#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=Roit ar ger-tremen mestr evit %S.
# the following strings have special requirements:
# they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
# to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
# whether the escaped unicode string you produce will fit in 
# the space allocated.
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
RootCertModuleName=Mollad ar gwrizioù enframmet
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
ManufacturerID=Mozilla.org
#
# 32  bytes long after conversion to UTF8
LibraryDescription=Gwazerezhioù enrinegañ diabarzh PSM
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
TokenDescription=Gwazerezhioù enrinegañ rumm
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
PrivateTokenDescription=Trevnad diogelroez meziantel
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
SlotDescription=Gwazerezhioù Enrinegañ Diabarzh PSM
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
PrivateSlotDescription=Alc'hwezioù prevez PSM
#
# 32
Fips140TokenDescription=Trevnad diogelroez meziantel (FIPS)
# 64
Fips140SlotDescription=Gwazerezhioù an testenioù, alc'hwezioù hag enrinegañ FIPS 140
# 32
InternalToken=Trevnad diogelroez meziantel
# End of size restriction.
VerifySSLClient=Testeni Arval dre SSL
VerifySSLServer=Testeni dafariad SSL
VerifySSLStepUp=Dafariad SSL gant ur c'hresk
VerifySSLCA=Aotrouniezh testeniañ SSL
VerifyEmailSigner=Testeni sinour ar postel
VerifyEmailRecip=Testeni degemerour ar postel
VerifyProtectObjSign=Sinour ergorenn gwarezet
VerifyObjSign=Sinour an ergorenn
VerifyUserImport=Testeni enporzhiañ an arveriad
VerifyCAVerifier=Gwirier an aotrouniezh testeniañ
VerifyStatusResponder=Testeni stad ar respontour
VerifyAnyCA=Forzh pe aotrouniezh testeniañ
HighGrade=2048 (Rank uhel)
MediumGrade=1024 (Live etre)
# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=Naoudi %2$s eus %1$s
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=Testeni
CertDumpVersion=Handelv
CertDumpVersion1=Handelv 1
CertDumpVersion2=Handelv 2
CertDumpVersion3=Handelv 3
CertDumpSerialNo=Steudriñv
CertDumpOID=Naoudi an ergorenn
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 gant enrinegañ RSA
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 gant enrinegañ RSA
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 gant enrinegañ RSA
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 gant enrinegañ RSA
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 gant enrinegañ RSA
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 gant enrinegañ RSA
CertDumpDefOID=Naoudi ergorenn (%S)
CertDumpNULL=NULL
CertDumpIssuer=Skigner
CertDumpSubject=Danvez
CertDumpRDN=Anv divoutin daveel
CertDumpATV=Gwerzh ha rizh an doareenn
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=Naoudi an arveriad (UID)
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=Lesanv
CertDumpGivenName=Anv roet
CertDumpValidity=Talvoudegezh
CertDumpNotBefore=Ket a-raok
CertDumpNotAfter=Ket goude
CertDumpSPKI=Stlennoù alc'hwez foran an danvez
CertDumpSPKIAlg=Treol danvez an alc'hwez foran
CertDumpAlgID=Naoudi an treol
CertDumpParams=Arventennoù an treol
CertDumpRSAEncr=Enrinegañ PKCS #1 RSA
CertDumpRSAPSSSignature=Sinadur PKCS #1 RSASSA-PSS
CertDumpRSATemplate=Mollad (%S eizhbit):\n%S\nMac'her (%S eizhbit):\n%S
CertDumpECTemplate=Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=ID skigner unel
CertDumpSubjPubKey=Alc'hwez foran an danvez
CertDumpSubjectUniqueID=ID danvez unel
CertDumpExtensions=Askouezhioù
CertDumpCertType=Rizh testeni Netscape
CertDumpNSCertExtBaseUrl=URL diazez askouezhañ an testeni Netscape
CertDumpNSCertExtRevocationUrl=URL testeni dizorniañ Netscape
CertDumpNSCertExtCARevocationUrl=URL aotrouniezh testeniañ dizorniet Netscape
CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl=URL Testeni Nevesaat Netscape
CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl=URL aotrouniezh testeniañ Netscape
CertDumpNSCertExtSslServerName=Anv testeni an dafariad SSL Netscape
CertDumpNSCertExtComment=Askelenn testeni Netscape
CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl=URL ger-tremen kollet Netscape
CertDumpNSCertExtCertRenewalTime=Amzer nevesaat testeni Netscape
CertDumpNetscapeAolScreenname=Anv skramm AOL
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Doareennoù kavlec'hiad danvez an testeni
CertDumpSubjectKeyID=ID alc'hwez danvez an testeni
CertDumpKeyUsage=Testeni arverañ an alc'hwez
CertDumpSubjectAltName=Anv dazeilel danvez an testeni
CertDumpIssuerAltName=Anv dazeilel skigner an testeni
CertDumpBasicConstraints=Rediezhioù diazez an testeni
CertDumpNameConstraints=Rediezhioù anv an testeni
CertDumpCrlDistPoints=Poentoù dasparzhañ roll an testenioù dizorniet
CertDumpCertPolicies=Reolennoù an testeni
CertDumpPolicyMappings=Testeni stur glennañ
CertDumpPolicyConstraints=Testeni rediezhioù stur
CertDumpAuthKeyID=Naoudi alc'hwez an aotrouniezh testeniañ
CertDumpExtKeyUsage=Arver an alc'hwez hiraet
CertDumpAuthInfoAccess=Aotrouniezh haeziñ ar stlennoù
CertDumpAnsiX9DsaSignature=Sinadur ANSI X9.57 DSA
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=Signadur ANSI X9.57 DSA gant krennadur SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=Sinadur ANSI X9.62 ECDSA gant SHA1
CertDumpCertTypeEmail=Postel
CertDumpEmailCA=Aotrouniezh testeniañ ar postel
CertDumpKUSign=O sinañ
CertDumpKUNonRep=Anargas
CertDumpKUEnc=Alc'hwez an enrinegadur
CertDumpKUDEnc=Enrinegadur ar roadennoù
CertDumpKUKA=Emglev an alc'hwez
CertDumpKUCertSign=Sinour an testeni
CertDumpKUCRLSigner=Siner roll an testenioù dizorniet
CertDumpCritical=Eizik
CertDumpNonCritical=Ket eizik
CertDumpSigAlg=Treol sinadur an Testenioù
CertDumpCertSig=Gwerzh sinadur an testeni
CertDumpExtensionFailure=Fazi : N'haller ket keweriañ an askouezh
CertDumpIsCA=A zo un aotrouniezh testeniañ
CertDumpIsNotCA=A zo un aotrouniezh testeniañ
CertDumpPathLen=Niver uc'hekañ a CAs etre : %S
CertDumpPathLenUnlimited=anvevennek
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=Dilesa an dafariad internet TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=Dilesa an arval internet mod TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Sinadur bonegañ
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Gwareziñ ar posteloù
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Merkadur an eur
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Sinadur OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Boneg sinañ hiniennel Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Sinadur Boneg Kenwerzhel Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Sinadur ar roll fiziet ennañ mod Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Siellañ an eur mod Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Enrinegañ dafariad Microsoft potailhet
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Reizhiad enrinegañ ar restroù mod Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Atoradur ar restroù mod Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Gwiriadur stur dafar Microsoft Windows
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Isurzhiadur perzhek Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Atoradur an alc'hwezioù Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Sinadur an teulioù mod Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Sinadur da vuhez pad Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Kartenn kennaskañ speredek Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Gwezher atoriñ an alc'hwezioù eus Microsoft
CertDumpMSCerttype=Anv patrom an testeni Microsoft
CertDumpMSNTPrincipal=Anv pennañ Microsoft
CertDumpMSCAVersion=Handelv CA Microsoft
CertDumpMSDomainGUID=GUID domani Microsoft
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Enrinegañ dafariad Netscape potailhet
CertDumpRFC822Name=Chomlec'h postel
CertDumpDNSName=Anv DNS
CertDumpX400Address=Chomlec'h X.400
CertDumpDirectoryName=Anv X.500
CertDumpEDIPartyName=Anv lod mod EDI
CertDumpURI=URI
CertDumpIPAddress=Chomlec'h IP
CertDumpRegisterID=OID enrollet
CertDumpKeyID=ID an alc'hwez
CertDumpVerisignNotices=Gwiriañ sinañ lizhadoù an arveriaded
