# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
downloadHeadersTitlePrefix=Berichtkoppen downloaden
downloadHeadersInfoText=Er zijn %S nieuwe berichtkoppen te downloaden voor deze nieuwsgroep.
htmlNewsErrorTitle=Fout!
# LOCALIZATION NOTE ( htmlNewsError ): In the following item, translate only "Error!" and "newsgroup server responded:"
htmlNewsError=<H1>Fout!</H1>Nieuwsgroepserver antwoordde:
# LOCALIZATION NOTE ( articleExpired ): In the following item, translate only "Perhaps the article has expired"
articleExpired=<B><P>Misschien is het artikel verlopen</P></B>
removeExpiredArtLinkText=Klik hier om alle verlopen artikelen te verwijderen
cancelDisallowed=Dit bericht lijkt niet van u te zijn. U kunt alleen uw eigen berichten annuleren, niet die welke door anderen zijn gemaakt.
cancelConfirm=Weet u zeker dat u dit bericht wilt annuleren?
messageCancelled=Bericht geannuleerd.
enterUserPassTitle=Nieuwsservergebruikersnaam en -wachtwoord vereist
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
enterUserPassServer=Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in voor %S:
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
enterUserPassGroup=Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in voor %1$S op %2$S:
okButtonText=Downloaden

noNewMessages=Er zijn geen nieuwe berichten op de server.
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
#  %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupHeaders=Downloaden van berichtkop %S van %S voor %S
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the
# newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupFilteringHeaders=Verkrijgen van berichtkoppen voor filters: %S (%S/%S) op %S
downloadingArticles=Downloaden van artikelen %S-%S
bytesReceived=Nieuwsgroepen downloaden: %S ontvangen (%SKB gelezen met %SKB/sec)
downloadingArticlesForOffline=Downloaden van artikelen %S-%S in %S

# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
autoUnsubscribeText=De nieuwsgroep %1$S blijkt niet te bestaan op de server %2$S. Wilt u het abonnement op deze nieuwsgroep opzeggen?

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
autoSubscribeText=Wilt u zich aanmelden bij %1$S?

# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
# Error - server error
## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
## @loc None
-304=Er is een nieuwsserverfout (NNTP) opgetreden:

# Error - newsgroup scan error
## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
## @loc None
-305=Er is een nieuwsfout opgetreden. Het overzicht van de nieuwsgroepen is niet compleet. Probeer om alle nieuwsgroepen opnieuw te bekijken.

# Error - NNTP authinfo failure
## @name NNTP_AUTH_FAILED
## @loc None
-260=Er is een autorisatiefout opgetreden. Probeer opnieuw uw naam en/of wachtwoord in te voeren.

# Error - TCP error
## @name TCP_ERROR
## @loc None
-206=Er is een communicatiefout opgetreden. Probeer opnieuw te verbinden. TCP-fout:
