# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the compose back end
#
## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile):
## %S will be replaced with the name of file that could not be opened
unableToOpenFile=N'hall ket digeriñ ar restr %S.
unableToOpenTmpFile=N'hall ket digeriñ ar restr padennek %S. Gwirit arventennoù ho 'Kavlec'hiad padennek'.

## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SAVE_TEMPLATE
12502=N'hall ket enrollañ ho kemennadenn evel ur patrom.

## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SAVE_DRAFT
12503=N'hall ket enrollañ ho kemennadenn evel ur brouilhed.

## @name NS_MSG_LOAD_ATTACHMNTS
12504=O kargañ kenstagadurioù…

## @name NS_MSG_LOAD_ATTACHMNT
12505=O kargañ ar c'henstagadur…

## @name NS_MSG_COULDNT_OPEN_FCC_FOLDER
12506=N'hall ket digeriñ an teuliad bet kaset. Trugarez da wiriañ ho kwellvezioù.

## @name NS_MSG_CANT_POST_TO_MULTIPLE_NEWS_HOSTS
12507=N'hall ket kas da veur a zafariad. Klaskit en-dro.

## @name NS_MSG_ASSEMB_DONE_MSG
12508=O vodañ ar gemennadenn…Graet

## @name NS_MSG_ASSEMBLING_MSG
12509=O vodañ ar gemennadenn…

## @name NS_MSG_NO_SENDER
12510=Kaser erspizet ebet. Trugarez da glokaat chomlec'h ho postel e arventennoù Kont ar posteloù hag ar Strolladoù-keleier.

## @name NS_MSG_NO_RECIPIENTS
12511=Degemerer erspizet ebet. Enankit un degemerer pe ur strollad-keleier war maezienn ar chomlec'h.

## @name NS_MSG_ERROR_WRITING_FILE
12512=Fazi en ur skrivañ ar restr padennek.

## @name NS_ERROR_SENDING_FROM_COMMAND
12514=Fazi en ur gas ar postel. Respontet eo bet %s gant an dafariad. Gwirit ho chomlec'h postel e Gwellvezioù ar posteloù ha klaskit en-dro.

## @name NS_ERROR_SENDING_DATA_COMMAND
12516=Fazi (SMTP) en ur gas ar postel. Respontet en deus an dafariad :  %s.

## @name NS_ERROR_SENDING_MESSAGE
12517=Fazi en ur gas ar gemennadenn. Respontet en deus an dafariad : %s. Gwirit ar gemennadenn ha klaskit en-dro.

## @name NS_ERROR_POST_FAILED
12518=N'eo ket bet kaset ar postel rak c'hwitet en deus ar c'hennaskañ ouzh dafariad ar c'heleier. N'eo ket hegerz an dafariad marteze pe emañ o nac'hañ kennaskoù. Gwirit ez eo dereat hoc'h arventennoù evit dafariad ar c'heleier ha klaskit en-dro pe a-hend-all, kit e darempred gant ardoer ho reizhiad.

## @name NS_ERROR_QUEUED_DELIVERY_FAILED
12519=Fazi en ur gas kemennadennoù o c'hortoz.

## @name NS_ERROR_SEND_FAILED
12520=Kas ar gemennadenn faziet.

## @name SMTP_DELIV_MAIL
12521=O treuzkas ar posteloù…

## @name SMTP_MESSAGE_SENT_WAITING_MAIL_REPLY
12522=Postel : kemennadenn kaset; o c'hortoz ur respont…

## @name SMTP_PROGRESS_MAILSENT
12523=Kaset eo bet ar gemennadenn gant berzh

## @name NS_ERROR_SMTP_SERVER_ERROR
12524=Fazi en ur gas ar postel : fazi an dafariad SMTP. Respontet en deus an dafariad :  %s Kit e darempred gant ardoer ar posteloù evit kaout skoazell.

## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SEND_LATER
12525=N'hall ket enrollañ ho kemennadenn a-benn he c'has diwezhatoc'h.

