# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the messenger application
#

#LOCALIZATION NOTE(statusMessage): Do not translate the words
# $1S and $2S below. Place the word $1S where account name should appear and $2S
# where the status message should appear.
statusMessage=%1$S: %2$S

removeAccount=Pašalinti paskyrą…
newFolderMenuItem=Aplankas…
newSubfolderMenuItem=Poaplankis…
newFolder=Naujas aplankas…
newSubfolder=Naujas poaplankis…
markFolderRead=Pažymėti aplanko laiškus kaip skaitytus;Pažymėti aplankų laiškus kaip skaitytus;Pažymėti aplankų laiškus kaip skaitytus
markNewsgroupRead=Pažymėti naujienų laiškus kaip skaitytus;Pažymėti naujienų laiškus kaip skaitytus;Pažymėti naujienų laiškus kaip skaitytus
folderProperties=Aplanko savybės
newTag=Nauja gairė…
# LOCALIZATION NOTE (getNextNewsMessages): Semi-colon list of plural forms.
# #1 is the number of news messages to get.
getNextNewsMessages=Atsiųsti dar #1 naujienų laišką;Atsiųsti dar #1 naujienų laiškų;Atsiųsti dar #1 naujienų laiškus
advanceNextPrompt=Ar pereiti prie kito %S neskaityto laiško?
titleNewsPreHost=Paskyra
replyToSender=Atsakyti siuntėjui
reply=Atsakyti
EMLFiles=Pašto failai
OpenEMLFiles=Atverti laišką
# LOCALIZATION NOTE(defaultSaveMessageAsFileName): Do not translate ".eml"
# in the line below. Also, the complete file name should be 8.3.
defaultSaveMessageAsFileName=laiškas.eml
# LOCALIZATION NOTE(longMsgSubjectTruncator): A suffix string appended to the filename
# (created from message subject) if it needed to be truncated due to length.
longMsgSubjectTruncator=...
SaveMailAs=Laiško įrašymas kaip
SaveAttachment=Laiško priedo įrašymas
SaveAllAttachments=Visų priedų įrašymas
ChooseFolder=Parinkite aplanką
LoadingMessageToPrint=Laiškas įkeliamas spausdinimui…
MessageLoaded=Laiškas įkeltas…
PrintingMessage=Spausdinamas laiškas…
PrintPreviewMessage=Spausdinsimo laiško peržiūra…
PrintingContact=Spausdinama adresato kortelė…
PrintPreviewContact=Spausdinsimos adresato kortelės peržiūra…
PrintingAddrBook=Spausdinama adresų knyga…
PrintPreviewAddrBook=Spausdinsimos adresų knygos peržiūra…
PrintingComplete=Baigta.
PreviewTitle=%S – %S
LoadingMailMsgForPrint=(Įkeliamas spaudinys)
LoadingMailMsgForPrintPreview=(Įkeliamas spaudinys peržiūrai)
saveAttachmentFailed=Negalima įrašyti priedo. Patikrinkite failo vardą ir bandykite dar kartą.
saveMessageFailed=Negalima įrašyti laiško. Patikrinkite failo vardą ir bandykite dar kartą.
fileExists=Failas %S jau yra. Ar pakeisti?
# LOCALIZATION NOTE(failedToReadFile): %1$S is replaced by the file name, %2$S is replaced by the reason the file load failed.
failedToReadFile=Nepavyko perskaityti failo %1$S. Priežastis: %2$S

downloadingNewsgroups=Atsiunčiami naujienų laiškai (juos bus galima skaityti neprisijungus)
downloadingMail=Atsiunčiami laiškai (juos bus galima skaityti neprisijungus)
sendingUnsent=Išsiunčiami laiškai

folderExists=Toks aplankas jau yra. Prašom surinkti kitą vardą.
# LOCALIZATION NOTE(confirmDuplicateFolderRename): %1$S is name of folder being moved, %2$S is parent folder name, %3$S is proposed new folder name
confirmDuplicateFolderRename=Aplanke „%2$S“ jau yra aplankas vardu „%1$S“. Ar perkelti šį aplanką, pervadinant jį į „%3$S“?
folderCreationFailed=Nepavyko sukurti aplanko, kadangi aplanko vardas, kurį nurodėte, turi neatpažintų ženklų. Prašom įvesti kitą vardą ir bandyti dar kartą.

compactingFolder=Glaudinamas aplankas %S…
# LOCALIZATION NOTE(compactingDone): %1$S is the compaction gain.
compactingDone=Aplankas suglaudintas (sutaupyta apie %1$S).
autoCompactAllFoldersTitle=Aplankų glaudinimas
# LOCALIZATION NOTE(autoCompactAllFoldersText): %1$S is the compaction gain.
autoCompactAllFoldersText=Ar suglaudinti visus vietinius ir darbui neprisijungus prie tinklo skirtus aplankus? Bus sutaupyta apie %1$S.
autoCompactAlwaysAskCheckbox=Visada klausti prieš automatiškai glaudinant aplankus
compactNowButton=Glaudinti &dabar

