<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY index.title "Programų tvarkytuvė">
<!ENTITY index.projects2 "Programos">
<!ENTITY index.device2 "Įrenginys">
<!ENTITY index.help "Žinynas">

<!ENTITY device.debugMainProcess "Derinti pagrindinį procesą">
<!ENTITY device.debugMainProcessTooltip "Atverti programuotojų priemones pagrindiniam procesui įrenginyje derinti">
<!ENTITY device.screenshot "Ekrano nuotrauka">
<!ENTITY device.screenshotTooltip "Atverti įrenginio ekrano nuotrauką naujoje kortelėje.">
<!ENTITY device.title "Įrenginio valdymo centras">
<!ENTITY device.notConnected "Neprisijungta. Prijunkite įrenginį, pasinaudodami valdikliais apačioje.">
<!ENTITY device.startApp "Paleisti">
<!ENTITY device.startAppTooltip "Paleisti šią programą įrenginyje.">
<!ENTITY device.stopApp "Stabdyti">
<!ENTITY device.stopAppTooltip "Stabdyti šios programos vykdymą įrenginyje.">
<!ENTITY device.debugApp "Derinti">
<!ENTITY device.debugAppTooltip "Atverti programuotojų priemones šiai programai įrenginyje derinti">
<!ENTITY device.name "Pavadinimas">
<!ENTITY device.plain "Paprastosios (numatyta)">
<!ENTITY device.privileged "Privilegijuotos">
<!ENTITY device.certified "Sertifikuotos">
<!ENTITY device.allow "Leidžiama">
<!ENTITY device.allowTooltip "Ši funkcija šio tipo programoms leidžiama.">
<!ENTITY device.prompt "Paklausiama">
<!ENTITY device.promptTooltip "Ši funkcija šio tipo programoms leidžiama atskirai atsiklausus.">
<!ENTITY device.deny "Draudžiama">
<!ENTITY device.denyTooltip "Ši funkcija šio šipo programoms draudžiama.">
<!ENTITY device.installedApps "Įdiegtos programos">
<!ENTITY device.installedAppsTooltip "Parodyti įrenginyje įdiegtų programų sąrašą. Kai kurios programos, pavyzdžiui, sertifikuotosios, šiame sąraše gali būti praleistos.">
<!ENTITY device.permissions "Leidimai">
<!ENTITY device.permissionsTooltip "Parodyti leidimų, suteikiamų įvairių tipų programoms, lentelę.">
<!ENTITY device.permissionsHelpLink "https://developer.mozilla.org/docs/Web/Apps/App_permissions">
<!ENTITY device.browserTabs "Naršyklės kortelės">
<!ENTITY device.browserTabsTooltip "Rodyti prijungto įrenginio naršyklėje atvertų kortelių sąrašą">
<!ENTITY device.debugBrowserTab "Derinti">
<!ENTITY device.debugBrowserTabTooltip "Atverti programuotojų priemones, šios įrenginio naršyklės kortelės kontekste">
<!ENTITY device.help "Žinynas">

<!ENTITY connection.connectTooltip "Prisijungti prie įrenginio.">
<!ENTITY connection.disconnect "Atsijungti">
<!ENTITY connection.disconnectTooltip "Atsijungti nuo šio įrenginio arba simuliatoriaus.">
<!ENTITY connection.notConnected2 "Neprisijungta.">
<!ENTITY connection.connectTo "Prisijungti prie:">
<!ENTITY connection.noDeviceFound "Įrenginys nerastas. Prijunkite įrenginį">
<!ENTITY connection.changeHostAndPort "Keisti">
<!ENTITY connection.changeHostAndPortTooltip "Keisti vardą ir prievardą, kuriuo jungiamasi prie įrenginio. (Numatytai: localhost:6000)">
<!ENTITY connection.startSimulator "Paleisti simuliatorių">
<!ENTITY connection.startSimulatorTooltip "Paleisti simuliatorių ir prisijungti prie jo.">
<!ENTITY connection.saveConnectionInfo "Įrašyti">
<!ENTITY connection.saveConnectionInfoTooltip "Įrašyti įrenginio vardą ir prievadą.">
<!ENTITY connection.connecting "Jungiamasi…">
<!ENTITY connection.disconnecting "Atsijungiama…">
<!ENTITY connection.cancel "Atsisakyti">
<!ENTITY connection.cancelConnectTooltip "Nutraukti prisijungimo procesą.">
<!ENTITY connection.cancelShowSimulatorTooltip "Nutraukti jungimąsi prie simuliatoriaus ir grįžti prie ankstesnio raginimo.">
<!ENTITY connection.or "arba">
<!ENTITY connection.noSimulatorInstalled "Simuliatorius neįdiegtas.">
<!ENTITY connection.installOneSimulator "Įdiegti simuliatorių">
<!ENTITY connection.installOneSimulatorTooltip "Įdiegti simuliatorių, parsiunčiant reikiamą priedą.">
<!ENTITY connection.installAnotherSimulator "Pridėti">
<!ENTITY connection.installAnotherSimulatorTooltip "Įdiegti papildomą simuliatoriaus versiją, parsiunčiant reikiamą priedą.">
<!ENTITY connection.startRegisteredSimulator "Paleisti:">