## @name NS_ERROR_COMMUNICATIONS_ERROR
12526=Fazi en ur gas : %d. Klaskit en-dro.

## @name NS_ERROR_BUT_DONT_SHOW_ALERT
12527=SETU UL LEUN-TOULL NEMETKEN. N'OC'H KET SAÑSET GWELOUT AN DESTENN-SE.

## @name NS_ERROR_TCP_READ_ERROR
12528=Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur zegemer ar roadennoù.  (Fazi ar rouedad : %s)  Klaskit kennaskañ en-dro.

## @name NS_ERROR_COULD_NOT_GET_USERS_MAIL_ADDRESS
12529=Fazi en ur gas ar gemennadenn : didalvoudek e oa chomlec'h ar respont. Gwirit ho chomlec'h postel e Gwellvezioù ar posteloù ha klaskit en-dro.

## @name NS_ERROR_MIME_MPART_ATTACHMENT_ERROR
12531=Fazi kenstagañ.

## @name NS_MSG_FAILED_COPY_OPERATION
12532=Kaset eo bet ar postel gant berzh met n'eo ket bet eilet en ho teuliad Kaset.

## @name NS_MSG_FAILURE_ON_OBJ_EMBED_WHILE_SAVING
12533=Ur gudenn e oa oc'h emellout ar restr %.200s er gemennadenn. Ha fellout a ra deoc'h kas ar gemennadenn-mañ hep ar restr-mañ ?

## @name NS_MSG_ASSEMBLING_MESSAGE
12534=O vodañ titouroù ar postel…

## @name NS_MSG_GATHERING_ATTACHMENT
12535=O stagañ %s…

## @name NS_MSG_CREATING_MESSAGE
12536=O sevel korf ar postel…

## @name NS_MSG_FAILURE_ON_OBJ_EMBED_WHILE_SENDING
12537=Ur gudenn e oa oc'h emellout ar restr %.200s er gemennadenn. Ha fellout a ra deoc'h kas ar gemennadenn-mañ hep ar restr-mañ ?

## @name NS_MSG_START_COPY_MESSAGE
12538=Oc'h Eilañ ar gemennadenn etrezek an teuliad %S…

## @name NS_MSG_START_COPY_MESSAGE_COMPLETE
12539=Eilañ echu.

## @name NS_MSG_START_COPY_MESSAGE_FAILED
12540=Eilañ faziet.

## @name NS_MSG_LARGE_MESSAGE_WARNING
12541=Diwall! War-nes kas ur postel %d eizhbit bras dezhañ. Ha fellout a ra deoc'h mont pelloc'h ?

## @name NS_MSG_SENDING_MESSAGE
12550=O kas ar gemennadenn…

## @name NS_MSG_POSTING_MESSAGE
12551=O postañ kemennadenn…

## @name NS_ERROR_NNTP_NO_CROSS_POSTING
12554=N'hall ket kas ur postel nemet d'ur strollad-keleier hepken en un taol.

## @name NS_MSG_CANCELLING
12555=O nullañ…

## @name NS_MSG_SEND_ERROR_TITLE
12556=Fazi ar postel kas

## @name NS_MSG_SENDLATER_ERROR_TITLE
12557=Fazi kas diwezhatoc'h

## @name NS_MSG_SAVE_DRAFT_TITLE
12558=Fazi enrollañ brouilhed

## @name NS_MSG_SAVE_TEMPLATE_TITLE
12559=Fazi enrollañ patrom

## @name NS_ERROR_SEND_FAILED_BUT_NNTP_OK
12560=Kaset eo bet ho kemennadenn d'ar strollad-keleier met n'eo ket bet kaset da zegemererien all.

## @name NS_MSG_ASK_TO_COMEBACK_TO_COMPOSE
12561=Ha fellout a ra deoc'h distreiñ d'ar prenestr aozañ ?

## @name NS_MSG_GENERIC_FAILURE_EXPLANATION
12562=Gwirit hoc'h arventennoù "Postel ha Strolladoù-keleier" ha klaskit en-dro.