confirmFolderDeletionForFilter=Jeigu pašalinsite aplanką „%S“, tai prarasite visus su juo susietus laiškų filtrus. Ar tikrai pašalinti?
alertFilterChanged=Bus atnaujinti laiškų filtrai, susieti su šiuo aplanku.
filterDisabled=Nepavyko rasti aplanko „%S“. Todėl filtrai, susieti su šiuo aplanku, bus išjungti. Patikrinkite, kad aplankas šiuo vardu tikrai yra, kad filtruose nurodytas teisingas aplanko vardas.
filterFolderDeniedLocked=Negalima nufiltruoti laiškų į aplanką „%S“, nes vykdoma kita operacija.
parsingFolderFailed=Nepavyko atverti aplanko „%S“, kadangi šiuo metu su juo atliekama kita operacija. Prašom palaukti, kol ta operacija bus atlikta, ir iš naujo pažymėti aplanką.\u0020
deletingMsgsFailed=Nepavyko pašalinti laiškų iš aplanko „%S“, kadangi šiuo metu su juo atliekama kita operacija. Prašom palaukti, kol ta operacija bus atlikta, ir bandyti dar kartą.
alertFilterCheckbox=Nebeįspėti.
compactFolderDeniedLock=Negalima suglaudinti aplanko „%S“, nes vykdoma kita operacija. Bandykite dar kartą.
compactFolderWriteFailed=Aplanko „%S“ negalima suglaudinti: įrašant į jį įvyko klaida. Patikrinkite, kad diske pakanka laisvos vietos ir kad leista įrašyti failus į šį kompiuterį, ir bandykite dar kartą.
compactFolderInsufficientSpace=Kai kurių aplankų (pavyzdžiui, „%S“) negalima suglaudinti, nes diske trūksta vietos. Pašalinkite nereikalingus failus ir bandykite vėl.
filterFolderHdrAddFailed=Filtruojant, nepavyko pridėti laiško į aplanką „%S“. Įsitikinkite, jog aplanko turinys rodomas tvarkingai arba pabandykite jį perindeksuoti iš aplanko savybių lango.
filterFolderWriteFailed=Filtruojant, nepavyko įrašyti laiškų į aplanką „%S“. Gal diske nepakanka laisvos vietos arba neturite leidimo įrašyti failus. Patikrinkite ir bandykite dar kartą.
copyMsgWriteFailed=Laiško nepavyksta kopijuoti arba perkelti į aplanką „%S“. Gal būt nepakanka disko atminties. Pabandykite išvalyti šiukšlynę (Iš meniu „Failas -> Išvalyti šiukšlynę“) arba suglaudinti aplankus („Failas -> Suglaudinti aplankus“) ir vėl bandykite laišką kopijuoti arba perkelti.
cantMoveMsgWOBodyOffline=Dirbant neprisijungus prie tinklo negalima kopijuoti arba perkelti laiškų, kurie nebuvo atsiųsti ir įrašyti į diską. Iš pašto programos lango atverkite meniu „Failas“, pasirinkite „Prisijungti arba atsijungti“, po to – „Prisijungti“ ir bandykite vėl.
operationFailedFolderBusy=Nepavyko atlikti operacijos, kadangi su aplanku atliekama kita operacija. Prašom palaukti ir bandyti dar kartą.
folderRenameFailed=Negalima pakeisti aplanko vardo. Gali būti, kad šiuo metu su aplanku dirbama, arba naujas jo vardas yra netinkamas.
# LOCALIZATION NOTE(verboseFolderFormat): %1$S is folder name, %2$S is server name
verboseFolderFormat=%1$S – %2$S
# LOCALIZATION NOTE(filterFolderTruncateFailed): %1$S is replaced by the folder name, %2$S is replaced by the brandShortName
filterFolderTruncateFailed=Nufiltravus laišką į aplanką „%1$S“ nepavyko sukurti gautų laiškų santraukos. Gali prireikti baigti darbą su „%2$S“ ir pašalinti failą „INBOX.msf“.

mailboxTooLarge=Aplankas %S pilnas. Jei norite įrašyti naujų laiškų, pašalinkite senus arba nereikalingus laiškus ir suglaudinkite aplanką.
outOfDiskSpace=Diske trūksta vietos naujiems laiškams. Pašalinkite nereikalingus laiškus, išvalykite šiukšlinę, suglaudinkite aplankus ir po to vėl bandykite parsisiųsdinti naujus laiškus.
errorGettingDB=Nepavyko atverti „%S“ santraukos failo. Tikėtina, kad diske yra klaida arba visas kelias iki failo yra per ilgas.
defaultServerTag=(Numatytasis)

# Used in message database list view to provide a text value for graphic based cells.
messageUnread=Neskaitytas
messageHasFlag=Pažymėtas žvaigždute
messageHasAttachment=Su priedais
messageJunk=Brukalas
messageExpanded=Išskleistas
messageCollapsed=Suskleistas

# Used in the SMTP Account Settings panel when a server value has no properties
smtpServerList-NotSpecified=<nenurodyta>
smtpServer-ConnectionSecurityType-0=nenaudoti
smtpServer-ConnectionSecurityType-1=STARTTLS (jei įmanoma)
smtpServer-ConnectionSecurityType-2=STARTTLS
smtpServer-ConnectionSecurityType-3=SSL/TLS
smtpServers-confirmServerDeletionTitle=Pašalinti serverį
smtpServers-confirmServerDeletion=Ar tikrai norite pašalinti serverį: \n %S?

