# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

KillScriptTitle=Evezh : skript anrespontus
KillScriptMessage=Ur skript war ar bajennad-mañ a c'hallfe bezañ ac'hubet pe ne respont ket ken. Arsaviñ ar skript bremañ a c'hallit pe, kenderc'hel gant sellout mar bez echuet gant ar skript.
KillScriptWithDebugMessage=Ur skript war ar bajennad-mañ a c'hallfe bezañ ac'hubet pe ne respont ket ken. Arsaviñ ar skript bremañ a c'hallit pe zigeriñ ar skript en un diveugerez pe leuskel ar skript da vont en-dro.
KillScriptLocation=Skript : %S
StopScriptButton=Arsaviñ ar skript
DebugScriptButton=Skript diveugañ
WaitForScriptButton=Kenderc'hel ganti
DontAskAgain=&Na c'houlenn diganin en-dro
JSURLLoadBlockedWarning=Klasket ez eus bet kargañ ur javaskript : URL eus un ostiz\nwar ur prenestr o skrammañ endalc'had o tont eus un ostiz all\nzo bet harzet gant an ardoer diogelroez.
WindowCloseBlockedWarning=Skriptoù n'int ket evit serriñ prenestroù nad int ket bet digoret gant ur skript.
OnBeforeUnloadTitle=Sur oc'h?
OnBeforeUnloadMessage=Emañ ar bajennad-mañ o c'houlenn diganeoc'h hag-eñ hoc'h eus c'hoant da vont kuit - marteze ne vo ket enrollet ar roadennoù enanket ganeoc'h.
OnBeforeUnloadStayButton=Chom war ar bajenn
OnBeforeUnloadLeaveButton=Kuitaat ar bajenn
UseOfCaptureEventsWarning=Diamzeret eo arver eus captureEvents(). Arverit an hentenn DOM 2 addEventListener() evit hizivaat ho tarzh. Sellit ouzh http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener evit kaout muioc'h a ditouroù.
UseOfReleaseEventsWarning=Diamzeret eo arver eus releaseEvents(). Arverit an hentenn DOM 2 removeEventListener() evit hizivaat ho tarzh. Sellit ouzh http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener evit kaout muioc'h a ditouroù.
UseOfDOM3LoadMethodWarning=Arverañ Document.load() zo diamzeret. Evit hizivaat ho poneg, arverit an ergorenn DOM XMLHttpRequest. Evit kaout skoazell ouzhpenn https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas : laosket eo bet a-gostez ur c'hlask evit arventennañ ur « strokeStyle » pe ur « fillStyle » betek ur werzh nad eo ket nag un hedad, un « CanvasGradient » pe ur « CanvasPattern ».
EmptyGetElementByIdParam=Hedad goullo zo tremenet betek getElementById().
LowMemoryTitle=Diwallit : memor izel
LowMemoryMessage=Ur skript eus ar bajenn-mañ a zo bet paouezet peogwir n'eus ket memor dieub a-walc'h.
SpeculationFailed=Skrivet ez eus bet ur wezennad kempouezet fall en ur arverañ document.write() ar pezh en deus lakaet roadennoù ar rouedad da vezañ addezrannet. Evit kaout muioc'h a ditouroù https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
DocumentWriteIgnored=Laosket a-gostez ez eus bet ur galv da document.write() a-berzh ur skript diavaez karget ent angoubred.
FormValidationTextTooLong=Mar plij, lakait an destenn gant %S arouezenn pe nebeutoc'h (bremañ ez eus %S arouezenn).
FormValidationValueMissing=Mar plij, leugnit ar maez-mañ.
FormValidationCheckboxMissing=Mar plij, kevaskit ar voest-mañ mar fell deoc'h kenderc'hel.
FormValidationRadioMissing=Mar plij, diuzit unan eus an dibarzhioù-mañ.
FormValidationFileMissing=Mar plij, diuzit ur restr.
FormValidationSelectMissing=Mar plij, diuzit un elfenn war ar roll.
FormValidationInvalidEmail=Mar plij, biziatait ur chomlec'h postel.
FormValidationInvalidURL=Mar plij, biziatait un URL.