## @name NS_MSG_ERROR_READING_FILE
12563=Fazi en ur lenn ar restr.

followupToSenderMessage=Goulennet e oa bet gant aozer ar gemennadenn-se ma vefe respontet da aozer ar gemennadenn hepken. Ma fell deoc'h respont d'ar strollad-keleier-se ivez, ouzhpennit ur bann nevez en dachenn respont, dibabit "Strollad-keleier" adalek roll ar posteloù ha lakait anv ar strollad-keleier.

## @name NS_MSG_UNDISCLOSED_RECIPIENTS
## LOCALIZATION NOTE: this string must be using only US_ASCII characters
12566=degemererien dianataet

## @name NS_MSG_ERROR_ATTACHING_FILE
12570=Fazi en ur genstagañ %S. Gwirit hoc'h eus an aotreoù evit tizhout ar restr.

## @name NS_ERROR_SMTP_GREETING
12572=Fazi en ur gas ar gemennadenn : Kaset ez eus bet saludoù direizh gant an dafariad : %s.

## @name NS_ERROR_SENDING_RCPT_COMMAND
12575=Fazi en ur gas ar gemennadenn. Respontet en deus an dafariad : %1$s. Gwirit chomlec'h an degemerer %2$s ha klaskit en-dro.

## @name NS_ERROR_STARTTLS_FAILED_EHLO_STARTTLS
12582=Fazi en ur gas ar gemennadenn : N'hall ket seveniñ ur c'hennask diogel ouzh an dafariad SMTP %S en ur arverañ STARTTLS rak ne ginnig ket an arc'hwel-mañ. Diweredekait STARTTLS evit an dafariad-mañ pe kit e darempred gant ho pourchaser postel.

## @name NS_ERROR_SMTP_PASSWORD_UNDEFINED
12584=Fazi en ur gas ar gemennadenn : N'hall ket kaout ar ger-tremen evit %S. N'eo ket bet kaset ar gemennadenn.

## @name NS_ERROR_SMTP_TEMP_SIZE_EXCEEDED
12586=Re vras eo ment ar gemennadenn evit an dafariad. N'eo ket bet kaset ar gemennadenn; klaskit bihanaat ment ar postel pe gortozit un tamm ha klaskit en-dro. Respontet en doa an dafariad : %s.

## @name NS_ERROR_SMTP_PERM_SIZE_EXCEEDED_1
12587=Dreist bevenn hollek ment (%d eizhbit) an dafariad ez a ment ar gemennadenn emaoc'h o klask kas. N'eo ket bet kaset ar gemennadenn; bihanait ment ar postel ha klaskit en-dro.