# Account Settings - Both Incoming and SMTP server
authNo=Tapatumas netikrinamas
authOld=Slaptažodis, pirminis metodas (nesaugus)
authPasswordCleartextInsecurely=Nesaugiu būdu siunčiamas slaptažodis
authPasswordCleartextViaSSL=Paprastas slaptažodis
authPasswordEncrypted=Šifruotas slaptažodis
authKerberos=Kerberos / GSSAPI
authExternal=TLS liudijimas
authNTLM=NTLM
authOAuth2=OAuth2
authAnySecure=Bet kuris saugus metodas (nepatartina)
authAny=Bet kuris metodas (nesaugu)

# OAuth2 window title
# LOCALIZATION NOTE(oauth2WindowTitle):
# %1$S is the username (or full email address) used for authentication.
# %2$S is the hostname of the account being authenticated.
oauth2WindowTitle=Įveskite naudotojo „%1$S“ duomenis serveryje „%2$S“

# LOCALIZATION NOTE(serverType-nntp): Do not translate "NNTP" in the line below
serverType-nntp=Naujienų serveris (NNTP)
# LOCALIZATION NOTE(serverType-pop3): Do not translate "POP" in the line below
serverType-pop3=POP el. pašto serveris
# LOCALIZATION NOTE(serverType-imap): Do not translate "IMAP" in the line below
serverType-imap=IMAP el. pašto serveris
serverType-none=Vietinė laiškų saugykla
# LOCALIZATION NOTE(serverType-movemail): DONT_TRANSLATE
serverType-movemail=Unix Movemail

sizeColumnTooltip=Spustelėkite, jei reikia surikiuoti pagal dydį
sizeColumnHeader=Dydis
linesColumnTooltip=Spustelėkite, jei reikia surikiuoti pagal eilučių skaičių
linesColumnHeader=Eilučių sk.

# LOCALIZATION NOTE (getMsgButtonTooltip): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word "%S" in your translation where the name of the comma seperated accounts should appear.
getMsgButtonTooltip=Atsiųsti %S laiškus
# Used to separate email addresses in a list.  Note the trailing space ', '
getMsgButtonTooltip.listSeparator=,\u0020

# status feedback stuff
documentDone=Įkelta
documentLoading=Įkeliamas laiškas…

# LOCALIZATION NOTE (autosyncProgress): Do not translate the word "%1$S" or "%2$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the name of the comma separated folders should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the name of the comma separated accounts should appear.
autosyncProgress=Sinchronizuojoami laiškai paskyrų %2$S aplankuose %1$S…

unreadMsgStatus=Neskaitytų: %S
selectedMsgStatus=pažymėta: %S
totalMsgStatus=iš viso: %S

# localized folder names

localFolders=Bendrieji aplankai

# LOCALIZATION NOTE (inboxFolderName): OK to translate all foldernames, bugzilla #57440 & bugzilla #23625 fixed
inboxFolderName=Gauti laiškai
trashFolderName=Šiukšlinė
sentFolderName=Išsiųsti laiškai
draftsFolderName=Juodraščiai
templatesFolderName=Šablonai
outboxFolderName=Siunčiami laiškai
junkFolderName=Brukalas
archivesFolderName=Archyvas

# "Normal" priority is often blank,
# depending on the consumers of these strings
priorityLowest=Žemiausias
priorityLow=Žemas
priorityNormal=Normalus
priorityHigh=Aukštas
priorityHighest=Aukščiausias

#Group by date thread pane titles
today=Šiandien
yesterday=Vakar
lastWeek=Prieš savaitę
twoWeeksAgo=Prieš dvi savaites
older=Seni laiškai

#Grouped By Tags
untaggedMessages=Laiškai be gairių

# Grouped by status
messagesWithNoStatus=Be būsenos

#Grouped by priority
noPriority=Be prioriteto

#Grouped by has attachments
noAttachments=Be priedų
attachments=Su priedais

#Grouped by starred
notFlagged=Nežymėti žvaigždute
groupFlagged=Pažymėti žvaigždute

# defaults descriptions for tag prefs listed in mailnews.js
# (we keep the .labels. names for backwards compatibility)
mailnews.tags.remove=Pašalinti visas gaires
mailnews.labels.description.1=Svarbus
mailnews.labels.description.2=Darbo
mailnews.labels.description.3=Asmeninis
mailnews.labels.description.4=Dabar
mailnews.labels.description.5=Vėliau

# Format definition tag menu texts.
# This is necessary in order to get the accesskeys to be the on the first
# character of the menu text instead of after the menu text.
# If a key definition exists for the tag at index n, that key's key will be
# taken as the accesskey, eg.
#   <key id="key_tag3" key="&tagCmd3.key;" oncommand="ToggleMessageTagKey(3);"/>
# makes the third tag have the accesskey &tagCmd3.key;.
# In the menuitem's label, this accesskey appears at %1$S below; %2$S will be
# replaced by the tag label.
mailnews.tags.format=%1$S %2$S

replied=Atsakytas
forwarded=Persiųstas
new=Naujas
read=Skaitytas
flagged=Pažymėtas žvaigždute

# for junk status picker in search and mail views
junk=Brukalas

# for junk score origin picker in search and mail views
junkScoreOriginPlugin=Papildinys
junkScoreOriginFilter=Filtras
junkScoreOriginWhitelist=Baltasis sąrašas
junkScoreOriginUser=Naudotojas
junkScoreOriginImapFlag=IMAP žymė

# for the has attachment picker in search and mail views
hasAttachments=Su priedais

# for the Tag picker in search and mail views.
tag=Gairės

# mailnews.js
mailnews.send_default_charset=windows-1257
mailnews.view_default_charset=windows-1257

# whether to generate display names in last first order
# LOCALIZATION NOTE(mail.addr_book.displayName.lastnamefirst):
# the only valid values are: true OR false (choose from the untranslated English words)
mail.addr_book.displayName.lastnamefirst=false

