<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>BarcodeEditor</name>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="37"/>
        <source>Bar Code Properties</source>
        <translation>Propriétés du code barre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="71"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="87"/>
        <source>Column:</source>
        <translation>Colonne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="94"/>
        <source>Query Source:</source>
        <translation>Requête source:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="105"/>
        <source>3of9</source>
        <translation>3of9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="110"/>
        <source>3of9+</source>
        <translation>3of9+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="115"/>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="120"/>
        <source>ean13</source>
        <translation>ean13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="125"/>
        <source>ean8</source>
        <translation>ean8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="130"/>
        <source>upc-a</source>
        <translation>upc-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="135"/>
        <source>upc-e</source>
        <translation>upc-e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Length of Value</source>
        <translation type="obsolete">Longueur maxi de la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="obsolete">5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="163"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="175"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="185"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="192"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="202"/>
        <source>Position/Size</source>
        <translation>Position/Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="229"/>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="257"/>
        <source>0.01</source>
        <translation>0.01</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="236"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="250"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="208"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="222"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="292"/>
        <source>in inches</source>
        <translation>en pouces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="215"/>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="243"/>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="274"/>
        <source>0.00</source>
        <translation>0.00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="140"/>
        <source>i2of5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="145"/>
        <location filename="barcodeeditor.cpp" line="64"/>
        <source>Datamatrix square</source>
        <translation>Datamatrix carré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="150"/>
        <location filename="barcodeeditor.cpp" line="65"/>
        <source>Datamatrix rectangle</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="318"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="321"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="334"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="337"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="barcodeeditor.ui" line="264"/>
        <source>Narrow bar width:</source>
        <translation>Largeur barre étroite:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorEditor</name>
    <message>
        <location filename="coloreditor.cpp" line="40"/>
        <location filename="coloreditor.cpp" line="42"/>
        <location filename="coloreditor.cpp" line="44"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="coloreditor.ui" line="32"/>
        <source>Color Editor</source>
        <translation>Editeur de couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="coloreditor.ui" line="60"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="coloreditor.ui" line="72"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Composantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="coloreditor.ui" line="90"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Vert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="coloreditor.ui" line="100"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="coloreditor.ui" line="110"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="coloreditor.ui" line="139"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="coloreditor.ui" line="146"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="coloreditor.ui" line="169"/>
        <source>Color...</source>
        <translation>Couleur...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorList</name>
    <message>
        <location filename="colorlist.cpp" line="54"/>
        <location filename="colorlist.cpp" line="89"/>
        <location filename="colorlist.cpp" line="138"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorlist.cpp" line="54"/>
        <location filename="colorlist.cpp" line="89"/>
        <location filename="colorlist.cpp" line="138"/>
        <source>This dialog was not properly setup and cannot perform the requested action!</source>
        <translation>Cette boite de dialogue n&apos;a pas été renseignée correctement et ne peut pas exécuter l&apos;action demandée!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorlist.cpp" line="67"/>
        <location filename="colorlist.cpp" line="71"/>
        <location filename="colorlist.cpp" line="104"/>
        <location filename="colorlist.cpp" line="108"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorlist.cpp" line="68"/>
        <location filename="colorlist.cpp" line="105"/>
        <source>No color name was specified!
Please specify a name for this color.</source>
        <translation>Nom de couleur non spécifié!
Veuillez spécifier un nom pour cette couleur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorlist.cpp" line="72"/>
        <location filename="colorlist.cpp" line="109"/>
        <source>The color name you specified is already in use!
Please specify a UNIQUE name for this color.</source>
        <translation>Le nom de couleur que vous avez spécifié est déjà utilisé!
Veuillez spécifier un nom UNIQUE pour cette couleur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorlist.ui" line="30"/>
        <source>Color Definitions</source>
        <translation>Définitions de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorlist.ui" line="47"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorlist.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorlist.ui" line="74"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorlist.ui" line="81"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Suppression</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrossTabEditor</name>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="36"/>
        <source>Properties (Field)</source>
        <translation>Propriétés (Champ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="45"/>
        <source>Query Source:</source>
        <translation>Requête source:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="55"/>
        <source>Table properties</source>
        <translation>Propriétés de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="61"/>
        <source>Table cell margins (inches)</source>
        <translation>Marge de cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="67"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Gauche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="84"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Droite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="101"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Haut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="118"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Bas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="138"/>
        <source>Wrapping policy</source>
        <translation>Retour à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="144"/>
        <source>First display all rows</source>
        <translation>Afficher d&apos;abord les lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="154"/>
        <source>First display all columns</source>
        <translation>Afficher d&apos;abord les colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="164"/>
        <source>Display header</source>
        <translation>Afficher l&apos;entête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="170"/>
        <source>Display column header on each part</source>
        <translation>Afficher l&apos;entête de colonne sur chaque partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="180"/>
        <source>Display row header on each part</source>
        <translation>Afficher l&apos;entête de ligne sur chaque partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="193"/>
        <source>&amp;Font...</source>
        <translation>&amp;Police...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="205"/>
        <source>Column query source</source>
        <translation>Requête source pour la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="217"/>
        <source>Column query column:</source>
        <translation>Colonne de la requête colonne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="233"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="332"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="431"/>
        <source>Horizontal alignment:</source>
        <translation>Alignement horizontal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="241"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="278"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="340"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="377"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="439"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="476"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="246"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="345"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="444"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="251"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="288"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="350"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="387"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="449"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="486"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="256"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="355"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="454"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="270"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="369"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="468"/>
        <source>Vertical alignment:</source>
        <translation>Alignement vertical:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="283"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="382"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="481"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="293"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="392"/>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="491"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="304"/>
        <source>Row query source</source>
