# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout=Baigėsi laiko limitas
openFile=Failo atvėrimas

droponhometitle=Pradžios tinklalapio pasirinkimas
droponhomemsg=Ar laikyti šį dokumentą naršyklės pradiniu tinklalapiu?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch=Ieškoti „%1$S“: „%2$S“
contextMenuSearch.accesskey=I

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[Aplanko vardas]

xpinstallPromptMessage=„%S“ neleido šiai svetainei prašyti jūsų leidimo įdiegti programinę įrangą į kompiuterį.
xpinstallPromptAllowButton=Leisti
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallPromptAllowButton.accesskey=L
xpinstallDisabledMessageLocked=Programinės įrangos diegimas neleidžiamas jūsų sistemos administratoriaus.
xpinstallDisabledMessage=Programinės įrangos automatinis diegimas šiuo metu neleidžiamas. Jei norite leisti, spustelėkite „Leisti“ ir bandykite vėl.
xpinstallDisabledButton=Leisti
xpinstallDisabledButton.accesskey=L

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloadingAndVerifying=Parsiunčiamas ir patikrinamas priedas…;Parsiunčiama ir patikrinama #1 priedų…;Parsiunčiami ir patikrinami #1 priedai…
addonDownloadVerifying=Tikrinamas

addonInstall.cancelButton.label=Atsisakyti
addonInstall.cancelButton.accesskey=t
addonInstall.acceptButton.label=Įdiegti
addonInstall.acceptButton.accesskey=d

# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallMessage):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName
# #2 is the number of add-ons being installed
addonConfirmInstall.message=Ši svetainė į #1 norėtų įdiegti priedą:;Ši svetainė į #1 norėtų įdiegti #2 priedų:;Ši svetainė į #1 norėtų įdiegti #2 priedus:

addonwatch.slow=„%1$S“ galimai lėtina „%2$S“ veikimą
addonwatch.disable.label=Išjungti „%S“
addonwatch.disable.accesskey=š
addonwatch.ignoreSession.label=Šįkart nepaisyti
addonwatch.ignoreSession.accesskey=n
addonwatch.ignorePerm.label=Nepaisyti visam laikui
addonwatch.ignorePerm.accesskey=v
addonwatch.restart.message=Norėdami išjungti „%1$S“, turite paleisti „%2$S“ iš naujo
addonwatch.restart.label=Perleisti „%S“
addonwatch.restart.accesskey=r

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=Priedas „#1“ sėkmingai įdiegtas.;#2 priedų sėkmingai įdiegta.;#2 priedai sėkmingai įdiegti.
addonsInstalledNeedsRestart=Priedas „#1“ bus įdiegtas pakartotinai paleidus „#3“.;#2 priedų bus įdiegta pakartotinai paleidus „#3“.;#2 priedai bus įdiegti pakartotinai paleidus „#3“.
addonInstallRestartButton=Perleisti dabar
addonInstallRestartButton.accesskey=n

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=Priedo parsiųsti nepavyko, nes nutrūko ryšys su serveriu #2.
addonError-2=Priedo iš serverio #2 nepavyko įdiegti, nes tai ne tas priedas, kurį „#3“ tikėjosi gauti.
addonError-3=Priedo iš serverio #2 nepavyko įdiegti, nes jis sugadintas.
addonError-4=Priedas „#1“ neįdiegtas, nes programai „#3“ nepavyko modifikuoti reikiamo failo.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Priedo įdiegti nepavyko dėl failų sistemos klaidos.
addonLocalError-2=Priedo įdiegti nepavyko, nes tai ne tas priedas, kurį „#3“ tikėjosi gauti.
addonLocalError-3=Priedo įdiegti nepavyko, nes jis sugadintas.
addonLocalError-4=Priedas „#1“ neįdiegtas, nes programai „#3“ nepavyko modifikuoti reikiamo failo.
addonErrorIncompatible=Priedas „#1“ neįdiegtas, nes jis nesuderinamas su „#3 #4“.
addonErrorBlocklisted=Priedas „#1“ neįdiegtas, nes labai tikėtina, kad jis sukeltų stabilumo ar saugumo problemų.

# LOCALIZATION NOTE (deveditionTheme.name): This should be nearly the brand name for aurora.
# See browser/branding/aurora/locales/*/brand.properties

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Ši svetainė (%S) bando įdiegti grafinį apvalkalą.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Leisti
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=L

lwthemePostInstallNotification.message=Įdiegtas naujas grafinis apvalkalas.
lwthemePostInstallNotification.undoButton=Atšaukti
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=A
lwthemePostInstallNotification.manageButton=Tvarkyti apvalkalus…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=T

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=Apvalkalas „%S“ bus įdiegtas pakartotinai paleidus programą.
lwthemeNeedsRestart.button=Perleisti dabar
lwthemeNeedsRestart.accesskey=P

# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popupWarning.message=„#1“ neleido šiai svetainei atverti #2 iškylančiojo lango.;„#1“ neleido šiai svetainei atverti #2 iškylančiųjų langų.;„#1“ neleido šiai svetainei atverti #2 iškylančiųjų langų.
popupWarningButton=Parinktys
popupWarningButton.accesskey=N
popupWarningButtonUnix=Nuostatos
popupWarningButtonUnix.accesskey=N
popupAllow=Leisti iškylančiuosius langus iš %S
popupBlock=Blokuoti iškylančiuosius langus iš %S
popupWarningDontShowFromMessage=Užblokavus iškylančiuosius langus, nerodyti šio pranešimo
popupWarningDontShowFromLocationbar=Užblokavus iškylančiuosius langus, nerodyti informacinės juostos
popupShowPopupPrefix=Rodyti užblokuotą langą (%S)

# Bad Content Blocker Doorhanger Notification
# %S is brandShortName
badContentBlocked.blocked.message=Programa „%S“ užblokavo šio tinklalapio turinį.
badContentBlocked.notblocked.message=Programa „%S“ neblokuoja jokio turinio šiame tinklalapyje.

crashedpluginsMessage.title=Papildinys „%S“ užstrigo.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Įkelti tinklalapį iš naujo
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=n
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Nusiųsti strigties pranešimą
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=s
crashedpluginsMessage.learnMore=Plačiau…

# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message=Ar norėjote atverti %S?
keywordURIFixup.goTo=Taip, norėčiau patekti į %S
keywordURIFixup.goTo.accesskey=T
keywordURIFixup.dismiss=Nenorėjau
keywordURIFixup.dismiss.accesskey=N

## Plugin doorhanger strings
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNew.message): Used for newly-installed
# plugins which are not known to be unsafe. %1$S is the plugin name and %2$S
# is the site domain.
pluginActivateNew.message=Ar leisti svetainei %2$S aktyvinti papildinį „%1$S“?
pluginActivateMultiple.message=Ar leisti svetainei %S aktyvinti papildinius?
pluginActivate.learnMore=Sužinoti daugiau…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateOutdated.message, pluginActivateOutdated.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has an update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateOutdated.message=Naršyklė „%3$S“ neleido svetainei %2$S aktyvinti pasenusio papildinio „%1$S“.
pluginActivateOutdated.label=Pasenęs papildinys
pluginActivate.updateLabel=Atnaujinti dabar…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateVulnerable.message, pluginActivateVulnerable.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has no update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateVulnerable.message=Naršyklė „%3$S“ neleido svetainei %2$S aktyvinti pažeidžiamo papildinio „%1$S“.
pluginActivateVulnerable.label=Pažeidžiamas papildinys!
pluginActivate.riskLabel=Kokia yra rizika?
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateBlocked.message): %1$S is the plugin name, %2$S is brandShortName
pluginActivateBlocked.message=Naršyklė „%2$S“ užblokavo papildinį „%1$S“, siekdama užtikrinti jūsų saugumą.
pluginActivateBlocked.label=Papildinys užblokuotas saugumo vardan
pluginActivateDisabled.message=Papildinys „%S“ išjungtas.
pluginActivateDisabled.label=Papildinys išjungtas
pluginActivateDisabled.manage=Tvarkyti papildinius…
pluginEnabled.message=Svetainei %2$S leidžiama aktyvinti papildinį „%1$S“.
pluginEnabledOutdated.message=Svetainei %2$S leidžiama aktyvinti pasenusį papildinį „%1$S“.
pluginEnabledVulnerable.message=Svetainei %2$S leidžiama aktyvinti pažeidžiamą papildinį „%1$S“.
pluginInfo.unknownPlugin=Nežinomas

# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.dtd
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label): This button will enable the
# plugin in the current session for an short time (about an hour), auto-renewed
# if the site keeps using the plugin.
pluginActivateNow.label=Leisti šį kartą
pluginActivateNow.accesskey=L
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateAlways.label): This button will enable the
# plugin for a long while (90 days), auto-renewed if the site keeps using the
# plugin.
pluginActivateAlways.label=Leisti visada
pluginActivateAlways.accesskey=v
pluginBlockNow.label=Neleisti
pluginBlockNow.accesskey=N
pluginContinue.label=Leisti ir toliau
pluginContinue.accesskey=L

# in-page UI
PluginClickToActivate=Aktyvinti „%S“.
PluginVulnerableUpdatable=Šis papildinys yra pažeidžiamas, jį derėtų atnaujinti.
PluginVulnerableNoUpdate=Šiame papildinyje yra saugumo spragų.