<!ENTITY projects.localApps "Vietinės programos">
<!ENTITY projects.addApp "Pridėti">
<!ENTITY projects.addPackaged "Pridėti supakuotą programą">
<!ENTITY projects.addPackagedTooltip "Pridėti supakuotą programą (aplanką) iš šio kompiuterio.">
<!ENTITY projects.addHosted "Pridėti talpinamą programą">
<!ENTITY projects.addHostedTooltip "Pridėti talpinamą programą (manifest.webapp failo adresą) iš nutolusios svetainės.">
<!ENTITY projects.title "Vietinės programos">
<!ENTITY projects.appDetails "Programos savybės">
<!ENTITY projects.removeAppFromList "Pašalinti šią programą iš programų, su kuriomis dirbate, sąrašo. Programa bus pašalinta iš įrenginio ar simuliatoriaus.">
<!ENTITY projects.updateApp "Atnaujinti">
<!ENTITY projects.updateAppTooltip "Atlikti patikrą ir atnaujinti programą prijungtame įrenginyje">
<!ENTITY projects.debugApp "Derinti">
<!ENTITY projects.debugAppTooltip "Atverti programuotojų priemones šiai programai derinti">
<!ENTITY projects.saveManifest "Įrašyti">
<!ENTITY projects.saveManifestTooltip "Įrašyti manifestų rengyklės turinį.">
<!ENTITY projects.hostedManifestPlaceHolder2 "http://example.com/app/manifest.webapp">
<!ENTITY projects.noProjects "Projektų nėra. Apačioje galite pridėti naują supakuotą programą (vietinį aplanką) arba talpinamą programą (manifesto failo adresą).">
<!ENTITY projects.manifestEditor "Manifestų rengyklė">
<!ENTITY projects.manifestEditorTooltip "Redaguoti programos manifestą polangyje apačioje. Spustelėję mygtuką „Atnaujinti“, įrašysite pakeitimus ir atnaujinsite programą.">
<!ENTITY projects.manifestViewer "Manifestų žiūryklė">
<!ENTITY projects.manifestViewerTooltip "Peržiūrėti programos manifestą polangyje apačioje.">
<!ENTITY projects.valid "Teisinga">
<!ENTITY projects.error "Klaida">
<!ENTITY projects.warning "Įspėjimas">
<!ENTITY projects.hosted "Talpinama">
<!ENTITY projects.packaged "Supakuota">

<!ENTITY help.title "Programų tvarkytuvė">
<!ENTITY help.close "Užverti">
<!ENTITY help.intro "Šis įrankis padės kurti ir diegti saityno programas suderinamuose (pavyzdžiui, „Firefox OS“) įrenginiuose. Kortelėje „<strong>Programos</strong>“ galite atlikti programų patikrą ir jas diegti į įrenginį. Kortelėje „<strong>Įrenginys</strong>“ rasite informaciją apie prijungtą įrenginį. Pasinaudodakite priemonių juosta apačioje įrenginiui prijungti arba simuliatoriui paleisti.">
<!ENTITY help.usefullLinks "Naudingi informacijos šaltiniai:">
<!ENTITY help.appMgrDoc "Dokumentacija: naudojimasis programų tvarkytuve">
<!ENTITY help.configuringDevice "Kaip sukonfigūruoti savo „Firefox OS“ įrenginį">
<!ENTITY help.troubleShooting "Tipinės problemos ir jų sprendimas">
<!ENTITY help.simulatorAddon "Simuliatoriaus priedo diegimas">
<!ENTITY help.adbHelperAddon "Adb pagelbiklio priedo diegimas">
