<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_AR">
<context>
    <name>BoolEdit</name>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation type="obsolete">Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation type="obsolete">Verdadero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation type="obsolete">Falso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="obsolete">Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DoubleEdit</name>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation type="obsolete">Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="obsolete">Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntEdit</name>
    <message>
        <source>Int</source>
        <translation type="obsolete">Entero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation type="obsolete">Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="obsolete">Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageOptions</name>
    <message>
        <location filename="languageoptions.cpp" line="74"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Defecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListEdit</name>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation type="obsolete">Cadena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Int</source>
        <translation type="obsolete">Entero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation type="obsolete">Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Type</source>
        <translation type="obsolete">Tipo desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not understand the type %1.</source>
        <translation type="obsolete">No puedo entender el tipo %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not know how to edit QVariant type %1.</source>
        <translation type="obsolete">No conozco como editar el tipo QVariant %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values:</source>
        <translation type="obsolete">Valores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="obsolete">Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation type="obsolete">Mover arri&amp;ba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="obsolete">Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation type="obsolete">Mover Aba&amp;jo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="obsolete">Alt+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Borrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewVariant</name>
    <message>
        <source>New Variant</source>
        <translation type="obsolete">Nuevo Variant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="obsolete">Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation type="obsolete">Cadena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Int</source>
        <translation type="obsolete">Entero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation type="obsolete">Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParamListEdit</name>
    <message>
        <location filename="paramlistedit.ui" line="30"/>
        <source>List</source>
        <translation>Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="paramlistedit.ui" line="41"/>
        <source>List:</source>
        <translation>Lista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="paramlistedit.ui" line="64"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="paramlistedit.ui" line="71"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParameterEdit</name>
    <message>
        <location filename="parameteredit.cpp" line="75"/>
        <source>Not a Valid Report</source>
        <translation>Informe no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.cpp" line="76"/>
        <source>The report definition does not appear to be a valid report.

The root node is not &apos;report&apos;.</source>
        <translation>La definición del informe parece no ser válida.

El nodo raíz no es &apos;report&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.cpp" line="187"/>
        <source>Name already exists</source>
        <translation>El nombre ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.cpp" line="188"/>
        <source>&lt;p&gt;The name for the parameter you specified already exists in the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name for the parameter you specified already exists in the list.</source>
        <translation type="obsolete">El nombre que eligió para el parámetro a existe en la lista de parámetros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation type="obsolete">Cadena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Int</source>
        <translation type="obsolete">Entero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.ui" line="113"/>
        <source>List</source>
        <translation>Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Type</source>
        <translation type="obsolete">Tipo desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not understand the type %1.</source>
        <translation type="obsolete">No puedo entender el tipo %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not know how to edit QVariant type %1.</source>
        <translation type="obsolete">No conozco como editar el tipo QVariant %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.ui" line="31"/>
        <source>Parameter List</source>
        <translation>Lista de Parámetros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.ui" line="38"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.ui" line="43"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.ui" line="48"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.ui" line="53"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.ui" line="63"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.ui" line="66"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.ui" line="73"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.ui" line="76"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.ui" line="93"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.ui" line="96"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.ui" line="103"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.ui" line="106"/>
        <location filename="parameteredit.ui" line="116"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameteredit.ui" line="123"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParameterProperties</name>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="14"/>
        <source>Parameter Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="20"/>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="34"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="107"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="207"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="274"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="301"/>
        <source>String</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="39"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="95"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="198"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="280"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="307"/>
        <source>Bool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="44"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="99"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="201"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="276"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="303"/>
        <source>Int</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="49"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="103"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="204"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="278"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="305"/>
        <source>Double</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="54"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="111"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="210"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="282"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="309"/>
        <source>List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="72"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="95"/>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="115"/>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="155"/>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="175"/>
        <source>Value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="135"/>
        <source>False</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="140"/>
        <source>True</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="192"/>
        <source>Values:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="210"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="213"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="230"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="233"/>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="240"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="243"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="250"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="253"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="270"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.ui" line="299"/>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="115"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="188"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="213"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="116"/>
        <source>I do not know how to edit QVariant type %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="189"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="214"/>
        <source>I do not recognize type %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="285"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="312"/>
        <source>Unknown Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="286"/>
        <location filename="parameterproperties.cpp" line="313"/>
        <source>I do not understand the type %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="data.cpp" line="25"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="data.cpp" line="26"/>
        <source>Copyright (c) 2002-2011, OpenMFG, LLC.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="data.cpp" line="28"/>
        <source>3.3.1Beta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StringEdit</name>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation type="obsolete">Cadena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation type="obsolete">Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="obsolete">Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>login</name>
    <message>
        <location filename="login.cpp" line="112"/>
        <source>Version </source>
        <translation>Versión </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login.cpp" line="146"/>
        <source>Initializing the Database Connector</source>
        <translation>Inicializando el conecto a la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login.cpp" line="159"/>
        <source>No Database Driver</source>
        <translation>No hay driver para esta Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login.cpp" line="160"/>
        <source>A connection could not be established with the specified
Database as the Proper Database Drivers have not been installed.
Contact your Systems Administrator.
</source>
        <translation>La conexión no pudo establecerse con lo especificado
El driver apropiado para esta Base de Datos no está instalado.
Contacte con el administrador del Sistema.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login.cpp" line="180"/>
        <source>Connecting to the Database</source>
        <translation>Conectando a la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login.cpp" line="193"/>
        <source>Cannot Connect to Database Server</source>
        <translation>No puede conectarse al Servidor de Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login.cpp" line="194"/>
        <source>A connection to the specified Database Server cannot be made.  This may be due to an
incorrect Username and/or Password or that the Database Server in question cannot
support anymore connections.

Please verify your Username and Password and try again or wait until the specified
Database Server is less busy.

System Error &apos;%1&apos;
%2</source>
        <translation>La conexión a la Base de datos no pudo ser realizada. Esto puede ser por
el Usuario y/o la contraseña están mal o el servidor de Base de datos en cuestión
no soporta mas conexiones.

Por favor verifique su Usuario y su Contraseña y vuelva a intentar o espere a
que el servidor de Base de Datos esté menos ocupado.

Error de Sistema &apos;%1&apos;
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login.cpp" line="214"/>
        <source>Logging into the Database</source>
        <translation>Accediendo a la Base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login.ui" line="31"/>
        <source>Log In</source>
        <translation>Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login.ui" line="2010"/>
        <source>Build: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login.ui" line="2538"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login.ui" line="2551"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login.ui" line="2637"/>
        <source>S&amp;erver:</source>
        <translation>&amp;Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login.ui" line="2650"/>
        <source>&amp;Database:</source>
        <translation>&amp;Base de Datos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login.ui" line="2781"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login.ui" line="2788"/>
        <source>&amp;Login</source>
        <translation>C&amp;onectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login.ui" line="2801"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>loginOptions</name>
    <message>
        <location filename="loginOptions.ui" line="31"/>
        <source>Login Options</source>
        <translation>Opciones de Conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginOptions.ui" line="87"/>
        <source>&amp;Database:</source>
        <translation>&amp;Base de Datos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginOptions.ui" line="194"/>
        <source>S&amp;erver:</source>
        <translation>&amp;Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginOptions.ui" line="219"/>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation>&amp;Puerto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginOptions.ui" line="246"/>
        <source>Driver:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginOptions.ui" line="260"/>
        <source>PostgreSQL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginOptions.ui" line="265"/>
        <source>ODBC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginOptions.ui" line="309"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginOptions.ui" line="316"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
</context>
</TS>
