# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#### Security

# LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
#                    whose privacy policy must be accepted (for enabling
#                    check-every-page-as-I-load-it phishing protection).
phishBeforeText=Selle valiku tegemisel saadetakse sinu poolt vaadatavate veebilehtede aadressid %S'isse. Jätkamiseks loe palun läbi järgnevad lepingutingimused.

#### Fonts

labelDefaultFont=Vaikimisi (%S)

veryLargeMinimumFontTitle=Vähim fondisuurus on väga suur
veryLargeMinimumFontWarning=Oled määranud vähima fondisuuruse väga suureks (rohkem kui 24 pikslit). See võib teha oluliste häälestuslehtede (nt praegune leht) kasutamise keeruliseks või üldse võimatuks.
acceptVeryLargeMinimumFont=Eira hoiatust ja salvesta muudatused

#### Permissions Manager

trackingprotectionpermissionstext=Jälitamisvastane kaitse on järgnevatel saitidel keelatud.
trackingprotectionpermissionstitle=Erandid - jälitamisvastane kaitse
cookiepermissionstext=Sa võid määrata, millistel veebilehtedel on alati või mitte kunagi lubatud kasutada küpsiseid.  Sisesta hallatava veebilehe täpne aadress ning seejärel klõpsa Bloki, Luba selleks seansiks või Luba.
cookiepermissionstitle=Erandid - küpsised
addonspermissionstext=Sa võid määrata, millistel veebilehtedel on lubatud lisasid paigaldada. Sisesta vastava veebilehe täpne aadress ning klõpsa Luba.
addons_permissions_title=Lubatud aadressid - lisade paigaldamine
popuppermissionstext=Sa võid määrata, millistel veebilehtedel on hüpikakende avamine lubatud. Sisesta vastava veebilehe täpne aadress ning klõpsa Luba.
popuppermissionstitle=Lubatud aadressid - hüpikaknad
notificationspermissionstext4=Määra, millised saidid võivad saata teavitusi alati või mitte kunagi. Kui sa eemaldad saidi, siis peab see uuesti luba küsima.
notificationspermissionstitle=Teavituste saatmise load
invalidURI=Palun sisesta korrektne masinanimi
invalidURITitle=Sisestatud masinanimi on vigane
savedLoginsExceptions_title=Erandid - Salvestatud kasutajakontod
savedLoginsExceptions_desc=Järgmiste veebilehtede kasutajakontosid ei salvestata:

#### Block List Manager

blockliststext=Siin on võimalik valida nimekirja, mille alusel Firefox sinu tegevust jälitavaid veebielemente blokib.
blockliststitle=Blokkimise nimekirjad
# LOCALIZATION NOTE (mozNameTemplate): This template constructs the name of the
# block list in the block lists dialog. It combines the list name and
# description.
#   e.g. mozNameTemplate : "Standard (Recommended). This list does a pretty good job."
#   %1$S = list name (fooName), %2$S = list descriptive text (fooDesc)
mozNameTemplate=%1$S %2$S
# LOCALIZATION NOTE (mozstdName, etc.): These labels appear in the tracking
# protection block lists dialog, mozNameTemplate is used to create the final
# string. Note that in the future these two strings (name, desc) could be
# displayed on two different lines.
mozstdName=Disconnect.me tavaline kaitse (soovitatud).
mozstdDesc=Mõned jälitajad on lubatud, nii et saidid töötaksid ootuspäraselt.
mozfullName=Disconnect.me range kaitse.
mozfullDesc=Blokib teadaolevad jälitajad. Mõned saidid võivad töötada ebakorrektselt.
# LOCALIZATION NOTE (blocklistChangeRequiresRestart): %S = brandShortName
blocklistChangeRequiresRestart=Blokkimise nimekirja muutmiseks tuleb %S taaskäivitada.

#### Master Password

pw_change2empty_in_fips_mode=Sa oled FIPS-režiimis. See eeldab, et sinu ülemparool ei oleks tühi.
pw_change_failed_title=Parooli muutmine nurjus

#### Fonts

# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations with
#   and without the region.
#   e.g. languageRegionCodeFormat : "French/Canada  [fr-ca]" languageCodeFormat : "French  [fr]"
#   %1$S = language name, %2$S = region name, %3$S = language-region code
languageRegionCodeFormat=%1$S/%2$S  [%3$S]
#   %1$S = language name, %2$S = language-region code
languageCodeFormat=%1$S  [%2$S]

#### Downloads

desktopFolderName=Töölaud
downloadsFolderName=Allalaadimised
chooseDownloadFolderTitle=Vali allalaadimiste kaust:

#### Applications

fileEnding=%S fail
saveFile=fail salvestatakse

# LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name
useApp=Kasutatakse rakendust %S
useDefault=Kasutatakse rakendust %S (vaikimisi)

useOtherApp=Kasuta muud...
fpTitleChooseApp=Abistava rakenduse valimine
manageApp=Rakenduse üksikasjad...
webFeed=Uudistevood
videoPodcastFeed=Video Podcast
audioPodcastFeed=Podcast
alwaysAsk=küsitakse alati
portableDocumentFormat=Porditav dokumendiformaat (PDF)

# LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
# %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
# %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Minefield")
usePluginIn=Kasutatakse pluginat %S (kaustas %S)

# LOCALIZATION NOTE (previewInApp, addLiveBookmarksInApp): %S = brandShortName
previewInApp=Eelvaade rakenduses %S
addLiveBookmarksInApp=Lisa uuenev järjehoidja kasutades %Si

# LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithType):
# %1$S = type description (for example "Portable Document Format")
# %2$S = type (for example "application/pdf")
typeDescriptionWithType=%S (%S)


#### Cookie Viewer

hostColon=Masin:
domainColon=Domeen:
forSecureOnly=Ainult krüptitud ühendused
forAnyConnection=Suvaline ühenduse tüüp
expireAtEndOfSession=seansi lõpus
can=Lubatud
canAccessFirstParty=Lubatud sama domeeni piires
canSession=Lubatud seansi jooksul
cannot=Blokitud
noCookieSelected=<ühtki küpsist pole valitud>
cookiesAll=Arvutisse on salvestatud järgnevad küpsised:
cookiesFiltered=Järgnevad küpsised vastavad sinu otsingule:

# LOCALIZATION NOTE (removeAllCookies, removeAllShownCookies):
# removeAllCookies and removeAllShownCookies are both used on the same one button,
# never displayed together and can share the same accesskey.
# When only partial cookies are shown as a result of keyword search,
# removeAllShownCookies is displayed as button label.
# removeAllCookies is displayed when no keyword search and all cookies are shown.
removeAllCookies.label=Kustuta kõik küpsised
removeAllCookies.accesskey=K
removeAllShownCookies.label=Kustuta kõik kuvatud küpsised
removeAllShownCookies.accesskey=K

# LOCALIZATION NOTE (removeSelectedCookies):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# If you need to display the number of selected elements in your language,
# you can use #1 in your localization as a placeholder for the number.
# For example this is the English string with numbers:
# removeSelectedCookied=Remove #1 Selected;Remove #1 Selected
removeSelectedCookies.label=Kustuta valitud küpsis;Kustuta valitud küpsised
removeSelectedCookies.accesskey=u

defaultUserContextLabel=puudub

#### Offline apps
offlineAppsList.height=7em
offlineAppRemoveTitle=Võrguta režiimis töötava veebilehe andmete eemaldamine
offlineAppRemovePrompt=Pärast nende andmete eemaldamist pole %S enam võrguta režiimis kasutatav.  Kas oled kindel, et soovid eemaldada selle võrguta režiimis töötava veebilehe?
offlineAppRemoveConfirm=Eemalda võrguta režiimis kasutatavad andmed

# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
# offline application
#   e.g. offlineAppUsage : "50.23 MB"
#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
offlineAppUsage=%1$S %2$S

offlinepermissionstext=Järgnevatel veebilehtedel pole lubatud salvestada andmeid võrguta režiimis kasutamiseks:
offlinepermissionstitle=Võrguta režiimis kasutatavad andmed

####Preferences::Advanced::Network
#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the web content cache.
#   e.g., "Your web content cache is currently using 200 MB"
#   %1$S = size
#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
actualDiskCacheSize=Veebisisu vahemäluks kasutatakse praegu %1$S %2$S kettaruumi
actualDiskCacheSizeCalculated=Veebisisu vahemälu suuruse arvutamine…

####Preferences::Advanced::Network
#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the application cache.
#   e.g., "Your application cache is currently using 200 MB"
#   %1$S = size
#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
actualAppCacheSize=Rakenduste vahemäluks kasutatakse praegu %1$S %2$S kettaruumi

