%%%%
air elemental fan

大気の精霊を召換するための魔法の道具だ。これは幾分信頼性に欠ける品物で、うまく
発動するまで何度も試みなくてはならない場合が多い。使用には危険を伴うが、使用者
が然るべき精霊魔法に習熟していればその危険は減少する。
%%%%
amulet of clarity

この護符は装着者を意思に反する怒りを含む精神の混乱から保護する。
%%%%
amulet of conservation

この護符は着用者の所持品を破壊から保護する。ただし保護は絶対確実というわけでは
ない。
%%%%
amulet of guardian spirit

この護符は装着者の魔法のエネルギーが吸われる代わりに、損傷を少なくする。魔力を
使い果たしてしまったら、このspiritは多くの力が戻るまで保護ができなくなるだろう
。
%%%%
amulet of inaccuracy

この護符は白兵戦での攻撃や飛び道具や呪文による射的を不正確なものにする。
%%%%
amulet of rage

この護符は装着者がバーサークの激昂状態になることを可能とする。
%%%%
amulet of resist corrosion

この護符は装着者の防具と武器を酸による腐蝕から保護する。ただし保護は絶対確実と
いうわけではない。
%%%%
amulet of resist mutation

この護符は着用者を突然変異から保護する。ただし保護は絶対確実というわけではない
。
%%%%
amulet of the gourmand

この護符は装着者を新鮮な生肉を食べることによる吐き気から守り、空腹でなくとも消
化できるようにする。しかし、この装着者の消化機能への効果は時間が経つにつれて累
積するものであり、初めはあまり効果がない。
%%%%
amulet of warding

この護符は魔法で召換されたモンスターからの攻撃を防ぐ。また、生命力を奪う攻撃へ
の耐性を得る。
%%%%
amulet of faith

これは装着者への神々の注目を惹きつけるように作られたお守りだ。この天上からの注
目はあなたの神を容易に満足させるが、あなたの罪を赦しにくくする。そしてこの護符
を外すといくらかの神聖なる好意を吸収するだろう。
%%%%
amulet of stasis

魔法の拘束で綿密に構成された護符であり、装着者をテレポート、減速、加速、または
金縛りにする魔術や生理的な効果から遮断する。

この護符は多くの転移術に対して有効であるが、追放のような次元転移はこの護符の及
ぶ範囲を越えている。
%%%%
banana

A delicious yellow fruit恐らくは不平等な貿易協定の元で、
道徳観念のない多国籍企業によって 栽培と輸入をされた。.
%%%%
beef jerky

A strip of 保存加工済みの牛肉だ。.
%%%%
blessed double sword

二本の鋭利な刃を持つ魔法の武器だ。 It has been enhanced by the Shining One's
power.
%%%%
blessed falchion

切ることを目的とした広刃の剣だ。 It has been enhanced by the Shining One's
power.
%%%%
blessed long sword

切ることを目的とした長い刃の剣だ。 It has been enhanced by the Shining One's
power.
%%%%
blessed scimitar

湾曲した刃を持つ長剣だ。 It has been enhanced by the Shining One's power.
%%%%
bottled efreet

いずこかの魔術師に捕らえられ、青銅の瓶に封印された力あるイフリートだ。
瓶の封印を破ればイフリートは解き放たれ破壊をもたらすだろう。 to wreak havoc —
possibly on you.
%%%%
bow

湾曲した木材と弦からなり、矢を射るのに用いる。
戦闘において大きなダメージを与えることを期待でき、
とりわけ熟練者が手にした場合は恐るべき威力を持つ。
%%%%
box of beasts

沢山の野生の獣が収納された魔法の匣だ。匣の蓋を開けば、獣を解き放つことができる
かもしれない
%%%%
cap

布もしくは革でできた帽子だ。
%%%%
centaur barding

セントールのために造られた鎧だ。 下半身の馬の部分に装着する。
%%%%
choko

Aほとんど味がない緑色の野菜だ。 vegetableこれは蔓に実がなる。.
%%%%
cloak

布製のクロークだ。
%%%%
crossbow

A piece of machinery, used for firing bolts,
矢を装填するのに若干の時間を必要とする。
戦闘において非常に大きなダメージを与える。
%%%%
crystal ball of energy