        <translation>Requête source pour la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="316"/>
        <source>Row query column:</source>
        <translation>Colonne de la requête ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="403"/>
        <source>Value query source</source>
        <translation>Source de la requête valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="415"/>
        <source>Value query column:</source>
        <translation>Colonne de la requête valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="504"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="507"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="520"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="crosstabeditor.ui" line="523"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="dbfiledialog.ui" line="30"/>
        <source>Database File</source>
        <translation>Fichier de base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbfiledialog.ui" line="63"/>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nom de rapport:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbfiledialog.ui" line="76"/>
        <source>Grade:</source>
        <translation>Niveau:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbfiledialog.ui" line="89"/>
        <source>##</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbfiledialog.ui" line="114"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbfiledialog.ui" line="121"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbfiledialog.ui" line="42"/>
        <location filename="dbfiledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbfiledialog.ui" line="47"/>
        <location filename="dbfiledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>Niveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBarcodeConfig</name>
    <message>
        <location filename="dbarcodeconfig.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbarcodeconfig.ui" line="20"/>
        <source>Maximum Length of Value</source>
        <translation>Longueur maximale de la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dbarcodeconfig.ui" line="39"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBarecodeConfig</name>
    <message>
        <source>Maximum Length of Value</source>
        <translation type="obsolete">Longueur maxi de la chaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="obsolete">5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMatrixPreview</name>
    <message>
        <location filename="dmatrixpreview.cpp" line="14"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixpreview.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMatrixRectConfig</name>
    <message>
        <location filename="dmatrixrectconfig.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixrectconfig.ui" line="23"/>
        <source>Datamatrix Format</source>
        <translation>Format Datamatrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixrectconfig.ui" line="32"/>
        <source>Format :</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixrectconfig.ui" line="42"/>
        <source>Capacity :</source>
        <translation>Capacité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixrectconfig.ui" line="49"/>
        <source>10/6</source>
        <translation>10/6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixrectconfig.ui" line="59"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixrectconfig.ui" line="70"/>
        <source>8x18</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixrectconfig.ui" line="75"/>
        <source>8x32</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixrectconfig.ui" line="80"/>
        <source>12x26</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixrectconfig.ui" line="85"/>
        <source>12x36</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixrectconfig.ui" line="90"/>
        <source>16x36</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixrectconfig.ui" line="95"/>
        <source>16x48</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMatrixSquareConfig</name>
    <message>
        <location filename="dmatrixsquareconfig.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixsquareconfig.ui" line="29"/>
        <source>Datamatrix Format</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixsquareconfig.ui" line="54"/>
        <source>Format :</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixsquareconfig.ui" line="64"/>
        <source>Capacity :</source>
        <translation>Capacité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixsquareconfig.ui" line="71"/>
        <source>36/25</source>
        <translation>36/25</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixsquareconfig.ui" line="78"/>
        <source>18x18</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dmatrixsquareconfig.ui" line="88"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailGroupSectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="detailgroupsectiondialog.ui" line="32"/>
        <source>Group Section Editor</source>
        <translation>Editeur de section de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailgroupsectiondialog.ui" line="55"/>
        <source>Column:</source>
        <translation>Colonne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailgroupsectiondialog.ui" line="62"/>
        <source>Group Name:</source>
        <translation>Nom de groupe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailgroupsectiondialog.ui" line="74"/>
        <source>Show Group Header</source>
        <translation>Afficher l&apos;entête de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailgroupsectiondialog.ui" line="81"/>
        <source>Show Group Footer</source>
        <translation>Afficher l&apos;empied de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailgroupsectiondialog.ui" line="88"/>
        <source>Insert Page Break After this Footer</source>
        <translation>Insérer un saut de page après cet empied</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailgroupsectiondialog.ui" line="135"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailgroupsectiondialog.ui" line="148"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailSectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="detailsectiondialog.cpp" line="70"/>
        <location filename="detailsectiondialog.cpp" line="78"/>
        <location filename="detailsectiondialog.cpp" line="116"/>
        <source>Error Encountered</source>
        <translation>Erreur rencontrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailsectiondialog.cpp" line="70"/>
        <source>Unable to add a new group because a non-unique name could be generated.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ajouter un groupe parce qu&apos;un nom dupliqué pourrait être généré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailsectiondialog.cpp" line="117"/>
        <source>Tried to add a new Group section with a non-unique name.</source>
        <translation>Tentative d&apos;ajout d&apos;une section de groupe avec un nom dupliqué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailsectiondialog.ui" line="30"/>
        <source>Detail Section Properties</source>
        <translation>Propriétés de la section de détail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailsectiondialog.ui" line="41"/>
        <source>Section Name:</source>
        <translation>Nom de section:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailsectiondialog.ui" line="54"/>
        <source>Query Source:</source>
        <translation>Requête source:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailsectiondialog.ui" line="76"/>
        <source>Insert Page Break At End of Last Section</source>
        <translation>Insérer un saut de page à la fin de la dernière section</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailsectiondialog.ui" line="83"/>
        <source>Group Sections</source>
        <translation>Sections de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailsectiondialog.ui" line="124"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailsectiondialog.ui" line="131"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailsectiondialog.ui" line="138"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailsectiondialog.ui" line="145"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>&amp;Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailsectiondialog.ui" line="152"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>&amp;Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailsectiondialog.ui" line="213"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailsectiondialog.ui" line="216"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailsectiondialog.cpp" line="59"/>
        <location filename="detailsectiondialog.cpp" line="66"/>
        <source>unnamed</source>
        <translation>sans_nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="detailsectiondialog.cpp" line="78"/>
        <source>No document specified.</source>
        <translation>Pas de document spécifié.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentScene</name>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="380"/>
        <source>No Section</source>
        <translation>Pas de section</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="381"/>
        <source>You must place an object inside a section on the report.</source>
        <translation>Les objets doivent être placés dans une section du rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="682"/>
        <source>Report Header</source>
        <translation>Entête du rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="707"/>
        <source>Report Footer</source>
        <translation>Empied de rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="732"/>
        <source>Page Header (First)</source>
        <translation>Entête de page (1ere)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="757"/>
        <source>Page Header (Odd)</source>
        <translation>Entête de page (impaires)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="782"/>
        <source>Page Header (Even)</source>
        <translation>Entête de page (paires)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="807"/>
        <source>Page Header (Last)</source>
        <translation>Entête de page (dernière)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="832"/>
        <source>Page Header (Any)</source>
        <translation>Entête de page (toutes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="857"/>
        <source>Page Footer (First)</source>
        <translation>Pied de page (1ere)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="882"/>
        <source>Page Footer (Odd)</source>
        <translation>Pied de page (impaires)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="907"/>
        <source>Page Footer (Even)</source>
        <translation>Pied de page (paires)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="932"/>
        <source>Page Footer (Last)</source>
        <translation>Pied de page (dernière)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="957"/>
        <source>Page Footer (Any)</source>
        <translation>Pied de page (toutes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="1073"/>
        <source>Report Writer</source>
        <translation>Editeur de rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="1074"/>
        <source>Unable to open/create file for writing!