FormValidationPatternMismatch=Mar plij, lakait ar werzh da genglotañ gant ar mentrezh azgoulennet.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationPatternMismatchWithTitle): %S is the (possibly truncated) title attribute value.
FormValidationPatternMismatchWithTitle=Mar plij, lakait ar werzh da genglotañ gant ar mentrezh azgoulennet : %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationRangeOverflow): %S can be a number, a date or a time.
FormValidationRangeOverflow=Diuzit ur werzh vihanoc'h eget %S mar plij.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationRangeUnderflow): %S can be a number, a date or a time.
FormValidationRangeUnderflow=Diuzit ur werzh vrasoc'h eget %S mar plij.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number, a date or a time.
FormValidationStepMismatch=Diuzit ur werzh talvoudek mar plij. Ar gwerzhioù talvoudek tostañ zo %S ha %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchOneValue): %S can be a number, a date or a time. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value is the same as the first.
FormValidationStepMismatchOneValue=Diuzit ur werzh talvoudek mar plij. Ar werzh talvoudek tostañ zo %S.
GetAttributeNodeWarning=Diamzeret eo arver eus getAttributeNode(). Arverañ getAttribute() en e lec'h.
SetAttributeNodeWarning=Diamzeret eo arver eus setAttributeNode(). Arverañ setAttribute() en e lec'h.
GetAttributeNodeNSWarning=Diamzeret eo arver eus getAttributeNodeNS(). Arverañ getAttributeNS() en e lec'h.
SetAttributeNodeNSWarning=Diamzeret eo arver eus setAttributeNodeNS(). Arverañ setAttributeNS() en e lec'h.
RemoveAttributeNodeWarning=Diamzeret eo arver eus removeAttributeNode(). Arverañ removeAttribute() en e lec'h.
CreateAttributeWarning=Diamzeret eo arver eus document.createAttribute(). Arverañ element.setAttribute() en e lec'h.
CreateAttributeNSWarning=Diamzeret eo arver eus document.createAttributeNS(). Arverañ element.setAttributeNS() en e lec'h.
SpecifiedWarning=Diamzeret eo arver eus doareenn « specified » an doareennoù. Bepred e ro « gwir ».
OwnerElementWarning=Diamzeret eo arver eus doareenn « ownerElement » an doareennoù.
NodeValueWarning=Diamzeret eo arver eus doareenn « nodeValue » an doareennoù. Arverañ « value » en e lec'h.
TextContentWarning=Diamzeret eo arver eus doareenn « textContent » an doareennoù. Arverañ « value » en e lec'h.
EnablePrivilegeWarning=Diamzeret eo arver eus « enablePrivilege ». Mar plij, arverit bonegoù a vez erounezet gant ar memes brientoù hag an arload e-unan (un askouezh da skouer) en e lec'h.
nsIJSONDecodeDeprecatedWarning=Diamzeret eo nsIJSON.decode. Mar plij, arverit JSON.parse en e lec'h.
nsIJSONEncodeDeprecatedWarning=Diamzeret eo nsIJSON.encode. Mar plij, arverit JSON.stringify en e lec'h.
nsIDOMWindowInternalWarning=Diamzeret eo arver eus nsIDOMWindowInternal. Arverit nsIDOMWindow en e lec'h.
InputEncodingWarning=Diamzeret eo arver eus inputEncoding.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MozBeforePaint" and "mozRequestAnimationFrame"
MozBeforePaintWarning=N'eo ket mui skoret an degouezhioù MozBeforePaint. Ret eo kas da mozRequestAnimationFrame un arguzenn callback nad eo ket null.
FullScreenDeniedBlocked=Nac'het eo bet goulenn ar mod skramm a-bezh rak harzhet eo bet an domani-mañ gant an arveriad.
FullScreenDeniedDisabled=Nac'het eo bet goulenn ar mod skramm a-bezh rak gweredekaet eo an API « skramm a-bezh » e-barzh gwellvezioù an arveriad.
FullScreenDeniedFocusedPlugin=Nac'het eo bet goulenn ar mod skramm a-bezh rak diuzet eo prenestr un enlugellad.
FullScreenDeniedHidden=Nac'het eo bet goulenn ar mod skramm a-bezh rak n'eo ket mui gwelus an teul.
