<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- General -->
<!ENTITY calendar.calendar.label     "Kalender">
<!ENTITY calendar.calendar.accesskey "K">

<!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip          "Uus ülesanne" >
<!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip         "Uus sündmus" >

<!ENTITY calendar.unifinder.todoitems.label       "Ülesanded" >
<!ENTITY calendar.unifinder.showcompletedtodos.label "Näidatakse täidetud ülesandeid">

<!ENTITY calendar.today.button.label       "Täna">
<!ENTITY calendar.tomorrow.button.label    "Homme">
<!ENTITY calendar.upcoming.button.label    "Peatselt saabuvad">

<!ENTITY calendar.events.filter.all.label               "Kõik sündmused">
<!ENTITY calendar.events.filter.today.label             "Tänased sündmused">
<!ENTITY calendar.events.filter.future.label            "Kõik tulevased sündmused">
<!ENTITY calendar.events.filter.current.label           "Valitud päeva sündmused">
<!ENTITY calendar.events.filter.currentview.label       "Sündmused aktiivses vaates">
<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label         "Sündmused lähima 7 päeva jooksul">
<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label        "Sündmused lähima 14 päeva jooksul">
<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label        "Sündmused lähima 31 päeva jooksul">
<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Selle kuu sündmused">

<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label               "Valmis">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.tooltip2            "Sordi lõpetatuse järgi">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label           "Prioriteet">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.tooltip2        "Sordi prioriteedi järgi">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.label              "Pealkiri">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.tooltip2           "Sordi pealkirja järgi">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.label    "&#37; tehtud">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.tooltip2 "Sordi tehtud &#37; järgi">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.label          "Algus">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.tooltip2       "Sordi alguse järgi">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.label            "Lõpp">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.tooltip2         "Sordi lõpu järgi">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.label            "Tähtaeg">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.tooltip2         "Sordi tähtaja järgi">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.label      "Täidetud">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.tooltip2   "Sordi lõpetamisaja järgi">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label         "Kategooria">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.tooltip2      "Sordi kategooria järgi">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.label           "Asukoht">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.tooltip2        "Sordi asukoha järgi">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.label             "Seisund">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.tooltip2          "Sordi seisundi järgi">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.label       "Kalendri nimi">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.tooltip2    "Sordi kalendri nime järgi">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.label           "Tähtajani">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.tooltip2        "Sordi tähtajani jäänud aja järgi">
<!ENTITY calendar.unifinder.close.tooltip                 "Sulge sündmuste otsing ja nimekiri">

<!ENTITY calendar.today.button.tooltip            "Tänase päeva juurde" >
<!ENTITY calendar.todaypane.button.tooltip        "Näita tänaste tegemiste paneeli" >

<!ENTITY calendar.day.button.tooltip            "Lülitu päeva vaatele" >
<!ENTITY calendar.week.button.tooltip           "Lülitu nädala vaatele" >
<!ENTITY calendar.month.button.tooltip          "Lülitu kuu vaatele" >
<!ENTITY calendar.multiweek.button.tooltip      "Lülitu mitme nädala vaatele" >

<!ENTITY calendar.nextday.label                 "Järgmine päev" >
<!ENTITY calendar.prevday.label                 "Eelmine päev" >
<!ENTITY calendar.nextday.accesskey             "j" >
<!ENTITY calendar.prevday.accesskey             "e" >
<!ENTITY calendar.nextweek.label                "Järgmine nädal" >
<!ENTITY calendar.prevweek.label                "Eelmine nädal" >
<!ENTITY calendar.nextweek.accesskey            "j" >
<!ENTITY calendar.prevweek.accesskey            "e" >
<!ENTITY calendar.nextmonth.label               "Järgmine kuu" >
<!ENTITY calendar.prevmonth.label               "Eelmine kuu" >
<!ENTITY calendar.nextmonth.accesskey           "j" >
<!ENTITY calendar.prevmonth.accesskey           "l" >

<!ENTITY calendar.navigation.nextday.tooltip    "Päev edasi" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevday.tooltip    "Päev tagasi" >
<!ENTITY calendar.navigation.nextweek.tooltip   "Nädal edasi" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevweek.tooltip   "Nädal tagasi" >
<!ENTITY calendar.navigation.nextmonth.tooltip  "Kuu edasi" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevmonth.tooltip  "Kuu tagasi" >

<!ENTITY calendar.newtask.button.label          "Uus ülesanne" >
<!ENTITY calendar.newevent.button.label         "Uus sündmus" >
<!ENTITY calendar.print.button.label            "Prindi" >
<!ENTITY calendar.print.button.accesskey        "P">