# infobar UI
pluginContinueBlocking.label=Blokuoti toliau
pluginContinueBlocking.accesskey=B
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateTrigger): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
pluginActivateTrigger.label=Leisti…
pluginActivateTrigger.accesskey=L

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title=Visiškas žurnalo išvalymas
sanitizeButtonOK=Valyti
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeButtonClearing): The label for the default
# button between the user clicking it and the window closing.  Indicates the
# items are being cleared.
sanitizeButtonClearing=Valoma

# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2=Žurnalas bus visiškai išvalytas.
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning=Visi pažymėti įrašai bus pašalinti iš žurnalo.

# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=Atnaujinti į %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey=n

# RSS Pretty Print
feedShowFeedNew=Prenumeruoti „%S“…

menuOpenAllInTabs.label=Visus atverti kortelėse

# History menu
menuRestoreAllTabs.label=Atkurti visas korteles
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllTabsSubview.label): like menuRestoreAllTabs.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* tabs.
menuRestoreAllTabsSubview.label=Atkurti užvertas korteles
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
# see bug 394759
menuRestoreAllWindows.label=Atkurti visus langus
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindowsSubview.label): like menuRestoreAllWindows.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* windows.
menuRestoreAllWindowsSubview.label=Atkurti užvertus langus
# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 Window Title, #2 Number of tabs
menuUndoCloseWindowLabel=#1 (ir #2 kita kortelė);#1 (ir #2 kitų kortelių);#1 (ir #2 kitos kortelės)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.current=Likti šiame tinklalapyje
tabHistory.goBack=Grįžti atgal į šį tinklalapį
tabHistory.goForward=Eiti pirmyn į šį tinklalapį

# URL Bar
pasteAndGo.label=Įdėti ir atverti

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Leisti
refreshBlocked.goButton.accesskey=L
refreshBlocked.refreshLabel=„%S“ neleido šiam tinklalapiui automatiškai būti automatiškai atsiųstam iš naujo.
refreshBlocked.redirectLabel=„%S“ neleido šiam tinklalapiui automatiškai jus nukreipti į kitą tinklalapį.

# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip=Rodyti jūsų adresyną (%S)
# Star button
starButtonOn.tooltip2=Taisyti šį adresyno įrašą (%S)
starButtonOff.tooltip2=Įtraukti šį tinklalapį į adresyną (%S)
starButtonOverflowed.label=Įtraukti šį tinklalapį į adresyną
starButtonOverflowedStarred.label=Taisyti šį adresyno įrašą

# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip=Rodyti vykdomų atsiuntimų eigą (%S)

# Print button tooltip on OS X
# LOCALIZATION NOTE (printButton.tooltip):
# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
# %S is the keyboard shortcut for "Print"
printButton.tooltip=Spausdinti šį tinklalapį… (%S)

# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip=Atverti naują langą (%S)

# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip=Atverti naują kortelę (%S)

# Offline web applications
offlineApps.available=Ši svetainė (%S) siūlo šiame kompiuteryje išsaugoti duomenis, reikalingus darbui neprisijungus prie tinklo.
offlineApps.allow=Leisti
offlineApps.allowAccessKey=L
offlineApps.never=Niekada šiai svetainei
offlineApps.neverAccessKey=e
offlineApps.notNow=Ne dabar
offlineApps.notNowAccessKey=N

offlineApps.usage=Ši svetainė (%S) šiuo metu jūsų kompiuteryje saugo virš %S MB duomenų, reikalingų darbui neprisijungus prie tinklo.
offlineApps.manageUsage=Rodyti nuostatas
offlineApps.manageUsageAccessKey=R

identity.identified.verifier=Tai liudija: %S
identity.identified.verified_by_you=Šiai svetainei esate sukūrę saugumo išimtį
identity.identified.state_and_country=%S, %S

identity.encrypted2=Ryšys su šia svetaine yra saugus.
identity.broken_loaded=Ryšys su šia svetaine nėra visiškai saugus, kadangi yra perduodamų nešifruotų elementų (pavyzdžiui, paveikslų), arba šifravimas yra nepakankamai stiprus.
identity.mixed_active_loaded2=Šioje svetainėje naudojamas nešifruotas interaktyvus turinys (pavyzdžiui, scenarijus). Pašaliniai asmenys gali matyti jūsų duomenis ir keisti svetainės elgseną.
identity.unencrypted=Ryšys su šia svetaine nešifruojamas.

identity.unknown.tooltip=Ši svetainė nepateikia duomenų apie savo tapatumą.