# the format for "mail.addr_book.quicksearchquery.format" is:
# @V == the escaped value typed in the quick search bar in the addressbook
#
# note, changing this might require a change to SearchNameOrEmail.label
# in messenger.dtd
#
# LOCALIZATION NOTE - please add phonetic names as below when "mail.addr_book.show_phonetic_fields" is true
# "?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V)(PhoneticFirstName,c,@V)(PhoneticLastName,c,@V))"
#
mail.addr_book.quicksearchquery.format=?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V))

# whether to also show phonetic fields in the addressbook
# LOCALIZATION NOTE(mail.addr_book.show_phonetic_fields):
# the only valid values are: true OR false (choose from the untranslated English words)
mail.addr_book.show_phonetic_fields=false

# valid format options are:
# 1: yyyy/mm/dd
# 2: yyyy/dd/mm
# 3: mm/dd/yyyy
# 4: mm/yyyy/dd
# 5: dd/mm/yyyy
# 6: dd/yyyy/mm
#
# 0: auto-detect the current locale format
#    a separator has to be either '/', '-', '.' and the year in Chistian year
#    otherwise mm/dd/yyyy (option 3) is used
#
mailnews.search_date_format=1
# separator for search date (e.g. "/", "-"), or empty when search_date_format is zero
mailnews.search_date_separator=-
# leading zeros for day and month values, not used if mailnews.search_date_format is not zero
mailnews.search_date_leading_zeros=true

# offline msg
nocachedbodybody=Laiško tekstas nebuvo atsiųstas iš serverio. Norint perskaityti šį laišką, reikia prisijungti prie tinklo. Tam reikia pasirinkti „Failas -> Prisijungti arba atsijungti -> Prisijungti prie tinklo“. Ateičiai galima pasirinkti, kuriuos laiškus ar aplankus skaityti neprisijungus prie tinklo. Tada tie laiškai bus atsiunčiami į kompiuterį. Tam reikia pasirinkti aplankų suvienodinimo veikseną. Tam, kad be reikalo nebūtų atsiunčiami labai dideli laiškai, galima riboti persiunčiamų laiškų dydį.

# accountCentral
mailnews.account_central_page.url=chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
# LOCALIZATION NOTE(acctCentralTitleFormat): %1$S is brand, %2$S is account type, %3$S is account name
acctCentralTitleFormat=%1$S %2$S – %3$S
mailAcctType=paštas
newsAcctType=naujienų grupės
feedsAcctType=sklaidos kanalai

# LOCALIZATION NOTE(nocachedbodytitle): Do not translate "<TITLE>" or "</TITLE>" in the line below
nocachedbodytitle=<TITLE>Šiam laiškui perskaityti reikia prisijungti prie tinklo</TITLE>\n

# mailWindowOverlay.js
confirmUnsubscribeTitle=Prenumeratos atsisakymas
confirmUnsubscribeText=Ar tikrai norite atsisakyti naujienų grupės %S prenumeratos?
confirmUnsubscribeManyText=Ar tikrai norite atsisakyti šių naujienų grupių prenumeratos?
restoreAllTabs=Atkurti visas korteles
# LOCALIZATION NOTE(junkBarMessage): %S is brand
junkBarMessage=Programa „%S“ šį laišką laiko brukalu.
junkBarButton=Tai nėra brukalas
junkBarButtonKey=n
junkBarInfoButton=Sužinoti daugiau
junkBarInfoButtonKey=S

# LOCALIZATION NOTE(remoteContentBarMessage): %S is brand
remoteContentBarMessage=Siekiant apsaugoti jūsų privatumą, „%S“ užblokavo intarpus iš tinklo šiame laiške.
remoteContentPrefLabel=Nuostatos
remoteContentPrefAccesskey=N
remoteContentPrefLabelUnix=Nuostatos
remoteContentPrefAccesskeyUnix=N

# LOCALIZATION NOTE(remoteAllow): %S is host name
remoteAllow=Rodyti intarpus iš %S

phishingBarMessage=Šis laiškas gali būti apgaulingas.
phishingBarPrefLabel=Nuostatos
phishingBarPrefAccesskey=N
phishingBarPrefLabelUnix=Nuostatos
phishingBarPrefAccesskeyUnix=N

mdnBarIgnoreButton=Nepaisyti prašymo
mdnBarIgnoreButtonKey=N
mdnBarSendReqButton=Išsiųsti pažymą
mdnBarSendReqButtonKey=s

draftMessageMsg=Tai – laiško juodraštis.
draftMessageButton=Taisyti
draftMessageButtonKey=T

# msgHdrViewOverlay.js
openLabel=Atverti
openLabelAccesskey=A
saveLabel=Įrašyti kaip…
saveLabelAccesskey=k
detachLabel=Išimti…
detachLabelAccesskey=t
deleteLabel=Pašalinti
deleteLabelAccesskey=š
deleteAttachments=Iš šio laiško bus pašalinti priedai:\n%S\nŠis veiksmas negalės būti atšauktas. Ar tęsti?
detachAttachments=Sėkmingai įrašyti ir iš šio laiško bus pašalinti priedai:\n%S\nŠis veiksmas negalės būti atšauktas. Ar tęsti?
deleteAttachmentFailure=Nepavyko pašalinti pažymėtų priedų.
emptyAttachment=Šis priedas visiškai tuščias.\nSusisiekite su jo siuntėju.\nGali būti, kad priedą sunaikino įstaigos užkarda ar antivirusinė programa.