<!ENTITY calendar.day.button.label              "Päev" >
<!ENTITY calendar.week.button.label             "Nädal" >
<!ENTITY calendar.month.button.label            "Kuu" >
<!ENTITY calendar.multiweek.button.label        "Nädalad" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label    "Ainult tööpäevad" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey  "t" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label   "Ülesandeid näidatakse vaates" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "v" >
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.label     "Näidatakse täidetud ülesandeid" >
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.accesskey "ä" >

<!ENTITY calendar.orientation.label "Pööratud vaade" >
<!ENTITY calendar.orientation.accesskey "ö" >

<!ENTITY calendar.search.options.searchfor "milles sisaldub">

<!ENTITY calendar.list.header.label                 "Kalender">

<!ENTITY calendar.task.filter.title.label           "Näidatakse">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.label             "kõiki">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.accesskey         "õ">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.label           "tänaseid ülesandeid">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.accesskey       "t">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.label       "järgmist 7 päeva">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.accesskey   "j">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.label      "alustamata ülesandeid">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.accesskey  "a">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.label         "tähtaja ületanud ülesandeid">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.accesskey     "ä">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.label       "täidetud ülesandeid">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.accesskey   "d">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.label            "pooleliolevaid ülesandeid">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.accesskey        "o">

<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.task.filter.current.label)
     "Current Tasks" will show all tasks, except those with a start date set
     that is after today and after the selected date. If a task repeats, a
     separate entry will be shown for each of the occurrences that happen on or
     before today (or the selected date, whichever is later). -->
<!ENTITY calendar.task.filter.current.label         "jooksvaid ülesandeid">
<!ENTITY calendar.task.filter.current.accesskey     "s">

<!ENTITY calendar.task-details.title.label           "Pealkiri:">
<!ENTITY calendar.task-details.organizer.label       "Alates:">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.label        "Prioriteet:">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.low.label    "Madal">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.normal.label "Tavaline">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.high.label   "Kõrge">
<!ENTITY calendar.task-details.status.label          "Seisund:">
<!ENTITY calendar.task-details.category.label        "Kategooria:">
<!ENTITY calendar.task-details.repeat.label          "Kordumine:">
<!ENTITY calendar.task-details.attachments.label     "Manused:">
<!ENTITY calendar.task-details.start.label           "Alguskuupäev">
<!ENTITY calendar.task-details.due.label             "Tähtaeg">

<!ENTITY calendar.task.category.button.tooltip  "Kategoriseeri ülesandeid">
<!ENTITY calendar.task.complete.button.tooltip  "Märgi valitud ülesanded tehtuks">
<!ENTITY calendar.task.priority.button.tooltip  "Muuda prioriteeti">

<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.base1           "Filtreeri ülesandeid #1">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.nonmac "&lt;Ctrl+Shift+K&gt;">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.mac    "&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;">

<!-- Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.label      "Ava">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.accesskey  "A">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.label      "Ülesande omadused…">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.accesskey  "o">
<!ENTITY calendar.context.newevent.label              "Uus sündmus…">
<!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey          "s">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.label               "Uus ülesanne…">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey           "ü">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.label            "Kustuta ülesanne">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey        "K">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.label           "Kustuta sündmus">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey       "u">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.label              "Lõika">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.accesskey          "L">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.label             "Kopeeri">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey         "o">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.label            "Aseta">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey        "A">
<!ENTITY calendar.context.button.label                "Tänased tegemised" >
<!ENTITY calendar.context.button.accesskey            "ä" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.label       "Osavõtt" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.accesskey   "O" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.occurrence.label "See kord" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.label        "Kõik korrad" >

<!-- Task Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.progress.label              "Edenemine">
<!ENTITY calendar.context.progress.accesskey          "E">
<!ENTITY calendar.context.priority.label              "Prioriteet">
<!ENTITY calendar.context.priority.accesskey          "P">
<!ENTITY calendar.context.postpone.label              "Lükka ülesanne edasi">
<!ENTITY calendar.context.postpone.accesskey          "L">

<!ENTITY percnt "&#38;#37;" ><!--=percent sign-->

<!ENTITY calendar.context.markcompleted.label     "Märgi tehtuks">
<!ENTITY calendar.context.markcompleted.accesskey "h">