# LOCALIZATION NOTE (identity.chrome): %S is replaced with the brandShortName.
identity.chrome=Tai – saugus vidinis „%S“ naršyklės tinklalapis.

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Tinklalapis įtrauktas į adresyną
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=Šis tinklalapis visada bus jūsų „%S“ adresyne.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Adresas pašalintas
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Redaguoti šį adresyno įrašą

# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the number of bookmarks to be removed.
# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
# instead of "Remove #1 Bookmarks".
editBookmark.removeBookmarks.label=Pašalinti #1 įrašą;Pašalinti #1 įrašų;Pašalinti #1 įrašus

# Post Update Notifications
pu.notifyButton.label=Išsamiau…
pu.notifyButton.accesskey=I
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
puNotifyText=„%S“ buvo atnaujinta
puAlertTitle=„%S“ atnaujinta
puAlertText=Spustelėkite čia, jeigu norite išsamesnės informacijos

# Geolocation UI

# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.alwaysShareLocation geolocation.neverShareLocation):
#If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
geolocation.shareLocation=Atskleisti
geolocation.shareLocation.accesskey=L
geolocation.alwaysShareLocation=Visada atskleisti buvimo vietą
geolocation.alwaysShareLocation.accesskey=V
geolocation.neverShareLocation=Niekada neatskleisti buvimo vietos
geolocation.neverShareLocation.accesskey=N
geolocation.shareWithSite=Ar sutinkate atskleisti savo buvimo vietą svetainei %S?
geolocation.shareWithFile=Ar sutinkate atskleisti savo buvimo vietą failui %S?

webNotifications.showForSession=Rodyti šio seanso metu
webNotifications.showForSession.accesskey=s
webNotifications.alwaysShow=Visada rodyti pranešimus
webNotifications.alwaysShow.accesskey=V
webNotifications.neverShow=Niekada nerodyti pranešimų
webNotifications.neverShow.accesskey=N
webNotifications.showFromSite=Ar norite, kad būtų rodomi svetainės %S pranešimai?

# Pointer lock UI

pointerLock.allow2=Slėpti žymeklį
pointerLock.allow2.accesskey=S
pointerLock.alwaysAllow=Visada leisti slėpti
pointerLock.alwaysAllow.accesskey=V
pointerLock.neverAllow=Niekada neleisti slėpti
pointerLock.neverAllow.accesskey=N
pointerLock.title2=Ar leisti svetainėje %S slėpti žymeklį?
pointerLock.autoLock.title2=Svetainė %S slėps žymeklį.

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Išeiti
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=I
safebrowsing.reportedWebForgery=Svetainė laikoma apgaulinga!
safebrowsing.notAForgeryButton.label=Tai tikroji svetainė…
safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=t
safebrowsing.reportedAttackSite=Svetainė laikoma kenkėjiška!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Tai nėra kenkėjiška svetainė…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=n

# Ctrl-Tab
# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.listAllTabs.label): #1 represents the number
# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
ctrlTab.listAllTabs.label=;Parodyti visas #1 kortelių;Parodyti visas #1 korteles

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Ieškoti „%S“

# TabView
# LOCALIZATION NOTE (tabview.title): %S is the application name.
tabview.title=„%S“ – Grupuokite naršyklės korteles
# LOCALIZATION NOTE (tabview.moveToUnnamedGroup.label): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the page title of the first tab in the unnamed group, 
# #2 is the number of remaining tabs.
tabview.moveToUnnamedGroup.label=„#1“ ir dar #2 kortelė;„#1“ ir #2 kitų kortelių;„#1“ ir #2 kitos kortelės

# LOCALIZATION NOTE (tabviewButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for tab groups
tabviewButton.tooltip=Grupuokite korteles (%S)

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Numatytasis
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Numatytasis grafinis apvalkalas.