使用することで魔力を回復させることができる魔法の道具だ。
しかし使用には魔力を完全に吸い取られてしまう危険を伴う。
魔力を奪われる危険の率は使用者の魔力の最大値と現在値の比に 反比例する。 maximum
energy which the user possesses; a user near his or her full potential will
find this item most beneficial.
%%%%
crystal plate armour

信じ難いほどの重さだが、極めて防御力の高い結晶質の鎧だ。 suit of crystalline
armour.
%%%%
deck of summonings

魔法のカードの一組だ。 wondrous creatures.

It may contain the following cards: the Crusade, the Herd, the Pentagram, the
Dance, Foxfire, the Bones, Repulsiveness.
%%%%
demon blade

地獄の火で鍛えられた恐るべき武器だ。
%%%%
disc of storms

この極めて強力なアイテムは、破壊的な雷電の嵐を解き放つ。 storm of electricity.
Its effectiveness greatly improves in the hands of one skilled in using magical
devices.
%%%%
empty ebony casket

力を使い果たした魔法の匣だ。
%%%%
eveningstar

モーニングスターの対極となる武器だ。
%%%%
giant club

巨大な木の棍棒だ。 オーガの手で振るわれるために造られている。
%%%%
giant spiked club

先端に鋭いスパイクが植えられた巨大な木の棍棒だ。
%%%%
glaive

長くて重い刃のついた長柄武器だ。
%%%%
helmet

金属製の被り物だ。
%%%%
honeycomb

A lump of 巨大なミツバチによって作られた、美味しい蜂の巣だ。.
%%%%
horn of Geryon

地獄の入り口の番人であるゲリュオンの角笛だ。伝説によると、いずれかの地獄に訪れ
ることを欲する定命の者は中に入るためにこれを使わなければならないという。
%%%%
lajatang

非常に珍しく、また非常に切れ味鋭い異国の武器だ。 imported weapon, featuring a
pole with half-moon blades at both ends.
%%%%
lamp of fire

炎の精霊を召換するための魔法の道具だ。これは幾分信頼性に欠ける品物で、うまく発
動するまで何度も試みなくてはならない場合が多い。使用には危険を伴うが、使用者が
然るべき精霊魔法に習熟していればその危険は減少する。
%%%%
lantern of shadows

この邪悪な品は、小さな代償と引き換えに使用者に手を貸す闇の力を召換する。
%%%%
meat ration

食べ応えのある 乾し肉の保存食だ。
%%%%
orb of zot

このかけがえのないアーティファクトを手に地上に脱出すれば、
あなたの冒険の旅は達成される。
%%%%
pair of gloves

一対の小手だ。
%%%%
potion of berserk rage

A potion which 飲んだ者に突発性の激怒を発生させる。
%%%%
potion of confusion

A potion which あなたの認知能力を混乱させ、
あなた自身の行動をまともに制御できなくしてしまう。.
%%%%
potion of curing

A blessed fluid which heals some wounds, clears the mind and cures diseases. If
it is used when one is 永続的な負傷を slightly 治癒する。
%%%%
potion of decay

A 衰弱と腐敗の呪いがかかった liquid which causes your flesh to decay before
your very eyes.
%%%%
potion of degeneration

A noxious concoction which あなたの肉体と頭脳と反射神経に
恐ろしい障害をもたらす。.
%%%%
potion of experience

A 実に素晴らしく非常に貴重な drink.
%%%%
potion of heal wounds

A magical healing elixir which causes wounds to close and heal almost
instantly. If it is used when one is 永続的な負傷を 治癒する。
%%%%
potion of invisibility