Save Failed! Check to make sure that you have
permissions to the file you are trying to save to.</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire dans le fichier!
Echec de l&apos;enregistrement! Vérifiez que vous disposez
des permissions sur le fichier vers lequel vous essayez d&apos;écrire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="1077"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="1087"/>
        <source>Choose filename to save</source>
        <translation>Choisisser le nom de fichier à enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="1087"/>
        <source>XML (*.xml)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="1108"/>
        <source>Save Report to Database</source>
        <translation>Enregistrer le rapport dans la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="1171"/>
        <source>Error saving to database</source>
        <translation>Erreur à l&apos;enregistrement dans la base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="2363"/>
        <source>Invalid Document</source>
        <translation>Document invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentscene.cpp" line="2364"/>
        <source>The detail section %1 is not valid because no query is specified.</source>
        <translation>La section de détail %1 n&apos;est pas valide car aucune requête n&apos;est spécifiée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentWindow</name>
    <message>
        <location filename="documentwindow.cpp" line="66"/>
        <source>Untitled Document</source>
        <translation>Document sans titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentwindow.cpp" line="74"/>
        <source> *</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentwindow.cpp" line="82"/>
        <source>Report Writer</source>
        <translation>Editeur de rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentwindow.cpp" line="82"/>
        <source>The document &apos;%1&apos; contains unsaved changes.
Do you want to save the changes before closing?</source>
        <translation>Le document &apos;%1&apos; contient des modifications non enregistrées.
Voulez-vous les enregistrer avant de quitter ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentwindow.cpp" line="82"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentwindow.cpp" line="82"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Abandonner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="documentwindow.cpp" line="82"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditPreferences</name>
    <message>
        <location filename="editpreferences.ui" line="36"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préferences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editpreferences.ui" line="69"/>
        <source>Default Font</source>
        <translation>Police par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editpreferences.ui" line="100"/>
        <source>&amp;Font...</source>
        <translation>&amp;Police...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editpreferences.ui" line="110"/>
        <source>Grid Options</source>
        <translation>Options de la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editpreferences.ui" line="131"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Afficher la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editpreferences.ui" line="138"/>
        <source>Snap to grid</source>
        <translation>Aligner sur la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editpreferences.ui" line="151"/>
        <source>Grid Size Interval</source>
        <translation>Taille d&apos;intervalle de grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editpreferences.ui" line="175"/>
        <source>X Interval:</source>
        <translation>Intervalle X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editpreferences.ui" line="188"/>
        <source>Y Interval:</source>
        <translation>Intervalle Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editpreferences.ui" line="207"/>
        <source>Symetrical values</source>
        <translation>Valeurs symétriques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editpreferences.ui" line="273"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editpreferences.ui" line="280"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editpreferences.ui" line="51"/>
        <source>Language :</source>
        <translation>Langue :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FieldEditor</name>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="37"/>
        <source>Properties (Field)</source>
        <translation>Propriétés (Champ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="59"/>
        <source>Query Source:</source>
        <translation>Requête source:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="72"/>
        <source>Column:</source>
        <translation>Colonne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="84"/>
        <source>Display as Running Total</source>
        <translation>Afficher le total courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="121"/>
        <source>String Format </source>
        <translation>Format de chaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="140"/>
        <source>Example: %0.2f</source>
        <translation>Exemple: %0.2f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="160"/>
        <source>Built-in Locale Format</source>
        <translation>Format local intégré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="94"/>
        <source>Use Subtotal Value</source>
        <translation>Utiliser la valeur du sous-total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="101"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="185"/>
        <source>Array</source>
        <translation>Tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="203"/>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="230"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="210"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Colonnes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="217"/>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Lignes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="250"/>
        <source>H spacing:</source>
        <translation>Espacement H:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="257"/>
        <source>V spacing:</source>
        <translation>Espacement V:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="270"/>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="283"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="290"/>
        <source>Page break</source>
        <translation>Saut de page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="297"/>
        <source>Fill columns first</source>
        <translation>Remplissage par colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="334"/>
        <source>HAlign</source>
        <translation>Alignement H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="340"/>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="389"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="347"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="354"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="361"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="377"/>
        <source>VAlign</source>
        <translation>Alignement V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="396"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="403"/>
        <source>Middle</source>
        <translation>Milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="410"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="422"/>
        <source>Word wrap</source>
        <translation>Retour à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="429"/>
        <source>Position/Size</source>
        <translation>Position/Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="441"/>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="448"/>
        <source>0.01</source>
        <translation>0.01</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="455"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="462"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="469"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="476"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="494"/>
        <source>in inches</source>
        <translation>En pouces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="507"/>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="514"/>
        <source>0.00</source>
        <translation>0.00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="543"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>Aperçu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="568"/>
        <source>Preview Area</source>
        <translation>Zone d&apos;aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="588"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="591"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="604"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="607"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fieldeditor.ui" line="633"/>
        <source>&amp;Font...</source>
        <translation>&amp;Police...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphEditor</name>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="30"/>
        <source>Graph Editor</source>
        <translation>Editeur de graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="52"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="90"/>
        <source>Query Source:</source>
        <translation>Requête source:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="109"/>
        <source>Position/Size</source>
        <translation>Position/Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="133"/>
        <location filename="grapheditor.ui" line="140"/>
        <source>0.01</source>
        <translation>0.01</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="147"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="154"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="161"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="168"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="186"/>