# safeModeRestart
safeModeRestartPromptTitle=Perleidimas išjungus priedus
safeModeRestartPromptMessage=Ar norite, kad programa būtų pakartotinai paleista, išjungus joje visus priedus?
safeModeRestartButton=Perleisti

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding"
# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.bookmarks.label): This appears in
# the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.bookmarks.description=Pasinaudokite „%S“ ir savo adresyną galėsite pasiekti iš bet kurio įrenginio.\u0020
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.label): This appears in
# the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.passwords.description=Pasinaudokite „%S“ ir savo slaptažodžius galėsite pasiekti iš bet kurio įrenginio.\u0020
syncPromoNotification.learnMoreLinkText=Sužinoti daugiau
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons.label): This appears in
# the add-on install complete panel when Sync isn't set.
# %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.addons.description=Pasinaudokite „%S“ ir savo naudojamus priedus galėsite pasiekti iš bet kurio įrenginio.\u0020
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons-sync-disabled.label):
# This appears in the add-on install complete panel when Sync is set
# but addons sync is not. %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.addons-sync-disabled.description=Pasinaudokite savo „%S“ paskyra naudojamiems priedams sinchronizuoti tarp keleto įrenginių.\u0020

# Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
dataReportingNotification.message       = „%1$S“ automatiškai siunčia tam tikrus duomenis į „%2$S“ programos gerinimo tikslais.
dataReportingNotification.button.label  = Pasirinkti, kas bus siunčiama
dataReportingNotification.button.accessKey  = s

# Process hang reporter
processHang.message = Tinklalapis lėtina „%1$S“ veikimą. Ką norėtumėte daryti?
processHang.button.label = Parinktys
processHang.button.accessKey = P

# Webapps notification popup
webapps.install = Įdiegti
webapps.install.accesskey = d
#LOCALIZATION NOTE (webapps.requestInstall) %1$S is the web app name, %2$S is the site from which the web app is installed
webapps.requestInstall = Ar norite įdiegti programą „%1$S“ iš šios svetainės (%2$S)?
webapps.install.success = Programa įdiegta
webapps.install.inprogress = Programa diegiama
webapps.uninstall = Šalinti
webapps.uninstall.accesskey = A
webapps.doNotUninstall = Nešalinti
webapps.doNotUninstall.accesskey = N
#LOCALIZATION NOTE (webapps.requestUninstall) %1$S is the web app name
webapps.requestUninstall = Ar norite pašalinti programą „%1$S“?

# LOCALIZATION NOTE (fullscreen.entered): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
fullscreen.entered=Svetainė „%S“ dabar rodoma visame ekrane.
# LOCALIZATION NOTE (fullscreen.rememberDecision): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
fullscreen.rememberDecision=Įsiminti pasirinkimą svetainei „%S“

# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip=Rodyti naršyklę visame ekrane (%S)

service.toolbarbutton.label=Tarnybos
service.toolbarbutton.tooltiptext=Tarnybos

# LOCALIZATION NOTE (social.install.description): %1$S is the hostname of the social provider, %2$S is brandShortName (e.g. Firefox)
service.install.description=Ar norite įgalinti tarnybos „%1$S“ paslaugas naršyklės „%2$S“ priemonių juostoje ir parankinėje?
service.install.ok.label=Įgalinti tarnybą
service.install.ok.accesskey=g

# LOCALIZATION NOTE (social.markpageMenu.label): %S is the name of the social provider
social.markpageMenu.label=Įrašyti tinklalapį į %S
# LOCALIZATION NOTE (social.marklinkMenu.label): %S is the name of the social provider
social.marklinkMenu.label=Įrašyti saitą į %S

# LOCALIZATION NOTE (social.error.message): %1$S is brandShortName (e.g. Firefox), %2$S is the name of the social provider
social.error.message=Šiuo metu naršyklei „%1$S“ nepavyksta susisiekti su „%2$S“.
social.error.tryAgain.label=Bandyti dar kartą
social.error.tryAgain.accesskey=B
social.error.closeSidebar.label=Užverti parankinę
social.error.closeSidebar.accesskey=U

# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the label for the toolbar button, %2$S is the associated badge numbering that the social provider may provide.
social.aria.toolbarButtonBadgeText=%1$S (%2$S)

# Identity notifications popups
identity.termsOfService = Paslaugos teikimo nuostatai
identity.privacyPolicy = Privatumo nuostatai
# LOCALIZATION NOTE (identity.chooseIdentity.description): %S is the website origin (e.g. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
identity.chooseIdentity.description = Prisijungti prie „%S“
identity.chooseIdentity.label = Naudoti esamą el. pašto adresą
identity.newIdentity.label = Naudoti kitą el. pašto adresą
identity.newIdentity.accessKey = k
identity.newIdentity.email.placeholder = El. pašto adresas
# LOCALIZATION NOTE (identity.newIdentity.description): %S is the website origin (e.g. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
identity.newIdentity.description = Įveskite el. pašto adresą, kuriuo norite prisijungti prie %S
identity.next.label = Toliau
identity.next.accessKey = T
# LOCALIZATION NOTE: shown in the popup notification when a user successfully logs into a website
# LOCALIZATION NOTE (identity.loggedIn.description): %S is the user's identity (e.g. user@example.com)
identity.loggedIn.description = Prisijungta kaip: %S
identity.loggedIn.signOut.label = Atsijungti
identity.loggedIn.signOut.accessKey = A