CertDumpUnused=Diarveret
CertDumpKeyCompromise=Treuzvarc'had an alc'hwez
CertDumpCACompromise=Treuzvarc'had an aotrouniezh testeniañ
CertDumpAffiliationChanged=Bugaleañ kemmet
CertDumpSuperseded=Diamzeret
CertDumpCessation=Arsavadur ar gwezhiadur
CertDumpHold=Mirout an testeni war c'hortoz
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=Skignerion  an aotrouniezh testeniañ
CertDumpCPSPointer=Biz davit diskleriadur ar pleustriñ war an testeniañ
CertDumpPolicyOidEV=Talvoudekaat astennet (EV) testeni an dafariad dre SSL
CertDumpUserNotice=Levrig an arveriad
CertDumpLogotype=Siell
CertDumpECPublicKey=Alc'hwez foran ar grommenn elipsennek
CertDumpECDSAWithSHA1=Sinadur X9.62 ECDSA gant SHA1
CertDumpECprime192v1=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  prime192v2
CertDumpECprime192v3=Krommenn elipsennek  ANSI X9.62 prime192v3
CertDumpECprime239v1=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  prime239v1
CertDumpECprime239v2=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  prime239v2
CertDumpECprime239v3=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  prime239v3
CertDumpECprime256v1=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=Krommenn elipsennek SECG  secp112r1
CertDumpECsecp112r2=Krommenn elipsennek SECG  secp112r2
CertDumpECsecp128r1=Krommenn elipsennek SECG  secp128r1
CertDumpECsecp128r2=Krommenn elipsennek SECG  secp128r2
CertDumpECsecp160k1=Krommenn elipsennek SECG  secp160k1
CertDumpECsecp160r1=Krommenn elipsennek SECG  secp160r1
CertDumpECsecp160r2=Krommenn elipsennek SECG secp160r2
CertDumpECsecp192k1=Krommenn elipsennek SECG  secp192k1
CertDumpECsecp224k1=Krommenn elipsennek SECG  secp224k1
CertDumpECsecp224r1=Krommenn elipsennek SECG  secp224r1 (aka NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=Krommenn elipsennek SECG  secp256k1
CertDumpECsecp384r1=Krommenn elipsennek SECG  secp384r1 (aka NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=Krommenn elipsennek SECG  secp521r1 (aka NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=Krommenn elipsennek ANSI X9.62  c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=Krommenn elipsennek SECG  sect113r1
CertDumpECsect113r2=Krommenn elipsennek SECG  sect113r2
CertDumpECsect131r1=Krommenn elipsennek SECG  sect131r1
CertDumpECsect131r2=Krommenn elipsennek SECG  sect131r2
CertDumpECsect163k1=Krommenn elipsennek SECG  sect163k1 (aka NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=Krommenn elipsennek SECG  sect163r1
CertDumpECsect163r2=Krommenn elipsennek SECG  sect163r2 (aka NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=Krommenn elipsennek SECG  sect193r1
CertDumpECsect193r2=Krommenn elipsennek SECG  sect193r2
CertDumpECsect233k1=Krommenn elipsennek SECG sect233k1 (aka NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=Krommenn elipsennek SECG  sect233r1 (aka NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=Krommenn elipsennek SECG  sect239k1
CertDumpECsect283k1=Krommenn elipsennek SECG  sect283k1 (aka NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=Krommenn elipsennek SECG  sect283r1 (aka NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=Krommenn elipsennek SECG  sect409k1 (aka NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=Krommenn elipsennek SECG  sect409r1 (aka NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=Krommenn elipsennek SECG  sect571k1 (aka NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=Krommenn elipsennek SECG  sect571r1 (aka NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Ment : %S eizhbit / %S bit
VerifySSLClient_p=Arval
VerifySSLServer_p=Dafariad
VerifySSLStepUp_p=Kresk
VerifySSLCA_p=Aotrouniezh testeniañ SSL
VerifyEmailSigner_p=Sinañ
VerifyEmailRecip_p=Enrinegañ
VerifyProtectObjSign_p=Siner ergorenn gwerezet
VerifyObjSign_p=Siner an ergorenn
VerifyUserImport_p=Enporzh an arveriad
VerifyCAVerifier_p=Gwirier an aotrouniezh testeniañ
VerifyStatusResponder_p=Stad ar responter
VerifyAnyCA_p=Aotrouniezh testeniañ
VerifiedTrue=gwir
VerifiedFalse=diwir
PK11BadPassword=Direizh e oa ar ger-tremen enanket.
SuccessfulP12Backup=Atoret eo bet gant berzh ho testeni(où) diogelroez hag hoc'h alc'hwezioù prevez.
SuccessfulP12Restore=Assavet eo bet ho testeni(où) diogelroez hag hoc'h alc'hwez(ioù) prevez gant berzh.
PKCS12PasswordInvalid=Ne oa ket evit ezvonegañ ar restr PKCS #12. Marteze ne oa ket mat ar ger-tremen enanket ganeoc'h ?
PKCS12DecodeErr=C'hwitadenn war divonegañ ar restr.  Pe n'eo ket e mentrezh PKCS #12, kontronet eo bet pe direizh e oa ar ger-tremen enanket.
PKCS12UnknownErrRestore=C'hwitadenn war assav ar restr PKCS #12 evit abegoù dianav.
PKCS12UnknownErrBackup=C'hwitadenn war grouiñ ar restr atoriñ PKCS #12 evit abegoù dianav.
PKCS12UnknownErr=Ar gwezhiadur PKCS #12 en deus c'hwitet evit abegoù dianav.
PKCS12InfoNoSmartcardBackup=N'haller ket atoriñ testenioù diouzh un trevnad diogelroez periantel evel ur gartenn grug.
PKCS12DupData=An testeni hag an alc'hwez prevez zo anezho endeo gant an trevnad diogelroez.
AddModulePrompt=Fellout a ra deoc'h staliañ ar mollad diogelroez-mañ ?
AddModuleName=Anv mollad : %S
AddModulePath=Treug : %S
AddModuleSuccess=Staliet ez eus bet ur mollad diogelroez nevez
AddModuleFailure=Divarrek da ouzhpennañ ar mollad
AddModuleDup=Ar mollad diogelroez zo anezhañ endeo
DelModuleBadName=Anv mollad didalvoudek.
DelModuleWarning=Sur oc'h e fell deoc'h dilemel ar mollad diogelroez-mañ ?
DelModuleError=N'eo ket gouest da zilemel ar mollad
DelModuleIntSuccess=Mollad diogelroez diabarzh dilamet gant berzh
DelModuleExtSuccess=Mollad diogelroez diavaez dilamet gant berzh
ForcedBackup1=Gwell e vefe deoc'h ober un eilad atoriñ eus ho testeni diogelroez hag e alc'hwez prevez kevreet, gwarezet gant ur ger-tremen.
ForcedBackup2=Mar bez kollet haezadur hoc'h alc'hwez prevez dre zisoñjal ho ker-tremen diogelroez personel pe en abeg d'ur restr kontronet e c'hallit assav an alc'hwez prevez-mañ ha testeniañ adalek an eiladenn atoriñ-mañ.
ForcedBackup3=Evit ober un eilad, klikañ war Mat eo. Mar gallit e vefe gwell enrollañ hoc'h atoradenn war ur CD-ROM lakaet ganeoc'h en ul lec'h diarvar.
UnknownCertIssuer=(Skigner dianav)
UnknownCertOrg=(Aozerezh dianav)
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=N'haller ket kennaskañ diarvar rak diweredekaet eo bet ar c'homenad SSL.
PSMERR_SSL2_Disabled=N'haller ket kennaskañ diarvar rak ur c'homenad mod SSL kozh hag arvarus a arver al lec'hienn.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Degemeret hoc'h eus un testeni didalvoudek.  Kit e darempred gant ardoer an dafariad pe kaser ar postel ha roit dezho an titouroù da heul : \n\nAn hevelep steudriñv eget hini un testeni all skignet gant an aotrouniezh testeniañ zo e-barzh ho testeni. Mar plij, kit da gerc'hat un testeni gant ur steudriñv nevez dibar.

SSLConnectionErrorPrefix=Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o kennaskañ ouzh %S.

certErrorIntro=%S a arver un testeni diogelroez didalvoudek.

