# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=Palun sisesta isiklik turvaparool PSM privaatvõtmete seadme tarbeks.

# LOCALIZATION NOTE(certWithSerial): Used for semi-uniquely representing a cert.
# %1$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
certWithSerial=Järgneva seerianumbriga sertifikaat: %1$S

# Download Cert dialog
# LOCALIZATION NOTE(newCAMessage1):
# %S is a string representative of the certificate being downloaded/imported.
newCAMessage1=Kas usaldad SK-d "%S" järgnevaks otstarbeks?
unnamedCA=Sertifitseerimiskeskus (nimi määramata)

# For editing cert trust
editTrustCA=Sertifikaat "%S" esindab sertifitseerimiskeskust.

# For Deleting Certificates
deleteSslCertConfirm3=Kas oled kindel, et soovid kustutada need serveri erandid?
deleteSslCertImpact3=Serveri erandi kustutamisega taastad selle serveri jaoks tavalised turvakontrollid ning serverilt nõutakse taas valideeruvat sertifikaati.
deleteSslCertTitle3=Serveri sertifikaadi erandite kustutamine

deleteUserCertConfirm=Kas oled kindel, et soovid neid sertifikaate kustutada?
deleteUserCertImpact=Kui kustutad mõne enda sertifikaadi, ei ole sul võimalik end sellega enam tuvastada.
deleteUserCertTitle=Enda sertifikaatide kustutamine

deleteCaCertConfirm2=Oled avaldanud soovi kustutada need SK sertifikaadid. Sisseehitatud sertifikaatidelt eemaldatakse kogu nende usaldusväärsus, mis annab sama efekti. Kas oled kindel, et soovid kustutamise või usaldusväärsuse eemaldamisega jätkata?
deleteCaCertImpactX2=Kui kustutad sertifitseerimiskeskuse (SK) sertifikaadi või eemaldad sellelt usaldusväärsuse, siis ei tunnista käesolev rakendus enam ühtki selle SK poolt välja antud sertifikaati.
deleteCaCertTitle2=SK sertifikaadi kustutamine või usaldusväärsuse eemaldamine

deleteEmailCertConfirm=Kas oled kindel, et soovid kustutada nende inimeste e-posti sertifikaadid?
deleteEmailCertImpactDesc=Kui kustutad isiku e-posti sertifikaadi, pole sul võimalik talle enam krüptitud e-kirju saata.
deleteEmailCertTitle=E-posti sertifikaatide kustutamine

deleteOrphanCertConfirm=Kas oled kindel, et soovid kustutada need sertifikaadid?
deleteOrphanCertTitle=Sertifikaatide kustutamine

# PKCS#12 file dialogs
chooseP12RestoreFileDialog2=Imporditava sertifikaadifaili nimi
chooseP12BackupFileDialog=Varundatava faili nimi
file_browse_PKCS12_spec=PKCS12 failid
getPKCS12FilePasswordMessage=Palun sisesta selle sertifikaadi varukoopia krüptimiseks kasutatud parool:

# Cert verification
certVerified=Sertifikaat verifitseeriti järgnevateks otstarveteks:
certNotVerified_CertRevoked=Sertifikaati pole võimalik verifitseerida, kuna see on tühistatud.
certNotVerified_CertExpired=Sertifikaati pole võimalik verifitseerida, kuna see on aegunud.
certNotVerified_CertNotTrusted=Sertifikaati pole võimalik verifitseerida, kuna see pole usaldusväärne.
certNotVerified_IssuerNotTrusted=Sertifikaati pole võimalik verifitseerida, kuna selle väljaandja pole usaldusväärne.
certNotVerified_IssuerUnknown=Sertifikaati pole võimalik verifitseerida, kuna selle väljaandja on tundmatu.
certNotVerified_CAInvalid=Sertifikaati pole võimalik verifitseerida, kuna SK sertifikaat on vigane.
certNotVerified_AlgorithmDisabled=Sertifikaati pole võimalik verifitseerida, kuna see signeeriti sellise signeerimisalgoritmi abil, mis on algoritmi ebaturvalisuse tõttu keelatud.
certNotVerified_Unknown=Sertifikaati pole teadmata põhjusel võimalik verifitseerida.