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreen.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message):
#  %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message = Ar suteiksite svetainei %S prieigą prie jūsų kameros?
getUserMedia.shareMicrophone.message = Ar suteiksite svetainei %S prieigą prie jūsų mikrofono?
getUserMedia.shareScreen.message = Ar suteiksite svetainei %S prieigą prie jūsų ekrane rodomo vaizdo?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Ar suteiksite svetainei %S prieigą prie jūsų kameros ir mikrofono?
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message = Ar suteiksite svetainei %S prieigą prie jūsų mikrofono ir ekrane rodomo vaizdo?
getUserMedia.selectWindow.label=Langas prieigai suteikti:
getUserMedia.selectWindow.accesskey=L
getUserMedia.selectScreen.label=Ekranas prieigai suteikti:
getUserMedia.selectScreen.accesskey=E
getUserMedia.selectApplication.label=Programa prieigai suteikti:
getUserMedia.selectApplication.accesskey=P
getUserMedia.noVideo.label = Be vaizdo
getUserMedia.noApplication.label = Jokia programa
getUserMedia.noScreen.label = Joks ekranas
getUserMedia.noWindow.label = Joks langas
getUserMedia.noAudio.label = Be garso
getUserMedia.shareEntireScreen.label = Visas ekranas
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label):
# Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the name of the application.
# Replacement for #2 is the number of windows currently displayed by the application.
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label=#1 (#2 langas);#1 (#2 langų);#1 (#2 langai)
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareSelectedDevices.label):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The number of devices can be either one or two.
getUserMedia.shareSelectedDevices.label = Suteikti prieigą prie parinkto įrenginio;Suteikti prieigą prie parinktų įrenginių;Suteikti prieigą prie parinktų įrenginių
getUserMedia.shareSelectedDevices.accesskey = S
getUserMedia.shareScreen.label = Suteikti prieigą prie ekrane rodomo vaizdo
getUserMedia.shareApplication.label = Suteikti prieigą prie parinktos programos
getUserMedia.shareWindow.label = Suteikti prieigą prie pasirinkto lango vaizdo
getUserMedia.shareSelectedItems.label = Suteikti prieigą prie pasirinktų objektų vaizdo
getUserMedia.always.label = Visada suteikti
getUserMedia.always.accesskey = V
getUserMedia.denyRequest.label = Nesuteikti
getUserMedia.denyRequest.accesskey = N
getUserMedia.never.label = Niekada nesuteikti
getUserMedia.never.accesskey = k
getUserMedia.sharingCamera.message2 = Šiuo metu šiai svetainei leidžiate prieiti prie kompiuterio kameros.
getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Šiuo metu šiai svetainei leidžiate prieiti prie kompiuterio mikrofono.
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Šiuo metu šiai svetainei leidžiate prieiti prie kompiuterio kameros ir mikrofono.
getUserMedia.sharingApplication.message = Šiuo metu šiai svetainei leidžiate matyti jūsų kompiuterio ekrane matomą programą.
getUserMedia.sharingScreen.message = Šiuo metu šiai svetainei leidžiate matyti jūsų kompiuterio ekrane rodomą vaizdą.
getUserMedia.sharingWindow.message = Šiuo metu šiai svetainei leidžiate matyti jūsų kompiuterio ekrane rodomo lango vaizdą.
getUserMedia.sharingBrowser.message = Šiuo metu svetainei leidžiate matyti jūsų naršyklės kortelės vaizdą.
getUserMedia.continueSharing.label = Toliau leisti
getUserMedia.continueSharing.accesskey = l
getUserMedia.stopSharing.label = Nebeleisti
getUserMedia.stopSharing.accesskey = N

getUserMedia.sharingMenu.label = Kortelės, kuriose suteikta prieiga prie įrenginių
getUserMedia.sharingMenu.accesskey = K
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.sharingMenuCamera
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser):
# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (kamera)
getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (mikrofonas)
getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (programa)
getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (ekranas)
getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (langas)
getUserMedia.sharingMenuBrowser = %S (kortelė)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (kamera ir mikrofonas)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (kamera, mikrofonas ir programa)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (kamera, mikrofonas ir ekranas)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (kamera, mikrofonas ir langas)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser = %S (kamera, mikrofonas ir naršyklės vaizdas)
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (kamera ir programa)
getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (kamera ir ekranas)
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (kamera ir langas)
getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser = %S (kamera ir naršyklės vaizdas)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (mikrofonas ir programa)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (mikrofonas ir ekranas)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (mikrofonas ir langas)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser = %S (mikrofonas ir naršyklės vaizdas)
# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.sharingMenuUnknownHost): this is used for the website
# origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = Kilmė nežinoma