        <source>in inches</source>
        <translation>En pouces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="199"/>
        <location filename="grapheditor.ui" line="206"/>
        <source>0.00</source>
        <translation>0.00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="216"/>
        <source>Base Font</source>
        <translation>Police de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="283"/>
        <location filename="grapheditor.ui" line="419"/>
        <location filename="grapheditor.ui" line="580"/>
        <location filename="grapheditor.ui" line="719"/>
        <location filename="grapheditor.ui" line="882"/>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1018"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>Police...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="295"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="333"/>
        <location filename="grapheditor.ui" line="633"/>
        <location filename="grapheditor.ui" line="932"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="345"/>
        <location filename="grapheditor.ui" line="506"/>
        <location filename="grapheditor.ui" line="645"/>
        <location filename="grapheditor.ui" line="808"/>
        <location filename="grapheditor.ui" line="944"/>
        <source>Use Base Font</source>
        <translation>Utiliser la police de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="352"/>
        <source>Title Font</source>
        <translation>Police du titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="435"/>
        <source>Data Axis</source>
        <translation>Axe des données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="456"/>
        <source>Data Axis Labels</source>
        <translation>Etiquettes de l&apos;axe des données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="494"/>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1284"/>
        <source>Column:</source>
        <translation>Colonne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="513"/>
        <source>Data Axis Font</source>
        <translation>Police de l&apos;axe des données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="595"/>
        <source>Data Axis Title</source>
        <translation>Titre de l&apos;axe des données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="652"/>
        <source>Data Axis Title Font</source>
        <translation>Police du titre de l&apos;axe des données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="735"/>
        <source>Value Axis</source>
        <translation>Axe des valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="773"/>
        <source>Min:</source>
        <translation>Min:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="786"/>
        <source>Max:</source>
        <translation>Max:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="801"/>
        <source>Expand Min/Max if needed</source>
        <translation>Etendre Min/Max si nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="815"/>
        <source>Value Axis Font</source>
        <translation>Police de l&apos;axe des valeurs </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="894"/>
        <source>Value Axis Title</source>
        <translation>Titre de l&apos;axe des valeurs </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="951"/>
        <source>Value Axis Title Font</source>
        <translation>Police du titre de l&apos;axe des valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1034"/>
        <source>Series</source>
        <translation>Séries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1106"/>
        <source>Series:</source>
        <translation>Séries:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1160"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1167"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1184"/>
        <source>Series Properties</source>
        <translation>Propriétés des séries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1228"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Couleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1265"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1277"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1293"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1314"/>
        <source>Bars</source>
        <translation>Barres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1321"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1328"/>
        <source>Points</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1378"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1381"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1394"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grapheditor.ui" line="1397"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alr+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageEditor</name>
    <message>
        <location filename="imageeditor.cpp" line="108"/>
        <source>Images(*.png *.jpg *.xpm)</source>
        <translation>Images(*.png *.jpg *.xmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.cpp" line="108"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Choisir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="31"/>
        <source>Image Editor</source>
        <translation>Editeur d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="43"/>
        <source>Resize Mode</source>
        <translation>Mode de retaillage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="55"/>
        <source>Clip</source>
        <translation>Rogner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="62"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Etirer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="72"/>
        <source>Static Image</source>
        <translation>Image statique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="82"/>
        <source>Static</source>
        <translation>Statique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Charger...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="141"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="162"/>
        <source>Column:</source>
        <translation>Colonne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="169"/>
        <source>Query Source:</source>
        <translation>Requête source:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="182"/>
        <source>Position/Size</source>
        <translation>Position/Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="194"/>
        <location filename="imageeditor.ui" line="201"/>
        <source>0.01</source>
        <translation>0.01</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="208"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="215"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="222"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="229"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="247"/>
        <source>in inches</source>
        <translation>En pouces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="272"/>
        <location filename="imageeditor.ui" line="291"/>
        <source>0.00</source>
        <translation>0.00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="341"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="344"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="357"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imageeditor.ui" line="360"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelDefinitionEditor</name>
    <message>
        <location filename="labeldefinitioneditor.ui" line="14"/>
        <source>Label Definition Editor</source>
        <translation>Editeurde définitions d&apos;étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitioneditor.ui" line="26"/>
        <source>Label Name:</source>
        <translation>Nom de l&apos;étiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitioneditor.ui" line="53"/>
        <source>Label Properties</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitioneditor.ui" line="61"/>
        <source>Paper Size:</source>
        <translation>Dimensions du papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitioneditor.ui" line="75"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Colonnes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitioneditor.ui" line="96"/>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Rangées:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitioneditor.ui" line="117"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitioneditor.ui" line="138"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitioneditor.ui" line="159"/>
        <source>Offset X:</source>
        <translation>Décalage X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitioneditor.ui" line="177"/>
        <source>Offset Y:</source>
        <translation>Décalage Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitioneditor.ui" line="195"/>
        <source>Horizontal Gap:</source>
        <translation>Espacement H:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitioneditor.ui" line="213"/>
        <source>Vertical Gap:</source>
        <translation>Espacement V:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitioneditor.ui" line="238"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitioneditor.ui" line="248"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitioneditor.cpp" line="113"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelDefinitions</name>
    <message>
        <location filename="labeldefinitions.ui" line="14"/>
        <location filename="labeldefinitions.ui" line="20"/>
        <source>Label Definitions</source>
        <translation>Définitions d&apos;étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitions.ui" line="36"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitions.ui" line="43"/>
        <source>New</source>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitions.ui" line="50"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitions.ui" line="57"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitions.cpp" line="121"/>
        <source>Delete Label Definition</source>
        <translation>Supprimer la définition d&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeldefinitions.cpp" line="122"/>