# Client auth
clientAuthRemember=See otsus jäetakse meelde
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthNickAndSerial): Represents a single cert when the
# user is choosing from a list of certificates.
# %1$S is the nickname of the cert.
# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthNickAndSerial=%1$S [%2$S]
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthHostnameAndPort):
# %1$S is the hostname of the server.
# %2$S is the port of the server.
clientAuthHostnameAndPort=%1$S:%2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage1): %S is the Organization of the server
# cert.
clientAuthMessage1=Asutus: "%S"
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage2): %S is the Organization of the issuer
# cert of the server cert.
clientAuthMessage2=Väljastatud vastavalt: "%S"
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedTo): %1$S is the Distinguished Name of the
# currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
# quotes).
clientAuthIssuedTo=Väljastatud järgnevale isikule: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthSerial): %1$S is the serial number of the selected
# cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthSerial=Seerianumber: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthValidityPeriod):
# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
clientAuthValidityPeriod=Kehtiv %1$S kuni %2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthKeyUsages): %1$S is a comma separated list of
# already localized key usages the selected cert is valid for.
clientAuthKeyUsages=Võtme otstarve: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthEmailAddresses): %1$S is a comma separated list of
# e-mail addresses the selected cert is valid for.
clientAuthEmailAddresses=E-posti aadressid: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedBy): %1$S is the Distinguished Name of the
# cert which issued the selected cert.
clientAuthIssuedBy=Väljaandja: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthStoredOn): %1$S is the name of the PKCS #11 token
# the selected cert is stored on.
clientAuthStoredOn=Salvestatud: %1$S

# Page Info
pageInfo_NoEncryption=Ühendus pole krüptitud
pageInfo_Privacy_None1=Veebileht %S ei toeta vaadatava lehe näitamisel krüptimist.
pageInfo_Privacy_None2=Interneti kaudu ülekantavad krüptimata andmed võivad olla ülekande ajal nähtavad ka teistele inimestele.
pageInfo_Privacy_None4=Kuvatav leht edastati krüptimata kujul.
# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol and pageInfo_BrokenEncryption):
# %1$S is the name of the encryption standard,
# %2$S is the key size of the cipher.
# %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2"
pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol=Krüptitud ühendus (%1$S, %2$S-bitised võtmed, %3$S)
pageInfo_BrokenEncryption=Ebaturvaline krüpteering (%1$S, %2$S-bitised võtmed, %3$S)
pageInfo_Privacy_Encrypted1=Vaadatava lehe sisu krüptiti enne interneti teel edastamist.
pageInfo_Privacy_Encrypted2=Krüptimine teeb volitamata isikutel arvutite vahel edastatava info vaatamise keeruliseks. Seetõttu pole tõenäoline, et keegi sai selle lehe sisu võrgus edastamise ajal lugeda.
pageInfo_MixedContent=Osaliselt krüptitud ühendus
pageInfo_MixedContent2=Vaadatava veebilehe osasid ei krüptitud enne nende interneti teel edastamist.
pageInfo_WeakCipher=Sinu ühendus selle saidiga on turvatud nõrga krüpteeringuga ja pole seetõttu privaatne. Teised inimesed saavad vaadata sinu andmeid või muuta veebilehe käitumist.
pageInfo_CertificateTransparency_Compliant=See sait on vastavuses läbipaistvate sertifikaatide poliitikaga.

# Cert Viewer
# LOCALIZATION NOTE(certViewerTitle): Title used for the Certificate Viewer.
# %1$S is a string representative of the certificate being viewed.
certViewerTitle=Serdivaatur: “%1$S”
notPresent=<Pole sertifikaadi osa>

