# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Panel Strings

## LOCALIZATION NOTE(clientShortname2): This should not be localized and
## should remain "Firefox Hello" for all locales.
clientShortname2=Firefox Hello
clientSuperShortname=Hello

rooms_tab_button_tooltip=Pokalbiai
contacts_tab_button_tooltip=Kontaktai

## LOCALIZATION_NOTE(first_time_experience.title): clientShortname will be
## replaced by the brand name
first_time_experience_title=„{{clientShortname}}“ — prisijunkite prie pokalbio
first_time_experience_button_label=Pradėti

invite_header_text=Pakvieskite ką nors prisijungti.

# Status text
display_name_guest=Svečias
display_name_dnd_status=Netrukdyti
display_name_available_status=Esu

# Error bars
## LOCALIZATION NOTE(unable_retrieve_url,session_expired_error_description,could_not_authenticate,password_changed_question,try_again_later,could_not_connect,check_internet_connection,login_expired,service_not_available,problem_accessing_account):
## These may be displayed at the top of the panel.
unable_retrieve_url=Apgailestaujame, tačiau skambučio URL adreso gauti nepavyko.
session_expired_error_description=Seanso galiojimas baigėsi. Visi anksčiau jūsų sukurti ir pasidalinti URL adresai nebegalios.
could_not_authenticate=Nepavyko patvirtinti tapatybės
password_changed_question=Gal pasikeitėte slaptažodį?
try_again_later=Kiek vėliau pabandykite vėl
could_not_connect=Nepavyko prisijungti prie serverio
check_internet_connection=Patikrinkite savo ryšį su internetu
login_expired=Jūsų prisijungimas nebegalioja
service_not_available=Šiuo metu paslauga negalima
problem_accessing_account=Bandant susisiekti su jūsų paskyra, iškilo problemų

## LOCALIZATION NOTE(retry_button): Displayed when there is an error to retry
## the appropriate action.
retry_button=Kartoti bandymą

share_email_subject5=„{{clientShortname2}}“ — prisijunkite prie pokalbio
## LOCALIZATION NOTE (share_email_subject_context): This is the alternate email
## subject when a conversation is shared with a context attached.
## {{clientShortName2}} will be replaced with the respective string in this file.
## {{title}} will be replaced with the title of an HTML document.
share_email_subject_context=„{{clientShortname2}}“ pokalbis: {{title}}
## LOCALIZATION NOTE (share_email_body4): In this item, don't translate the
## part between {{..}} and leave the \n\n part alone
share_email_body5=Labas!\n\nPrisijunk prie mano vaizdo pokalbio per „{{clientShortname2}}“.\n\nTai lengviausias būdas bendrauti vaizdu su bet kuo bet kur.  Su „{{clientSuperShortname}}“ nereikia nieko nei siųstis, nei diegti. Norėdamas prisijungti prie pokalbio, tiesiog spustelk arba nukopijuok šį saitą į savo „{{brandShortname}}“, „Opera“ arba „Chrome“ naršyklę:\n\n{{callUrl}}\n\nSužinoti daugiau apie „{{clientSuperShortname}}“ galima aplankius {{learnMoreUrl}}\n\nGreitai pasikalbėsime!
## LOCALIZATION NOTE (share_email_body_context): In this item, don't translate
## the part between {{..}} and leave the \n\n part alone.
share_email_body_context=Labas!\n\nPrisijunk prie mano vaizdo pokalbio per „{{clientShortname2}}“ apie:\n{{title}}.\n\nTai lengviausias būdas bendrauti vaizdu su bet kuo bet kur.  Su „{{clientSuperShortname}}“ nereikia nieko nei siųstis, nei diegti. Norėdamas prisijungti prie pokalbio, tiesiog spustelėk arba nukopijuok šį saitą į savo „{{brandShortname}}“, „Opera“ arba „Chrome“ naršyklę:\n\n{{callUrl}}\n\nSužinoti daugiau apie „{{clientSuperShortname}}“ galima apsilankius {{learnMoreUrl}}\n\nGreitai pasikalbėsime!
## LOCALIZATION NOTE (share_tweeet): In this item, don't translate the part
## between {{..}}. Please keep the text below 117 characters to make sure it fits
## in a tweet.
share_tweet=Prisijunk prie mano mano vaizdo pokalbio per „{{clientShortname2}}“!

share_button3=Dalintis nuoroda
share_add_service_button=Pridėti tarnybą
add_to_toolbar_button=Pridėti dalijimosi skydelį į mano įrankių juostą
share_panel_header=Dalinkis saitynu su savo draugais!
## LOCALIZATION NOTE (share_panel_body): In this item, don't translate the part
## between {{..}}.
share_panel_body=Naujasis „{{brandShortname}}“ dalijimosi skydelis leidžia jums greitai dalintis nuorodomis arba „{{clientSuperShortname}}“ pakvietimais jūsų mėgiamiausiuose socialiniuose tinkluose.
copy_url_button2=Kopijuoti saitą
copied_url_button=Nukopijuota!

