# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

menubar        =       barrenn lañserioù
scrollbar      =       barrenn dibunañ
grip           =       dornad
alert          =       diwall
menupopup      =       diflugell lañser
document       =       teuliad
pane           =       penel
dialog         =       kendiviz
separator      =       disranner
toolbar        =       barren ostilhoù
statusbar      =       barren stad
table          =       taolenn
columnheader   =       talbenn bann
rowheader      =       talbenn renk
column         =       bann
row            =       renk
cell           =       kellig
link           =       ere
list           =       roll
listitem       =       elfenn roll
outline        =       steuñv
outlineitem    =       elfenn steuñv
pagetab        =       ivinell
propertypage   =       pajenn perzhioù
graphic        =       kevregad
pushbutton     =       afell
checkbutton    =       afell da gevaskañ
radiobutton    =       afell radio
combobox       =       boest kenstroll
progressbar    =       barren araokaat
slider         =       riklell
spinbutton     =       afell konter
diagram        =       tresadenn
animation      =       bliverezh
equation       =       atalad
buttonmenu     =       lañser afelloù
whitespace     =       esaouenn
pagetablist    =       roll an ivinelloù
canvas         =       steuenn
checkmenuitem  =       elfenn lañserioù da gevaskañ
label          =       skritellig
passwordtext   =       testenn ger-tremen
radiomenuitem  =       elfenn lañserioù radio
textcontainer  =       endalc'her testenn
togglebutton   =       afell trec'haoliñ
treetable      =       gwezennad
header         =       talbenn
footer         =       diaz-pajenn
paragraph      =       rannbennad
entry          =       enankad
caption        =       leadell
heading        =       titl
section        =       kevrenn
form           =       furmskrid
comboboxlist   =       roll boestoù kenstroll
comboboxoption =       dibarzh boestoù kenstroll
imagemap       =       skeudenn
listboxoption  =       dibarzh boestoù rolloù
listbox        =       boest roll
flatequation   =       atalad
gridcell       =       kellig
note           =       notenn
figure         =       tresadenn
definitionlist =       roll despizadurioù
term           =       termen
definition     =       despizadur

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       maez an destenn

# Text input types
textInputType_email  =       postel
textInputType_search =       klask
textInputType_tel    =       pellgomz
textInputType_url    =       URL

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       live titl %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       Elfenn gentañ
listEnd        =       Elfenn diwezhañ
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       #1 elfenn; #1 elfenn

# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the item's role name (e.g. "tab"),
# %2$S is the position of the item n the set.
# %3$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "tab 2 of 5".
objItemOf      =       %1$S %2$S eus %3$S

# Landmark announcements
banner         =       banniel
complementary  =       klokaus
contentinfo    =       titouroù an endalc'had
main           =       pennañ
navigation     =       merdeiñ
search         =       klask

# Description of a table or grid:
# 1 is a dynamically retrieved localized role of either 'table' or 'grid'.
# 2 is the number of columns within the table.
# 3 is the number of rows within the table or grid.
tableInfo = %S gant %S ha %S
# LOCALIZATION NOTE (tableColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tableColumnInfo = 1 bann;#1 a vannoù
# LOCALIZATION NOTE (tableRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tableRowInfo = 1 renk;#1 renk

# table or grid cell information
columnInfo = Bann %S
rowInfo = Renk %S
spansColumns = astenn a ra war %S a vannoù
spansRows = astenn a ra war %S renk

# Invoked actions
jumpAction     =      lammet
pressAction    =      pouezet
checkAction    =      kevasket
uncheckAction  =      digevasket
selectAction   =      bet diuzet
openAction     =      digoret
closeAction    =      serret
switchAction   =      trec'haolet
clickAction    =      kliket
collapseAction =      bihanaet
expandAction   =      astennet
activateAction =      gweredekaet
cycleAction    =      kelc'hiad

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      bet kuzhet

# Tab states
tabLoading     =      kargadur
tabLoaded      =      karget
tabNew         =      ivinell nevez
tabLoadStopped =      kargadur paouezet
tabReload      =      adkargadur

# Object states
stateChecked     =    bet kevasket
stateNotChecked  =    bet digevasket
stateExpanded    =    bet astennet
stateCollapsed   =    bet bihanaet
stateUnavailable =    dihegerz
stateRequired    =    bet azgoulennet
stateTraversed   =    bet gweladennet
stateHasPopup    =    en deus un diflugell
stateSelected    =    bet diuzet

# App modes
editingMode    =      oc'h embann
navigationMode =      o verdeiñ

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Diouer
quicknav_Anchor      = Eorioù
quicknav_Button      = Afelloù
quicknav_Combobox    = Boestoù kenstroll
quicknav_Landmark    = Spisverkoù
quicknav_Entry       = Enankad
quicknav_FormElement = Elfennoù furmskridoù
quicknav_Graphic     = Skeudennoù
quicknav_Heading     = Talbennoù
quicknav_ListItem    = Elfennoù rolloù
quicknav_Link        = Ereoù
quicknav_List        = Rolloù
quicknav_PageTab     = Ivinelloù pajenn
quicknav_RadioButton = Afelloù radio
quicknav_Separator   = Dispartierioù
quicknav_Table       = Taolennoù
quicknav_Checkbox    = Logoù da gevaskañ

# Shortened role names for braille
linkAbbr           =       lnk
pushbuttonAbbr     =       btn
passwordtextAbbr   =       passwdtxt
imagemapAbbr       =       imgmap
figureAbbr         =       fig
textareaAbbr       =       txtarea
tableAbbr          =       tln
tableInfoAbbr = %S %S %S
# LOCALIZATION NOTE (tableColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tableColumnInfoAbbr = #1b;#1 a v
# LOCALIZATION NOTE (tableRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tableRowInfoAbbr = #1r;#1r
cellInfoAbbr = k%Sr%S
