# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout=Ajalimiit ületatud
openFile=Faili avamine

droponhometitle=Avalehe määramine
droponhomemsg=Kas soovid selle lehe määrata oma uueks avaleheks?
droponhomemsgMultiple=Kas soovid määrata need lehed oma uuteks avalehtedeks?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch=Otsi mootoriga %1$S fraasi "%2$S"
contextMenuSearch.accesskey=i

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[Kausta nimi]

xpinstallPromptMessage=%S takistas sellel veebilehel sinult luba küsida tarkvara paigaldamiseks sinu arvutisse.
xpinstallPromptMessage.dontAllow=Ära luba
xpinstallPromptMessage.dontAllow.accesskey=r
xpinstallPromptAllowButton=Luba
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallPromptAllowButton.accesskey=L
xpinstallDisabledMessageLocked=Tarkvara paigaldamine on süsteemiadministraatori poolt keelatud.
xpinstallDisabledMessage=Tarkvara paigaldamine on praegu keelatud. Klõpsa Luba ja proovi uuesti.
xpinstallDisabledButton=Luba
xpinstallDisabledButton.accesskey=b

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
# for an example of the full dialog.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.header=Kas paigaldada lisa %S?

webextPerms.unsignedWarning=Ettevaatust, see lisa pole verifitseeritud. Pahatahtlikud lisad võivad varastada sinu privaatseid andmeid või kompromiteerida sinu arvuti. Paigalda see lisa ainult siis, kui usaldad allikat, kust see pärineb.

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro)
# This string will be followed by a list of permissions requested
# by the webextension.
webextPerms.listIntro=See lisa nõuab järgmisi õigusi:
webextPerms.add.label=Paigalda
webextPerms.add.accessKey=P
webextPerms.cancel.label=Loobu
webextPerms.cancel.accessKey=L

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadMenuItem)
# %1$S will be replaced with the localized name of the sideloaded add-on.
# %2$S will be replace with the name of the application (e.g., Firefox, Nightly)
webextPerms.sideloadMenuItem=%2$Sile paigaldati lisa %1$S

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadHeader)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog
# when the extension is side-loaded.
# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.sideloadHeader=Paigaldati lisa %S
webextPerms.sideloadText2=Mingi teine rakendus sinu arvutis paigaldas lisa, mis võib mõjutada sinu brauseri käitumist. Palun vaata üle selle lisa õiguste nõue ja vali kas Luba või Loobu (et jätta see keelatud olekusse).
webextPerms.sideloadTextNoPerms=Mingi teine rakendus sinu arvutis paigaldas lisa, mis võib mõjutada sinu brauseri käitumist. Palun vali kas Luba või Loobu (et jätta see keelatud olekusse).

webextPerms.sideloadEnable.label=Luba
webextPerms.sideloadEnable.accessKey=L
webextPerms.sideloadCancel.label=Loobu
webextPerms.sideloadCancel.accessKey=o

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateMenuItem)
# %S will be replaced with the localized name of the extension which
# has been updated.
webextPerms.updateMenuItem=%S nõuab uusi õigusi

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
# %S is replaced with the localized name of the updated extension.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.updateText=Lisa %S on uuendatud. Uuendatud versiooni paigaldamiseks pead nõustuma uute õigustega. Kui valid “Loobu”, siis säilitatakse lisa praegusel kujul.

webextPerms.updateAccept.label=Uuenda
webextPerms.updateAccept.accessKey=U

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHheader)
# %S is replace with the localized name of the extension requested new
# permissions.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.optionalPermsHeader=Lisa %S nõuab täiendavaid õigusi.
webextPerms.optionalPermsListIntro=Nõutavad õigused:
webextPerms.optionalPermsAllow.label=Luba
webextPerms.optionalPermsAllow.accessKey=L
webextPerms.optionalPermsDeny.label=Keeldu
webextPerms.optionalPermsDeny.accessKey=K

webextPerms.description.bookmarks=järjehoidjate vaatamine ja muutmine
webextPerms.description.clipboardRead=andmete hankimine vahemälust
webextPerms.description.clipboardWrite=andmete sisestamine vahemällu
webextPerms.description.downloads=failide allalaadimine ja allalaaditud failide ajaloo vaatamine ning muutmine
webextPerms.description.geolocation=ligipääs sinu asukohale
webextPerms.description.history=ligipääs veebilehitsemise ajaloole
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
# %S will be replaced with the name of the application
webextPerms.description.nativeMessaging=sõnumite vahetamine muude rakendustega kui %S
webextPerms.description.notifications=teavituste kuvamine
webextPerms.description.privacy=privaatsussätete vaatamine ja muutmine
webextPerms.description.sessions=ligipääs hiljuti suletud kaartidele
webextPerms.description.tabs=ligipääs kaartidele
webextPerms.description.topSites=ligipääs veebilehitsemise ajaloole
webextPerms.description.webNavigation=ligipääs brauseri tegevusele veebilehitsemise vältel

