%%%%
Blork the orc

著しく太った醜悪なオークだ。 He seems to have scavenged a pair of
rainbow-coloured suspenders from somewhere. They're not helping.
%%%%
Cerebov

激怒した凶暴なデーモンだ。 セレボブは輝く黄金の鎧を身につけ、 covered in
shining golden armour and wielding a huge twisted sword.
%%%%
Dispater

鉄の都ディースの支配者だ。
%%%%
Ereshkigal

タルタロスの死の地獄を支配する恐るべき大悪魔だ。
%%%%
Erica

美貌の女呪術師だ。
%%%%
Gloorx Vloq

深淵の暗闇を身に纏った影のような姿の存在だ。
%%%%
Ijyb

小さくて不細工なゴブリンだ。何やら青いぼろを着ている。 He claims dominion over
this level of the dungeon; the punishment for trespassing is death.
%%%%
Jessica

邪悪な魔女実習生だ。 She entered the dungeon hoping to find a quiet, secluded
place where she could study the darker arts without being disturbed.
%%%%
Joseph

傭兵のようだ。
%%%%
lorocyproca

背が高く痩せさらばえた人型の存在だ。
生きているかのようにたなびく長いローブを羽織っている。 It thirsts for magical
energies.
%%%%
Mnoleg

不可思議に輝く人影だ。 パンデモニウムの不気味な大気の中を踊っている。
%%%%
Xtahua

古代の強力なドラゴンだ。
%%%%
the Serpent of Hell gehenna

地獄の業火に燃えて赤く輝く、巨大なドラゴンだ。 It seems to be possessed by the
very essence of Gehenna and its eternal fire.
%%%%
adder

ダンジョンに生息する蛇としては一般的なものだ。 A species of troglodytic reptile
commonly found in subterranean spaces.
%%%%
air elemental

大気の精霊界から召換された精霊だ。 It exists in this world as a swirling vortex
of air, often dissipating and reforming.
%%%%
balrug

巨大で非常に強力なデーモンだ。炎と影とに包まれている。
%%%%
black bear

小型の黒い熊だ。 Like all ursines, the black bear will become enraged if badly
hurt or frightened.
%%%%
bone dragon

忌まわしい巨大なアンデッドだ。 the broken bones of many dragons by powerful
necromantic magic. This creature is unique among dragons in that it lacks a
typical dragon's fearsome breath.
%%%%
Brimstone Fiend

地獄の炎に包まれた巨大で強力なデーモンである。 鱗の生えた大きな翼を持っている。
One of the most fearsome denizens of any of the Hells.
%%%%
crimson imp

小さくて醜い下級デーモンだ。 Its fanged maw seems locked in a permanent malign
grin, and its horns protrude obscenely from its scaly pate.
%%%%
curse skull

空中に浮いてゆっくりと回転している、黒焦げの頭蓋骨だ。
その黒ずんだ表面に刻まれた神秘的な記号が、ほとんどあらゆる
攻撃に対しての耐性を暗示している。
%%%%
curse toe

切り離された足の指だ。 宙に浮いていて、負のエネルギーの強烈な場を放射している。
%%%%
cyclops

額の中央に一つだけ目を持つ巨人だ。 両眼による立体視の欠如にも関らず、 throw
boulders with fearsome accuracy.
%%%%
death yak

普通のダンジョンヤクより大きくて逞しい近縁種だ。
その小さな赤い目は、生き物の肉への飢えに輝いている。
%%%%
dragon

A great reptilian beast with powerful claws on its limbs, covered in thick
green 全身が分厚い緑の鱗に覆われ、一対のコウモリに似た翼を持つ。
牙の並んだ顎からはかすかな煙がたなびいている。
%%%%
earth elemental

大地の精霊界から召換された精霊だ。
土と岩の塊に宿ることでこの世界に存在している。
%%%%
efreet

灼熱の炎に包まれた、巨大で筋骨逞しい存在だ。
%%%%
eye of devastation

宙に浮く巨大な眼球だ。 incandescent energy.
%%%%
fire elemental

火の精霊界から召換された精霊だ。
輝く猛烈な炎の柱に宿ることでこの世界に存在している。
%%%%
fire vortex

渦巻く炎の雲だ。
%%%%
flayed ghost

A hideous floating undead creature, the anguished spirit of a tortured victim,
with torn skin hanging おぞましいアンデッドモンスターだ。
%%%%
fungus

塊になった灰色の菌類だ。 暗く湿った地下迷宮で活発に生育する。
%%%%
megabat

巨大な黒いコウモリだ。
%%%%
goliath beetle

噛み砕く力の強い下顎を持つ、巨大な黒い甲虫だ。 非常に固いキチン質の殻を持つ。
%%%%
giant gecko

足指の先に吸盤を持ち、壁や天井を上ることができる to walls and ceilings, and
huge, sharp teeth. It is many times larger than a normal gecko, yet its size
belies its agility.
%%%%
giant orange brain