<!ENTITY progress.level.0             "0&percnt; tehtud">
<!ENTITY progress.level.0.accesskey   "0">
<!ENTITY progress.level.25            "25&percnt; tehtud">
<!ENTITY progress.level.25.accesskey  "2">
<!ENTITY progress.level.50            "50&percnt; tehtud">
<!ENTITY progress.level.50.accesskey  "5">
<!ENTITY progress.level.75            "75&percnt; tehtud">
<!ENTITY progress.level.75.accesskey  "7">
<!ENTITY progress.level.100            "100&percnt; tehtud">
<!ENTITY progress.level.100.accesskey  "1">

<!ENTITY priority.level.none                "määramata">
<!ENTITY priority.level.none.accesskey      "ä">
<!ENTITY priority.level.low                 "madal">
<!ENTITY priority.level.low.accesskey       "m">
<!ENTITY priority.level.normal              "tavaline">
<!ENTITY priority.level.normal.accesskey    "t">
<!ENTITY priority.level.high                "kõrge">
<!ENTITY priority.level.high.accesskey      "k">

<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.label      "1 tund">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.accesskey  "t">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.label       "1 päev">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.accesskey   "p">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.label      "1 nädal">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.accesskey  "n">

<!ENTITY calendar.copylink.label       "Kopeeri lingi asukoht">
<!ENTITY calendar.copylink.accesskey   "o">

<!-- Task View -->
<!-- Note that the above *.context.* strings are currently used for the other
     task action buttons -->
<!ENTITY calendar.taskview.delete.label     "Kustuta">

<!-- Server Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.newserver.label              "Uus kalender…">
<!ENTITY calendar.context.newserver.accesskey          "U">
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.label           "Otsi kalendrit…" >
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.accesskey       "O" >
<!ENTITY calendar.context.deleteserver2.label          "Kustuta kalender…">
<!ENTITY calendar.context.deleteserver2.accesskey      "K">

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.removeserver.label): Removing the
      calendar is the general action of removing it, while deleting means to
      clear the data and unsubscribing means just taking it out of the calendar
      list. -->
<!ENTITY calendar.context.removeserver.label           "Eemalda kalender…">
<!ENTITY calendar.context.removeserver.accesskey       "m">
<!ENTITY calendar.context.unsubscribeserver.label      "Lõpeta tellimine…">
<!ENTITY calendar.context.unsubscribeserver.accesskey  "p">
<!ENTITY calendar.context.synccalendars.label          "Sünkroniseeri kalendrid">
<!ENTITY calendar.context.synccalendars.accesskey      "S">
<!ENTITY calendar.context.publish.label                "Avalda kalender…">
<!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "A">
<!ENTITY calendar.context.export.label                 "Ekspordi kalender…">
<!ENTITY calendar.context.export.accesskey             "E">
<!ENTITY calendar.context.properties.label             "Omadused">
<!ENTITY calendar.context.properties.accesskey         "O">

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.showcalendar.accesskey)
     This is the access key used for the showCalendar string -->
<!ENTITY calendar.context.showcalendar.accesskey      "N">

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.hidecalendar.accesskey)
     This is the access key used for the hideCalendar string -->
<!ENTITY calendar.context.hidecalendar.accesskey      "P">

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.showonly.accesskey)
     This is the access key used for the showOnlyCalendar string -->
<!ENTITY calendar.context.showonly.accesskey           "V">
<!ENTITY calendar.context.showall.label                "Näita kõiki kalendreid">
<!ENTITY calendar.context.showall.accesskey            "t">

<!ENTITY calendar.context.convertmenu.label              "Teisenda">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.mail     "T">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.calendar "T">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.label        "Sündmuseks…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.accesskey    "S">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.label      "Kirjaks…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.accesskey  "K">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.label         "Ülesandeks…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.accesskey     "Ü">

<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.label           "Minikalender">
<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.accesskey       "M">

<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.label        "Kalendrite nimekiri">
<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.accesskey    "n">

<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.label           "Filtreeri ülesandeid">
<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.accesskey       "F">

<!-- Calendar Alarm Dialog -->

<!ENTITY calendar.alarm.location.label              "Asukoht:" >
<!ENTITY calendar.alarm.details.label               "Üksikasjad…" >

<!ENTITY calendar.alarm.snoozefor.label             "Lükka edasi" >
<!ENTITY calendar.alarm.snoozeallfor.label          "Lükka kõik edasi" >
<!ENTITY calendar.alarm.title.label                 "Kalendri meeldetuletus" >
<!ENTITY calendar.alarm.dismiss.label               "Tühista" >
<!ENTITY calendar.alarm.dismissall.label            "Tühista kõik" >

