# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.initializingStream=O teraouekaat al lanv
connection.initializingEncryption=O teraouekaat an enrinegañ
connection.authenticating=O tilesa
connection.gettingResource=O kaout loaz
connection.downloadingRoster=O pellgargañ roll an darempredoù

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.invalidUsername=Didalvoudek eo an anv arveriad (hoc'h anv a zlefe enderc'hel an arouezenn '@')
connection.error.failedToCreateASocket=C'hwitet en deus krouiñ ur c'hennask (Emaoc'h ezlinenn ?)
connection.error.serverClosedConnection=Serret eo bet ar c'hennask gant an dafariad
connection.error.resetByPeer=Adderaouekaet eo bet ar c'hennask gant an dafariad
connection.error.timedOut=Diamzeret eo ar c'hennask
connection.error.receivedUnexpectedData=Degemeret ez eus bet roadennoù dic'hortoz
connection.error.incorrectResponse=Degemeret ez eus bet ur respont direizh
connection.error.startTLSRequired=Azgoulennet eo an enrinegañ gant an dafariad met diweredekaet eo bet ganeoc'h
connection.error.startTLSNotSupported=N'eo ket skoret an enrinegañ gant an dafariad met azgoulennet eo gant ho kefluniadur
connection.error.failedToStartTLS=C'hwitet en deus loc'hañ an enrinegañ
connection.error.noAuthMec=N'eus argerzh dilesa ebet kinniget gant an dafariad.
connection.error.noCompatibleAuthMec=An argerzhioù dilesa kinniget gant an dafariad n'int ket skoret.
connection.error.notSendingPasswordInClear=Skor a ra an dafariad an dilesa gant ger-tremen hep enrinegañ nemetken.
connection.error.authenticationFailure=C'hwitadur an dilesa
connection.error.notAuthorized=N'oc'h ket aotreet (Roet hoc'h eus ur ger-tremen fall ?)
connection.error.failedToGetAResource=C'hwitet en deus kaout ul loaz


# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered):
#   This is displayed in a conversation as an error message when a message
#   the user has sent wasn't delivered.
#   %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.notDelivered=N'hall ket bezañ treuzkaset ar gemennadenn-mañ : %S

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#   These are the titles of lines of information that will appear in
#   the tooltip showing details about a contact or conversation.
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status):
#   %S will be replaced by the XMPP resource identifier
tooltip.status=Stad (%S)
tooltip.statusNoResource=Stad
tooltip.subscription=Koumanant

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for XMPP accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=_Saloñs
chatRoomField.server=_Dafariad
chatRoomField.nick=_Lesanv
chatRoomField.password=_Ger-tremen

# LOCALIZATION NOTE
#  Buddies that aren't in any group on the server will appear in this group.
#  Try to use the same translation as for defaultGroup in instantbird.properties
defaultGroup=Darempredoù

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.resource=Loaz
options.priority=Tevet
options.connectionSecurity=Diogelroez ar c'hennask
options.connectionSecurity.requireEncryption=Enrinegañ azgoulennet
options.connectionSecurity.opportunisticTLS=Arverañ an enrinegañ ma'z eo hegerz
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=Aotren kas gerioù-tremen hep enrinegañ
options.connectServer=Dafariad
options.connectPort=Porzh

# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Google Talk account.
gtalk.usernameHint=chomlec'h postel

# LOCALIZATION NOTE (vkontakte.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Vkontakte account.
vkontakte.usernameHint=Naoudi an aelad

# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Odnoklassniki account.
odnoklassniki.usernameHint=Naoudi an aelad