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentPlaying.message2): %S is brandShortName.
emeNotifications.drmContentPlaying.message2 = Dalis šios svetainės garsinio ar vaizdinio turinio naudoja skaitmeninių teisių apsaugos (DRM) programinę įrangą, o tai gali riboti kokius veiksmus „%S“ gali leisti jums atlikti.
emeNotifications.drmContentPlaying.button.label = Konfigūruoti...
emeNotifications.drmContentPlaying.button.accesskey = K

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentDisabled.message = Privalote įjungti DRM, norėdami atkurti dalį šiame tinklalapyje esančių garsų ar vaizdų. %S
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Įjungti DRM
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = Į
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel = Sužinoti daugiau

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.message = Tinklalapyje esantys garsai ar vaizdai reikalauja DRM programinės įrangos, kurios „%1$S“ nepalaiko. %2$S
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.learnMoreLabel = Sužinoti daugiau

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInsufficientVersion.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInsufficientVersion.message = „%S“ diegia atnaujinimus, reikalingus atkurti garsus arba vaizdus šiame tinklalapyje. Prašome bandyti vėliau dar kartą.

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = „%S“ diegia komponentus, reikalingus atkurti garsus arba vaizdus šiame tinklalapyje. Prašome bandyti vėliau dar kartą.

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.64bit.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.64bit.message = Šiame tinklalapyje esantys garsai arba vaizdai reikalauja DRM programinės įrangos, kurios ši 64 bitų „%1$S“ versija nepalaiko. %2$S
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.unsupportedOS.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S is the name of the user's OS (Windows, Linux, Mac OS X), %3$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.unsupportedOS.message = Šiame tinklalapyje esantys garsai arba vaizdai reikalauja DRM programinės įrangos, kurios „%1$S“, skirta „%2$S“, nepalaiko. %3$S

emeNotifications.optionsButton.label = Parinktys
emeNotifications.optionsButton.accesskey = P

emeNotifications.unknownDRMSoftware = Nežinoma

# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
slowStartup.message = Atrodo, programos „%S“ paleidimas ilgokai trunka.
slowStartup.helpButton.label = Sužinokite, kaip ją paspartinti
slowStartup.helpButton.accesskey = S
slowStartup.disableNotificationButton.label = Apie tai daugiau nebepranešti
slowStartup.disableNotificationButton.accesskey = n

# LOCALIZATION NOTE  - %S is brandShortName
flashHang.message = Kad pagerintų našumą, „%S“ pakeitė kai kuriuos „Adobe Flash“ nustatymus.
flashHang.helpButton.label = Plačiau…
flashHang.helpButton.accesskey = L

# LOCALIZATION NOTE(customizeTips.tip0): %1$S will be replaced with the text defined
# in customizeTips.tip0.hint, %2$S will be replaced with brandShortName, %3$S will
# be replaced with a hyperlink containing the text defined in customizeTips.tip0.learnMore.
customizeTips.tip0 = %1$S: naršyklę „%2$S“ galite pritaikyti prie savo įpročių ir poreikių. Tiesiog nutempkite bet kurį aukščiau esantį elementą į meniu ar priemonių juostą. %3$S apie „%2$S“ individualizavimą.
customizeTips.tip0.hint = Patarimas
customizeTips.tip0.learnMore = Sužinokite daugiau

# LOCALIZATION NOTE(appmenu.*.description, appmenu.*.label): these are used for
# the appmenu labels and buttons that appear when an update is staged for
# installation or a background update has failed and a manual download is required.
# %S is brandShortName
appmenu.restartNeeded.description = Norėdami įdiegti atnaujinimus, perleiskite „%S“
appmenu.updateFailed.description = Foninis atnaujinimo režimas nesuveikė, prašome parsisiųsti atnaujinimus
appmenu.restartBrowserButton.label = Perleisti „%S“
appmenu.downloadUpdateButton.label = Siųstis atnaujinimą

