<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->

<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.label                 "Atsijungti nuo tinklo">
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.accesskey             "i">
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items --> 


<!ENTITY fileMenu.label                   "Failas">
<!ENTITY fileMenu.accesskey               "F">
<!ENTITY newMenu.label                    "Naujas">
<!ENTITY newMenu.accesskey                "N">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label            "Tinklalapis">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey        "T">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key              "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Tinklalapis pagal šabloną">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "š">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Tinklalapis iš juodraščio">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "j">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Naršyklės langas">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "r">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Privataus naršymo langas">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "P">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Puslapio nuostatos…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Spaudinio peržiūra">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "ž">
<!ENTITY printCmd.label "Spausdinti…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "S">
<!ENTITY printCmd.key "P">

<!ENTITY editMenu.label                   "Taisa">
<!ENTITY editMenu.accesskey               "T">
<!ENTITY undoCmd.label                    "Atšaukti">
<!ENTITY undoCmd.key                      "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                "A">
<!ENTITY redoCmd.label                    "Atstatyti">
<!ENTITY redoCmd.key                      "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                "s">
<!ENTITY cutCmd.label                     "Iškirpti">
<!ENTITY cutCmd.key                       "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                 "r">
<!ENTITY copyCmd.label                    "Kopijuoti">
<!ENTITY copyCmd.key                      "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                "K">
<!ENTITY pasteCmd.label                   "Įdėti">
<!ENTITY pasteCmd.key                     "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey               "d">
<!ENTITY pasteGoCmd.label                 "Įdėti ir atverti">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey             "ė">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
     search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"  -->

<!ENTITY pasteSearchCmd.label             "Įdėti ir ieškoti">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey         "ė">
<!ENTITY deleteCmd.label                  "Pašalinti">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey              "š">
<!ENTITY selectAllCmd.label               "Pažymėti viską">
<!ENTITY selectAllCmd.key                 "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey           "v">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label    "Išvalyti paieškos praeities sąrašą">  
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey   "v"> 
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label   "Rodyti siūlymus">  
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey  "R"> 
<!ENTITY preferencesCmd.label    "Nuostatos…">
<!ENTITY preferencesCmd.key     "E">  
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey   "N"> 
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within
     findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd, findCmd.label in messenger.dtd
     and messengercompose.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "I">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Ieškoti toliau">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "o">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Ieškoti ankstesnio">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "s">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Renkant ieškoti tekste">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "R">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Renkant ieškoti saituose">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "s">

<!ENTITY viewMenu.label     "Rodymas"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey               "R">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label    "Priemonių juostos"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey   "o"> 
<!ENTITY showTaskbarCmd.label     "Būsenos juosta">  
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey    "B"> 

<!ENTITY helpMenu.label     "Žinynas"> 
<!ENTITY helpMenu.accesskey    "Ž"> 

<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Informacija problemų sprendimui">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "s">
<!ENTITY releaseCmd.label                   "Laidos apžvalga">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey               "L">
<!ENTITY helpSafeMode.label                 "Perleisti programą, išjungus priedus">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey             "r">
<!ENTITY updateCmd.label                    "Tikrinti ar yra naujinimų…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey                "T">
<!ENTITY aboutCmd.label     "Apie „&brandShortName;“">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey    "A">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label   "Apie programos papildinius">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey   "p">

<!ENTITY direct.label                                   "Tinkle (be įgaliotojo serverio)">
<!ENTITY direct.accesskey                               "b">
<!ENTITY manual.label                                   "Tinkle (rankinė įgaliotojo serverio sąranka)">
<!ENTITY manual.accesskey                               "r">
<!ENTITY pac.label                                      "Tinkle (automatinė įgaliotojo serverio sąranka)">
<!ENTITY pac.accesskey                                  "a">
<!ENTITY wpad.label                                     "Tinkle (įgaliotieji serveriai aptinkami automatiškai)">
<!ENTITY wpad.accesskey                                 "T">
<!ENTITY system.label                                   "Tinkle (naudojamos sistemos įgaliotojo serverio nuostatos)">
<!ENTITY system.accesskey                               "s">

<!ENTITY proxy.label                                    "Įgaliotojo serverio sąranka…">
<!ENTITY proxy.accesskey                                "s">

<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Pakeisti teksto kryptį">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "P">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY customizeToolbarContext.label            "Tvarkyti…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey        "T">

<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label       "Priemonių juostos nuostatos">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey   "n">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label      "Piktogramos ir tekstas">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey  "i">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label             "Piktogramos">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey         "P">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label              "Tekstas">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey          "T">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label     "Mažos piktogramos">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "M">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label     "Tekstas greta piktogramų">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "g">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label        "Atkurti numatytąsias nuostatas">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey    "n">
<!-- Popup Blocked notification menu -->

<!ENTITY allowPopups.accesskey        "L">
<!ENTITY showPopupManager.label       "Iškylančiųjų langų valdymas">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey   "v">
<!ENTITY dontShowMessage.label        "Užblokavus iškylančiuosius langus nerodyti šio pranešimo">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey    "n">

<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sinchronizuoti">