A potion which 他の者の視覚からあなたを隠蔽する。.
%%%%
potion of flight

A potion which 飲んだ者に大きな浮力を与える。.
%%%%
potion of mutation

A potion which あなたに非常に奇妙な作用を及ぼす。.
%%%%
potion of paralysis

A potion which あなたの全身を麻痺させる。.
%%%%
potion of porridge

A filling potion of 穀物繊維をたくさん含んだ粥だ。.
%%%%
potion of restore abilities

A potion which 飲んだ者の能力を回復させる。. It also allows to use a breath
weapon again, cancelling the delay.
%%%%
potion of slowing

A potion which あなたの動作を遅くする。.
%%%%
potion of speed

An enchanted beverage which 飲んだ者の動作を加速する。.
%%%%
rambutan

A 小さいが美味しい、南国の fruitこれがどうやってダンジョンに持ちこまれたかは、
is anyone's guess.
%%%%
ring of dexterity

この指輪は装着者の器用さを増加させるか、あるいは減退させる。 wearer, depending
on the degree to which it has been enchanted.
%%%%
ring of evasion

この指輪は装着者の回避能力を上昇させるか、あるいは低下させる。 of avoiding
attacks, depending on its degree of enchantment.
%%%%
ring of fire

この指輪は火の力との更なる接触を装着者にもたらす。|この指輪は冷気と氷の力との更
なる接触を装着者にもたらす。 装着者は熱に対する耐性を得ると共に、
火の魔法をより効果的に扱うことが可能になる。
ただし冷気の影響によって傷つきやすくなってしまう。
%%%%
ring of ice

この指輪は火の力との更なる接触を装着者にもたらす。|この指輪は冷気と氷の力との更
なる接触を装着者にもたらす。 装着者は冷気に対する耐性を得ると共に、
冷気の魔法をより効果的に扱うことが可能になる。
ただし火の影響によって傷つきやすくなってしまう。
%%%%
ring of intelligence

この指輪は装着者の知力を増加させるか、あるいは減退させる。 its wearer,
depending on the degree to which it has been enchanted.
%%%%
ring of invisibility

この指輪は発動することで装着者を一時的に透明にするが、 from the view of others,
but increases the speed of his or her metabolism greatly while doing so.
%%%%
ring of life protection

この祝福された指輪は負のエネルギーから装着者を保護し、 from negative energy,
making them partially immune to the draining effects of undead and necromantic
magic.
%%%%
ring of poison resistance

この指輪は毒からの保護をもたらす。
%%%%
ring of protection

この指輪は装着者を負傷から保護するか、あるいは負傷を受けやすくする。 them more
vulnerable to injury, to a degree dependent on its power.
%%%%
ring of protection from cold

この指輪は冷気からの保護をもたらす。
%%%%
ring of protection from fire

この指輪は熱と火からの保護をもたらす。
%%%%
ring of regeneration

この驚くべき指輪は装着者の回復能力を増強するが、 recuperative powers of its
wearer, but also considerably speeds his or her metabolism while doing so.
%%%%
ring of see invisible

この指輪は装着者に、魔法によって視界から隠れているものを 視ることを可能にする。
%%%%
ring of strength

この指輪は装着者の腕力を増加させるか、あるいは減退させる。
効果がどちらであるかは指輪の数値に依存している。
%%%%
ring of sustenance

この指輪は装着者にエネルギーを供給するため、
装着者は食事を必要とする頻度が少なくなる。
%%%%
ring of teleport control

この指輪は装着者がどのようなテレポートについてでも目的地を
制御することを可能にする。ただし完全な正確さは望めない。 perfect accuracy.
Trying to teleport into a solid
また、制御されたテレポートは残留した魔法のエネルギーによって least in the case
of a normal teleportation. Also be wary that controlled teleports will
contaminate the subject with residual magical energy.
%%%%
ring of teleportation

この指輪は時折、装着者を無作為な場所に転位させる力を及ぼす。 translocate its
wearer to another place, and can be deliberately activated for the same effect.
%%%%
rod of destruction

