
<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "n">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label                                 "Redigeerimine">
<!ENTITY editMenu.accesskey                             "R">
<!ENTITY undoCmd.label                                  "Võta tagasi">
<!ENTITY undoCmd.key                                    "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                              "t">
<!ENTITY redoCmd.label                                  "Tee uuesti">
<!ENTITY redoCmd.key                                    "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                              "s">
<!ENTITY cutCmd.label                                   "Lõika">
<!ENTITY cutCmd.key                                     "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                               "L">
<!ENTITY copyCmd.label                                  "Kopeeri">
<!ENTITY copyCmd.key                                    "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                              "K">
<!ENTITY pasteCmd.label                                 "Aseta">
<!ENTITY pasteCmd.key                                   "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey                             "A">
<!ENTITY deleteCmd.label                                "Kustuta">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey                            "u">
<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "Kustuta aadressiraamat">
<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "Kustuta kontakt">
<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "Kustuta kontaktid">
<!ENTITY deleteListCmd.label                            "Kustuta list">
<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "Kustuta listid">
<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "Kustuta elemendid">
<!ENTITY selectAllCmd.label                             "Vali kõik">
<!ENTITY selectAllCmd.key                               "A">
<!ENTITY searchAddressesCmd.key                         "f">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey                         "a">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label                 "Vaheta ees- ja perekonnanimi">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey             "V">
<!-- LOCALIZATION NOTE (hideSwapFnLnUI) : DONT_TRANSLATE -->
<!-- Swap FN/LN UI  Set to "false" to show swap fn/ln UI -->
<!ENTITY hideSwapFnLnUI "true">
<!ENTITY propertiesMenu.label                           "Omadused">
<!ENTITY propertiesMenu.accesskey                       "O">
<!ENTITY propertiesCmd.key                              "i">
<!ENTITY abPropertiesMenu.label                         "Aadressiraamatu omadused">
<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey                     "o">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.label                    "Kontakti omadused">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey                "o">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label                "Meililisti omadused">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey            "o">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label                                 "Vaade">
<!ENTITY viewMenu.accesskey                             "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label                         "Tööriistaribad">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey                     "T">
<!ENTITY menubarCmd.label                               "Menüüriba">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                           "M">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "Aadressiraamatu riba">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "A">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label                           "Olekuriba">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey                       "l">
<!ENTITY customizeToolbar.label                         "Kohanda...">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey                     "K">
<!ENTITY layoutMenu.label                               "Paigutus">
<!ENTITY layoutMenu.accesskey                           "i">
<!ENTITY showDirectoryPane.label                        "Kataloogide paneel">
<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey                    "o">
<!ENTITY showContactPane2.label                         "Kontakti paneel">
<!ENTITY showContactPane2.accesskey                     "K">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "Nime kuju">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "N">
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
because displayed names don't have the comma in between. -->
<!ENTITY firstLastCmd2.label                            "Eesnimi perekonnanimi">
<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey                        "E">
<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "Perekonnanimi, eesnimi">
<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "P">
<!ENTITY displayNameCmd.label                           "Kuvatav nimi">
<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "K">
<!ENTITY sortMenu.label                                 "Sortimine">
<!ENTITY sortMenu.accesskey                             "S">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label                                "Tööriistad">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey                            "T">
<!ENTITY messengerCmd.label                             "E-post ja uudisgrupid">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey                         "E">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "Aadresside otsing...">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "d">
<!ENTITY importCmd.label                                "Impordi...">
<!ENTITY importCmd.accesskey                            "I">
<!ENTITY exportCmd.label                                "Ekspordi...">
<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "E">
<!ENTITY preferencesCmd2.label                          "Valikud">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey                      "V">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "Eelistused">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey                   "E">

<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
<!ENTITY newContactButton.label                         "Uus kontakt">
<!ENTITY newContactButton.accesskey                     "U">
<!ENTITY newlistButton.label                            "Uus list">
<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "l">
<!ENTITY showAsDefault.label                            "Avamisel kasutatav vaikekataloog">
<!ENTITY showAsDefault.accesskey                        "m">
<!ENTITY editPropertiesButton.label                     "Muuda">
<!ENTITY propertiesContext.label                        "Omadused">
<!ENTITY propertiesContext.accesskey                    "o">
<!ENTITY abPropertiesContext.label                      "Omadused">
<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey                  "o">
<!ENTITY editContactContext.label                       "Muuda kontakti">
<!ENTITY editContactContext.accesskey                   "M">
<!ENTITY editMailingListContext.label                   "Muuda meililisti">
<!ENTITY editMailingListContext.accesskey               "M">
<!ENTITY newmsgButton.label                             "Kirjuta">
<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "K">
<!ENTITY newIM.label                                    "Kiirsõnum">
<!ENTITY newIM.accesskey                                "i">
<!ENTITY printButton.label                              "Prindi…">
<!ENTITY printButton.accesskey                          "P">
<!ENTITY deleteButton2.label                            "Kustuta">
<!ENTITY deleteButton2.accesskey                        "K">

