# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
seconds=eilenn;eilenn
minutes=vunutenn;a vunutennoù
hours=eur;eur
days=deiz;a zeizioù

# LOCALIZATION NOTE (paused): — is the "em dash" (long dash)
paused=Ehanet —  #1
downloading=O pellgargañ
notStarted=N'eo ket bet kroget
failed=C'hwitet warni
finished=Echu
canceled=Nullet

cannotPause=N'haller ket ehanañ ar pellgargadur-mañ

downloadErrorAlertTitle=Fazi pellgargañ
downloadErrorGeneric=Ar pellgargadur n'hall ket bezañ enrollet rak degouezhet ez eus bet ur fazi dianav.\n\nKlaskit en-dro, mar plij.

# LOCALIZATION NOTE: we don't have proper plural support in the CPP code; bug 463102
quitCancelDownloadsAlertTitle=Nullañ an holl bellgargadurioù ?
quitCancelDownloadsAlertMsg=Nullet e vo 1 pellgargadur mar kuitait bremañ. Kuitaat ?
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Nullet e vo %S a bellgargadurioù mar kuitait bremañ. Kuitaat ?
quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Dilezet e vo 1 pellgargadur mar bez kuitaet bremañ. Kuitaat ?
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Dilezet e vo %S a bellgargadurioù mar kuitait bremañ. Kuitaat ?
offlineCancelDownloadsAlertTitle=Dilezel an holl bellgargadurioù ?
offlineCancelDownloadsAlertMsg=Mar digennaskit bremañ e vo freuzet 1 pellgargadur. Digennaskañ ?
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Mar bez digennasket bremañ e vo nullet %S a bellgargadurioù. Sur oc'h e fell deoc'h digennaskañ ?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Nullañ an holl bellgargadurioù ?
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg=Nullet e vo 1 pellgargadur mar serrit an holl brenestroù merdeiñ prevez bremañ. Sur oc'h e fell deoc'h kuitaat ar merdeiñ prevez ?
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Nullet e vo %S a bellgargadurioù mar serrit an holl brenestroù merdeiñ prevez bremañ. Sur oc'h e fell deoc'h kuitaat ar merdeiñ prevez ?
cancelDownloadsOKText=Nullañ 1 pellgargadur
cancelDownloadsOKTextMultiple=Nullañ %S a bellgargadurioù
dontQuitButtonWin=Na guitaat
dontQuitButtonMac=Na guitaat
dontGoOfflineButton=Chom kennasket
dontEnterPrivateBrowsingButton=Ne loc'hañ ket ar mod Merdeiñ Prevez
dontLeavePrivateBrowsingButton=Chom er mod Merdeiñ Prevez
downloadsCompleteTitle=Pellgargadurioù echu
downloadsCompleteMsg=Echu eo pellgargañ an holl restroù. 

# LOCALIZATION NOTE (infiniteRate):
# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used
infiniteRate=Buan-kenañ

# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
statusFormat3=%4$S — %1$S (%2$S %3$S/eil)

# LOCALIZATION NOTE (statusFormatInfiniteRate): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S substitute phrase for Infinity speed; %3$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast)
statusFormatInfiniteRate=%3$S — %1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (statusFormatNoRate): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB
statusFormatNoRate=%2$S — %1$S

bytes=eizhbit
kilobyte=Ke
megabyte=Me
gigabyte=Ge

# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2):
# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
# example: 1.1 of 333 MB
transferSameUnits2=%1$S eus %2$S %3$S
# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
# example: 11.1 MB of 3.3 GB
transferDiffUnits2=%1$S %2$S eus %3$S %4$S
# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
# %1$S progress number; %2$S unit
# example: 111 KB
transferNoTotal2=%1$S %2$S

# LOCALIZATION NOTE (timePair2): %1$S time number; %2$S time unit
# example: 1 minute; 11 hours
timePair2=%1$S %2$S
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle2): %1$S time left
# example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
timeLeftSingle2=%1$S a chom
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble2): %1$S time left; %2$S time left sub units
# example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
timeLeftDouble2=%1$S, %2$S a chom
timeFewSeconds=Chom a ra un toulladig eilennoù
timeUnknown=Amzer a chom dianav

# LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
# #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
# #2 can also be doneScheme or doneFileScheme for special URIs like file:
# examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
doneStatus=#1 — #2
# LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
doneSize=#1 #2
doneSizeUnknown=Ment dianav
# LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
doneScheme2=%1$S loaz
# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
doneFileScheme=restr lec'hel

stateFailed=C'hwitet warni
stateCanceled=Nullet
# LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
stateBlocked=Harzet gant reolerezhioù ar gerent
stateDirty=Bet harzet : Ur virus pe ur meziant spiañ zo e-barzh ar pellgargadur
# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): 'Security Zone Policy' should be capitalized 
stateBlockedPolicy=Harzet eo bet ar pellgargañ gant ho reolennoù diogelroez

# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
yesterday=Dec'h
# LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
monthDate2=%2$S a viz %1$S

fileDoesNotExistOpenTitle=%S n'hall ket bezañ digoret
fileDoesNotExistShowTitle=%S n'hall ket bezañ diskouezet
fileDoesNotExistError=%S n'eus ket anezhi. Marteze ez eo bet adanvet, dilec'hiet pe dilamet abaoe ma oa bet pellgarget.

chooseAppFilePickerTitle=Digeriñ gant…

# LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
# plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
# examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
downloadsTitleFiles=#1 restr - Pellgargadurioù;#1 restr -  Pellgargadurioù
downloadsTitlePercent=#2% eus #1 restr - Pellgargadurioù;#2% eus #1 restr - Pellgargadurioù

fileExecutableSecurityWarning=Ur restr erounezadus eo "%S". Restroù erounezadus a c'hall bezañ gant viruz pe arc'hadoù vil enno hag a c'hallfe mekaat hoc'h urzhiataer. Bezit evezhiek pa vez digoret restroù ar seurt-se ganeoc'h. Ha fellout a ra deoc'h lañsañ "%S" ?
fileExecutableSecurityWarningTitle=Digeriñ ar restr erounezadus ?
fileExecutableSecurityWarningDontAsk=Na c'houlenn diganin an dra-se en-dro

displayNameDesktop=Burev

# Desktop folder name for downloaded files
downloadsFolder=Pellgargadurioù