####Preferences::Advanced::Network
#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the total usage of site data.
#   e.g., "The total usage is currently using 200 MB"
#   %1$S = size
#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
totalSiteDataSize=Saitide salvestatavad andmed kasutavad %1$S %2$S salvestuspinda
loadingSiteDataSize=Saidi andmete suuruse arvutamine…
clearSiteDataPromptTitle=Küpsiste ja saidi andmete kustutamine
clearSiteDataPromptText=Klõpsates nupul ‘Kustuta’, kustutatakse kõik Firefoxi salvestatud küpsised ja saitide andmed. See tegevus võib sind välja logida saitidest ja eemaldada võrguta režiimis kasutamiseks mõeldud sisu.
clearSiteDataNow=Kustuta
persistent=Püsiv
siteUsage=%1$S %2$S
acceptRemove=Kustuta
# LOCALIZATION NOTE (siteDataSettings.description): %S = brandShortName
siteDataSettings.description=Järgnevad saidid salvestavad oma andmeid sinu arvutis. %S säilitab püsivate andmetega saitide sisu seni, kuni sa selle ise kustutad, ja kustutab mittepüsivate andmetega saitide sisu siis, kui ruumi on juurde vaja.
# LOCALIZATION NOTE (removeAllSiteData, removeAllSiteDataShown):
# removeAllSiteData and removeAllSiteDataShown are both used on the same one button,
# never displayed together and can share the same accesskey.
# When only partial sites are shown as a result of keyword search,
# removeAllShown is displayed as button label.
# removeAll is displayed when no keyword search and all sites are shown.
removeAllSiteData.label=Kustuta kõik andmed
removeAllSiteData.accesskey=K
removeAllSiteDataShown.label=Kustuta kõik kuvatud andmed
removeAllSiteDataShown.accesskey=K
spaceAlert.learnMoreButton.label=Rohkem teavet
spaceAlert.learnMoreButton.accesskey=R
spaceAlert.over5GB.prefButton.label=Ava eelistused
spaceAlert.over5GB.prefButton.accesskey=v
# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label): On Windows Preferences is called Options
spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label=Ava sätted
spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.accesskey=v
# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.message): %S = brandShortName
spaceAlert.over5GB.message=%Sil saab salvestuspind otsa. Saidi sisu võidakse kuvada ebakorrektselt. Saidi salvestatud andmeid on võimalik kustutada, avades Eelistused > Muud > Saidi andmed.
# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.messageWin):
# - On Windows Preferences is called Options
# - %S = brandShortName
spaceAlert.over5GB.messageWin=%Sil saab salvestuspind otsa. Saidi sisu võidakse kuvada ebakorrektselt. Saidi salvestatud andmeid on võimalik kustutada, avades Sätted > Muud > Saidi andmed.
spaceAlert.under5GB.okButton.label=Olgu, sain aru
spaceAlert.under5GB.okButton.accesskey=O
# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.under5GB.message): %S = brandShortName
spaceAlert.under5GB.message=%Sil saab salvestuspind otsa. Saidi sisu võidakse kuvada ebakorrektselt. Vaata “Rohkem teavet”, et optimeerida oma salvestuspinna kasutust parema kogemuse saamiseks.

# LOCALIZATION NOTE (featureEnableRequiresRestart, featureDisableRequiresRestart, restartTitle): %S = brandShortName
featureEnableRequiresRestart=Selle funktsiooni lubamiseks tuleb %S taaskäivitada.
featureDisableRequiresRestart=Selle funktsiooni keelamiseks tuleb %S taaskäivitada.
shouldRestartTitle=%Si taaskäivitamine
okToRestartButton=Taaskäivita %S nüüd
revertNoRestartButton=Võta tagasi

restartNow=Taaskäivita nüüd
restartLater=Taaskäivita hiljem

disableContainersAlertTitle=Konteinerkaartide sulgemine

# LOCALIZATION NOTE (disableContainersMsg): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #S is the number of container tabs
disableContainersMsg=Kui sa keelad konteinerkaardid, siis suletakse üks konteinerkaart. Kas oled kindel, et soovid konteinerkaardid keelata?;Kui sa keelad konteinerkaardid, siis suletakse #S konteinerkaarti. Kas oled kindel, et soovid konteinerkaardid keelata?

# LOCALIZATION NOTE (disableContainersOkButton): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #S is the number of container tabs
disableContainersOkButton=Sulge konteinerkaart;Sulge #S konteinerkaarti

disableContainersButton2=Ära keela

removeContainerAlertTitle=Konteineri eemaldamine

# LOCALIZATION NOTE (removeContainerMsg): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #S is the number of container tabs
removeContainerMsg=Kui eemaldad selle konteineri, siis konteinerkaart suletakse. Kas oled kindel, et soovid selle konteineri eemaldada?;Kui eemaldad selle konteineri, siis suletakse #S konteinerkaarti. Kas oled kindel, et soovid selle konteineri eemaldada?

removeContainerOkButton=Eemalda see konteiner
removeContainerButton2=Ära eemalda seda konteinerit

# Search Results Pane
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the word being searched
# LOCALIZATION NOTE %S gets replaced with the browser name

# LOCALIZATION NOTE %S is the default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
defaultContentProcessCount=%S (vaikimisi)
