%%%%
tutorial intro

Vous pouvez relire tous les messages à tout moment avec
<w>$cmd[CMD_REPLAY_MESSAGES]</w>. Pressez aussi <w>Espace</w> pour nettoyer
<cyan>--plus--</cyan> de notifications.
%%%%
tutorial1 start

Dans cette leçon, vous allez apprendre comment vous déplacer et explorer un
niveau. Vous pouvez vous déplacer <localtiles>en cliquant quelque part avec
votre <w>[Souris]</w>, or </localtiles>avec les <w>[flèches du clavier]</w>.
%%%%
tutorial1 go_on

Vous vous en sortez bien ! Maintenant, explorez un peu jusqu'à atteindre la
case bleue suivante.
%%%%
tutorial1 diagonal

:nowrap
Vous pouvez vous déplacer en diagonale grâce au <w>[pavé numérique]</w> (essayez Numlock on/off) ou en utilisant les <w>[touches vi]</w>.

<w></w>  Pavé numérique : <w>7 8 9</w>           touches vi :  <w>$cmd[CMD_MOVE_UP_LEFT] $cmd[CMD_MOVE_UP] $cmd[CMD_MOVE_UP_RIGHT]</w>
<w></w>                    \|/                           \|/
<w></w>                   <w>4</w>-<w>.</w>-<w>6</w>                         <w>$cmd[CMD_MOVE_LEFT]</w>-<w>.</w>-<w>$cmd[CMD_MOVE_RIGHT]</w>
<w></w>                    /|\                           /|\
<w></w>                   <w>1 2 3</w>                         <w>$cmd[CMD_MOVE_DOWN_LEFT] $cmd[CMD_MOVE_DOWN] $cmd[CMD_MOVE_DOWN_RIGHT]</w>

<localtiles>Vous pouvez aussi vous déplacer en utilisant un <w>[clic desouris]</w>.</localtiles>
%%%%
tutorial1 shiftmove

Un façon plus rapide de 'courir' au travers un couloir est de presser
<w>[Shift]</w> en même temps que <w>[pavé numérique]</w> (essayez Numlock
on/off) ou <w>[touches vi]</w>.
%%%%
tutorial1 downstairs

Lorsque vous vous trouvez sur un escalier descendant, vous pouvez pénétrer dans
le niveau suivant avec <w>[$cmd[CMD_GO_DOWNSTAIRS]]</w><localtiles> ou avec
<w>[Shift-Click]</w> sur votre personnage</localtiles>.
%%%%
tutorial1 levelmap

Qu'est-ce que c'est ? Pour savoir où vous vous trouvez, <tiles>regarder la
<w>mini-carte</w> à droite de l'écran.</tiles><localtiles> Vous pouvez examiner
plus attentivement une partie avec <w>[clic droit souris]</w> et aussi vous
déplacer avec <w>[clic gauche]</w>.</localtiles><webtiles>Vous pouvez passer en
mode aperçu avec <w>[$cmd[CMD_DISPLAY_MAP]]</w> et ensuite déplacer le curseur
alentour pour regarder le niveau. Vous pouvez aussi vous déplacer n'importe où
pointe votre curseur en appuyant sur <w>[.]</w> ou <w>[Entrée]</w>. Pressez
<w>[Échappe]</w> pour revenir au mode normal du jeu.</webtiles><console>entrez
le mode mini-carte avec <w>[$cmd[CMD_DISPLAY_MAP]]</w> puis, déplacez votre
curseur alentour pour découvrir le niveau. Vous pouvez aussi vous déplacer
n'importe où où pointe votre curseur en pressant <w>[.]</w> ou <w>[Entrée]</w>.
Pressez <w>[Espace]</w> pour retourner au mode normal du jeu.</console>
%%%%
tutorial1 autoexplore

Explorer manuellement peut devenir ennuyeux après au bout d'un moment, vous
souhaiterez alors probablement le faire automatiquement. Essayez en appuyant
sur <w>[$cmd[CMD_EXPLORE]]</w>.
%%%%
tutorial1 exclusion

Certaines cases dangereuses sont marquées en <w>exclusion</w>. Auto-exploration
<localtiles>(incluant aussi par <w>[clic de souris] </w>!) </localtiles>ne vous
fera pas passer par les cases d'exclusion. A la place, vous vous arrêterez
automatiquement.