## @name NS_ERROR_SMTP_PERM_SIZE_EXCEEDED_2
12588=Dreist bevenn hollek ment an dafariad ez a ment ar gemennadenn emaoc'h o klask kas. N'eo ket bet kaset ar gemennadenn; bihanait ment ar postel ha klaskit en-dro. Respontet en doa an dafariad : %s.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_UNKNOWN_SERVER
12589=Fazi en ur gas ar gemennadenn : Dianav eo an dafariad SMTP %S. Marteze n'eo ket bet kefluniet mat an dafariad. Gwirit an arventennoù evit ho tafariad SMTP ha klaskit en-dro.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_REFUSED
12590=N'eo ket bet kaset ar gemennadenn rak c'hwitet en deus ar c'hennaskañ ouzh an dafariad SMTP %S. Marteze n'eo ket hegerz an dafariad pe nac'het eo ar c'hennaskoù. Gwirit an arventennoù evit ho tafariad SMTP ha klaskit en-dro, pe kit e darempred gant hoc'h ardoer reizhiad.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_INTERRUPTED
12591=N'eo ket bet kaset ar gemennadenn rak kollet eo bet ar c'hennask ouzh dafariad SMTP %S. Klaskit en-dro pe kit e darempred gant hoc'h ardoer reizhiad.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_TIMEOUT
12592=N'eo ket bet kaset ar gemennadenn rak diamzeret eo bet ar c'hennask ouzh dafariad SMTP %S. Klaskit en-dro pe kit e darempred gant hoc'h ardoer reizhiad.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_UNKNOWN_REASON
12593=N'eo ket bet kaset ar gemennadenn gant an dafariad SMTP %S evit un abeg dianav. Gwirit an arventennoù evit ho tafariad SMTP ha klaskit en-dro, pe kit e darempred gant hoc'h ardoer reizhiad.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_NO_SSL
# LOCALIZATION NOTE (12594): $S is server hostname
12594=An dafariad SMTP %S ne skor ket ar gerioù-tremen enrineget. Mard emaoc'h o paouez kefluniañ ar gont, klaskit gant 'Ger-tremen, treuzkaset hep diogelroez' evit an arventenn 'Hentenn dilesa' e-barzh 'Arventennoù kont | Arventennoù dafariad'. Mard ez ae en-dro betek henn ha mar c'hwit bremañ, ez eo posupl e vefe bet laeret ho ker-tremen gant un den bennak.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_SSL
# LOCALIZATION NOTE (12595): $S is server hostname
12595=An dafariad SMTP %S ne skor ket ar gerioù-tremen enrineget. Mard emaoc'h o paouez kefluniañ ar gont, klaskit gant 'Ger-tremen reizh' evit an arventenn 'Hentenn dilesa' e-barzh 'Arventennoù kont | Arventennoù dafariad'. Mard ez ae en-dro betek henn ha mar c'hwit bremañ, kit e darempred gant hoc'h ardoer postelerezh pe ho pourchaser.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_PLAIN_TO_ENCRYPT
# LOCALIZATION NOTE (12596): $S is server hostname
12596=An dafariad SMTP %S n'aotre ket ar gerioù-tremen testenn eeun. Klaskit gant an hentenn dilesa 'Ger-tremen enrineget' e-barzh an 'Arventennoù kont | Arventennoù dafariad' mar plij.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_FAILURE
# LOCALIZATION NOTE (12597): $S is server hostname
12597=N'hall ket en em zilesa ouzh an dafariad SMTP %S. Gwirit ar ger-tremen hag an 'Hentenn dilesa' e-barzh 'Arventennoù kont | Arventennoù dafariad' mar plij.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_GSSAPI
# LOCALIZATION NOTE (12598): $S is server hostname
12598=An tiked Kerberos/GSSAPI n'eo ket bet degemeret gant an dafariad SMTP %S. Gwirit ez oc'h kennasket e-barzh an domani Kerberos/GSSAPI mar plij.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_MECH_NOT_SUPPORTED
# LOCALIZATION NOTE (12599): $S is server hostname
12599=An dafariad SMTP %S ne skor ket an hentenn dilesa diuzet. Kemmit an 'Hentenn dilesa' e-barzh an 'Arventennoù kont | Dafariad kas (SMTP)' mar plij.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_NOT_SUPPORTED
# LOCALIZATION NOTE (12600): $S is server hostname
12600=N'hall ket en em zilesa ouzh an dafariad SMTP %S. Gant an dafariad-mañ ne vez ket skoret an dilesa (SMTP-AUTH) met dibabet hoc'h eus arverañ anezhañ. Kemmit an 'Hentenn dilesa' gant 'Tra ebet' e-barzh 'Arventennoù kont | Dafariad kas (SMTP)' pe kit e darempred gant ho pourchaser postelerezh.

## @name NS_ERROR_ILLEGAL_LOCALPART
# LOCALIZATION NOTE (errorIllegalLocalPart): %s is an email address with an illegal localpart
errorIllegalLocalPart=Kavet ez eus bet arouezennoù n'int ket er spletad ASCII e-barzh al lodenn lec'hel eus chomlec'h an degemerer %s. N'eo ket skoret an dra-se c'hoazh. Kemmit ar chomlec'h-mañ ha klaskit en-dro.