This rod 破壊と荒廃の呪文群を収めている。
%%%%
rod of warding

This rod 敵を退けるための呪文群を収めている。
%%%%
royal jelly

とりわけ豪華な、金色をしたゼリー状の存在だ。 Consuming it will restore lost
abilities, in addition to the nutrition it provides.
%%%%
rune of zot

ゾットの領域に訪れることを可能にする御守りだ。
%%%%
scroll of acquirement

この素晴らしい巻き物は読んだ者の目の前に価値あるアイテムを creation of a
valuable item, with the reader choosing the type of item to be created. Items
produced are heavily biased towards something fitting the reader's skills, and
also towards gear that hasn't been seen yet, but, alas, nothing is guaranteed.
%%%%
scroll of amnesia

This scroll allows its reader to selectively erase one spell
その呪文に占有されていた分の魔力を取り戻すことを可能とする。 up with it.
%%%%
scroll of blinking

この巻き物は読んだ者に、正確に制御可能な短距離の a short distance, with precise
control. ただし制御されたテレポートは使用者を魔法のエネルギーで
汚染することがあるので注意しなくてはならない。
%%%%
scroll of enchant weapon ii

This scroll places an enchantment on the wielded weapon,
戦闘でより高いダメージをもたらすようにする。 It becomes increasingly less
likely to succeed when used on highly enchanted weapons, and can only ever
enchant them up to +9. Magical artefacts cannot be enchanted at all.
%%%%
scroll of fear

この巻き物は読み上げた者の視界内にいる相手全てに 恐怖を抱かせる。
%%%%
scroll of identify

これはいかなる品物でも鑑定することを可能とする determine the properties of any
object, and will occasionally allow multiple identifications.

If used on a deck of cards, this scroll will also give away the top card.
%%%%
scroll of noise

この悪戯の巻き物は、しばしば邪悪な実習生によって
魔法使いの荷物の中に忍び込まされて、うるさい騒音を引き起す。
その他にはこれといって有用な使い途などない。
%%%%
scroll of random uselessness

この巻き物は何らかの機能を持っているかのように振る舞い、 uselessness of this
scroll by the sense of achievement you get from getting it to work at all.
%%%%
scroll of remove curse

この巻物を読み上げると、あなたの装備中のアイテムから 呪いが取り除かれる。
%%%%
scroll of vorpalise weapon

This scroll enchants the wielded weapon so as to make
武器がすでに何らかの魔法的な属性を帯びている場合には、
(つまりエゴつきの武器やアーティファクトには) already affected by some kind of
permanent branding is not advised. On the other hand, the scroll can make
permanent the temporary branding of weapons obtained from some spells.

Brands that are closely tied to one of the gods (Trog, Lugonu, Kikubaaquadgha,
the Shining One) cannot be affixed this way. Xom, on the other hand, wouldn't
let such an opportunity for fun go to waste.
%%%%
decaying skeleton

肉が朽ちた骨だ。
%%%%
slice of pizza

一切れのピザ: a flatbread with tomato sauce, mozzarella di bufala, and basil.
%%%%
sling

布切れと皮紐でできた投石器だ。 それほどのダメージは期待できない。 Unlike with
other launchers, wearing a shield does not slow down its rate of fire.
%%%%
staff of channeling

This staff allows its wielder to channel ambient magical energy for
魔力を回復することを可能にする。
%%%%
staff of cold

This staff 手にしている者の氷の魔法の威力を強化し、 and protects him or her
from the effects of cold. If the wielder is skilled in evocations, they can
freeze those struck by it, dealing even greater damage if they are also skilled
in ice magic.
%%%%
staff of conjuration

This staff 手にしている者が唱えた妖術の呪文の威力を強化する。
%%%%
staff of death

This staff 手にしている者の死霊術の呪文の威力を強化する。 wielder, and protects
him or her from negative energy. If the wielder is skilled in both evocations
and necromancy, they can inflict great pain on those living souls they strike.
%%%%
staff of earth