# LOCALIZATION NOTE (attachmentCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 number of attachments
attachmentCount=#1 priedas;#1 priedų;#1 priedai

# LOCALIZATION NOTE (attachmentCountSingle): This is the format for the
# attachment header when a message has only one attachment. This is separate
# from attachmentCount above, since attachmentCountSingle typically ends with a
# colon.
attachmentCountSingle=1 priedas –

# LOCALIZATION NOTE (attachmentSizeUnknown): The string to show for the total
# size of all attachments when none of the attachments' sizes can be detected.
attachmentSizeUnknown=dydis nežinomas

# LOCALIZATION NOTE (attachmentSizeAtLeast): The string to show for the total
# size of all attachments when at least one (but not all) of the attachments'
# sizes can't be detected. %1$S is the formatted size.
attachmentSizeAtLeast=dydis bent %1$S

# This is the format for prepending accesskeys to the
# each of the attachments in the file|attachments menu:
#   ie: 1 file.txt
#       2 another file.txt
attachmentDisplayNameFormat=%S %S

# This is the heading for the attachment summary when printing an email
attachmentsPrintHeader=Priedai:

# Connection Error Messages
101=Neatpažinta klaida\u0020
102=Nepavyko prisijungti prie serverio %S.
103=Nepavyko prisijungti prie serverio %S. Ryšys buvo atmestas.
104=Prisijungimo prie serverio %S laikas baigėsi.

recipientSearchCriteria=Ieškoti: temos ar gavėjo lauke yra:
fromSearchCriteria=Ieškoti: temos ar siuntėjo lauke yra:

# LOCALIZATION NOTE(biffNotification): %1$S is the number of new messages
biffNotification_message=gautas %1$S naujas laiškas
biffNotification_messages=gauti %1$S nauji(-ų) laiškai(-ų)

# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_message): %1$S is the name of the account %2$S is the number of new messages
newMailNotification_message=%1$S: gautas %2$S naujas laiškas

# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_messages): %1$S is the name of the account %2$S is the number of new messages
newMailNotification_messages=%1$S: gauti %2$S nauji(-ų) laiškai(-ų)

# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_messagetitle): %1$S is subject of new message and %2$S is sender of new message.
# This is UNIX only
newMailNotification_messagetitle=„%1$S“ nuo %2$S

# LOCALIZATION NOTE(macBiffNotification is Mac only):
#  %1$S is the number of new messages
#  %2$S is a list of names and/or email addresses separated by biffNotification_separator
#  %3$S is the number of new messages not displayed in the biff alert
macBiffNotification_message=%1$S naujas laiškas nuo %2$S.
macBiffNotification_messages=%1$S nauji(-ų) laiškai(-ų) nuo %2$S.
macBiffNotification_messages_extra=%1$S nauji(-ų) laiškai(-ų) nuo %2$S ir %3$S kiti laiškai(-ų).
# Used to separate names/email addresses in a list.  Note the trailing space ', '
macBiffNotification_separator=,\u0020

# For the Quota tab in the mail folder properties dialog
quotaUsedFree=užimta: %S iš %S KB
quotaPercentUsed=%S%% užimta
# for quota in main window (commandglue.js)
percent=%S%%
quotaTooltip=IMAP kvota: užimta %S iš %S KB. Spustelėkite, kad sužinotumėte daugiau.

# for message views
confirmViewDeleteTitle=Patvirtinkite
confirmViewDeleteMessage=Ar tikrai pašalinti šios kategorijos aprašą?

# for virtual folders
confirmSavedSearchTitle=Patvirtinkite šalinimą
confirmSavedSearchDeleteMessage=Ar tikrai pašalinti įrašytų radinių aplanką?

## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (passwordPrompt): Do not translate the word %S below.
# Place the word "%S" in your translation where the email address
# or the username should appear
passwordPrompt=Surinkite %1$S (%2$S) slaptažodį:

## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE
## @loc None
passwordTitle=Slaptažodžio pateikimas pašto serveriui

# for checking if the user really wants to open lots of messages in separate windows.
openWindowWarningTitle=Patvirtinimas
# LOCALIZATION NOTE (openWindowWarningConfirmation): Semi-colon list of plural forms.
# #1 is the number of messages the user is attempting to open.
openWindowWarningConfirmation=#1 laiško atvėrimas gali ilgai užtrukti. Ar tęsti?;#1 laiškų atvėrimas gali ilgai užtrukti. Ar tęsti?;#1 laiškų atvėrimas gali ilgai užtrukti. Ar tęsti?

# for checking if the user really wants to open lots of messages in tabs.
openTabWarningTitle=Patvirtinimas
# LOCALIZATION NOTE (openTabWarningConfirmation): Semi-colon list of plural forms.
# #1 is the number of messages the user is attempting to open.
openTabWarningConfirmation=#1 laiško atvėrimas gali ilgai užtrukti. Ar tęsti?;#1 laiškų atvėrimas gali ilgai užtrukti. Ar tęsti?;#1 laiškų atvėrimas gali ilgai užtrukti. Ar tęsti?

# for warning the user that a tag they're trying to create already exists
tagExists=Gairė tokiu vardu jau yra.

# title of the edit tag dialog
editTagTitle=Gairės taisa

# for the virtual folder list dialog title
# %S is the name of the saved search folder
editVirtualFolderPropertiesTitle=Įrašytų radinių aplanko %S savybių taisa

#alert to inform the user to choose one or more folders to search for a saved search folder
alertNoSearchFoldersSelected=Parinkite bent vieną aplanką, kuriame bus vykdoma paieška įrašytų radinių aplankui.