## Strings use for the save message dialog shown when the user close a message compose window
saveDlogTitle=Enrollañ ar gemennadenn
saveDlogMessage=N'eo ket bet kaset ar gemennadenn. Ha fellout a ra deoc'h enrollañ\nar gemennadenn-mañ en ho teuliad Brouilhedoù ?

## generics string
defaultSubject=(danvez ebet)
chooseFileToAttach=Kenstagañ restr(où)

# LOCALIZATION NOTE (chooseFileToAttachViaCloud): %1$S is the cloud
# provider to save the file to.
chooseFileToAttachViaCloud=Stagañ restroù dre %1$S

##
windowTitlePrefix=Sevel :

## Strings used by the empty subject dialog
subjectEmptyTitle=Adgalv evit an danvez
subjectEmptyMessage=Ho kemennadenn n'eus danvez ebet.
sendWithEmptySubjectButton=&Kas hep danvez
cancelSendingButton=&Nullañ ar c'has

## Strings used by the dialog that informs about lack of newsgroup support.
noNewsgroupSupportTitle=N'eo ket skoret ar strolladoù-keleier
recipientDlogMessage=Skorañ a ra ar gont-se posteloù nemetken. Strolladoù-keleier a vo lakaet a-gostez.

## Strings used by the alert that tells the user an e-mail address is invalid.
addressInvalidTitle=Chomlec'h degemer didalvoudek
addressInvalid=N'eo ket %1$S ur postel talvoudek dre ma n'eo ket graet war ar patrom arveriad@ostiz. Dav eo deoc'h reizhañ an dra-se a-raok kas ar postel.

## String used by the dialog that ask the user to attach a web page
attachPageDlogTitle=Trugarez da erspizañ ul lec'hiadur da stagañ
attachPageDlogMessage=Pajennad Web (URL):

## String used for attachment pretty name, when attachment is a message
messageAttachmentSafeName=Kemennadenn kenstaget
## String used for attachment pretty name, when attachment is message part
partAttachmentSafeName=Lodenn gemennadenn staget

# LOCALIZATION NOTE (attachmentCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 number of attachments
attachmentCount=#1 c'henstagadur;#1 a genstagadurioù

## String used by the Initialization Error dialog
initErrorDlogTitle=Aozadur ur gemennadenn
initErrorDlgMessage=Fazi en ur sevel ar gemennadenn. Klaskit en-dro mar plij.

## String used if a file to attach does not exist when passed as
## a command line argument
errorFileAttachTitle=Kenstagañ ur restr
## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. Do not translate
errorFileAttachMessage=Ar restr %1$S n'eus ket anezhi neuze n'hall ket bezañ kenstaget ouzh ar gemennadenn.

## Strings used by Save as Draft/Template dialog
SaveDialogTitle=Enrollañ ar gemennadenn
## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is folder name, %2$S is host name
SaveDialogMsg=Enrollet eo bet ho kemennadenn en teuliad %1$S dindan %2$S.
CheckMsg=Chom hep diskouez ar voestad emziviz-se din.

## Strings used by prompt when Quitting while in progress
quitComposeWindowTitle=O kas ar postel
## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage): don't translate \n
quitComposeWindowMessage2=Emañ %1$S o kas ur gemennadenn.\nHa fellout a ra deoc'h gortoz betek ma vo kaset ar postel pe guitaat forzh penaos diouzhtu ?
quitComposeWindowQuitButtonLabel2=&Kuitaat
quitComposeWindowWaitButtonLabel2=&Gortoz

## Strings used by prompt for Ctrl-Enter check before sending message
sendMessageCheckWindowTitle=Kas ar gemennadenn
sendMessageCheckLabel=Ha sur oc'h e c'hellit kas ar gemennadenn diouzhtu ?
sendMessageCheckSendButtonLabel=Kas