This staff 手にしている者の大地の呪文の威力を強化する。 If the wielder is
skilled in evocations, it can crush those struck by it, dealing even greater
damage if they are also skilled in earth magic.
%%%%
staff of fire

This staff 手にしている者の炎の魔法の威力を強化し、
更には炎の影響から保護する。 If the wielder is skilled in evocations, they can
burn those struck by it, dealing even greater damage if they are also skilled
in fire magic.
%%%%
staff of poison

This staff 手にしている者の毒の魔法の威力を強化し、
更には毒の影響から保護する。 poison. If the wielder is skilled in both
evocations and poison magic, they can poison creatures struck by it — even if
the victims were normally resistant.
%%%%
staff of power

This staff 手にしている者に追加の魔力をもたらす。
%%%%
stone of earth elementals

大地の精霊を召換するための魔法の道具だ。これは幾分信頼性に欠ける品物で、うまく
発動するまで何度も試みなくてはならない場合が多い。使用には危険を伴うが、使用者
が然るべき精霊魔法に習熟していればその危険は減少する。especially when trying to
control multiple elementals at the same time.
%%%%
storm dragon armour

Armour made from the scales of
この鎧はドラゴンの鎧の中では最も重い部類に入るが、 than most dragon scale
armours, and gives its wearer great resistance to electrical discharges.
%%%%
strawberry

A 小さいが美味しい、赤い果物だ.
%%%%
wand of cold

この杖は魔法の道具だ。 これは強力な冷気の矢を放つ。
%%%%
wand of confusion

この杖は魔法の道具だ。 これは対象に混乱と狼狽を引き起こす。
%%%%
wand of digging

この杖は魔法の道具だ。 forms tunnels through unworked rock by liquefying it.
%%%%
wand of disintegration

この杖は魔法の道具だ。 disrupts the physical structure of anything but the
hardest walls — even rigid statues, to say nothing of flesh.
%%%%
wand of draining

この杖は魔法の道具だ。 これは対象に負のエネルギーの矢を放つ。
矢は生命あるモンスターの生命力を衰弱させるが、 but is useless against the
undead, demons, artificial creatures and even living plants.
%%%%
wand of enslavement

この杖は魔法の道具だ。 これは対象に奴隷的な服従をさせる。
%%%%
wand of fire

この杖は魔法の道具だ。 これは強力な炎の矢を放つ。
%%%%
wand of fireball

この杖は魔法の道具だ。 これは炎の爆風を放つ。
%%%%
wand of flame

この杖は魔法の道具だ。 これは少量の炎を放射する。
%%%%
wand of frost

この杖は魔法の道具だ。 これは少量の冷気を放射する。
%%%%
wand of hasting

この杖は魔法の道具だ。 これは狙った対象に、動きを加速する魔法をかける。
%%%%
wand of heal wounds

この杖は魔法の道具だ。 これは対象の傷を治療する。
%%%%
wand of invisibility

この杖は魔法の道具だ。 これは対象を他者の視覚から隠蔽する。
%%%%
wand of lightning

この杖は魔法の道具だ。 これは強力な稲妻の矢を放つ。
%%%%
wand of magic darts

この杖は魔法の道具だ。 これは小さな破壊エネルギーの矢を放つ。 They never miss.
%%%%
wand of paralysis

この杖は魔法の道具だ。 can render a creature immobile, incapable of moving any
of its limbs. A paralysed creature can only breathe, think, and helplessly
watch as it falls into lava below or you put it out of its misery with your
dagger.
%%%%
wand of polymorph

この杖は魔法の道具だ。これは対象を別の形態に変化させる。It is especially
effective against shape-changing creatures.
%%%%
wand of random effects

この杖は魔法の道具だ。これは変化に富んだ効果を引き起こす。
%%%%
wand of slowing

この杖は魔法の道具だ。casts enchantments to slow down the actions of a creature
at which it is directed.
%%%%
wand of teleportation

この杖は魔法の道具だ。これは対象に無作為な空間転位を引き起こす。
%%%%
wizard hat

円錐形をした布の帽子だ。
%%%%