# LOCALIZATION NOTE : FILE Reading List and Reader View are feature names and therefore typically used as proper nouns.

# Pre-landed string for bug 1124153
# LOCALIZATION NOTE(readingList.sidebar.showMore.tooltip): %S is the number of items that will be added by clicking this button
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
readingList.sidebar.showMore.tooltip = Rodyti dar %S elementą;Rodyti dar %S elementų;Rodyti dar %S elementus
# Pre-landed strings for bug 1131457 / bug 1131461
readingList.urlbar.add = Pridėti tinklalapį į skaitinių sąrašą
readingList.urlbar.addDone = Tinklalapis pridėtas į skaitinių sąrašą
readingList.urlbar.remove = Pašalinti tinklalapį iš skaitinių sąrašo
readingList.urlbar.removeDone = Tinklalapis pašalintas iš skaitinių sąrašo
# Pre-landed strings for bug 1133610 & bug 1133611
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.noSync.label): %S a link, using the text from readingList.promo.noSync.link
readingList.promo.noSync.label = Pasiekite skaitinių sąrašą iš visų savo įrenginių. %S
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.noSync.link): %S is syncBrandShortName
readingList.promo.noSync.link = Pradžia su „%S“.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.hasSync.label): %S is syncBrandShortName
readingList.promo.hasSync.label = Dabar galite pasiekti savo skaitinių sąrašą iš visų įrenginių, sujungtų su „%S“.

# Pre-landed strings for bug 1136570
readerView.promo.firstDetectedArticle.title = Patogiai skaitykite ir saugokite straipsnius
readerView.promo.firstDetectedArticle.body = Spustelėkite ant knygos, norėdami padaryti straipsnius lengviau skaitomus bei naudokite pliusą, norėdami juos išsaugoti vėlesniam laikui.
readingList.promo.firstUse.exitTourButton = Užverti
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.tourDoneButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.tourDoneButton = Pradėti skaitymą »
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readingList.multipleStepsTitle):
# This is used when there are multiple steps in the tour.
# %1$S is the current step's title (readingList.promo.firstUse.*.title), %2$S is the current step number of the tour, %3$S is the total number of steps.
readingList.promo.firstUse.multipleStepsTitle = %1$S (%2$S/%3$S)
readingList.promo.firstUse.readingList.title = Skaitinių sąrašas
readingList.promo.firstUse.readingList.body = Išsaugokite straipsnius ir vėliau juos galėsite lengvai rasti.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readingList.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.readingList.moveToButton = Toliau: lengvas radimas »
readingList.promo.firstUse.readerView.title = Skaitymo rodinys
readingList.promo.firstUse.readerView.body = Atsikratę netvarkos galėsite susikoncentruoti tiksliai ties tuo, ką norite skaityti.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readerView.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.readerView.moveToButton = Toliau: patogus skaitymas »
readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.title = Sinchronizavimas
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.body): %S is brandShortName
readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.body = Prisijunkite ir galėsite matyti savo skaitinių sąrašą visur, kur naudojate „%S“.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.moveToButton = Toliau: lengvas prieinamumas »
readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.title = Sinchronizavimas
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.body): %S is brandShortName
readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.body = Skaitykite straipsnius iš savo skaitinių sąrašo visur, kur naudojate %S.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.moveToButton = Toliau: lengvas prieinamumas »

# Pre-landed strings for bug 1136570
# LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.learnMore):
# This will show as an item in the Reading List, and will link to a page that explains and shows how the Reading List and Reader View works.
# This will be staged at:
#   https://www.allizom.org/firefox/reading/start/
# And eventually available at:
#   https://www.mozilla.org/firefox/reading/start/
# %S is brandShortName
readingList.prepopulatedArticles.learnMore = Sužinokite kaip „%S“ pagerina skaitymą
# LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.supportReadingList):
# This will show as an item in the Reading List, and will link to a SUMO article describing the Reading List:
#   https://support.mozilla.org/kb/save-sync-and-read-pages-anywhere-reading-list
readingList.prepopulatedArticles.supportReadingList = Išsaugokite, sinchronizuokite ir skaitykite tinklalapius bet kur per skaitinių sąrašą
# LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.supportReaderView):
# This will show as an item in the Reading List, and will link to a SUMO article describing the Reader View:
#   https://support.mozilla.org/kb/enjoy-clutter-free-web-pages-reader-view
readingList.prepopulatedArticles.supportReaderView = Mėgaukitės švariais ir neapkrautais tinklalapiais naudodamiesi skaitymo rodiniu
# LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.learnMore):
# This will show as an item in the Reading List, and will link to a SUMO article describing Sync:
#   https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-up-firefox-sync
# %S is syncBrandShortName
readingList.prepopulatedArticles.supportSync = Pasiekite savo skaitinių sąrašą bet kur su „%S“