        <source>Really delete this label definition?  This cannot be undone.</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer cette définition d&apos;étiquette ? Cette opération est irréversible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelEditor</name>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="40"/>
        <source>Properties (Label)</source>
        <translation>Propriétés (étiquette)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="79"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="107"/>
        <source>HAlign</source>
        <translation>Alignement H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="119"/>
        <location filename="labeleditor.ui" line="170"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="126"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="133"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="140"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="158"/>
        <source>VAlign</source>
        <translation>Alignement V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="177"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="184"/>
        <source>Middle</source>
        <translation>Milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="191"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="203"/>
        <source>Position/Size</source>
        <translation>Position/taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="215"/>
        <location filename="labeleditor.ui" line="222"/>
        <source>0.01</source>
        <translation>0.01</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="229"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="236"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="243"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="250"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="268"/>
        <source>in inches</source>
        <translation>En pouces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="281"/>
        <location filename="labeleditor.ui" line="288"/>
        <source>0.00</source>
        <translation>0.00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="306"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>Aperçu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="333"/>
        <source>Preview Area</source>
        <translation>Zone d&apos;aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="353"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="356"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="369"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="372"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labeleditor.ui" line="398"/>
        <source>&amp;Font...</source>
        <translation>&amp;Police...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ORGraphicsSectionDetail</name>
    <message>
        <location filename="graphicssection.cpp" line="290"/>
        <source>unnamed</source>
        <translation>sans_nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ORGraphicsSectionDetailGroup</name>
    <message>
        <location filename="graphicssection.cpp" line="236"/>
        <source> Group Header</source>
        <translation> Entête de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicssection.cpp" line="237"/>
        <source> Group Footer</source>
        <translation> Empied de groupe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSetup</name>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="19"/>
        <source>Paper Size</source>
        <translation>Taille du papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.cpp" line="53"/>
        <source>Letter</source>
        <translation>Lettre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.cpp" line="54"/>
        <source>Legal</source>
        <translation>Légal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.cpp" line="55"/>
        <source>A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.cpp" line="56"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="383"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Etiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="71"/>
        <source>Custom dimensions</source>
        <translation>Dimensions personnalisées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="104"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="123"/>
        <source>8.5</source>
        <translation>8.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="158"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="177"/>
        <source>11.0</source>
        <translation>11.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="206"/>
        <location filename="pagesetup.ui" line="322"/>
        <source>in Inches</source>
        <translation>En pouces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="219"/>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="225"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Haut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="238"/>
        <location filename="pagesetup.ui" line="258"/>
        <location filename="pagesetup.ui" line="278"/>
        <location filename="pagesetup.ui" line="298"/>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="245"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Bas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="265"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Gauche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="285"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Droite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="335"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="341"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Portrait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="351"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Paysage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="389"/>
        <source>Type: </source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.cpp" line="57"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pagesetup.ui" line="13"/>
        <source>Edit page settings...</source>
        <translation>Edition des paramètres de page...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathEditor</name>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation type="obsolete">Bordure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="patheditor.ui" line="31"/>
        <source>Stroke properties</source>
        <translation>Propriétés du trait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="patheditor.ui" line="44"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="patheditor.ui" line="56"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="patheditor.ui" line="123"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="patheditor.ui" line="130"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="patheditor.ui" line="153"/>
        <source>Color...</source>
        <translation>Couleur...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1722"/>
        <source>OpenRPT Report Writer for Windows</source>
        <translation>OpenRPT - Editeur de rapports pour Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1724"/>
        <source>OpenRPT Report Writer for Linux</source>
        <translation>OpenRPT - Editeur de rapports pour Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1726"/>
        <source>OpenRPT Report Writer for OS X</source>
        <translation>OpenRPT - Editeur de rapports pour OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1728"/>
        <source>OpenRPT Report Writer</source>
        <translation>OpenRPT - Editeur de rapports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsitems.cpp" line="991"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsitems.cpp" line="1396"/>
        <location filename="graphicsitems.cpp" line="1737"/>
        <location filename="graphicsitems.cpp" line="1969"/>
        <location filename="graphicsitems.cpp" line="2294"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="querycombobox.cpp" line="54"/>
        <source>-- Select Query --</source>
        <translation>-- Sélectionnez une requête --</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsitems.cpp" line="1737"/>
        <source> textarea</source>
        <translation> zone de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation type="obsolete">Largeur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="obsolete">Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsitems.cpp" line="1853"/>
        <location filename="graphicsitems.cpp" line="1864"/>
        <source>3of9</source>
        <translation>3of9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsitems.cpp" line="1969"/>
        <source> barcode</source>
        <translation>Code barres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsitems.cpp" line="2294"/>
        <source> image</source>
        <translation> image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsitems.cpp" line="2591"/>
        <source> graph</source>
        <translation> graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="211"/>
        <source>Connect to Database</source>
        <translation>Connexion à la base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="212"/>
        <source>Disconnect from Database</source>
        <translation>Déconnexion de la base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsitems.cpp" line="1396"/>
        <source> field total</source>
        <translation> total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsitems.cpp" line="1396"/>
        <source> field</source>
        <translation> champ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context Query</source>
        <translation type="obsolete">Requête de contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter Query</source>
        <translation type="obsolete">Requête en paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicssection.cpp" line="89"/>
        <source>SECTION TITLE</source>
        <translation>TITRE DE SECTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (c) 2002-2011, OpenMFG, LLC.</source>
        <translation type="obsolete">Copyright (c) 2002-2011, OpenMFG, LLC.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueryComboBox</name>