<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY newContactButton.tooltip                       "Loo uus aadressiraamatu kontakt">
<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "Loo uus meililist">
<!ENTITY editPropertiesButton.tooltip                   "Muuda valitud elementi">
<!ENTITY editAbPropertiesButton.tooltip                 "Muuda valitud aadressiraamatu omadusi">
<!ENTITY editContactPropertiesButton.tooltip            "Muuda valitud kontakti">
<!ENTITY editMailingListPropertiesButton.tooltip        "Muuda valitud meililisti">
<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "Koosta uus kiri">
<!ENTITY newIM.tooltip                                  "Saada kiirsõnum või vestle">
<!ENTITY deleteButton2.tooltip                          "Kustuta valitud element">

<!-- Dir Tree header -->
<!ENTITY dirTreeHeader.label                            "Aadressiraamatud">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label                        "Nimi või e-post">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey                    "N">
<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "Täpsem aadressiotsing">
<!ENTITY quickSearchCmd.key                             "k">
<!ENTITY searchItem.title "Kiirotsing">

<!-- Results Pane -->
<!ENTITY Addrbook.label                                 "Aadressiraamat">
<!ENTITY Addrbook.accesskey                             "r">
<!ENTITY GeneratedName.label                            "Nimi">
<!ENTITY GeneratedName.accesskey                        "N">
<!ENTITY PrimaryEmail.label                             "E-post">
<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                         "E">
<!ENTITY ChatName.label                                 "Nimi kiirsuhtluses">
<!ENTITY ChatName.accesskey                             "i">
<!ENTITY Company.label                                  "Organisatsioon">
<!ENTITY Company.accesskey                              "O">
<!ENTITY NickName.label                                 "Hüüdnimi">
<!ENTITY NickName.accesskey                             "d">
<!ENTITY SecondEmail.label                              "Muud e-posti aadressid">
<!ENTITY SecondEmail.accesskey                          "t">
<!ENTITY Department.label                               "Osakond">
<!ENTITY Department.accesskey                           "a">
<!ENTITY JobTitle.label                                 "Amet">
<!ENTITY JobTitle.accesskey                             "m">
<!ENTITY CellularNumber.label                           "Mobiiltelefon">
<!ENTITY CellularNumber.accesskey                       "b">
<!ENTITY PagerNumber.label                              "Peiler">
<!ENTITY PagerNumber.accesskey                          "e">
<!ENTITY FaxNumber.label                                "Faks">
<!ENTITY FaxNumber.accesskey                            "F">
<!ENTITY HomePhone.label                                "Kodune telefon">
<!ENTITY HomePhone.accesskey                            "u">
<!ENTITY WorkPhone.label                                "Töötelefon">
<!ENTITY WorkPhone.accesskey                            "f">
<!ENTITY sortAscending.label                            "Kasvav">
<!ENTITY sortAscending.accesskey                        "K">
<!ENTITY sortDescending.label                           "Kahanev">
<!ENTITY sortDescending.accesskey                       "h">
<!ENTITY _PhoneticName.label                            "Nime hääldus">
<!ENTITY _PhoneticName.accesskey                        "h">

<!-- Card Summary Pane -->
<!-- Box Headings -->
<!ENTITY contact.heading                                "Kontakt">
<!ENTITY home.heading                                   "Kodu">
<!ENTITY other.heading                                  "Muu">
<!ENTITY chat.heading                                   "Kiirsuhtlus">
<!ENTITY phone.heading                                  "Telefon">
<!ENTITY work.heading                                   "Töö">
<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
<!ENTITY description.heading                            "Kirjeldus">
<!ENTITY addresses.heading                              "Aadressid">
<!-- For Map It! -->
<!ENTITY mapItButton.label                              "Vaata kaardil">
<!ENTITY mapIt.tooltip                                  "Kuva adresaadi juures oleva aadressi asupaika veebis">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY statusText.label                               "">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label                               "Aken">
<!ENTITY minimizeWindow.label                           "Minimeeri">
<!ENTITY minimizeWindow.key                             "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label                          "Too kõik ette">
<!ENTITY zoomWindow.label                               "Suurendus">
