<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_AR">
<context>
    <name>DBFileDialog</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grade</source>
        <translation>grado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database File</source>
        <translation type="obsolete">Archivo de base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nombre del informe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grade:</source>
        <translation type="obsolete">Grado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Can not load database driver</source>
        <translation>No pudo cargar el driver para esta base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load the database driver. Please contact your systems administrator.</source>
        <translation>No puede cargar el controlador de esta base de datos. Por favor contacte al administrador del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to database</source>
        <translation>No se puede conectar a la base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the database with the given information.</source>
        <translation>No se pude conectar a la base de datos con la información proporcionada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenderWindow</name>
    <message>
        <source>OpenRPT Renderer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>Acerca de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 version %2

%3 is a tool for printing report definition files against a database.

%4, All Rights Reserved</source>
        <translation type="obsolete">%1 version %2

%3 es una herramienta para imprimir los informes desde la base de datos.

%4, Todos los derechos Reservados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>XML (*.xml);;Todos los archivos(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Loading File</source>
        <translation>Error al cargar el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the file %1.

%2 on line %3 column %4.</source>
        <translation>Se produjo un error al abrir el archivo%1.

%2 en línea %3 de la columna%4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a Valid File</source>
        <translation>No es un archivo válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 does not appear to be a valid file.

The root node is not &apos;report&apos;.</source>
        <translation>Este archivo %1 no parece ser válido.

El nodo raíz no es &apos;report&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a Valid Report</source>
        <translation>Informe no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The report definition does not appear to be a valid report.

The root node is not &apos;report&apos;.</source>
        <translation>La definición del reporte no parece ser válida.

El nodo raíz no es &apos;report&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Report from Database</source>
        <translation>Cargando informe desde la Base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Loading Report</source>
        <translation>Error al cargar el informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error loading the report from the database.</source>
        <translation>Se ha producido un error mientras cargaba el informe desde la base de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the report %1.

%2 on line %3 column %4.</source>
        <translation>Se ha producido un error mientras se habría el informe %1.

%2 en la linea %3 en la columna %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose filename to save</source>
        <translation>Eliga el nombre con que desea guardar el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>print.pdf</source>
        <translation>Imprimir.pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pdf (*.pdf)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name already exists</source>
        <translation>El nombre ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name for the parameter you specified already exists in the list.</source>
        <translation type="obsolete">El nombre que especificado para el parámetro ya existe en la lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Type</source>
        <translation type="obsolete">Tipo desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not understand the type %1.</source>
        <translation type="obsolete">No entiendo el tipo %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not know how to edit QVariant type %1.</source>
        <translation type="obsolete">No conozco como editar el tipo QVariant %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Definition:</source>
        <translation>Definición del informe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>No está cargado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Information</source>
        <translation>Información del informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parámetros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Agregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List</source>
        <translation>&amp;Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;yuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to PDF...</source>
        <translation>Exportar a pdf...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load from Database...</source>
        <translation>Cargar desde la Base de Datos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview...</source>
        <translation>Vista Previa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 version %2
%3, All Rights Reserved
Build: %4

%5 is a tool for printing reports from a database.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The name for the parameter you specified already exists in the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