panel_footer_signin_or_signup_link=Prisijunkite arba prisiregistruokite

settings_menu_item_account=Paskyra
settings_menu_item_settings=Nuostatos
settings_menu_item_signout=Atsijungti
settings_menu_item_signin=Prisijungti
settings_menu_button_tooltip=Nuostatos

# Contact Strings (Panel)

## LOCALIZATION NOTE(contacts_search_placeholder): This is the placeholder text for
## the search field.
contacts_search_placesholder=Ieškoti…

## LOCALIZATION NOTE (new_contact_button): This is the button to open the
## new contact sub-panel.
new_contact_button=Naujas adresatas
## LOCALIZATION NOTE (new_contact_name_placeholder, new_contact_email_placeholder):
## These are the placeholders for the fields for entering a new contact. Click
## the 'New Contact' button to see the fields.
new_contact_name_placeholder=Vardas
new_contact_email_placeholder=El. pašto adresas
new_contact_fxos_phone_placeholder=Telefonas su „Firefox OS“
new_contact_phone_placeholder2=Telefonas

contacts_blocked_contacts=Užblokuoti kontaktai

## LOCALIZATION NOTE (add_contact_button):
## This is the button to actually add the new contact. Click the 'New Contact'
## button to see the fields.
add_contact_button=Pridėti adresatą
### LOCALIZATION NOTE (valid_email_text_description): This is displayed when
### the user enters an invalid email address, preventing the addition of the
### contact.
valid_email_text_description=Prašom įvesti galiojantį el. pašto adresą

## LOCALIZATION NOTE (add_or_import_contact_title): This is the subtitle of the
## panel.
add_or_import_contact_title=Adresato pridėjimas arba importas
import_contacts_button=Importuoti
importing_contacts_progress_button=Importuojama…
import_contacts_failure_message=Dalies kontaktų importuoti nepavyko. Prašome bandyti iš naujo.
## LOCALIZATION NOTE(import_contacts_success_message): Success notification message
## when user's contacts have been successfully imported.
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## In this item, don't translate the part between {{..}}
import_contacts_success_message=Sėkmingai importuotas {{total}} kontaktas.;Sėkmingai importuota {{total}} kontaktų.;Sėkmingai importuoti {{total}} kontaktai.
## LOCALIZATION NOTE(sync_contacts_button): This button is displayed in place of
## importing_contacts_button once contacts have been imported once.
sync_contacts_button=Sinchronizuoti adresatus

## LOCALIZATION NOTE(import_failed_description simple): Displayed when an import of
## contacts fails. This is displayed in the error field.
import_failed_description_simple=Deja, adresatų importuoti nepavyko
import_failed_description_some=Dalies kontaktų importuoti nepavyko
import_failed_support_button=Pagalba

## LOCALIZATION NOTE(remove_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name.
remove_contact_menu_button=Šalinti adresatą
## LOCALIZATION NOTE(confirm_delete_contact_alert): This is an alert that is displayed
## to confirm deletion of a contact.
confirm_delete_contact_alert=Ar tikrai norite pašalinti šį adresatą?
## LOCALIZATION NOTE(confirm_delete_contact_remove_button, confirm_delete_contact_cancel_button):
## These are displayed on the alert with confirm_delete_contact_alert
confirm_delete_contact_remove_button=Šalinti adresatą
confirm_delete_contact_cancel_button=Atsisakyti

## LOCALIZATION NOTE(block_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name, used to block a contact from calling
## the user.
block_contact_menu_button=Blokuoti adresatą
## LOCALIZATION NOTE(unblock_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name, used to unblock a contact and allow them
## to call the user.
unblock_contact_menu_button=Neblokuoti adresato

## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
edit_contact_menu_button=Taisyti adresatą…
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_tile): This is the subtitle of the edit contact
## panel. It is displayed when Edit Contact is selected.
edit_contact_title=Adresato taisa
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_name_label, edit_contact_email_label):
## These fields are display when the Edit Contact button is selected.
edit_contact_name_label=Vardas
edit_contact_email_label=El. pašto adresas
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_name_label, edit_contact_email_label):
## These button is displayed when the Edit Contact button is selected and is used
## to accept the change.
edit_contact_done_button=Įrašyti

## LOCALIZATION NOTE(audio_call_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
audio_call_menu_button=Kviesti balso pokalbiui