# Token Manager
password_not_set=(määramata)
failed_pw_change=Ülemparooli pole võimalik muuta.
incorrect_pw=Sa ei sisestanud praegu kehtivat õiget ülemparooli. Palun proovi uuesti.
pw_change_ok=Ülemparooli muutmine õnnestus.
pw_erased_ok=Hoiatus! Sa kustutasid oma ülemparooli.
pw_not_wanted=Hoiatus! Sa otsustasid ülemparooli kasutamisest loobuda.
pw_empty_warning=Sinu salvestatud veebi ja e-posti paroole, vormide andmeid ja privaatvõtmeid ei kaitsta enam.
pw_change2empty_in_fips_mode=Sa oled FIPS-režiimis. See eeldab, et sinu ülemparool poleks tühi.
login_failed=Sisselogimine nurjus
loadPK11ModuleFilePickerTitle=Laaditava PKCS#11 seadme draiveri valimine
devinfo_modname=Moodul
devinfo_modpath=Asukoht
devinfo_label=Silt
devinfo_manID=Tootja
devinfo_serialnum=Seerianumber
devinfo_hwversion=Riistvara versioon
devinfo_fwversion=Püsivara versioon
devinfo_status=Olek
devinfo_desc=Kirjeldus
devinfo_stat_disabled=Keelatud
devinfo_stat_notpresent=Puudub
devinfo_stat_uninitialized=Initsialiseerimata
devinfo_stat_notloggedin=Sisselogimata
devinfo_stat_loggedin=Sisselogitud
devinfo_stat_ready=Valmis
enable_fips=Luba FIPS
disable_fips=Keela FIPS
fips_nonempty_password_required=FIPS-režiim nõuab igale turvaseadmele ülemparooli määramist. Enne FIPS-režiimi lubamist määra palun parool.
unable_to_toggle_fips=Turvaseadme FIPS-režiimi muutmine pole võimalik. Soovituslik on rakendusest väljuda ja see taaskäivitada.

resetPasswordConfirmationTitle=Ülemparooli lähtestamine
resetPasswordConfirmationMessage=Sinu parool lähtestati

# Import certificate(s) file dialog
importEmailCertPrompt=Kellegi e-posti sertifikaati sisaldava faili valimine importimiseks
importCACertsPrompt=SK sertifikaati sisaldava faili valimine importimiseks
file_browse_Certificate_spec=Sertifikaadifailid

# Cert export
SaveCertAs=Sertifikaadifaili salvestamine
CertFormatBase64=X.509 sertifikaat (PEM)
CertFormatBase64Chain=X.509 turvatud sertifikaat (PEM)
CertFormatDER=X.509 sertifikaat (DER)
CertFormatPKCS7=X.509 sertifikaat (PKCS#7)
CertFormatPKCS7Chain=X.509 turvatud sertifikaat (PKCS#7)
writeFileFailure=Viga failiga
writeFileFailed=Pole võimalik kirjutada faili %S:\n%S.
writeFileAccessDenied=Ligipääs puudub
writeFileIsLocked=Fail on lukustatud
writeFileNoDeviceSpace=Seadmel pole vaba ruumi
writeFileUnknownError=Tundmatu viga

# Add Security Exception dialog
addExceptionBrandedWarning2=Sa oled tühistamas moodust, kuidas %S seda veebilehte tuvastab.
addExceptionInvalidHeader=See sait pakub oma identiteedi kohta vigaseid andmeid.
addExceptionDomainMismatchShort=Vale veebileht
addExceptionDomainMismatchLong2=Sertifikaat kuulub teisele saidile. See asjaolu võib viidata identiteedivargusele.
addExceptionExpiredShort=Aegunud info
addExceptionExpiredLong2=Sertifikaat pole hetkel korrektne. See võib olla varastatud või kaotatud ja keegi võib seda kasutada identiteedivarguse läbiviimiseks.
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort=Tundmatu identiteet
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong2=Sertifikaati ei usaldata, kuna seda pole verifitseerinud tunnustatud sertifitseerimiskeskus.
addExceptionValidShort=Korrektne sertifikaat
addExceptionValidLong=See veebileht kasutab korrektset ja verifitseeritud identiteeti.  Erandi lisamiseks pole vajadust.
addExceptionCheckingShort=Info kontrollimine
addExceptionCheckingLong2=Üritatakse veebilehte tuvastada…
addExceptionNoCertShort=Info pole saadaval
addExceptionNoCertLong2=Antud saidi tuvastatavuse olekut pole võimalik hankida.