webextPerms.hostDescription.allUrls=ligipääs kõigi saitide salvestatud andmetele

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
# is requesting access (e.g., mozilla.org)
webextPerms.hostDescription.wildcard=ligipääs aadressil %S töötavate saitide andmetele

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# domains for which this webextension is requesting permission.
webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=ligipääs veel ühe domeeni andmetele;ligipääs veel #1 domeeni andmetele

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
webextPerms.hostDescription.oneSite=ligipääs saidi %S andmetele

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# hosts for which this webextension is requesting permission.
webextPerms.hostDescription.tooManySites=ligipääs veel ühe saidi andmetele;ligipääs veel #1 saidi andmetele

# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message)
# %1$S is replaced with the localized named of the extension that was
# just installed.
# %2$S is replaced with the localized name of the application.
addonPostInstall.message1=%2$Sile paigaldati lisa %1$S.

# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.messageDetail)
# %1$S is replaced with the icon for the add-ons menu.
# %2$S is replaced with the icon for the toolbar menu.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
addonPostInstall.messageDetail=Lisade haldamiseks klõpsa %2$S > %1$S.
addonPostInstall.okay.label=Sobib
addonPostInstall.okay.key=S

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloadingAndVerifying=Lisa allalaadimine ja kontrollimine…;#1 lisa allalaadimine ja kontrollimine…
addonDownloadVerifying=Kontrollimine

addonInstall.unsigned=(verifitseerimata)
addonInstall.cancelButton.label=Loobu
addonInstall.cancelButton.accesskey=L
addonInstall.acceptButton2.label=Lisa
addonInstall.acceptButton2.accesskey=L

# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallMessage,addonConfirmInstallUnsigned):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName
# #2 is the number of add-ons being installed
addonConfirmInstall.message=See sait soovib paigaldada #1ile ühe lisa:;See sait soovib paigaldada #1ile #2 lisa:
addonConfirmInstallUnsigned.message=Hoiatus: see sait soovib paigaldada #1ile verifitseerimata lisa. Jätka omal vastutusel.;Hoiatus: see sait soovib paigaldada #1ile #2 verifitseerimata lisa. Jätka omal vastutusel.

# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallSomeUnsigned.message):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName
# #2 is the total number of add-ons being installed (at least 2)
addonConfirmInstallSomeUnsigned.message=;Hoiatus: see sait soovib paigaldada #1ile #2 lisa, millest mõned on verifitseerimata. Jätka omal vastutusel.

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=Lisa #1 on edukalt paigaldatud.;#2 lisa on edukalt paigaldatud.
addonsInstalledNeedsRestart=Lisa #1 paigaldatakse #3i taaskäivitamisel.;#2 lisa paigaldatakse #3i taaskäivitamisel.
addonInstallRestartButton=Taaskäivita kohe
addonInstallRestartButton.accesskey=T
addonInstallRestartIgnoreButton=Mitte praegu
addonInstallRestartIgnoreButton.accesskey=M

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallError-1, addonInstallError-2, addonInstallError-3, addonInstallError-4, addonInstallError-5, addonLocalInstallError-1, addonLocalInstallError-2, addonLocalInstallError-3, addonLocalInstallError-4, addonLocalInstallError-5):
# %1$S is the application name, %2$S is the add-on name
addonInstallError-1=Lisa polnud ühenduse ebaõnnestumise tõttu võimalik alla laadida.
addonInstallError-2=Lisa polnud võimalik paigaldada, kuna see ei sobinud lisaga, mida %1$S ootas.
addonInstallError-3=Sellelt saidilt allalaaditud lisa polnud võimalik paigaldada, kuna see on vigane.
addonInstallError-4=Lisa %2$S polnud võimalik paigaldada, kuna %1$S ei saanud muuta vajalikku faili.
addonInstallError-5=%1$S ei lubanud sellel saidil verifitseerimata lisa paigaldada.
addonLocalInstallError-1=Seda lisa polnud võimalik paigaldada, kuna esines viga failisüsteemis.
addonLocalInstallError-2=Seda lisa polnud võimalik paigaldada, kuna see ei sobinud lisaga, mida %1$S ootas.
addonLocalInstallError-3=Seda lisa polnud võimalik paigaldada, kuna see on vigane.
addonLocalInstallError-4=Lisa %2$S polnud võimalik paigaldada, kuna %1$S ei saanud muuta vajalikku faili.
addonLocalInstallError-5=Seda lisa polnud võimalik paigaldada, kuna see pole verifitseeritud.