# These are displayed in the message and folder pane windows
# LOCALIZATION NOTE %.*f is the abbreviated size in the appropriate units
byteAbbreviation2=%.*f B
kiloByteAbbreviation2=%.*f KB
megaByteAbbreviation2=%.*f MB
gigaByteAbbreviation2=%.*f GB

## LOCALIZATION NOTE(folderWithAccount):
## This is used to show folder name together with an account name.
## %1$S = folder name
## %2$S = account name
folderWithAccount=%1$S – %2$S
## LOCALIZATION NOTE(folderWithUnreadMsgs):
## This is a concatenation of two strings to compose a folder label with unread messages.
## %1$S = folder name
## %2$S = count of unread messages
folderWithUnreadMsgs=%1$S (%2$S)
## LOCALIZATION NOTE(summarizedValue):
## This string shows an indication that the value shown is actually a summary
## accumulated from all subfolders.
## %S = summarized value from all subfolders
folderSummarizedValue=*%S

# Error message if message for a message id wasn't found
errorOpenMessageForMessageIdTitle=Klaida atveriant laišką pagal ID
errorOpenMessageForMessageIdMessage=Laiškas, kurio ID yra %S, nerastas

# Warnings to alert users about phishing urls
confirmPhishingTitle=Apgaulingas laiškas!
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the brand name, %2$S is the host name of the url being visited
confirmPhishingUrl=„%1$S“ laiko, kad šiame laiške yra apgaulė. Kita svetainė gali bandyti apsimesti ta, kurią ketinate aplankyti. Ar tikrai norite aplankyti %2$S?

# Check for Updates
# LOCALIZATION NOTE (updatesItem_*): these are alternative labels for Check for Update item in Help menu.
# Which one is used depends on Update process state.
updatesItem_default=Tikrinti ar yra naujinimų…
updatesItem_defaultFallback=Tikrinti ar yra naujinimų…
updatesItem_default.accesskey=T
updatesItem_downloading=Siunčiama „%S“…
updatesItem_downloadingFallback=Siunčiami naujinimai…
updatesItem_downloading.accesskey=S
updatesItem_resume=Tęsti „%S“ siuntimą…
updatesItem_resumeFallback=Tęsti naujinimų siuntimą…
updatesItem_resume.accesskey=T
updatesItem_pending=Įdiegti parsiųstus naujinimus…
updatesItem_pendingFallback=Įdiegti parsiųstus naujinimus…
updatesItem_pending.accesskey=d

# Folder Pane Header Title Strings
folderPaneModeHeader_all=Visi aplankai
folderPaneModeHeader_unread=Turintys neskaitytų laiškų
folderPaneModeHeader_unread_compact=Turintys neskaitytų laiškų (glaustas rodinys)
folderPaneModeHeader_favorite=Parankiniai aplankai
folderPaneModeHeader_favorite_compact=Parankiniai aplankai (glaustas rodinys)
folderPaneModeHeader_recent=Naujausi aplankai
folderPaneModeHeader_recent_compact=Naujausi aplankai (glaustas rodinys)
folderPaneModeHeader_smart=Suvestiniai aplankai
unifiedAccountName=Suvestiniai aplankai

# Copy / Move to Folder Again
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will move to. moveToFolderAgainAccessKey
# should have the same value as copyToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI
# moveToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S
moveToFolderAgain=Perkelti į „%1$S“ vėl
moveToFolderAgainAccessKey=į
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will copy to
# copyToFolderAgainAccessKey
# should have the same value as moveToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI
# copyToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S
copyToFolderAgain=Perkelti į „%1$S“ vėl
copyToFolderAgainAccessKey=į

#LOCALIZATION NOTE %1$S is the e-mail address of the person we will allow remote content for
alwaysLoadRemoteContentForSender2= Siuntėjo %1$S atsiųstuose laiškuose visada rodyti intarpus iš tinklo\u0020

#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageNormal) %1$S is the name of the sender
mdnBarMessageNormal=%1$S pageidavo gauti pažymą, kai perskaitysite šį laišką.
#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageAddressDiffers) %1$S is the name of the sender, %2$S is the address(es) to send return receipt to
mdnBarMessageAddressDiffers=%1$S pageidavo gauti pažymą (adresu %2$S), kai perskaitysite šį laišką.

# mailCommands.js
emptyJunkFolderTitle=Aplanko „%S“ išvalymas
emptyJunkFolderMessage=Ar pašalinti visus Brukalo aplanke esančius laiškus ir poaplankius?
emptyJunkDontAsk=Šio klausimo ateityje nepateikti.
emptyTrashFolderTitle=Aplanko „%S“ išvalymas
emptyTrashFolderMessage=Ar pašalinti visus Šiukšlinės aplanke esančius laiškus ir poaplankius?
emptyTrashDontAsk=Šio klausimo ateityje nepateikti.

# junkCommands.js
junkAnalysisPercentComplete=Brukalo analizė %S baigta
processingJunkMessages=Apdorojamas brukalas

# Messenger bootstrapping messages
fileNotFoundTitle = Failas nerastas
#LOCALIZATION NOTE(fileNotFoundMsg): %S is the filename
fileNotFoundMsg = Failas „%S“ nerastas.

fileEmptyTitle = Failas tuščias
#LOCALIZATION NOTE(fileEmptyMsg): %S is the filename
fileEmptyMsg = Failas „%S“ yra tuščias.