FullScreenDeniedIframeNotAllowed=Nac'het eo bet goulenn ar mod skramm a-bezh rak unan eus an iframes a endalc'h an teul n'eus ket an doareenn "mozallowfullscreen" gantañ
FullScreenDeniedNotInputDriven=Nac'het eo bet goulenn ar mod skramm a-bezh rak n'eo ket bet galvet Element.mozRequestFullScreen() diouzh un ardoer degouezh krouet gant an arveriad
FullScreenDeniedNotInDocument=Nac'het eo bet goulenn ar mod skramm a-bezh rak n'eo ket mui e-barzh he zeul an elfenn he deus graet ar goulenn.
FullScreenDeniedMovedDocument=Nac'het eo bet goulenn ar mod skramm a-bezh rak dilec'hiet eo bet an teul gant an elfenn he deus graet ar goulenn.
FullScreenDeniedLostWindow=Nac'het eo bet goulenn ar mod skramm a-bezh rak n'eus ket mui prenestr ebet.
FullScreenDeniedSubDocFullScreen=Nac'het eo bet goulenn ar mod skramm a-bezh rak skrammet eo an teul a c'houlenn ar skramm a-bezh war ar skramm a-bezh endeo.
FullScreenDeniedNotDescendant=Nac'het eo bet goulenn ar mod skramm a-bezh rak an elfenn he deus graet ar goulenn n'eo ket un diskennad eus an elfenn skrammet.
FullScreenDeniedNotFocusedTab=Nac'het eo bet goulenn ar mod skramm a-bezh rak an elfenn he deus graet ar goulenn n'eo ket e-barzh an ivinell bremanel.
FullScreenDeniedContentOnly=Nac'het eo bet goulenn ar mod skramm a-bezh rak emañ an elfenn he deus graet ar goulenn e-barzh an teul chrome ha kefluniet eo API ar mod skramm a-bezh evit an endalc'hadoù nemetken.
RemovedFullScreenElement=Kuitaet eo bet ar mod skramm a-bezh rak lamet eo bet an elfenn skrammet eus an teul.
FocusedWindowedPluginWhileFullScreen=Kuitaet eo bet ar mod skramm a-bezh rak gweredekaet eo bet prenestr un enlugellad.
HTMLSyncXHRWarning=An dezrannañ HTML e-barzh XMLHttpRequest n'eo ket skoret e-barzh ar mod goubred.
InvalidRedirectChannelWarning=N'haller ket adheñchañ da %S rak n'eo ket kefloueret nsIWritablePropertyBag2 gant ar sanell.
ResponseTypeSyncXHRWarning=N'eo ket mui skoret arver eus doareenn « responseType » evit XMLHttpRequest e-barzh ar mod goubred e-barzh ar c'hemperzh prenestr.
WithCredentialsSyncXHRWarning=N'eo ket mui skoret arver eus doareenn « withCredentials » evit XMLHttpRequest e-barzh ar mod goubred e-barzh ar c'hemperzh prenestr.
TimeoutSyncXHRWarning=N'eo ket skoret arver eus doareenn « timeout » XMLHttpRequest e-barzh ar mod goubred e-barzh ar c'hemperzh prenestr.
JSONCharsetWarning=Klasket eo bet diskleriañ ur bonegañ nad eo ket UTF-8 evit testenn JSON atoret en ur arverañ XMLHttpRequest. Skoret eo UTF-8 hepken evit bonegañ testenn JSON.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate AudioBufferSourceNode
MediaBufferSourceNodeResampleOutOfMemory=N'eus ket memor a-walc'h evit adstandilhonañ AudioBufferSourceNode evit al lenn.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataUnknownContentType=Ar skurzer roet da z/decodeAudioData a endalc'h ur rizh endalc'had dianav.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataUnknownError=Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad keweriañ decodeAudioData.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataInvalidContent=Ar skurzer roet da z/decodeAudioData a endalc'h un endalc'had didalvoudek na c'hell ket bezañ ezvoneget gant berzh.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataNoAudio=Ar skurzer roet da z/decodeAudioData na endalc'h roadenn klevet ebet.