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorIncompatible):
# %1$S is the application name, %2$S is the application version, %3$S is the add-on name
addonInstallErrorIncompatible=Lisa %3$S polnud võimalik paigaldada, kuna see ei ühildu %1$Si versiooniga %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorBlocklisted): %S is add-on name
addonInstallErrorBlocklisted=Lisa %S polnud võimalik paigaldada, kuna see võib põhjustada tõsiseid stabiilsuse või turvalisuse probleeme.

unsignedAddonsDisabled.message=Vähemalt üht paigaldatud lisa polnud võimalik verifitseerida. Verifitseerimata lisad keelati.
unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Rohkem teavet
unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=R

# LOCALIZATION NOTE (compactLightTheme.name): This is displayed in about:addons -> Appearance
compactLightTheme.name=Kompaktne ja hele
compactLightTheme.description=Kompaktne ja hele teema.

# LOCALIZATION NOTE (compactDarkTheme.name): This is displayed in about:addons -> Appearance
compactDarkTheme.name=Kompaktne ja tume
compactDarkTheme.description=Kompaktne ja tume teema.

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message2): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message2=See sait (%S) üritas paigaldada lisa.
lwthemeInstallRequest.allowButton2=Luba
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey2=L

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=Teema %S paigaldatakse taaskäivitamisel.
lwthemeNeedsRestart.button=Taaskäivita kohe
lwthemeNeedsRestart.accesskey=T

# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popupWarning.message=#1 ei lubanud sellel veebilehel avada hüpikakent.;#1 ei lubanud sellel veebilehel avada #2 hüpikakent.
popupWarningButton=Sätted
popupWarningButton.accesskey=e
popupWarningButtonUnix=Eelistused
popupWarningButtonUnix.accesskey=E
popupAllow=Luba hüpikaknad aadressilt %S
popupBlock=Bloki hüpikaknad aadressilt %S
popupWarningDontShowFromMessage=Seda teadet ei näidata, kui hüpikaknad blokitakse
popupWarningDontShowFromLocationbar=Teaberiba ei näidata, kui hüpikaknad blokitakse
popupShowPopupPrefix=Kuva '%S'

# Bad Content Blocker Doorhanger Notification
# %S is brandShortName
badContentBlocked.blocked.message=%S blokib sisu sellel lehel.
badContentBlocked.notblocked.message=%S ei bloki mingit sisu sellel lehel.

crashedpluginsMessage.title=Plugin %S on kokku jooksnud.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Laadi leht uuesti
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=L
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Sisesta vearaport
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S
crashedpluginsMessage.learnMore=Rohkem teavet…

# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message=Kas soovisid minna aadressile "%S"?
keywordURIFixup.goTo=Jah, ava aadress "%S"
keywordURIFixup.goTo.accesskey=J
keywordURIFixup.dismiss=Ei
keywordURIFixup.dismiss.accesskey=E

## Plugin doorhanger strings
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNew.message): Used for newly-installed
# plugins which are not known to be unsafe. %1$S is the plugin name and %2$S
# is the site domain.
pluginActivateNew.message=Kas lubada saidil %2$S käivitada plugin "%1$S"?
pluginActivateMultiple.message=Kas lubada saidil %S käivitada pluginad?
pluginActivate.learnMore=Rohkem teavet…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateOutdated.message, pluginActivateOutdated.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has an update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateOutdated.message=%3$S keelas iganenud plugina "%1$S" käivitamise saidil %2$S.
pluginActivateOutdated.label=Iganenud plugin
pluginActivate.updateLabel=Uuenda nüüd…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateVulnerable.message, pluginActivateVulnerable.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has no update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateVulnerable.message=%3$S keelas ebaturvalise plugina "%1$S" käivitamise saidil %2$S.
pluginActivateVulnerable.label=Plugin sisaldab turvaauku!
pluginActivate.riskLabel=Milline on risk käivitamisel?
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateBlocked.message): %1$S is the plugin name, %2$S is brandShortName
pluginActivateBlocked.message=%2$S blokkis sinu kaitsmiseks plugina "%1$S".
pluginActivateBlocked.label=Blokitud sinu kaitsmiseks
pluginActivateDisabled.message=Plugin "%S" on keelatud.
pluginActivateDisabled.label=Keelatud
pluginActivateDisabled.manage=Halda pluginaid…
pluginEnabled.message=Plugin "%S" on saidil %S lubatud.
pluginEnabledOutdated.message=Iganenud plugin "%S" on saidil %S lubatud.
pluginEnabledVulnerable.message=Ebaturvaline plugin "%S" on saidil %S lubatud.
pluginInfo.unknownPlugin=(nimi pole teada)

# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.dtd
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label): This button will enable the
# plugin in the current session for an short time (about an hour), auto-renewed
# if the site keeps using the plugin.
pluginActivateNow.label=Luba
pluginActivateNow.accesskey=L
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateAlways.label): This button will enable the
# plugin for a long while (90 days), auto-renewed if the site keeps using the
# plugin.
pluginActivateAlways.label=Luba ja pea meeles
pluginActivateAlways.accesskey=p
pluginBlockNow.label=Bloki plugin
pluginBlockNow.accesskey=B
pluginContinue.label=Luba edaspidigi
pluginContinue.accesskey=L

# in-page UI
PluginClickToActivate=Aktiveeri plugin %S.
PluginVulnerableUpdatable=See plugin sisaldab turvaauku ja tuleks seetõttu uuendada.
PluginVulnerableNoUpdate=See plugin sisaldab turvaauke.

# infobar UI
pluginContinueBlocking.label=Bloki edaspidigi
pluginContinueBlocking.accesskey=B
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateTrigger): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
pluginActivateTrigger.label=Luba…
pluginActivateTrigger.accesskey=L

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title=Kogu ajaloo kustutamine
sanitizeButtonOK=Kustuta
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeButtonClearing): The label for the default
# button between the user clicking it and the window closing.  Indicates the
# items are being cleared.
sanitizeButtonClearing=Kustutamine

# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2=Kogu ajalugu kustutatakse.
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning=Kõik valitud elemendid kustutatakse.

# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=Uuenda versioonile %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey=U

menuOpenAllInTabs.label=Ava kõik kaartidel

# History menu
menuRestoreAllTabs.label=Taasta kõik kaardid
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllTabsSubview.label): like menuRestoreAllTabs.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* tabs.
menuRestoreAllTabsSubview.label=Taasta suletud kaardid
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
# see bug 394759
menuRestoreAllWindows.label=Taasta kõik aknad
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindowsSubview.label): like menuRestoreAllWindows.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* windows.
menuRestoreAllWindowsSubview.label=Taasta suletud aknad
# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 Window Title, #2 Number of tabs
menuUndoCloseWindowLabel=#1 (ja #2 muu kaart);#1 (ja #2 muud kaarti)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.current=Jää sellele lehele
tabHistory.goBack=Mine tagasi sellele lehele
tabHistory.goForward=Mine edasi sellele lehele

# URL Bar
pasteAndGo.label=Aseta ja mine
# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page
reloadButton.tooltip=Laadi leht uuesti (%S)
# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page
stopButton.tooltip=Peata selle lehe laadimine (%S)
# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100%
urlbar-zoom-button.tooltip=Lähtesta suurendamine (%S)

# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level,
# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
# format specifiers, so it needs to be escaped).
zoom-button.label = %S%%

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Luba
refreshBlocked.goButton.accesskey=L
refreshBlocked.refreshLabel=%S keelas sellel lehel automaatse uuestilaadimise.
refreshBlocked.redirectLabel=%S keelas sellel lehel automaatse edasisuunamise muule lehele.

# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip=Kuva järjehoidjaid (%S)
# Star button
starButtonOn.tooltip2=Muuda seda järjehoidjat (%S)
starButtonOff.tooltip2=Lisa see leht järjehoidjatesse (%S)
starButtonOverflowed.label=Lisa see leht järjehoidjatesse
starButtonOverflowedStarred.label=Muuda seda järjehoidjat

# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip=Kuva käimasolevate allalaadimiste edenemist (%S)

# Print button tooltip on OS X
# LOCALIZATION NOTE (printButton.tooltip):
# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
# %S is the keyboard shortcut for "Print"
printButton.tooltip=Prindi see leht… (%S)

# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip=Ava uus aken (%S)

# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip=Ava uus kaart (%S)