    <message>
        <location filename="querycombobox.cpp" line="38"/>
        <location filename="querycombobox.cpp" line="65"/>
        <source>Context Query</source>
        <translation>Requête de contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="querycombobox.cpp" line="40"/>
        <location filename="querycombobox.cpp" line="64"/>
        <source>Parameter Query</source>
        <translation>Requête en paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="querycombobox.cpp" line="63"/>
        <source>-- Select Query --</source>
        <translation>-- Sélectionnez une requête --</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueryEditor</name>
    <message>
        <location filename="queryeditor.ui" line="30"/>
        <source>Query Editor</source>
        <translation>Editeur de requête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="queryeditor.ui" line="51"/>
        <location filename="queryeditor.ui" line="104"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="queryeditor.ui" line="204"/>
        <source>Query:</source>
        <translation>Requête:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="queryeditor.ui" line="143"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="queryeditor.ui" line="153"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="queryeditor.cpp" line="70"/>
        <source>Change may be lost</source>
        <translation>Les changements peuvent êtres perdus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="queryeditor.cpp" line="71"/>
        <source>&lt;p&gt;Any changes you have made to the sql query may be lost by turning this option on. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Activer cette option peut vous faire perdre les changements que vous auriez fait à la requête SQL. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="queryeditor.ui" line="66"/>
        <source>Load MetaSQL from Database</source>
        <translation>Charger le MetaSQL depuis la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="queryeditor.ui" line="78"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>Groupe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueryList</name>
    <message>
        <location filename="querylist.ui" line="30"/>
        <source>Query List</source>
        <translation>Liste des requêtes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="querylist.ui" line="53"/>
        <source>Querys:</source>
        <translation>Requêtes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="querylist.ui" line="76"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="querylist.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="querylist.ui" line="109"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="querylist.ui" line="116"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="querylist.cpp" line="90"/>
        <source>Duplicate Name</source>
        <translation>Nom dupliqué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="querylist.cpp" line="90"/>
        <source>The name you specified already exists in the list of query names.</source>
        <translation>The nom que vous avez spécifié existe déjà dans la liste des noms de requête.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportHandler</name>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="225"/>
        <source>&amp;New File</source>
        <translation>&amp;Nouveau fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="228"/>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir un fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="231"/>
        <source>&amp;Save File</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="233"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Enregistrer &amp;sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="234"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="241"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="247"/>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="844"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="249"/>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="854"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="253"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="256"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="259"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="262"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="265"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="269"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="271"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="282"/>
        <source>Snap to Grid</source>
        <translation>Aligner sur la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="289"/>
        <source>Insert Label</source>
        <translation>Insertion Etiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="291"/>
        <source>Insert Field</source>
        <translation>Insertion Champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="293"/>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Insertion Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="295"/>
        <source>Insert Line</source>
        <translation>Insertion Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="301"/>
        <source>Insert Bar Code</source>
        <translation>Insertion Code barres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="303"/>
        <source>Insert Image</source>
        <translation>Insertion Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="305"/>
        <source>Insert Chart/Graph</source>
        <translation>Insertion Graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="312"/>
        <source>Load from Database</source>
        <translation>Ouvrir depuis la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="314"/>
        <source>Save to Database</source>
        <translation>Enregistrer vers la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="324"/>
        <source>Label Definitions...</source>
        <translation>Définitions d&apos;étiquettes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="333"/>
        <source>Even Horizontal Spacing</source>
        <translation>Distribution horizontale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="334"/>
        <source>Even Vertical Spacing</source>
        <translation>Distribution verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="368"/>
        <source>Border</source>
        <translation>Bordure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="369"/>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="2402"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="441"/>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Opérations sur fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="450"/>
        <source>Database Operations</source>
        <translation>Opérations sur base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="457"/>
        <source>Edit Operations</source>
        <translation>Opérations d&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="465"/>
        <source>Layout Options</source>
        <translation>Options de mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="472"/>
        <source>Report Elements</source>
        <translation>Eléments du rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="530"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="550"/>
        <source>Data&amp;base</source>
        <translation>&amp;Base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="561"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="577"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Insertion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="588"/>
        <source>&amp;Document</source>
        <translation>&amp;Document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1320"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1320"/>
        <source>You must connect to a database with a &apos;labeldef&apos; table to edit label definitions.</source>
        <translation>Vous devez vous connecter à une base contenant une table &apos;labeldef&apos; pour éditer les définitions d&apos;étiquettes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1844"/>
        <source>Section</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="2403"/>
        <source>Angle (0-360) :</source>
        <translation>Angle (0-360) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="316"/>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Propriétés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="317"/>
        <source>&amp;Page Setup...</source>
        <translation>&amp;Configuration de la page...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="318"/>
        <source>Query &amp;Sources...</source>
        <translation>&amp;Requêtes sources...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="319"/>
        <source>Section Editor...</source>
        <translation>Editeur de section...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="320"/>
        <source>Color Definitions...</source>
        <translation>Définitions de couleurs...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="321"/>
        <source>Defined Parameters...</source>
        <translation>Paramètres définis...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="602"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="267"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="648"/>
        <source>Position [X: %1, Y: %2]    Size [W: %3, H: %4]</source>
        <translation>Position [X: %1, Y: %2]    Taille [L: %3, H: %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="663"/>
        <source>Start Point [X: %1, Y: %2]    End Point [X: %3, Y: %4]</source>
        <translation>Point de départ [X: %1, Y: %2]    Point d&apos;arrivée [X: %3, Y: %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="670"/>
        <source>Unknown Entity Type</source>
        <translation>Type d&apos;entité inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="674"/>
        <source>Group Selection</source>
        <translation>Sélection multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="729"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="730"/>
        <source>XML (*.xml)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="757"/>
