<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "Hizivaat Meziantoù">

<!ENTITY  checking.title                  "O wiriañ an hizivadurioù">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Emañ &brandShortName; o klask an hizivadurioù…">

<!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "Hizivadurioù hegerz evit an enlugelladoù">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "Handelvoù nevesoc'h zo hegerz evit unan pe meur a enlugellad.">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label         "Gwelout penaos hizivaat hoc'h enlugelladoù.">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Hizivadur ebet bet kavet">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "N'eus hizivadur ebet hegerz. Gallout a ra &brandShortName; gwiriañ ur wech an amzer mard ez eus hizivadurioù hegerz.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "N'eus hizivadur ebet hegerz. Gwirit en-dro diwezhatoc'h pe gweredekait gwiriadur emgefreek an hizivadurioù evit &brandShortName;.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "N'eo ket c'hallus da hizivaat">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Un hizivadur erbedet zo hegerz, met n'hoc'h eus ket an aotreoù da staliañ anezhañ. Klaskit en-dro gant un arveriad aotreet pe kit e darempred gant hoc'h ardoer">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Un hizivadenn erbedet a-fet diogelroez ha stabilded zo hegerz, koulskoude n'hoc'h eus 
ket plas a-walc'h a-benn he staliañ.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Gallout a rit kavout an handelv diwezhañ evit &brandShortName; war :">

<!ENTITY  unsupported.title               "Ar reizhiad n'eo ket skoret">
<!ENTITY  unsupported.label               "Diamzeret eo ho handelv eus &brandShortName; met n'eo ket skoret an handelv diwezhañ war ho reizhiad. Hizivait ho reizhiad ha klaskit en-dro. Ne welot ket ken an evezhiadenn-mañ en-dro met gallout a rit">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "gouzout hiroc'h.">

<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "O wiriañ keverlec'hded an askouezh">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "O klask handelvoù nevez evit hoc'h askouezhioù…">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Gwelout muioc'h a ditouroù a-zivout an hizivadur-mañ">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Aliet groñs eo deoc'h seveniñ an 
hizivadur-mañ evit &brandShortName; an abretañ ar gwellañ.">

<!ENTITY  license.instructions            "M'asantit da dermenoù an emglev lañvaz-mañ, klikit war A-du emaon a-is evit kenderc'hel gant staliañ an hizivadur-mañ.">

<!ENTITY  license.titleText               "Emglev lañvaz ar meziant">
<!ENTITY  license.introText               "Termenoù ha divizoù arver ar meziant-mañ.">
<!ENTITY  license.instructionText         "Trugarez da lenn an emglev lañvaz da-heul. Arverit ar varrenn dibunañ evit gwelout peurrest an emglev.">
<!ENTITY  license.accept                  "Asantiñ a ran da dermenoù an emglev lañvaz">
<!ENTITY  license.accept.accesskey        "A">
<!ENTITY  license.decline                 "N'asantan ket ouzh termenoù an emglev lañvaz">
<!ENTITY  license.decline.accesskey       "t">

<!ENTITY  incompatibleList.title          "Kavet eo bet askouezhioù digeverlec'h">

<!ENTITY  downloadPage.title              "O pellgargañ &brandShortName;">
<!ENTITY  downloading.intro               "O pellgargañ an hizivadur…">
<!ENTITY  connecting.label                "O kennaskañ ouzh an dafariad hizivadur…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "Ne oa ket gouest &brandShortName; da wiriañ anterinder an hizivadur dre live bet pellgarget gantañ, abalamour d'an dra-se emañ bremañ o pellgargañ ar pakad en e bezh.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Gwelout ar munudoù evit an hizivadur-mañ">

<!ENTITY  details.link                    "Munudoù">

<!ENTITY  error.title                     "C'hwitadenn war an hizivaat">

<!ENTITY  error.label                     "Kudennoù zo bet evit klask, pellgargañ pe staliañ an hizivadur-mañ. &brandShortName; n'eo ket bet hizivaet rak :">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "Posupl eo deoc'h hizivaat &brandShortName; dre zorn en ur weladenniñ an ere-mañ ha pellgargañ an handelv diwezhañ :">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "N'hall ket bezañ sevenet an hizivadur darnel. Klasket e vo en-dro gant &brandShortName; da bellgargañ un hizivadur klok.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "N'eo ket gouest &brandShortName; da c'houzout hag-eñ ez eus un hizivadenn hegerz. 
Bezit sur hoc'h eus an handelv diwezhañ eus &brandShortName; digant :">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Emañ un dra bennak o virout &brandShortName; ouzh hizivaat en diogelroez (diarvar). 
Kit da wiriañ hoc'h eus an handelv diwezhañ eus &brandShortName; digant :">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Emañ un dra bennak o klask touellañ &brandShortName; a-benn ma vo degemeret un 
hizivadenn disur. Kit e darempred gant ho pourchaser rouedad ha goulennit skoazell.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "An hizivadur zo prest da vezañ staliet">
<!ENTITY  finishedPage.text               "Staliet e vo an hizivadur ar wech a zeu ma vo loc'het &brandShortName;. Gallout a rit adloc'hañ &brandShortName; bremañ, pe kenderc'hel gant ho labour.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Pellgarget ez eus bet un hizivadur pouezus gant &brandShortName; ha prest eo da vezañ staliet.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Hizivaat :">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "Staliet e vo an hizivadur ar wech a zeu ma vo loc'het &brandShortName;. Gallout a rit adloc'hañ &brandShortName; bremañ, pe kenderc'hel gant ho labour.">

<!ENTITY  installed.title                 "Hizivadur staliet">
<!ENTITY  installed.intro                 "Staliet eo bet an hizivadur gant berzh.">
<!ENTITY  whatsnew.label                  "Lenn muioc'h a-zivout pezh zo nevez…">

<!ENTITY  update.details.label            "Munudoù">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "staliet war :">
<!ENTITY  update.status.label             "Stad :">