MediaLoadExhaustedCandidates=C'hwitet en deus kargadur an holl loazioù. Ehanet eo bet kargadur ar media.
MediaLoadSourceMissingSrc=An elfenn <source> n'he deus doareenn "src" ebet. C'hwitet en deus kargadur loaz ar media.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadHttpError=C'hwitet en deus ar c'hargadur HTTP gant ar stad %1$S. C'hwitet en deus kargadur loaz ar media %2$S.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadInvalidURI=URI didalvoudek. C'hwitet en deus kargadur loaz ar media %S.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=N'eo ket skoret an doareenn "type" eus "%1$S". C'hwitet en deus kargadur loaz ar media %2$S.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the "media" attribute value of the <source> element. It is a media query. %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadSourceMediaNotMatched=Ne genglot ket an doareenn "media" eus "%1$S" gant an endro. C'hwitet en deus kargadur loaz ar media %2$S.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedMimeType=N'eo ket skoret an talbenn HTTP "Content-Type" "%1$S". C'hwitet en deus kargadur loaz ar media %2$S.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
MediaLoadDecodeError=N'haller ket ezvonegañ loaz ar media %S.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMException", "code" and "name"
DOMExceptionCodeWarning=Diamzeret eo arver eus an doareenn « code » evit DOMException. Arverit « name » en e lec'h.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "__exposedProps__"
NoExposedPropsWarning=Diamzeret hag arvarus eo diskouez ergorennoù chrome JS d'an endalc'had hep __exposedProps__. Lennit https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers evit kaout muioc'h a ditouroù.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
MutationEventWarning=Diamzeret eo arver eus « Mutation Events ». Arverit « MutationObserver » en e lec'h.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Blob", "mozSlice", or "slice"
MozSliceWarning=Diamzeret eo arver eus mozSlice war an ergorenn Blob. Arverit « slice » en e lec'h.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components"
ComponentsWarning=Diamzeret eo an ergorenn « Components ». Dilamet e vo a-benn nebeut.
PluginHangUITitle=Evezh : enlugellad anrespontus
PluginHangUIMessage=Ac'hubet eo %S marteze pe en deus paouezet da respont. Gallout a rit paouez an enlugellad diouzhtu pe c'hortoz evit leuskel anezhañ da beurechuiñ.
PluginHangUIWaitButton=Kenderc'hel
PluginHangUIStopButton=Paouez an enlugellad
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozHidden", "mozVisibilityState", "hidden", or "visibilityState"
PrefixedVisibilityApiWarning=Diamzeret eo arver eus ar perzhioù « mozHidden » ha « mozVisibilityState ». Arverit ar perzhioù hep rakger « hidden » ha « visibilityState » en o lec'h.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "NodeIterator" or "detach()".
NodeIteratorDetachWarning=Ur c'halv da z/detach() war NodeIterator n'eus ket efedoù ken.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mozilla Audio Data API" and "Web Audio API".
MozAudioDataWarning=Diamzeret eo an API Mozilla Audio Data. Arverit an API Web Audio en e lec'h.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "LenientThis" and "this"
LenientThisWarning=Laosket eo bet a-gostez ar c'haout (get) pe kemm (set) ar perzhioù eus [LenientThis] rak direizh eo an ergorenn "this".
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "nsIDOMWindowUtils", "getWindowWithOuterId", or "nsIWindowMediator"
GetWindowWithOuterIdWarning=Diamzeret eo arver eus nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId(). Arverit ar memes hentenn war nsIWindowMediator en e lec'h.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "getPreventDefault" or "defaultPrevented".
GetPreventDefaultWarning=Diamzeret eo arver eus getPreventDefault() pe setUserData(). Arverit WeakMap pe element.dataset en o lec'h.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "getUserData", "setUserData", "WeakMap", or "element.dataset".
GetSetUserDataWarning=Diamzeret eo arver eus getUserData() pe setUserData(). Arverit WeakMap pe element.dataset en o lec'h.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozGetAsFile" or "toBlob"
MozGetAsFileWarning=Diamzeret eo an hentenn anskoueriek mozGetAsFile ha lamet e vo a-benn bremaik. Arverit an hentenn skoueriek toBlob en he lec'h.