# Offline web applications
offlineApps.available2=Kas sa lubad veebirakendusel %S salvestada andmeid sinu arvutisse?
offlineApps.allowStoring.label=Luba andmete salvestamine
offlineApps.allowStoring.accesskey=L
offlineApps.dontAllow.label=Ära luba
offlineApps.dontAllow.accesskey=r

offlineApps.usage=Veebileht (%S) ei salvesta sinu arvutisse võrguta režiimis kasutamiseks rohkem kui %SMiB andmeid.
offlineApps.manageUsage=Näita sätteid
offlineApps.manageUsageAccessKey=N

identity.identified.verifier=Verifitseerija: %S
identity.identified.verified_by_you=Sa oled selle lehe kohta lisanud turvalisuse erandi
identity.identified.state_and_country=%S, %S

identity.icon.tooltip=Kuva saidi teavet
identity.showDetails.tooltip=Kuva ühenduse üksikasju
identity.hideDetails.tooltip=Peida ühenduse üksikasjad

trackingProtection.intro.title=Kuidas jälitamisvastane kaitse töötab?
# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.description2):
# %S is brandShortName. This string should match the one from Step 1 of the tour
# when it starts from the button shown when a new private window is opened.
trackingProtection.intro.description2=Kui %S blokib jälitavat sisu, siis kuvatakse kilpi.
# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.step1of3): Indicates that the intro panel is step one of three in a tour.
trackingProtection.intro.step1of3=1/3
trackingProtection.intro.nextButton.label=Edasi

trackingProtection.icon.activeTooltip=Jälitamiskatsed blokiti
trackingProtection.icon.disabledTooltip=Tuvastati jälitav sisu

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Veebileht on järjehoidjates
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S peab seda lehte sinu jaoks meeles.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Veebileht on eemaldatud
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Järjehoidja redigeerimine

# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the number of bookmarks to be removed.
# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
# instead of "Remove #1 Bookmarks".
editBookmark.removeBookmarks.label=Eemalda järjehoidja;Eemalda järjehoidjad (#1)

# Post Update Notifications
pu.notifyButton.label=Täpsem teave…
pu.notifyButton.accesskey=T
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
puNotifyText=%S on uuendatud
puAlertTitle=%Si uuendamine
puAlertText=Täpsema teabe jaoks klõpsa siia

# Geolocation UI

geolocation.allowLocation=Luba ligipääs asukoha andmetele
geolocation.allowLocation.accesskey=L
geolocation.dontAllowLocation=Ära luba
geolocation.dontAllowLocation.accesskey=r
geolocation.shareWithSite3=Kas võimaldada saidile %S ligipääs sinu asukoha andmetele?
geolocation.shareWithFile3=Kas lubad sellel kohalikul failil ligi pääseda sinu asukoha andmetele?
geolocation.remember=See otsus jäetakse meelde

# Persistent storage UI
persistentStorage.allow=Luba
persistentStorage.allow.accesskey=L
persistentStorage.dontAllow=Ära luba
persistentStorage.dontAllow.accesskey=r
persistentStorage.allowWithSite=Kas lubada saidil %S salvestada andmeid püsivalt?
persistentStorage.remember=See otsus peetakse meeles

webNotifications.allow=Luba teavitused
webNotifications.allow.accesskey=L
webNotifications.notNow=Mitte praegu
webNotifications.notNow.accesskey=M
webNotifications.never=Ära luba mitte kunagi
webNotifications.never.accesskey=r
webNotifications.receiveFromSite2=Kas lubad saidil %S saata teavitusi?

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Aita mind siit välja!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=A
safebrowsing.deceptiveSite=Veebivõltsingu hoiatus!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=See pole veebivõltsing…
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=S
safebrowsing.reportedAttackSite=Ründava veebilehe hoiatus!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=See pole ründav veebileht…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=S
safebrowsing.reportedUnwantedSite=Soovimatu tarkvara levitamise kahtlus!

# Ctrl-Tab
# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.listAllTabs.label): #1 represents the number
# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
ctrlTab.listAllTabs.label=;Kuva kõik kaardid (#1)

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Otsi lehelt %S

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Vaikimisi
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Vaikimisi teema.