## LOCALIZATION NOTE(video_call_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
video_call_menu_button=Kviesti vaizdo pokalbiui

## LOCALIZATION NOTE(gravatars_promo_message): The {{learn_more}} part will be
## replaced with a link with the text content of gravatars_promo_message_learnmore.
gravatars_promo_message=Galite automatiškai pridėti profilio piktogramas savo kontaktams pasidalindami jų el. pašto adresais su „Gravatar“. {{learn_more}}.
gravatars_promo_message_learnmore=Sužinoti daugiau
gravatars_promo_button_nothanks=Ne, ačiū
gravatars_promo_button_use=Naudoti profilio piktogramas

# Conversation Window Strings

initiate_call_button_label2=Pasirengę pradėti pokalbį?
incoming_call_title2=Kvietimas pokalbiui
incoming_call_accept_button=Atsiliepti
incoming_call_accept_audio_only_tooltip=Atsiliepti tik balsu
incoming_call_accept_audio_video_tooltip=Priimti su vaizdu
incoming_call_cancel_button=Atmesti
incoming_call_cancel_and_block_button=Atmesti ir užblokuoti
incoming_call_block_button=Blokuoti
hangup_button_title=Baigti pokalbį
hangup_button_caption2=Baigti pokalbį
mute_local_audio_button_title=Nutildyti mikrofoną
unmute_local_audio_button_title=Grąžinti mikrofono garsą
mute_local_video_button_title=Nesiųsti vaizdo
unmute_local_video_button_title=Vėl siųsti vaizdą
active_screenshare_button_title=Neberodyti
inactive_screenshare_button_title=Dalintis savo ekranu
share_tabs_button_title=Dalintis mano kortelėmis
share_windows_button_title=Dalintis kitais langais

## LOCALIZATION NOTE (call_with_contact_title): The title displayed
## when calling a contact. Don't translate the part between {{..}} because
## this will be replaced by the contact's name.
call_with_contact_title=Pokalbis su {{contactName}}

# Outgoing conversation

outgoing_call_title=Pradėti pokalbį?
initiate_audio_video_call_button2=Pradėti
initiate_audio_video_call_tooltip2=Pradėti vaizdo pokalbį
initiate_audio_call_button2=Balso pokalbis
initiate_call_cancel_button=Atsisakyti

## LOCALIZATION NOTE (call_progress_connecting_description): This is displayed
## whilst the client is contacting the client at the other end of the connection.
call_progress_connecting_description=Jungiamasi…
## LOCALIZATION NOTE (call_progress_ringing_description): This is displayed
## when the other client is actually ringing.
call_progress_ringing_description=Skambinama…

peer_ended_conversation2=Asmuo, kuriam skambinote, užbaigė pokalbį.
conversation_has_ended=Pokalbis baigtas.
restart_call=Pratęsti

## LOCALIZATION NOTE (contact_unavailable_title): The title displayed
## when a contact is unavailable. Don't translate the part between {{..}}
## because this will be replaced by the contact's name.
contact_unavailable_title={{contactName}} yra nepasiekiamas.
generic_contact_unavailable_title=Šis asmuo yra nepasiekiamas.

generic_failure_title=Atsitiko kažkas negero.
generic_failure_with_reason2=Galite pabandyti dar kartą arba el. paštu nusiųsti saitą, kuriuo jus bus galima pasiekti vėliau.
generic_failure_no_reason2=Ar norėtumėte pabandyti dar kartą?

## LOCALIZATION NOTE (contact_offline_title): Title which is displayed when the
## contact is offline.
contact_offline_title=Šis asmuo neprisijungęs
## LOCALIZATION NOTE (call_timeout_notification_text): Title which is displayed
## when the call didn't go through.
call_timeout_notification_text=Jūsų skambutis nepavyko.

## LOCALIZATION NOTE (retry_call_button, cancel_button, email_link_button):
## These buttons are displayed when a call has failed.
retry_call_button=Bandyti dar kartą
email_link_button=Siųsti saitą el. paštu
cancel_button=Atsisakyti

cannot_start_call_session_not_ready=Nepavyko paskambinti – seansas neparuoštas.
network_disconnected=Ryšys su tinklu netikėtai nutrūko.
connection_error_see_console_notification=Skambutis nepavyko, išsamesnė informacija – Saityno pulte.