A huge wrinkled brain, floating just off the floor and glowing with mutagenic
energies. 時々脈動している。
%%%%
glowing shapeshifter

A shapeshifter which has lost control over its 常に変化を続けている。
%%%%
green death

膨れあがった体をしたデーモンだ。
全身が爛れた腫れ物に覆われ、致命的な毒の雲を放っている。
%%%%
griffon

大鷲の頭と鉤爪と翼とを持ち、 lion and the wings, head and talons of a great
eagle.
%%%%
guardian mummy

古代の戦士だ。死体に防腐処理を施され、
呪術によって永遠に死ぬこともなく使役されている。
%%%%
hellion

唸りをあげる地獄の業火に包まれた、恐ろしいデーモンだ。
%%%%
hellwing

おぞましい骸骨のデーモンだ。古代の干からびた皮の羽を持つ。
%%%%
hippogriff

大鷲の頭と鉤爪と翼とを持ち、 horse and the wings, head and talons of a great
eagle.
%%%%
hungry ghost

飢えで死んだ何者かのアンデッドだ。 this creature drains sustenance from the
bodies of its victims, hoping to inflict its own miserable fate on others.
%%%%
hydra

A great and nightmarish lacertilian beast.
これは複数の頭を持ち、更に頭を殖やす能力がある！

Hitting it with any cutting weapon bigger than a dagger or a quick blade risks
lopping a head off, which, considering hydra's unique biology, is not what you
want unless the blade is hot enough to cauterize the wound. Even a troll's
claws may be enough to rip hydra heads.
%%%%
ice beast

恐ろしいモンスターだ。雪と透き通る氷でできた体を持つ。
その歩みは地面に冷たい水溜りを残していく。
%%%%
ice devil

光り輝く氷に覆われた人間サイズのデーモンだ。
%%%%
inept item mimic

An apparently abandoned item, actually a small 擬態した姿だ。
%%%%
iron devil

金属の皮膚をした見るもおぞましい人間型の存在だ。 While it lacks magical attacks
and is slow of foot, it makes up for these failings with brute strength.
%%%%
item mimic

An apparently abandoned item, actually 実は危険な小型の獣の擬態した姿だ。
%%%%
jackal

A small canine scavenger. Packs of these creatures
この生き物の群れは、ダンジョンの中を死肉を貪るために徘徊する。
%%%%
jelly

脈動する酸性の原形質の塊だ。これは何でも消化してしまう。
そして短時間のうちに増殖していく……。
%%%%
jellyfish

脈動する透明な肉塊だ。 below the surface of the water to sting its prey with
its many tentacles. The tentacles do little harm on their own, but the
poisonous toxins they inject can cause significant damage to muscle tissue.
%%%%
Killer Klown

A comical figure full of life and laughter. It
あなたに会えてとても嬉しそうにしている……。 cast to its features? Is that red
face paint or something altogether less pleasant?
%%%%
lava worm

溶岩の中を泳ぐ危険な赤いワームだ。
%%%%
lemure

かすかに人型をとどめた腐敗した白い肉の塊だ。 It gargles horribly as pus flows
from its orifices.
%%%%
lindwurm

力強い一対の前肢を持つ、蛇のような姿の小型ドラゴンだ。 forelimbs. Its thick
scales give off an eerie green glow.
%%%%
manticore

ひどく醜い交雑生物だ。人間の頭と、ライオンの銅と、
とても大きな蝙蝠の羽とを持つ。 bristles with spikes that can be loosed at
potential prey.
%%%%
metal gargoyle

生命を持ったおぞましい金属の像だ。
%%%%
minotaur

大きく筋肉質な人間の体に雄牛の頭部を持つモンスターだ。
隔離された迷宮を棲み処としている。
%%%%
molten gargoyle

A hideous molten stone statue come to life, with fearsome claws and flames
licking out 鋭い歯の並んだ口からは酸性の毒液を滴らせている。
%%%%
mummy

防腐処理を施され包帯に覆われた体を持つアンデッドだ。
古代の魔術によって使役されている。 compelled to walk by an ancient curse. It
radiates a malign aura to those who intrude on its domain.
%%%%
necrophage

最も邪悪で不浄なアンデッド被造物で、 腐敗した人間型生物の死体から作成される。
of humanoid creatures. They exist to spread disease and decay, and gain power
from the decaying corpses of other beings.
%%%%
ogre mage

稀少な血統のオーガで、魔法の使用に長けている。 It usually becomes a chieftain
among its kin.
%%%%
orb of fire

原初の炎そのものの球体だ。 impressive pyrotechnics, and of twisting the very
flesh of creatures who come into its ken.
%%%%
orc

オークは醜い地下の種族であり、豚と人間、そして worst features of humans, pigs
and several other unpleasant creatures. They tend to run in packs or mobs, and
delight in outbursts of insane violence.
%%%%
plant

ほとんどの植物はダンジョンの不快な環境では生育しないが、 environment, but some
have managed to adapt and even thrive underground in the absence of the sun.
%%%%
polar bear