# safeModeRestart
safeModeRestartPromptTitle=Taaskäivitamine koos lisade keelamisega
safeModeRestartPromptMessage=Kas oled kindel, et soovid keelata kõik lisad ja taaskäivitada rakenduse?
safeModeRestartButton=Taaskäivita

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding"
# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
dataReportingNotification.message       = Sinu kasutuskogemuse parandamiseks saadab %1$S %2$Sle mõningaid andmeid.
dataReportingNotification.button.label  = Vali saadetavad andmed
dataReportingNotification.button.accessKey  = V

# Process hang reporter
processHang.label = Veebileht aeglustab sinu brauseri tööd tööd. Mida sa soovid teha?
processHang.button_stop.label = Peata leht
processHang.button_stop.accessKey = P
processHang.button_wait.label = Oota
processHang.button_wait.accessKey = O
processHang.button_debug.label = Debugi skripti
processHang.button_debug.accessKey = D

# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip=Kuva akent täiesekraanirežiimis (%S)

service.toolbarbutton.label=Teenused
service.toolbarbutton.tooltiptext=Teenused

# LOCALIZATION NOTE (social.install.description): %1$S is the hostname of the social provider, %2$S is brandShortName (e.g. Firefox)
service.install.description=Kas soovid lubada teenusepakkuja %1$S teenustel kuvada sisu %2$Si tööriista- ja külgribal?
service.install.ok.label=Luba teenused
service.install.ok.accesskey=L

# LOCALIZATION NOTE (social.markpageMenu.label): %S is the name of the social provider
social.markpageMenu.label=Salvesta leht teenusega %S
# LOCALIZATION NOTE (social.marklinkMenu.label): %S is the name of the social provider
social.marklinkMenu.label=Salvesta link teenusega %S

# LOCALIZATION NOTE (social.error.message): %1$S is brandShortName (e.g. Firefox), %2$S is the name of the social provider
social.error.message=%1$Sil pole hetkel võimalik teenusega %2$S ühenduda.
social.error.tryAgain.label=Proovi uuesti
social.error.tryAgain.accesskey=P
social.error.closeSidebar.label=Sulge see külgriba
social.error.closeSidebar.accesskey=u

# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the label for the toolbar button, %2$S is the associated badge numbering that the social provider may provide.
social.aria.toolbarButtonBadgeText=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera2.message,
#                    getUserMedia.shareMicrophone2.message,
#                    getUserMedia.shareScreen3.message,
#                    getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message,
#                    getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message,
#                    getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message,
#                    getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message,
#                    getUserMedia.shareAudioCapture2.message):
# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera2.message = Kas lubad saidil %S kasutada sinu kaamerat?
getUserMedia.shareMicrophone2.message = Kas lubad saidil %S kasutada sinu mikrofoni?
getUserMedia.shareScreen3.message = Kas lubad saidil %S kasutada sinu ekraani?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message = Kas lubad saidil %S kasutada sinu kaamerat ja mikrofoni?
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message = Kas lubad saidil %S kasutada sinu kaamerat ja kuulata selle kaardi heli?
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message = Kas lubad saidil %S kasutada sinu mikrofoni ja näha sinu ekraani?
getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message = Kas lubad saidil %S kuulata selle kaardi heli ja näha sinu ekraani?
getUserMedia.shareAudioCapture2.message = Kas lubad saidil %S kuulata selle kaardi heli?
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareScreenWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
# %S will be the 'learn more' link
getUserMedia.shareScreenWarning.message = Oma ekraani jaga ainult nende saitidega, mida usaldad. Jagamine võib võimaldada petlikel saitidel sinuna veebi lehitseda ja varastada sinu privaatseid andmeid. %S
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareFirefoxWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
# %1$S is brandShortName (eg. Firefox)
# %2$S will be the 'learn more' link
getUserMedia.shareFirefoxWarning.message = Oma %1$Si jaga ainult nende saitidega, mida usaldad. Jagamine võib võimaldada petlikel saitidel sinuna veebi lehitseda ja varastada sinu privaatseid andmeid. %2$S
# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.shareScreen.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
getUserMedia.shareScreen.learnMoreLabel = Rohkem teavet
getUserMedia.selectWindow.label=Jagatav aken:
getUserMedia.selectWindow.accesskey=a
getUserMedia.selectScreen.label=Jagatav ekraan:
getUserMedia.selectScreen.accesskey=e
getUserMedia.selectApplication.label=Jagatav rakendus:
getUserMedia.selectApplication.accesskey=r
getUserMedia.noApplication.label = Rakendus puudub
getUserMedia.noScreen.label = Ekraan puudub
getUserMedia.noWindow.label = Aken puudub
getUserMedia.shareEntireScreen.label = Terve ekraan
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareMonitor.label):
# %S is screen number (digits 1, 2, etc)
# Example: Screen 1, Screen 2,..
getUserMedia.shareMonitor.label = %S. ekraan
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label):
# Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the name of the application.
# Replacement for #2 is the number of windows currently displayed by the application.
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label=#1 (#2 aken);#1 (#2 akent)
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.allow.label,
#                    getUserMedia.dontAllow.label):
# These two buttons are the possible answers to the various prompts in the
# "getUserMedia.share{device}.message" strings.
getUserMedia.allow.label = Luba
getUserMedia.allow.accesskey = L
getUserMedia.dontAllow.label = Ära luba
getUserMedia.dontAllow.accesskey = r
getUserMedia.remember=See otsus peetakse meeles
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3,
#                    getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio,
#                    getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure):
# %S is brandShortName
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3=%S ei saa lubada püsivat ligipääsu sinu ekraanile.
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio=%S ei saa lubada püsivat ligipääsu sinu kaardi helile ilma küsimata, millise kaardi heli jagada.
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure=Sinu ühendus selle saidiga pole turvaline. Sinu kaitsmiseks lubab %S ligipääsu ainult selleks seansiks.