        <source>Failed read on Open File</source>
        <translation>Echec de lecture à l&apos;ouverture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="758"/>
        <source>Encountered and error while parsing %s

	%s (Line %d Column %d)</source>
        <translation>Erreur pendant l&apos;évaluation de %s		%s (Ligne %d Colonne %d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="844"/>
        <source>Nothing to undo</source>
        <translation>Rien à annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="854"/>
        <source>Nothing to redo</source>
        <translation>Rien à restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1484"/>
        <source>Load Report from Database</source>
        <translation>Charger un rapport depuis la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1502"/>
        <source>Error Loading Report</source>
        <translation>Erreur au chargement du rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1503"/>
        <source>ReportWriterWindow::dbLoadDoc() : ERROR on setContent()
	%s (Line %d Column %d)</source>
        <translation>ReportWriterWindow::dbLoadDoc() : ERREUR sur setContent()		%s (Ligne %d Colonne %d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1507"/>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1526"/>
        <source>No Database Connection</source>
        <translation>Pas de connexion à la base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1508"/>
        <source>There is no database connection that can be used to load a document.</source>
        <translation>Pas de connexion à la base utilisable pour charger un document.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1527"/>
        <source>There is no database connection that can be used to save this document.</source>
        <translation>Pas de connexion à la base utilisable pour enregistrer ce document.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="277"/>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Afficher la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1216"/>
        <source>Language: %1</source>
        <translation>Langue: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1216"/>
        <source>The language change will take effect the next time the report writer will be run.</source>
        <translation>Le changement de langue prendra effet à la prochaine exécution de l&apos;éditeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="237"/>
        <source>Print Preview...</source>
        <translation>Prévisualisation...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="238"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="240"/>
        <source>Print to PDF...</source>
        <translation>Imprimer vers PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1670"/>
        <source>Choose filename to save</source>
        <translation>Choisisser le nom de fichier à enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1670"/>
        <source>print.pdf</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1670"/>
        <source>Pdf (*.pdf)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="297"/>
        <source>Insert Rectangle</source>
        <translation>Insertion Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1065"/>
        <source>No Section Found</source>
        <translation>Pas de section trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="1065"/>
        <source>Items must be pasted into a section.</source>
        <translation>Les objets doivent être collés dans une section.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="299"/>
        <source>Insert CrossTab</source>
        <translation>Insertion de Tableau croisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="327"/>
        <source>Align Top</source>
        <translation>Aligner en haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="328"/>
        <source>Align V. Center</source>
        <translation>Centrage vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="329"/>
        <source>Align Bottom</source>
        <translation>Aligner en bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="330"/>
        <source>Align Left</source>
        <translation>Aligner à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="331"/>
        <source>Align H. Center</source>
        <translation>Centrage horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="332"/>
        <source>Align Right</source>
        <translation>Aligner à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="366"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="367"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="266"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="498"/>
        <source>B</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="506"/>
        <source>i</source>
        <translation>i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reporthandler.cpp" line="519"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportParameter</name>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="30"/>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="58"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="71"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="96"/>
        <source>String</source>
        <translation>Chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="101"/>
        <source>Integer</source>
        <translation>Entier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="106"/>
        <source>Double</source>
        <translation>Double</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="111"/>
        <source>Bool</source>
        <translation>Booléen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="119"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="147"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="170"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="177"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="214"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="230"/>
        <source>Defined List</source>
        <translation>Liste définie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="242"/>
        <source>List Type</source>
        <translation>Type de liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="254"/>
        <source>Static</source>
        <translation>Statique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="264"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="293"/>
        <source>Static List Values:</source>
        <translation>Liste de valeurs statiques:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="312"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="317"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="333"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="343"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="369"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameter.ui" line="390"/>
        <source>Dynamic List Query:</source>
        <translation>Requête pour liste dynamique:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportParameterList</name>
    <message>
        <location filename="reportparameterlist.ui" line="30"/>
        <source>Parameter List</source>
        <translation>Liste de paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameterlist.ui" line="50"/>
        <source>Parameters:</source>
        <translation>Paramètres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameterlist.ui" line="73"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameterlist.ui" line="93"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameterlist.ui" line="100"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameterlist.ui" line="107"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportParameterListItem</name>
    <message>
        <location filename="reportparameterlistitem.ui" line="32"/>
        <source>List Item</source>
        <translation>Paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameterlistitem.ui" line="60"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameterlistitem.ui" line="70"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameterlistitem.ui" line="122"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameterlistitem.ui" line="125"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameterlistitem.ui" line="132"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportparameterlistitem.ui" line="135"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportProperties</name>
    <message>
        <location filename="reportproperties.cpp" line="304"/>
        <source>Images(*.png *.jpg *.xpm)</source>
        <translation>Images(*.png *.jpg *.xmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.cpp" line="304"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Choisir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="32"/>
        <source>Report Properties</source>
        <translation>Propriétés du rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="48"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="68"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="81"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="90"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="101"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="113"/>
        <source>Enable Background Image</source>
        <translation>Activer l&apos;image de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="124"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="136"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="148"/>
        <source>Static</source>
        <translation>Statique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="158"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="171"/>
        <location filename="reportproperties.ui" line="768"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="192"/>
        <location filename="reportproperties.ui" line="789"/>
        <source>Column:</source>
        <translation>Colonne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="199"/>
        <location filename="reportproperties.ui" line="796"/>
        <source>Query Source:</source>
        <translation>Requête source:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="212"/>