## LOCALIZATION NOTE (legal_text_and_links3): In this item, don't translate the
## parts between {{..}} because these will be replaced with links with the labels
## from legal_text_tos and legal_text_privacy. clientShortname will be replaced
## by the brand name.
legal_text_and_links3=Naudodamiesi „{{clientShortname}}“, jūs išreiškiate sutikimą su {{terms_of_use}} ir {{privacy_notice}}.
legal_text_tos = Paslaugos teikimo nuostatais
legal_text_privacy = Pastaba dėl privatumo

## LOCALIZATION NOTE (powered_by_beforeLogo, powered_by_afterLogo):
## These 2 strings are displayed before and after a 'Telefonica'
## logo.
powered_by_beforeLogo=Veikia
powered_by_afterLogo=dėka

feedback_call_experience_heading2=Kaip pavyko jūsų pokalbis?
feedback_thank_you_heading=Dėkojame už atsiliepimą!
feedback_category_list_heading=Kas jus nuliūdino?
feedback_category_audio_quality=Garso kokybė
feedback_category_video_quality=Vaizdo kokybė
feedback_category_was_disconnected=Buvote atjungtas
feedback_category_confusing2=Painus valdymas
feedback_category_other2=Kita
feedback_custom_category_text_placeholder=Kas nutiko ne taip, kaip tikėjotės?
feedback_submit_button=Pateikti
feedback_back_button=Atgal
## LOCALIZATION NOTE (feedback_window_will_close_in2):
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## In this item, don't translate the part between {{..}}
feedback_window_will_close_in2=Šis langas užsivers už {{countdown}} sekundės;Šis langas užsivers už {{countdown}} sekundžių;Šis langas užsivers už {{countdown}} sekundžių
## LOCALIZATION_NOTE (feedback_rejoin_button): Displayed on the feedback form after
## a signed-in to signed-in user call.
feedback_rejoin_button=Pratęsti
## LOCALIZATION NOTE (feedback_report_user_button): Used to report a user in the case of
## an abusive user.
feedback_report_user_button=Apskųsti naudotoją

help_label=Pagalba
tour_label=Turas

## LOCALIZATION NOTE(rooms_default_room_name_template): {{conversationLabel}}
## will be replaced by a number. For example "Conversation 1" or "Conversation 12".
rooms_default_room_name_template=Pokalbis {{conversationLabel}}
rooms_leave_button_label=Užverti programą
rooms_list_copy_url_tooltip=Kopijuoti saitą
## LOCALIZATION NOTE (rooms_list_current_conversations):
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## We prefer to have no number in the string, but if you need it for your
## language please use {{num}}.
rooms_list_current_conversations=Dabartinis pokalbis;Dabartinių pokalbių;Dabartiniai pokalbiai
rooms_list_delete_tooltip=Pašalinti pokalbį
rooms_list_deleteConfirmation_label=Ar tikrai?
rooms_list_no_current_conversations=Nėra esamų pokalbių
rooms_name_this_room_label=Pavadinkite šį pokalbį
rooms_name_this_room_tooltip2=Spustelėkite, norėdami pakeisti pokalbio pavadinimą
rooms_name_change_failed_label=Pokalbis negali būti pervadintas
rooms_new_room_button_label=Pradėti pokalbį
rooms_only_occupant_label=Jūs čia pirmas.
rooms_panel_title=Pasirinkite pokalbį arba pradėkite naują
rooms_room_full_label=Šiame pokalbyje jau yra du žmonės.
rooms_room_full_call_to_action_nonFx_label=Parsisiųskite „{{brandShortname}}“, norėdami pradėti savo
rooms_room_full_call_to_action_label=Sužinokite daugiau apie „{{clientShortname}}“ »
rooms_room_joined_label=Kažkas prisijungė prie pokalbio!
rooms_room_join_label=Prisijungti prie pokalbio
rooms_signout_alert=Atviri pokalbiai bus uždaryti

# Infobar strings

infobar_screenshare_browser_message=Jūsų pokalbyje esantys vartotojai dabar galės matyti jūsų aktyvios kortelės turinį.
infobar_button_gotit_label=Gerai
infobar_button_gotit_accesskey=G
infobar_menuitem_dontshowagain_label=Neberodyti šio pranešimo
infobar_menuitem_dontshowagain_accesskey=N

# Context in conversation strings
context_offer_label=Pakalbėkime apie šį tinklalapį
# LOCALIZATION NOTE (context_inroom_label): this string is followed by the
# title/URL of the website you are having a conversation about, displayed on a
# separate line. If this structure doesn't work for your locale, you might want
# to consider this as a stand-alone title. See example screenshot:
# https://bug1115342.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8563677
context_inroom_label=Pakalbėkime apie:
## LOCALIZATION_NOTE (context_edit_activate_label): {{title}} will be replaced
## by the title of the active tab, also known as the title of an HTML document.
## The quotes around the title are intentional.
context_edit_activate_label=Kalbėtis tema „{{title}}“
context_edit_name_placeholder=Pokalbio pavadinimas
context_edit_comments_placeholder=Komentarai