## reply header in composeMsg
## <author> wrote:
mailnews.reply_header_authorwrote=Skrivet eo bet gant %s
mailnews.reply_header_ondate=D'ar/an %s

## reply header in composeMsg
## user specified 
mailnews.reply_header_originalmessage=-------- Kemennadenn orinel --------

## Strings used by the rename attachment dialog
renameAttachmentTitle=Adenvel ar c'henstagadur
renameAttachmentMessage=Anv nevez evit ar c'henstagadur:

## Attachment Reminder
## LOCALIZATION NOTE (mail.compose.attachment_reminder_keywords): comma separated
##   words that that should trigger an attachment reminder.
mail.compose.attachment_reminder_keywords=.doc,.pdf,kenstagadur,kenstagañ,kenstaget,CV,lizher

addAttachmentButton=Ouzhpennañ ur c'henstagadur…
addAttachmentButton.accessskey=O
remindLaterButton=Degas soñj din diwezhatoc'h
remindLaterButton.accessskey=D

attachmentReminderTitle=Adgalv evit ar c'henstagadurioù
attachmentReminderMsg=Disoñjet hoc'h eus ouzhpennañ ur c'henstagadur?
# LOCALIZATION NOTE (attachmentReminderKeywordsMsgs): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 number of keywords
attachmentReminderKeywordsMsgs=Kavet ez eus bet ur ger-alc'hwez kenstagadur:; Kavet ez eus bet #1 a c'herioù-alc'hwez kenstagadur:
attachmentReminderOptionsMsg=Ar gerioù-alc'hwez kenstagadur a c'hell bezañ kefluniet en ho kwellvezioù
attachmentReminderYesIForgot=Ya !
attachmentReminderFalseAlarm=Ket, kas diouzhtu

# Strings used by the Filelink offer notification bar.
learnMore.label=Gouzout hiroc'h…
learnMore.accesskey=o
# LOCALIZATION NOTE (bigFileDescription): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 number of big attached files
bigFileDescription=Ur restr vras eo. Marteze e vefe gwelloc'h arverañ Filelink.;Restroù bras eo. Marteze e vefe gwelloc'h arverañ Filelink.
bigFileShare.label=Ere
bigFileShare.accesskey=E
bigFileAttach.label=Leuskel a-gostez
bigFileAttach.accesskey=L

bigFileChooseAccount.title=Dibab ur gont
bigFileChooseAccount.text=Dibab ur gont a-benn kargañ ar c'henstagadur enni

bigFileHideNotification.title=Na gargañ ma restroù
bigFileHideNotification.text=Ne viot ket rebuzet ma stagot muioc'h a restroù bras d'ar gemennadenn-mañ.
bigFileHideNotification.check=Na rebuziñ mui ac'hanon eus an dra-se.

# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadingTooltip): Do not translate the string
# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment is being
# uploaded to.
cloudFileUploadingTooltip=O kargañ etrezek %S…
# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadedTooltip): Do not translate the string
# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment was uploaded
# to.
cloudFileUploadedTooltip=Karget war %S
cloudFileUploadingNotification=Emañ ho restr o vezañ ereet. Dont a raio war wel e korf ar gemennadenn pa vo echu.;Emañ ho restroù o vezañ ereet. Dont a raint war wel e korf ar gemennadenn pa vo echu.
cloudFileUploadingCancel.label=Nullañ
cloudFileUploadingCancel.accesskey=N
cloudFilePrivacyNotification=Echu eo an ereadur. Dalc'hit soñj e c'hell bezañ haezet ar c'henstagadurioù ereet gant pep den a wel pe a zivin an ereoù.