getUserMedia.sharingMenu.label = Seadmeid jagavad kaardid
getUserMedia.sharingMenu.accesskey = S
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.sharingMenuCamera
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCapture,
#                    getUserMedia.sharingMenuApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser):
# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (kaamera)
getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (mikrofon)
getUserMedia.sharingMenuAudioCapture = %S (kaardi heli)
getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (rakendus)
getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (ekraan)
getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (aken)
getUserMedia.sharingMenuBrowser = %S (kaart)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (kaamera ja mikrofon)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (kaamera, mikrofon ja rakendus)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (kaamera, mikrofon ja ekraan)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (kaamera, mikrofon ja aken)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser = %S (kaamera, mikrofon ja kaart)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture = %S (kaamera ja kaardi heli)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication = %S (kaamera, kaardi heli ja rakendus)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen = %S (kaamera, kaardi heli ja ekraan)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow = %S (kaamera, kaardi heli ja aken)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser = %S (kaamera, kaardi heli ja kaart)
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (kaamera ja rakendus)
getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (kaamera ja ekraan)
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (kaamera ja aken)
getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser = %S (kaamera ja kaart)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (mikrofon ja rakendus)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (mikrofon ja ekraan)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (mikrofon ja aken)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser = %S (mikrofon ja kaart)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication = %S (kaardi heli ja rakendus)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen = %S (kaardi heli ja ekraan)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow = %S (kaardi heli ja aken)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser = %S (kaardi heli ja kaart)
# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.sharingMenuUnknownHost): this is used for the website
# origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = Tundmatu allikas

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentPlaying.message2): %S is brandShortName.
emeNotifications.drmContentPlaying.message2 = Osa sellel lehel olevast audiost või videost kasutab DRM-tarkvara, mis võib piirata seda, mida %S saab lubada sul sellega teha.
emeNotifications.drmContentPlaying.button.label = Häälesta…
emeNotifications.drmContentPlaying.button.accesskey = H

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentDisabled.message = Osa sellel lehel oleva audio või video esitamiseks tuleb lubada DRM. %S
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Luba DRM
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = L
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel = Rohkem teavet

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S paigaldab komponente, mis on vajalikud sellel lehel oleva audio või video esitamiseks. Palun proovi hiljem uuesti.

emeNotifications.unknownDRMSoftware = Tundmatu

# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
slowStartup.message = %S käivitumine tundub… nii… aeglane…
slowStartup.helpButton.label = Õpi seda kiirendama
slowStartup.helpButton.accesskey = p
slowStartup.disableNotificationButton.label = Rohkem ei teavitata
slowStartup.disableNotificationButton.accesskey = R

# LOCALIZATION NOTE  - %S is brandShortName
flashHang.message = %S muutis võimekuse parandamiseks mõningaid Adobe Flashi sätteid.
flashHang.helpButton.label = Rohkem teavet…
flashHang.helpButton.accesskey = R

# LOCALIZATION NOTE(customizeTips.tip0): %1$S will be replaced with the text defined
# in customizeTips.tip0.hint, %2$S will be replaced with brandShortName, %3$S will
# be replaced with a hyperlink containing the text defined in customizeTips.tip0.learnMore.
customizeTips.tip0 = %1$S: sa võid kohandada %2$Si selliseks, nagu ise soovid. Lihtsalt lohista ükskõik milline ülalolev nupp menüüsse või tööriistaribale. %3$S %2$Si kohandamise kohta.
customizeTips.tip0.hint = Vihje
customizeTips.tip0.learnMore = Rohkem teavet

# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName
customizeMode.tabTitle = %Si kohandamine

# LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.mobilePromo.text2):
# %1$S will be replaced with a link, the text of which is
# appMenuRemoteTabs.mobilePromo.android and the link will be to
# https://www.mozilla.org/firefox/android/.
# %2$S will be replaced with a link, the text of which is
# appMenuRemoteTabs.mobilePromo.ios
# and the link will be to https://www.mozilla.org/firefox/ios/.
appMenuRemoteTabs.mobilePromo.text2 = Laadi alla %1$S või %2$S ja ühenda need oma Firefoxi kontoga.
appMenuRemoteTabs.mobilePromo.android = Firefox Androidile
appMenuRemoteTabs.mobilePromo.ios = Firefox iOSile

# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.mainMessage,
#                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label,
#                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey):
# These strings are related to the messages we display to offer e10s (Multi-process) to users
# on the pre-release channels. They won't be used in release but they will likely be used in
# beta starting from version 41, so it's still useful to have these strings properly localized.
# %S is brandShortName
e10s.accessibilityNotice.mainMessage2 = Mitme protsessiga režiimis on hõlbustus osaliselt keelatud, sest see ei ühildu %Si funktsionaalsusega.
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = Sobib
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = S
e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label = Lülita sisse (nõuab taaskäivitamist)
e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey = L

# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
#                    userContextWork.label,
#                    userContextShopping.label,
#                    userContextBanking.label,
#                    userContextNone.label):
# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
# the context that the user is in when interacting with the site. Different
# contexts will store cookies and other information from those sites in
# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
# strings on the right-hand side of the URL bar.
userContextPersonal.label = Isiklik
userContextWork.label = Töö
userContextBanking.label = Pangandus
userContextShopping.label = Poodlemine
userContextNone.label = Konteinerita

userContextPersonal.accesskey = I
userContextWork.accesskey = T
userContextBanking.accesskey = P
userContextShopping.accesskey = o
userContextNone.accesskey = K

userContext.aboutPage.label = Halda konteinereid
userContext.aboutPage.accesskey = H

userContextOpenLink.label = Ava link uuel kaardil konteineris %S

muteTab.label = Vaigista kaardi heli
muteTab.accesskey = V
unmuteTab.label = Lõpeta kaardi heli vaigistamine
unmuteTab.accesskey = L
playTab.label = Esita kaardi sisu
playTab.accesskey = s

# LOCALIZATION NOTE (certErrorDetails*.label): These are text strings that
# appear in the about:certerror page, so that the user can copy and send them to
# the server administrators for troubleshooting.
certErrorDetailsHSTS.label = HTTP Strict Transport Security tehnoloogia: %S
certErrorDetailsKeyPinning.label = HTTP Public Key Pinning tehnoloogia: %S
certErrorDetailsCertChain.label = Sertifikaadiahel:

# LOCALIZATION NOTE (pendingCrashReports2.label): Semi-colon list of plural forms
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of pending crash reports
pendingCrashReports2.label = Sul on saatmata vearaport;Sul on #1 saatmata vearaportit
pendingCrashReports.viewAll = Vaata
pendingCrashReports.send = Saada
pendingCrashReports.alwaysSend = Saada alati

decoder.noCodecs.button = Rohkem teavet
decoder.noCodecs.accesskey = R
decoder.noCodecs.message = Video esitamiseks tuleb paigaldada Microsofti meediumifunktsioonide pakett.
decoder.noCodecsLinux.message = Video esitamiseks tuleb paigaldada nõutud videokoodekid.
decoder.noHWAcceleration.message = Video kvaliteedi parandamiseks võid paigaldada Microsofti meediumifunktsioonide paketi.
decoder.noPulseAudio.message = Heli esitamiseks on võib-olla vaja paigaldada tarkvara PulseAudio.
decoder.unsupportedLibavcodec.message = libavcodec võib olla haavatav või pole toetatud ning video esitamiseks tuleks see uuendada.

decoder.decodeError.message = Meediaressursi dekodeerimisel esines viga.
decoder.decodeError.button = Anna teada saidil olevast veast
decoder.decodeError.accesskey = A
decoder.decodeWarning.message = Meediaressursi dekodeerimisel esines parandatav viga.

# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3):
# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access
# and requires the user to log in before browsing.
captivePortal.infoMessage3 = Internetti pääsemiseks pead sellesse võrku sisse logima.
# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2):
# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab.
# The button shows the portal login page tab when clicked.
captivePortal.showLoginPage2 = Ava sisselogimisleht

permissions.remove.tooltip = Eemalda see luba ja küsi uuesti

# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog,
# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bitine
aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bitine