        <location filename="reportproperties.ui" line="854"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="235"/>
        <location filename="reportproperties.ui" line="877"/>
        <source>0%
(transparent)</source>
        <translation>0%(transparent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="281"/>
        <location filename="reportproperties.ui" line="923"/>
        <source>10%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="304"/>
        <location filename="reportproperties.ui" line="946"/>
        <source>100%
(opaque)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="335"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="347"/>
        <source>Resize Mode</source>
        <translation>Mode de retaillage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="359"/>
        <source>Clip</source>
        <translation>Rogner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="369"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Etirer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="409"/>
        <source>HAlign</source>
        <translation>Alignement H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="421"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="431"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="438"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="454"/>
        <source>VAlign</source>
        <translation>Alignement V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="466"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="476"/>
        <source>Middle</source>
        <translation>Milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="483"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="521"/>
        <source>Bounds</source>
        <translation>Limites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="541"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="551"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="561"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="571"/>
        <source>11.0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="578"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="588"/>
        <location filename="reportproperties.ui" line="595"/>
        <source>0.0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="602"/>
        <source>8.5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="622"/>
        <source>in inches</source>
        <translation>en pouces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="656"/>
        <source>Static Image</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="668"/>
        <source>Choose Image</source>
        <translation>Choisir une image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="715"/>
        <source>Load...</source>
        <translation>Charger...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="730"/>
        <source>Watermark</source>
        <translation>Filigrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="750"/>
        <source>Static Text</source>
        <translation>Texte statique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="809"/>
        <source>Use best font</source>
        <translation>Utiliser la meilleure police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="822"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="834"/>
        <source>Arial</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="844"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Changer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="1004"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportproperties.ui" line="1011"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SectionEditor</name>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.cpp" line="83"/>
        <location filename="sectioneditor.cpp" line="92"/>
        <location filename="sectioneditor.cpp" line="126"/>
        <source>Error Encountered</source>
        <translation>Erreur rencontrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.cpp" line="83"/>
        <source>Unable to add a new section because a non-unique name could be generated.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ajouter une section parce qu&apos;un nom dupliqué pourrait être généré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.cpp" line="127"/>
        <source>Tried to add a new Detail section with a non-unique name.</source>
        <translation>Tentative d&apos;ajout d&apos;une section de détail avec un nom dupliqué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="30"/>
        <source>Section Editor</source>
        <translation>Editeur de section</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="53"/>
        <source>Report Header</source>
        <translation>Entête du rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="60"/>
        <source>Page Footer</source>
        <translation>Pied de page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="72"/>
        <source>Even Page(s)</source>
        <translation>Pages paires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="79"/>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="143"/>
        <source>First Page</source>
        <translation>Première page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="86"/>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="129"/>
        <source>Last Page</source>
        <translation>Dernière page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="93"/>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="136"/>
        <source>Odd Page(s)</source>
        <translation>Pages impaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="100"/>
        <source>Any Page(s)</source>
        <translation>Toutes les pages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="110"/>
        <source>Report Footer</source>
        <translation>Empied de rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="117"/>
        <source>Page Header</source>
        <translation>Entête de page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="150"/>
        <source>Even Pages(s)</source>
        <translation>Pages paires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="157"/>
        <source>Any Pages(s)</source>
        <translation>Toutes les pages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="169"/>
        <source>Detail Sections</source>
        <translation>Section de détail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="192"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="199"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="206"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="213"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>&amp;Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="220"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>&amp;Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="256"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.ui" line="259"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.cpp" line="73"/>
        <location filename="sectioneditor.cpp" line="80"/>
        <source>unnamed</source>
        <translation>sans_nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sectioneditor.cpp" line="92"/>
        <source>No document was set</source>
        <translation>Pas de document</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor</name>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="36"/>
        <source>Properties (Text)</source>
        <translation>Propriétés (Texte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="100"/>
        <source>Bottom Padding:</source>
        <translation>Marge du bas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="113"/>
        <source>Query Source:</source>
        <translation>Requête source:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="126"/>
        <source>Column:</source>
        <translation>Colonne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="158"/>
        <source>HAlign</source>
        <translation>Alignement H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="179"/>
        <location filename="texteditor.ui" line="237"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="186"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="193"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="200"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="216"/>
        <source>VAlign</source>
        <translation>Alignement V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="244"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="251"/>
        <source>Middle</source>
        <translation>Milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="258"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="270"/>
        <source>Position/Size</source>
        <translation>Position/Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="322"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="360"/>
        <location filename="texteditor.ui" line="367"/>
        <source>0.00</source>
        <translation>0.00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="329"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="294"/>
        <location filename="texteditor.ui" line="301"/>
        <source>0.01</source>
        <translation>0.01</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="308"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="315"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="347"/>
        <source>in inches</source>
        <translation>en pouces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="383"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>Aperçu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="408"/>
        <source>Preview Area</source>
        <translation>Zone d&apos;aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="437"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="440"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="453"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="456"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="texteditor.ui" line="482"/>
        <source>&amp;Font...</source>
        <translation>&amp;Police...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