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the
## word $S. Place the word $S where the host name should appear.
smtpEnterPasswordPrompt=Roit ho ker-tremen evit %S :
## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the
## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear,
## and %2$S where the user name should appear.
smtpEnterPasswordPromptWithUsername=Roit ho ker-tremen evit %2$S war %1$S :
smtpEnterPasswordPromptTitle=Ger-tremen evit an dafariad SMTP

# LOCALIZATION NOTE (removeAttachmentMsgs): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
removeAttachmentMsgs=Lemel ar c'henstagadur;Lemel ar c'henstagadurioù

## LOCALIZATION NOTE(errorSavingMsg): Do not translate the word %S. It
## will be replaced with the name of the folder the message is being saved to.
errorSavingMsg=Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur enrollañ ar gemennadenn e-barzh %S. Klask en-dro ?

errorCloudFileAuth.title=Fazi dilesa
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileAuth.message):
## %1$S is the name of the online storage service that authentication failed against.
errorCloudFileAuth.message=N'haller ket en em zilesa ouzh %1$S.
errorCloudFileUpload.title=Fazi kargañ
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileUpload.message):
## %1$S is the name of the online storage service that uploading failed against.
## %2$S is the name of the file that failed to upload.
errorCloudFileUpload.message=N'haller ket kargañ %2$S war %1$S.
errorCloudFileQuota.title=Fazi feurbarzh
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileQuota.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to exceeding the storage limit.
errorCloudFileQuota.message=Aet e viot dreist ho feurbarzh egor ma kargot %2$S war %1$S.
errorCloudFileNameLimit.title=Fazi anv restr
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileNameLimit.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to the excess file name length
errorCloudFileNameLimit.message=Anv ar restr %2$S kaset da %1$S zo brasoc'h eget 120 arouezenn. Adanvit ar restr gant un anv eus 120 arouezenn pe nebeutoc'h ha klaskit en-dro.
errorCloudFileLimit.title=Fazi ment restr
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileLimit.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to size restrictions.
errorCloudFileLimit.message=Ar vent eus %2$S a ya dreist an hini vrasañ aotreet evit %1$S.
errorCloudFileOther.title=Fazi dianav
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileOther.message):
## %1$S is the name of the online storage service that cannot be communicated with.
errorCloudFileOther.message=Degouezhet ez eus bet ur fazi dianav e-pad an eskemm gant %1$S.
errorCloudFileDeletion.title=Fazi dilemel
## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileDeletion.message):
## %1$S is the name of the online storage service that the file is to be deleted from.
## %2$S is the name of the file that failed to be deleted.
errorCloudFileDeletion.message=Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad dilamadur eus %2$S war %1$S.

errorCloudFileUpgrade.label=Hizivaat

## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentCountHeader): A line of text describing how
## many uploaded files have been appended to this message.  Emphasis should be
## on sharing as opposed to attaching. This item is used as a header to a list,
## hence the colon.  This header is only displayed in HTML emails.
## Using PluralForm (so don't replace the #1).
cloudAttachmentCountHeader=Staget ez eus bet #1 restr d'ar gemennadenn-mañ.;Staget ez eus bet #1 restr d'ar gemennadenn-mañ.

## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentListFooter): %1$S is a link, whose text
## contents are the brandFullName of this application.
cloudAttachmentListFooter=%1$S a ro tro rannañ restroù vras dre bostel en un doare aes.

## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentListItem): A line of text describing a cloud
## attachment, to be inserted into the message body. Do not translate the words
## %1$S, %2$S, %3$S, or %4$S. %1$S is the attachment name, %2$S is its size,
## %3$S is the name of the cloud storage service, and %4$S is the link to the
## attachment.
cloudAttachmentListItem=* %1$S (%2$S) herberc'hiet war %3$S : %4$S

## LOCALIZATION NOTE(stopShowingUploadingNotification): This string is used in the Filelink
## upload notification bar to allow the user to dismiss the notification permanently.
stopShowingUploadingNotification.accesskey=N
stopShowingUploadingNotification.label=Na ziskouez ar gemennadenn-mañ en-dro
