<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Don't localize these. They're here until they have
     a better place to live. -->
<!ENTITY syncBrand.fullName.label            "Firefox Sync">
<!ENTITY syncBrand.shortName.label           "Sync">

<!-- Main titles. -->
<!ENTITY sync.title.connect.label            'Seadista sünkroniseerimine'>

<!-- J-PAKE Key Screen -->
<!ENTITY sync.subtitle.connect.label         'Uue seadme aktiveerimiseks vali antud seadmel “Seadista sünkroniseerimine”.'>
<!ENTITY sync.subtitle.pair.label            'Aktiveerimiseks vali “Lisa seade” oma teisel seadmel.'>
<!ENTITY sync.pin.default.label              '...\n...\n...\n'>
<!ENTITY sync.link.nodevice.label            'Mul pole seadet kaasas…'>

<!-- Configure Engines -->
<!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords2 'kasutajakontod'>
<!ENTITY sync.configure.engines.title.history 'ajalugu'>
<!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs   'kaardid'>

<!-- Localization note (sync.default.client.name): Default string of the "Device
     name" menu item upon setting up Firefox Sync.  The placeholder &formatS1
     will be replaced by the name of the Firefox release channel and &formatS2
     by the model name of the Android device. Examples look like "Aurora on
     GT-I1950" and "Fennec on MI 2S". -->
<!ENTITY sync.default.client.name            '&formatS1; (&formatS2;)'>

<!-- Bookmark folder strings -->
<!ENTITY bookmarks.folder.menu.label         'Järjehoidjate menüü'>
<!ENTITY bookmarks.folder.places.label       ''>
<!ENTITY bookmarks.folder.tags.label         'Sildid'>
<!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label      'Järjehoidjariba'>
<!ENTITY bookmarks.folder.other.label        'Muud järjehoidjad'>
<!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label      'Töölaua järjehoidjad'>
<!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label       'Mobiilsed järjehoidjad'>
<!-- Pinned sites on about:home. This folder should never be shown to the user, but we have to give it a string name -->
<!ENTITY bookmarks.folder.pinned.label       'Kinnitatud'>

<!-- Firefox Account strings. -->

<!-- Localization note: these are shown in screens after the user has
     created or signed in to an account, and take the user back to
     Firefox. -->
<!ENTITY fxaccount_back_to_browsing               'Tagasi veebi lehitsema'>

<!ENTITY fxaccount_getting_started_welcome_to_sync 'Tere tulemast &syncBrand.shortName.label;i'>
<!ENTITY fxaccount_getting_started_description2   'Oma kaartide, järjehoidjate, kasutajakontode ja muu sünkroniseerimiseks logi sisse.'>
<!ENTITY fxaccount_getting_started_get_started    'Tee algust'>
<!ENTITY fxaccount_getting_started_old_firefox    'Kas kasutad &syncBrand.shortName.label;i vanemat versiooni?'>