<!ENTITY calendar.alarm.snooze.5minutes.label       "5 minutit" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.10minutes.label      "10 minutit" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.15minutes.label      "15 minutit" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.30minutes.label      "30 minutit" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.45minutes.label      "45 minutit" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1hour.label          "1 tund" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.2hours.label         "2 tundi" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1day.label           "1 päev" >

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.alarm.snooze.cancel)
     This string is not seen in the UI, it is read by screen readers when the
     user focuses the "Cancel" button in the "Snooze for..." popup of the alarm
     dialog. -->
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.cancel               "Tühista meeldetuletus">

<!-- Calendar Server Dialog -->
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit          "Kalendri omadused">
<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label          "Kalendri nimi:">

<!-- Calendar Properties -->
<!ENTITY calendarproperties.color.label                   "Värv:">
<!ENTITY calendarproperties.webdav.label                  "iCalendar (ICS)">
<!ENTITY calendarproperties.caldav.label                  "CalDAV">
<!ENTITY calendarproperties.wcap.label                    "Sun Java System Calendar Server (WCAP)">
<!ENTITY calendarproperties.format.label                  "Vorming:">
<!ENTITY calendarproperties.location.label                "Asukoht:">
<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.label         "Kalendrit värskendatakse:">
<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.manual.label  "käsitsi">
<!ENTITY calendarproperties.name.label                    "Nimi:">
<!ENTITY calendarproperties.readonly.label                "Kirjutuskaitstud">
<!ENTITY calendarproperties.firealarms.label              "Meeldetuletuste näitamine">
<!ENTITY calendarproperties.cache3.label                  "Puhverdatud">
<!ENTITY calendarproperties.enabled.label                 "Kalendri sisselülitamine">
<!ENTITY calendarproperties.forceDisabled.label           "Sellele kalendrile ei leitud teenusepakkujat. Sageli põhjustab seda mõne lisa keelamine või eemaldamine.">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.label             "Lõpeta tellimine">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.accesskey         "L">

<!-- Calendar Publish Dialog -->
<!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Kalendri avaldamine">
<!ENTITY calendar.publish.url.label                 "Avaldamise URL">
<!ENTITY calendar.publish.publish.button      "Avalda">
<!ENTITY calendar.publish.close.button      "Sulge">

<!ENTITY calendar.publish.example.url.description   "Stiilis http://www.minuserver.ee/webdav/test.ics">

<!-- Select Calendar Dialog -->
<!ENTITY calendar.select.dialog.title    "Kalendri valimine">

<!-- Calendar Printing -->
<!ENTITY calendar.print.window.title                 "Kalendri printimine">
<!ENTITY calendar.print.title.label                  "Pealkiri:">
<!ENTITY calendar.print.layout.label                 "Paigutus:">
<!ENTITY calendar.print.range.label                  "Prinditakse">
<!ENTITY calendar.print.currentView2.label           "Aktiivse vaate sündmused">
<!ENTITY calendar.print.selectedEventsAndTasks.label "Valitud sündmused ja ülesanded">
<!ENTITY calendar.print.tasks.label                  "Ülesanded">
<!ENTITY calendar.print.events.label                 "Sündmused">
<!ENTITY calendar.print.custom.label                 "Kohandatud ajavahemik:">
<!ENTITY calendar.print.from.label                   "Alates:">
<!ENTITY calendar.print.to.label                     "Kuni:">
<!ENTITY calendar.print.settingsGroup.label          "Printimise sätted">
<!ENTITY calendar.print.optionsGroup.label           "Valikud">
<!ENTITY calendar.print.taskswithnoduedate.label     "Tähtajata ülesanded">
<!ENTITY calendar.print.completedtasks.label         "Lõpetatud ülesanded">

<!-- Error reporting -->
<!ENTITY calendar.error.detail "Üksikasjad…">
<!ENTITY calendar.error.code "Veakood:">
<!ENTITY calendar.error.description "Kirjeldus:">
<!ENTITY calendar.error.title "Tekkis viga">

<!-- Extract buttons in message header -->
<!ENTITY calendar.extract.event.button         "Lisa sündmusena">
<!ENTITY calendar.extract.task.button          "Lisa ülesandena">
<!ENTITY calendar.extract.event.button.tooltip "Lisab kirjas oleva info põhjal kalendrisse sündmuse">
<!ENTITY calendar.extract.task.button.tooltip  "Lisab kirjas oleva info põhjal kalendrisse ülesande">