大きくて非常に力の強い熊だ。 white fur, habituated to cold conditions. Like all
ursines, the polar bear will become enraged if badly hurt or frightened.
%%%%
quicksilver dragon

長い体を曲がりくねらせたドラゴンだ。 蛇に似た姿をしている。 magical energies
arc from its pointed snout, and it moves with terrifying swiftness.
%%%%
reaper

巨大な鎌を手にした、骸骨のような姿の存在だ。
%%%%
red devil

A muscular demon covered in spikes and horns. Two
背中には一対の小さな翼が生えている。
%%%%
red wasp

巨大な赤いススメバチだ。邪悪なかかりのついた毒針を持つ。 Potent paralytic
poison drips from its tip.
%%%%
redback

膨れ上がった腹部の背に赤い飛沫模様のある、獰猛な黒い蜘蛛だ。
その下顎からは致命的な毒が滴っている。
%%%%
the royal jelly

とりわけ豪華な、金色をしたゼリー状の存在だ。
%%%%
seraph

The Seraphim, or the Burning Ones, are the highest rank of the angelic hosts,
the mightiest servants 善き Gods. They have six wings and but one face, and are
said to sometimes take the forms of fiery serpents.
%%%%
shadow demon

不可思議な悪魔的存在だ。 常に自身の複数の影の中に霞んでいる。 It weaves
creatures into existence from the very shadows surrounding it.
%%%%
shadow imp

小さくて影のような下級デーモンだ。
%%%%
shapeshifter

A disturbing creature with the power to change its form.
このモンスターが本来の形態で目撃されることは極めて稀だ。
%%%%
simulacrum

An ice replica of a monster that is animated by 死霊術の力で操られている。
%%%%
skeletal warrior

重武装した凶悪な、人型生物の骸骨だ。 これは邪悪な力によって造られた。
%%%%
skeleton

死霊術の働きによってアンデッドにされた骸骨だ。
%%%%
spatial vortex

狂ったように転位していく現実構造の歪みだ。
%%%%
spectral thing

おぞましい輝く幽霊だ。
%%%%
spiny worm

大きな黒いワームだ。たくさんの節がある胴体は刺の生えたキチン質の
装甲によって覆われている。 鋭い歯の並んだ口からは酸性の毒液を滴らせている。
%%%%
steam dragon

A relatively small grey dragon, with a resilient-looking scaly hide and steam
pouring その顎からは蒸気が立ち昇っている。
%%%%
stone giant

岩のように固い灰色の皮膚を持つ巨大な人型生物だ。 It carries several boulders,
and is perfectly capable of flinging them a great distance.
%%%%
sun demon

地に墜ちた星の光と激怒とに輝く、悪魔的な姿をした存在だ。
%%%%
swamp drake

沼の泥に覆われた、ぬめぬめした小さなドラゴンだ。

{{
    if you.can_smell() then
        return "It smells terrible."
    end
}}
%%%%
swamp worm

大きなぬるぬるしたワームだ。 この不浄な沼の泥の中を泳ぐのに特化している。
%%%%
titan

This huge, bolt-hurling, lightning-limned humanoid is unusually large
巨人族の中にあってさえ著しく巨大で力強い。
%%%%
toenail golem

かりそめの生命を与えられた巨大な像だ。 爪切りで切った足の爪だけで造られている。
非常に時間の有り余った誰かが造ったのだろう。
%%%%
two-headed ogre

肥大した体に二つの頭を持つ、巨大なオーガだ。 bloated ogre body. It is capable
of holding a weapon in each giant hand.
%%%%
ufetubus

金切り声でペチャクチャ喋る下級デーモンだ。
%%%%
vault guard

重武装重装甲を備えた宝物庫の番人だ。
%%%%
warg

A particularly large and evil-looking wolf, usually
大抵の場合はオークと一緒にいる。
%%%%
water elemental

水の精霊界から召換された精霊だ。
水域の一部分に宿ることでこの世界に存在している。
%%%%
wraith

精神体のアンデッドだ。実体のない骸骨の体に黒い霧を纏っている。 surrounding an
insubstantial skeletal form. Its eyes burn bright with unholy malevolence and
hunger for life essence, on which it feeds.
%%%%
wretched star

A conflux of unearthly light and energy, awash in unnatural colours and strange
forms no normal being was meant to perceive. Merely being near it fills your
body with the disorder アビスの.
%%%%
wyvern

A dragon-like creature with a long, sharply pointed tail.
ワーバーンは本物の竜よりは小型で手強さも劣るが、とりもなおさず
侮り難い敵である。
%%%%
yak

ダンジョンに生息するヤクとしては普通のものだ。
ぼさぼさした毛皮に覆われていて、一対の危険な角を持つ。
%%%%
yellow wasp

巨大なススメバチだ。 chitinous armour. Its deadly venom can render most beings
unable to move.
%%%%
zombie

死霊術によって甦った死体だ。
%%%%