<!ENTITY fxaccount_status_signed_in_as            'Sisse logitud kasutajana'>
<!ENTITY fxaccount_status_manage_account          'Halda kontot'>
<!ENTITY fxaccount_status_auth_server             'Konto server'>
<!ENTITY fxaccount_status_sync_now                'Sünkroniseeri kohe'>
<!ENTITY fxaccount_status_syncing2                'Sünkroniseerimine…'>
<!ENTITY fxaccount_status_device_name             'Seadme nimi'>
<!ENTITY fxaccount_status_sync_server             'Synci server'>
<!ENTITY fxaccount_status_sync                    '&syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY fxaccount_status_sync_enabled            '&syncBrand.shortName.label;: lubatud'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_verification2     'Sinu konto vajab kinnitamist. Kinnitusnõude uuesti saatmiseks puuduta.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_credentials       'Pole võimalik ühenduda. Sisselogimiseks puuduta.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_upgrade           'Sisselogimiseks pead uuendama &brandShortName;i.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled '&syncBrand.shortName.label; on seadistatud, aga ei sünkroniseeri automaatselt. Ava Androidi seaded &gt; Andmekasutus ning lülita menüüst sisse “Andmete automaatne sünkroonimine”.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled_v21 '&syncBrand.shortName.label; on seadistatud, aga ei sünkroniseeri automaatselt. Ava Androidi seaded &gt; Kontod ning lülita menüüst sisse “Andmete automaatne sünkroonimine”.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_finish_migrating  'Oma uude Firefoxi kontosse sisselogimiseks puuduta.'>
<!ENTITY fxaccount_status_bookmarks               'järjehoidjad'>
<!ENTITY fxaccount_status_history                 'ajalugu'>
<!ENTITY fxaccount_status_passwords2              'kasutajakontod'>
<!ENTITY fxaccount_status_tabs                    'avatud kaardid'>
<!ENTITY fxaccount_status_legal                   'Õiguslik teave' >
<!-- Localization note: when tapped, the following two strings link to
     external web pages.  Compare fxaccount_policy_{linktos,linkprivacy}:
     these strings are separated to accommodate languages that decline
     the two uses differently. -->
<!ENTITY fxaccount_status_linktos2                'Teenuse tingimused'>
<!ENTITY fxaccount_status_linkprivacy2            'Privaatsusreeglid'>
<!ENTITY fxaccount_status_more                    'Veel&ellipsis;'>
<!ENTITY fxaccount_remove_account                 'Katkesta ühendus&ellipsis;'>

<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_title    'Kas kustutada Firefoxi konto?'>
<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_message  '&brandShortName; lõpetab sünkroniseerimise sinu kontoga, aga ei kustuta lehitsemise andmeid sellest seadmest.'>
<!-- Localization note: format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_remove_account_toast           'Firefoxi konto &formatS; kustutati.'>

<!ENTITY fxaccount_enable_debug_mode              'Debugimise režiim lubatakse'>

<!-- Localization note: this is the name shown by the Android system
     itself for a Firefox Account. Don't localize this. -->
<!ENTITY fxaccount_account_type_label             'Firefox'>

<!-- Localization note: these are shown by the Android system itself,
     when the user navigates to the Android > Accounts > {Firefox
     Account} Screen. The link takes the user to the Firefox Account
     status activity, which lets them manage their Firefox
     Account. -->
<!ENTITY fxaccount_options_title                  '&syncBrand.shortName.label;i seaded'>
<!ENTITY fxaccount_options_configure_title        'Häälesta &syncBrand.shortName.label;i'>

<!-- Localization note: these error messages are shown after a request
     has been made to the remote server, and an error of some type has
     been returned. -->
<!ENTITY fxaccount_remote_error_UPGRADE_REQUIRED  'Sa pead Firefoxi uuendama'>

<!-- Localization note: the format string will be fxaccount_sign_in_button_label, linkified. -->
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_CREATE_AN_ACCOUNT_THAT_ALREADY_EXISTS_2 'Konto on juba olemas. &formatS1;'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_ACCESS_AN_ACCOUNT_THAT_DOES_NOT_EXIST 'Vigane e-posti aadress või parool'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_INCORRECT_PASSWORD 'Vigane e-posti aadress või parool'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_OPERATE_ON_AN_UNVERIFIED_ACCOUNT 'Konto pole kinnitatud'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_CLIENT_HAS_SENT_TOO_MANY_REQUESTS 'Server on hõivatud, proovi varsti uuesti'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_SERVICE_TEMPORARILY_UNAVAILABLE_TO_DUE_HIGH_LOAD 'Server on hõivatud, proovi varsti uuesti'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_UNKNOWN_ERROR     'Esines probleem'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ACCOUNT_LOCKED    'Konto on lukus. &formatS1;'>

<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_title2 '&syncBrand.shortName.label; pole ühendatud'>
<!-- Localization note: the format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_text2 'Sisselogimiseks kasutajana &formatS; puuduta'>

<!ENTITY fxaccount_sync_finish_migrating_notification_title 'Kas lõpetada &syncBrand.shortName.label;i uuendamine?'>
<!-- Localization note: the format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_sync_finish_migrating_notification_text 'Sisselogimiseks kasutajana &formatS; puuduta'>