# LOCALIZATION NOTE (headerMoreAddrs): semicolon separated list of plural
# forms of the word "more" as used after the number of addresses
# currently hidden while displaying a header such as "to", "cc", or "bcc"
# in the message header box.  English has two identical forms here, so it will
# construct strings that look like (for example) "1 more" or "20 more".
# <http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals> has details
# on this mechanism.
headerMoreAddrs=dar #1;dar #1;dar #1

# LOCALIZATION NOTE (headerMoreAddrsTooltip): semicolon separated list of
# plural forms of the phrase ", and #1 more" as used in the tooltip text
# of the more widget displayed in the header pane (see headerMoreAddrs).
# English has two identical forms here, so it will construct strings that
# look like (for example) ", and 1 more" or ", and 20 more".
# <http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals> has details
# on this mechanism.
headerMoreAddrsTooltip=\u0020ir dar #1; ir dar #1; ir dar #1

# LOCALIZATION NOTE (headertoFieldMe): first person prepositional object
# pronoun used in the "to" header of the message header pane.  This is also
# used for the fallback case if a header-specific localization is not
# available.
headertoFieldMe=Aš

# LOCALIZATION NOTE (headerfromFieldMe): first person prepositional object
# pronoun used in the "from" header of the message header pane.
headerfromFieldMe=Aš

# LOCALIZATION NOTE (headerreply-toFieldMe): first person prepositional
# object pronoun used in the "reply-to" header of the message header pane.
headerreply-toFieldMe=Aš

# LOCALIZATION NOTE (headerccFieldMe): first person prepositional object
# pronoun used in the "cc" header of the message header pane.
headerccFieldMe=Man

# LOCALIZATION NOTE (headerbccFieldMe): first person prepositional object
# pronoun used in the "bcc" header of the message header pane.
headerbccFieldMe=Man

expandAttachmentPaneTooltip=Rodyti priedų polangį
collapseAttachmentPaneTooltip=Nerodyti priedų polangio

# Shown when content tabs are being loaded.
loadingTab=Įkeliama…

# LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptWarning):
# %1$S is replaced by brandShortName, %2$S is replaced by the host name of the
# site.
xpinstallPromptWarning=Programa „%1$S“ neleido svetainei %2$S pasiūlyti diegti į kompiuterį programinę įrangą.
xpinstallPromptAllowButton=Leisti
# LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptAllowButton.accesskey):
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active
# context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button).
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallPromptAllowButton.accesskey=s

xpinstallDisabledMessageLocked=Programinės įrangos diegimas šiame kompiuteryje uždraustas administratoriaus.
xpinstallDisabledMessage=Programinės įrangos diegimas šiuo metu uždraustas. Spustelėkite mygtuką „Leisti“ ir bandykite dar kartą.
xpinstallDisabledButton=Leisti
xpinstallDisabledButton.accesskey=s

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=Priedas „#1“ sėkmingai įdiegtas.;#2 priedų sėkmingai įdiegta.;#2 priedai sėkmingai įdiegti.
addonsInstalledNeedsRestart=Priedas „#1“ bus įdiegtas pakartotinai paleidus „#3“.;#2 priedų bus įdiegta pakartotinai paleidus „#3“.;#2 priedai bus įdiegti pakartotinai paleidus „#3“.
addonInstallRestartButton=Perleisti dabar
addonInstallRestartButton.accesskey=P
addonInstallManage=Atverti priedų tvarkytuvę
addonInstallManage.accesskey=t

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=Priedo parsiųsti nepavyko, nes nutrūko ryšys su serveriu #2.
addonError-2=Priedo iš serverio #2 nepavyko įdiegti, nes tai ne tas priedas, kurį „#3“ tikėjosi gauti.
addonError-3=Priedo iš serverio #2 nepavyko įdiegti, nes jis sugadintas.
addonError-4=Priedas „#1“ neįdiegtas, nes programai „#3“ nepavyko modifikuoti reikiamo failo.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Priedo įdiegti nepavyko dėl failų sistemos klaidos.
addonLocalError-2=Priedo įdiegti nepavyko, nes tai ne tas priedas, kurį „#3“ tikėjosi gauti.
addonLocalError-3=Priedo įdiegti nepavyko, nes jis sugadintas.
addonLocalError-4=Priedas „#1“ neįdiegtas, nes programai „#3“ nepavyko modifikuoti reikiamo failo.
addonErrorIncompatible=Priedas „#1“ neįdiegtas, nes jis nesuderinamas su „#3 #4“.
addonErrorBlocklisted=Priedas „#1“ neįdiegtas, nes labai tikėtina, kad jis sukeltų stabilumo ar saugumo problemų.

confirmMsgDelete.title=Laiškų šalinimas
confirmMsgDelete.collapsed.desc=Bus pašalinti laiškai, esantys suskleistose gijose. Ar norite tęsti?
confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc=Laiškai bus pašalinti nedelsiant, nekopijuojant jų Šiukšlinėn. Ar norite tęsti?
confirmMsgDelete.dontAsk.label=Daugiau neklausti.
confirmMsgDelete.delete.label=Šalinti

mailServerLoginFailedTitle=Prisijungti nepavyko
# LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailedTitle): Insert "%S" in your
# translation where you wish to display the hostname of the server to which
# login failed.
mailServerLoginFailed=Nepavyko prisijungti prie serverio %S.
mailServerLoginFailedRetryButton=&Kartoti bandymą
mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton=Į&vesti naują slaptažodį

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Numatytasis
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Numatytasis grafinis apvalkalas.

# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.title):
# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to
# via the "columnPicker.applyToFolder.label" menu option, this is the title of
# the confirmation dialog used to verify they selected the correct folder.  This
# is the case in which we apply the columns only to the folder and not to any of
# its children.
threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.title=Pritaikyti pakeitimus?
# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.message):
# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to
# via the "columnPicker.applyToFolder.label" menu option, this is the text of
# the confirmation dialog used to verify they selected the correct folder.  The
# string '%S' is replaced with the name of the folder the user selected in
# order to help them confirm they picked what they thought they picked.  This
# is the case in which we apply the columns only to the folder and not to any of
# its children.
threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.message=Ar pritaikyti šio aplanko stulpelių išdėstymą aplankui „%S“?

# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.title):
# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to via
# the "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu option, this is the
# title of the confirmation dialog used to verify they selected the correct
# folder.  This is the case in which we apply the columns to the folder and all
# of its children.
threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.title=Pritaikyti pakeitimus?
# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.message):
# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to via
# the "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu option, this is the
# text of the confirmation dialog used to verify they selected the correct
# folder.  The string '%S' is replaced with the name of the folder the user
# selected in order to help them confirm they picked what they thought they
# picked.  This is the case in which we apply the columns to the folder and all
# of its children.
threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.message=Ar pritaikyti šio aplanko stulpelių išdėstymą aplankui „%S“ ir visiems jo poaplankiams?

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Ši svetainė (%S) bando įdiegti grafinį apvalkalą.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Leisti
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=L

lwthemePostInstallNotification.message=Įdiegtas naujas grafinis apvalkalas.
lwthemePostInstallNotification.undoButton=Atšaukti
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=A
lwthemePostInstallNotification.manageButton=Tvarkyti aplankalus…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=T

# safeModeRestart
safeModeRestartPromptTitle=Perleidimas išjungus priedus
safeModeRestartPromptMessage=Ar norite, kad programa būtų pakartotinai paleista, išjungus joje visus priedus?
safeModeRestartButton=Perleisti

# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=Atnaujinti į %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey=n

outdatedpluginsMessage.title=Kai kurie šiame tinklalapyje naudojami papildiniai yra pasenę.
outdatedpluginsMessage.updateButton.label=Atnaujinti papildinius…
outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey=n
blockedpluginsMessage.title=Siekiant jus apsaugoti, kai kurie papildiniai, reikalingi šiam tinklalapiui, buvo užblokuoti.
blockedpluginsMessage.infoButton.label=Plačiau…
blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=P
blockedpluginsMessage.searchButton.label=Atnaujinti papildinius…
blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=n
crashedpluginsMessage.title=Papildinys „%S“ užstrigo.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Įkelti tinklalapį iš naujo
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=n
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Nusiųsti strigties pranešimą
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=s
crashedpluginsMessage.learnMore=Plačiau…
carbonFailurePluginsMessage.message=Šiame tinklalapyje bandomas naudoti papildinys, veikiantis tik 32-jų bitų veiksena
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.label=Perleisti programą 32-jų bitų veiksena
carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey=P

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title=Visiškas žurnalo išvalymas
sanitizeButtonOK=Valyti
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2=Žurnalas bus visiškai išvalytas.
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning=Visi pažymėti įrašai bus pašalinti iš žurnalo.

learnMoreAboutIgnoreThread=Sužinoti daugiau…
learnMoreAboutIgnoreThreadAccessKey = d
undoIgnoreThread=Vėl paisyti šią giją
undoIgnoreThreadAccessKey=V
undoIgnoreSubthread=Vėl paisyti gijos atšaką
undoIgnoreSubthreadAccessKey=V
# LOCALIZATION NOTE (ignoredThreadFeedback): #1 is the message thread title
ignoredThreadFeedback=Atsakymai į giją „#1“ nebus rodomi.
# LOCALIZATION NOTE (ignoredSubthreadFeedback): #1 is the message subthread title
ignoredSubthreadFeedback=Atsakymai į gijos atšaką „#1“ nebus rodomi.
# LOCALIZATION NOTE (ignoredThreadsFeedback): Semi-colon list of plural forms.
# #1 is the number of threads
ignoredThreadsFeedback=Atsakymai į #1 pažymėtą giją nebus rodomi.;Atsakymai į #1 pažymėtų gijų nebus rodomi.;Atsakymai į #1 pažymėtas gijas nebus rodomi.
# LOCALIZATION NOTE (ignoredSubthreadsFeedback): Semi-colon list of plural forms.
# #1 is number of subthreads
ignoredSubthreadsFeedback=Atsakymai į #1 pažymėtą gijos atšaką nebus rodomi.;Atsakymai į #1 pažymėtų gijos atšakų nebus rodomi.;Atsakymai į #1 pažymėtas gijos atšakas nebus rodomi.
# LOCALIZATION NOTE (saveAsType): replace %S with the extension of the file to be saved.
saveAsType=%S failas

# LOCALIZATION NOTE (openSearch.label): The label used in the autocomplete
# widget to refer to a search on the web for a short string containing at most
# 15 characters. %1$S is the search provider to use. %2$S is the string to
# search for.
openSearch.label=Ieškoti „%2$S“ naudojant „%1$S“

# LOCALIZATION NOTE (openSearch.label.truncated): The label used in the
# autocomplete widget to refer to a search on the web for a short string
# containing more than 15 characters. %1$S is the search provider to use. %2$S
# is the string to search for, truncated to 15 characters.
openSearch.label.truncated=Ieškoti „%2$S…“ naudojant „%1$S“