certErrorTrust_SelfSigned=N'eus fiziañs ebet en testeni rak emsinet eo.
certErrorTrust_UnknownIssuer=N'eus fiziañs ebet en testeni rak dianav eo skigner an testeni.
certErrorTrust_MissingChain=N'eus fiziañs ebet en testeni rak n'eus ket bet pourchaset steudad skignañ ebet.
certErrorTrust_CaInvalid=N'eus fiziañs ebet en testeni rak skignet eo bet gant un testeni eus un aotrouniezh testeniañ didalvoudek.
certErrorTrust_Issuer=N'eus fiziañs ebet en testeni rak n'eus fiziañs ebet e skigner an testeni.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=N'eus fiziañs ebet en testeni rak sinet eo bet gant un treol sinañ a zo bet diweredekaet rak an treol-mañ n'eo ket diogel.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=N'eus fiziañs ebet en testeni rak diamzeret eo testeni ar skigner.
certErrorTrust_Untrusted=An testeni ne zeu ket diouzh un tarzh a fiziañs.

certErrorMismatch=N'eo ket talvoudek an testeni evit an anv %S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
certErrorMismatchSingle2=Talvoudek eo an testeni evit <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a> hepken
certErrorMismatchSinglePlain=Talvoudek eo an testeni evit %S hepken
certErrorMismatchMultiple=Talvoudek eo an testeni evit an anvioù da heul hepken :
certErrorMismatchNoNames=N'eo ket talvoudek an testeni evit ne vern pe anvioù dafariad.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Diamzeret eo an testeni abaoe %1$S. %2$S eo an eur vremanel.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Ne vo ket talvoudek an testeni a-raok %1$S. %2$S eo an deiziad bremanel.

certErrorCodePrefix=(Boneg ar fazi : %S)

CertInfoIssuedFor=Skignet da :
CertInfoIssuedBy=Skignet gant :
CertInfoValid=Talvoudek
CertInfoFrom=adalek
CertInfoTo=da
CertInfoPurposes=Palioù
CertInfoEmail=Postel
CertInfoStoredIn=Gwaredet e :
P12DefaultNickname=Testeni bet enporzhiet
NSSInitProblemX=N'haller ket deraouekaat parzhioù an arload diogelroez. Moarvat ez eo en abeg d'ur gudenn gant restroù e-barzh kavlec'hiad aelad hoc'h arload. Gwirit n'eus destrizhadur ebet a-fet skrivañ/lenn ha n'eo ket leun-chouk (pe dost) ho kantenn. Gwell e vefe kuitaat an arload ha ratreañ ar gudenn. Mar kendalc'hot gant an estez-mañ e teuy emzalc'hioù direizh gant hoc'h arload pa dizhot parzhioù diogelroez.
VerifyExpired=<Diamzeret>
VerifyRevoked=<Tennet kuit>
VerifyNotTrusted=<Fiziañs ebet enni>
VerifyIssuerNotTrusted=<Disfiziañs e-keñver ar skigner>
VerifyIssuerUnknown=<Skigner dianav>
VerifyInvalidCA=<aotrouniezh testeniañ didalvoudek>
VerifyDisabledAlgorithm=<Treol sinañ arvarus>
VerifyUnknown=<Dianav>
CertUser=Ho testeni
CertCA=CA (Aotrouniezh Testeniañ)
CertSSL=Dafariad SSL
CertEmail=Par S/MIME
CertUnknown=Dianav
CertNoNickname=(lesanv ebet)
CertNoEmailAddress=(chomlec'h postel ebet)
NicknameExpired=(diamzeret)
NicknameNotYetValid=(n'eo ket talvoudek c'hoazh)
CaCertExists=Staliet eo bet an testeni-mañ evel un aotrouniezh testeniañ endeo.
NotACACert=N'eo ket un testeni a-berzh un aotrouniezh testeniañ neuze n'hall ket bezañ enporzhiet e roll an aotrouniezh testeniañ.
NotImportingUnverifiedCert=N'hall ket bezañ gwiriet an testeni-mañ ha ne vo ket enporzhiet eta. Dianav pe disur a c'hallfe bezañ ar c'hasour, diamzeret pe nac'het a c'hallfe bezañ an testeni, pe n'oa ket asantet an testeni.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=N'hall ket bezañ staliet an testeni personel rak n'hoc'h eus ket an alc'hwez prevez o klotañ ganti a hag a oa bet krouet pa oa bet goulennet an testeni.
UserCertImported=Staliet eo bet ho testeni personel. Gwell e vefe deoc'h gwarediñ un eiladenn eus an testeni-mañ.
CertOrgUnknown=(Dianav)
CertNotStored=(N'eo ket gwaredet)
CertExceptionPermanent=Padek
CertExceptionTemporary=Padennek
