# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the compose back end
#
## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile):
## %S will be replaced with the name of file that could not be opened
unableToOpenFile=Nepavyko atverti failo %S.
unableToOpenTmpFile=Nepavyko atverti laikinojo failo %S. Patikrinkite laikinojo aplanko nuostatą.
noRecipients=Nenurodytas gavėjas. Adresavimo lauke nurodykite gavėją arba naujienų grupę.
errorWritingFile=Klaida įrašant laikinąjį failą.

## LOCALIZATION NOTE (errorSendingFromCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
errorSendingFromCommand=Klaida išsiunčiant laiškus. Pašto serveris atsakė: %s.  Patikrinkite el. pašto adresą, nurodytą pašto nuostatose ir bandykite vėl.

## LOCALIZATION NOTE (errorSendingDataCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response

## LOCALIZATION NOTE (errorSendingMessage): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
errorSendingMessage=Klaida išsiunčiant laiškus. Pašto serveris atsakė: %s. Patikrinkite laišką ir bandykite vėl.

## LOCALIZATION NOTE (smtpServerError): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response

## LOCALIZATION NOTE (communicationsError): argument %d is the error code
communicationsError=Ryšio klaida: %d.  Bandykite dar kartą.
dontShowAlert=THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.

## LOCALIZATION NOTE (tcpReadError): argument %s is the network error
tcpReadError=Atsiunčiant duomenis iš tinklo įvyko klaida: %s. Bandykite prisijungti dar kartą.
mimeMpartAttachmentError=Klaida, susijusi su laiško priedu.
failedCopyOperation=Laiškas išsiųstas sėkmingai, bet nepavyko jo kopijos įrašyti į išsiųstų laiškų aplanką.
nntpNoCrossPosting=Vienu metu laiškus galima siųsti tik į vieną naujienų serverį.
msgCancelling=Atsisakoma…
errorReadingFile=Klaida skaitant failą.
followupToSenderMessage=Šio laiško autorius nurodė, kad atsakymai būtų siunčiami tik jam. Jeigu atsakymą norite siųsti ir į naujienų grupę, pridėkite naują eilutę į adresų lauką, gavėjų sąraše pasirinkite „Naujienų grupė“ ir surinkite grupės pavadinimą.

## LOCALIZATION NOTE (errorAttachingFile): argument %S is the file name/URI of object to be attached

## LOCALIZATION NOTE (incorrectSmtpGreeting): argument %s is the Outgoing server (SMTP) greeting

## LOCALIZATION NOTE (errorSendingRcptCommand): argument %1$S is the Outgoing server (SMTP) response, argument %2$S is the intended message recipient.

## LOCALIZATION NOTE (startTlsFailed): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

## LOCALIZATION NOTE (smtpPasswordUndefined): argument %S is the Outgoing server (SMTP) account

## LOCALIZATION NOTE (smtpTempSizeExceeded): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
smtpTempSizeExceeded=Mėginamo išsiųsti laiško dydis viršija serverio leidžiamą laikinąjį dydžio limitą. Laiškas neišsiųstas. Pabandykite sumažinti laiško dydį arba šiek tiek palaukite ir bandykite dar kartą. Serveris atsakė:  %s.

## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded1): argument %d is the Outgoing server (SMTP) size limit
smtpPermSizeExceeded1=Mėginamo išsiųsti laiško dydis viršija bendrąjį serverio leidžiamą dydžio limitą (%d baitų). Laiškas neišsiųstas. Sumažinkite jo dydį ir bandykite dar kartą.

## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded2): argument %s is the server's response
smtpPermSizeExceeded2=Mėginamo išsiųsti laiško dydis viršija bendrąjį serverio leidžiamą dydžio limitą. Laiškas neišsiųstas. Sumažinkite jo dydį ir bandykite dar kartą. Serveris atsakė:  %s.

## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownServer): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

## LOCALIZATION NOTE (smtpSendRefused): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

## LOCALIZATION NOTE (smtpSendInterrupted): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

## LOCALIZATION NOTE (smtpSendTimeout): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownReason): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainSsl): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthPlainToEncrypt): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthFailure): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthGssapi): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthMechNotSupported): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthNotSupported): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (errorIllegalLocalPart): %s is an email address with an illegal localpart
errorIllegalLocalPart=Gavėjo adreso „%s“ abonento dalyje (iki ženklo „@“) yra ne ASCII simbolių. Tai dar nėra palaikoma. Pataisykite adresą ir bandykite dar kartą.

## Strings used for the save message dialog shown when the user closes a message compose window
saveDlogTitle=Laiško įrašymas
## LOCALIZATION NOTE (SaveDlogMessages): %1$S is the folder name
saveDlogMessages=Laiškas nebuvo išsiųstas. Ar įrašyti jį į jūsų juodraščių aplanką („%1$S“)?

## generics string
defaultSubject=(nėra temos)
chooseFileToAttach=Pridedamų failų parinkimas

##
windowTitlePrefix=Laiškas:

## String used by the dialog that asks the user to enter a subject
sendMsgTitle=Laiško išsiuntimas
subjectDlogMessage=Nenurodyta laiško tema. Ją galima surinkti dabar.

## String used by the dialog that informs the user about the newsgroup recipient
recipientDlogMessage=Ši paskyra skirta tik el. paštui. Jei tęsite, naujienų grupės bus ignoruojamos.

## String used by the alert that tells the user an e-mail address is invalid
## LOCALIZATION NOTE (addressInvalid): %1$S is the email address
addressInvalid=%1$S yra netinkamas adresas, nes jis neatitinka formos „abonentas@severis“. Prieš siunčiant laišką reikia jį pataisyti.
genericFailureExplanation=Patikrinkite el. pašto ir naujienų grupių nuostatas ir bandykite dar kartą.

## LOCALIZATION NOTE (undisclosedRecipients): this string must use only US_ASCII characters
undisclosedRecipients=undisclosed-recipients

## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message
messageAttachmentSafeName=Pridėtas laiškas
## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message part
partAttachmentSafeName=Pridėta laiško dalis

## String used by the Initialization Error dialog
initErrorDlogTitle=Laiško rašymas
initErrorDlgMessage=Klaida atveriant laiškų rašymo langą. Bandykite dar kartą.

## String used if the file to attach does not exist when passed as
## a command line argument
errorFileAttachTitle=Failo pridėjimas

## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. Do not translate
errorFileAttachMessage=Failas „%1$S“ neegzistuoja, todėl jo pridėti prie laiško negalima.

## Strings used by the Save as Draft/Template dialog
SaveDialogTitle=Laiško įrašymas

## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is the folder name, %2$S is the host name
SaveDialogMsg=Laiškas įrašytas į %2$S aplanką %1$S.
CheckMsg=Šio dialogo neberodyti

## Strings used by the prompt when Quitting while in progress
quitComposeWindowTitle=Laiško išsiuntimas

## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage): don't translate \n
quitComposeWindowMessage2=Programa „%1$S“ šiuo metu siunčia laišką.\nAr palaukti, kol jis bus išsiųstas, ar baigti darbą su programa dabar?
quitComposeWindowQuitButtonLabel2=&Baigti
quitComposeWindowWaitButtonLabel2=&Palaukti

## Strings used by the prompt for Ctrl-Enter check before sending message
sendMessageCheckWindowTitle=Laiško išsiuntimas
sendMessageCheckLabel=Ar tikrai išsiųsti šį laišką?
sendMessageCheckSendButtonLabel=Išsiųsti
assemblingMessageDone=Komponuojamas laiškas… Įvykdyta
assemblingMessage=Komponuojamas laiškas…
smtpDeliveringMail=Siunčiami laiškai…
smtpMailSent=Laiškai išsiųsti sėkmingai
assemblingMailInformation=Komponuojama siuntos informacija…

## LOCALIZATION NOTE (gatheringAttachment): argument %S is the file name/URI of attachment
gatheringAttachment=Pridedamas failas „%S“…
creatingMailMessage=Komponuojamas laiškas…

## LOCALIZATION NOTE (copyMessageStart): argument %S is the folder name
copyMessageStart=Laiškas kopijuojamas į aplanką „%S“…
copyMessageComplete=Nukopijuota.
copyMessageFailed=Nukopijuoti nepavyko.

## LOCALIZATION NOTE (largeMessageSendWarning):
## %S is the message size in user-friendly notation. Do not translate.
largeMessageSendWarning=Dėmesio! Išsiunčiamo laiško dydis yra %S, o tai gali viršyti pašto serveryje nustatytas ribas. Ar tikrai siųsti šį laišką?
sendingMessage=Išsiunčiamas laiškas…
sendMessageErrorTitle=Klaida siunčiant laišką
postingMessage=Išsiunčiamas laiškas…
sendLaterErrorTitle=Klaida atliekant operaciją „Išsiųsti vėliau“
saveDraftErrorTitle=Klaida įrašant laiško juodraštį
saveTemplateErrorTitle=Klaida įrašant laiško šabloną

## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSaving): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded
failureOnObjectEmbeddingWhileSaving=Nepavyko į laišką įterpti failo „%.200S“. Ar laišką įrašyti be jo?

## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSending): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded
failureOnObjectEmbeddingWhileSending=Nepavyko į laišką įterpti failo „%.200S“. Ar tęsti laiško siuntimą be jo?
returnToComposeWindowQuestion=Ar grįžti į laiško rašymo langą?

## reply header in composeMsg
## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwrotesingle): #1 is the author (name of person replying to)
mailnews.reply_header_authorwrotesingle=#1 rašė:

## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_ondateauthorwrote): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time
mailnews.reply_header_ondateauthorwrote=#2 #3, #1 rašė:

## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwroteondate): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time
mailnews.reply_header_authorwroteondate=#1 rašė #2 #3:

## reply header in composeMsg
## user specified
mailnews.reply_header_originalmessage=-------- Originalus laiškas --------

## forwarded header in composeMsg
## user specified
mailnews.forward_header_originalmessage=-------- Persiųstas laiškas --------

## Strings used by the rename attachment dialog
renameAttachmentTitle=Priedo pervardinimas
renameAttachmentMessage=Įveskite naują priedo vardą:

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the
## word %S. Place the word %S where the host name should appear.
smtpEnterPasswordPrompt=Surinkite slaptažodį serveryje %S:

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the
## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear,
## and %2$S where the user name should appear.
smtpEnterPasswordPromptWithUsername=Surinkite abonento %2$S slaptažodį serveryje %1$S:

## LOCALIZATION NOTE(errorSavingMsg): Do not translate the word %S. It
## will be replaced with the name of the folder the message is being saved to.
errorSavingMsg=Klaida įrašant laišką į aplanką „%S“. Ar bandyti dar kartą?