Toutefois, l'auto-exploration vous déplacera sans danger autour des exclusions
si vous poursuivez en appuyant sur <w>[$cmd[CMD_EXPLORE]]</w>.
%%%%
tutorial1 autoexplore_announce

L'auto-exploration arrêtera de vous annoncer les événements et les objets. Pour
vous déplacer directement jusqu'à l'escalier, vous pouvez
<localtiles><w>[cliquer]</w> sur lui ou vous pouvez </localtiles>presser
<w>[$cmd[CMD_DISPLAY_MAP] << Entrée]</w>.
%%%%
tutorial1 tutorial_end

Félicitations ! Vous avez terminé la première leçon !

Pour quitter ce tutoriel, emprunté simplement l'escalier en appuyant sur
<w>[$cmd[CMD_GO_UPSTAIRS]]</w><localtiles> ou en <w>[Shift-cliquant]</w> sur
votre personnage</localtiles>. Confirmez la validation qui est demandée avec la
majuscule<w>[O]</w>.
%%%%
tutorial1 newlevel

Un nouveau niveau ! Pour commencer, rendez-vous à la porte sur votre droite.

Rappelez-vous également : Vous pouvez relire tous les messages grâce à
<w>[$cmd[CMD_REPLAY_MESSAGES]]</w>.
%%%%
tutorial1 door

Pour ouvrir les portes fermées, marchez dans sa direction. Pour fermer une
porte ouverte, pressez <w>[$cmd[CMD_CLOSE_DOOR]]</w>.
%%%%
tutorial1 water

Notez que vous pouvez vous déplacer en eau peu profonde mais pas en eau
profonde.
%%%%
tutorial1 upstairs

Quand vous vous tenez sur un escalier menant au niveau supérieur (ascendant),
vous pouvez revenir au niveau précédent avec la touche
<w>[$cmd[CMD_GO_UPSTAIRS]]</w><localtiles> ou en <w>[Shift-cliquant]</w> sur
votre personnage</localtiles>.
%%%%
tutorial1 exit

:nowrap
<yellow>Commandes de mouvement</yellow>
   Pavé numérique : <w>7 8 9</w>      touches vi : <w>$cmd[CMD_MOVE_UP_LEFT] $cmd[CMD_MOVE_UP] $cmd[CMD_MOVE_UP_RIGHT]</w>
                     \|/                     \|/
                    <w>4</w>-<w>.</w>-<w>6</w>                   <w>$cmd[CMD_MOVE_LEFT]</w>-<w>.</w>-<w>$cmd[CMD_MOVE_RIGHT]</w>
                     /|\                     /|\
                    <w>1 2 3</w>                   <w>$cmd[CMD_MOVE_DOWN_LEFT] $cmd[CMD_MOVE_DOWN] $cmd[CMD_MOVE_DOWN_RIGHT]</w>

  <w>Shift + direction</w> vous fait vous déplacer de plusieurs cases dans une direction.

  <localtiles>Vous pouvez aussi vous déplacer en <w>cliquant</w> quelque part à portée de vue ou sur la <w>mini-carte</w>.</localtiles>

<yellow>Escaliers</yellow>
  <w>$cmd[CMD_GO_UPSTAIRS]</w>  pour revenir au niveau précédent
  <w>$cmd[CMD_GO_DOWNSTAIRS]</w>  pour descendre au niveau suivant
  <w>$cmd[CMD_DISPLAY_MAP] <<</w>/<w>></w>  se déplacer vers l'escalier ascendant/descendent le plus proche


<yellow>Portes</yellow>
  peuvent être ouvertes en avançant vers elles
  <w>$cmd[CMD_CLOSE_DOOR]</w>  fermer une porte ouverte


<yellow>Voyager</yellow>
  <localtiles>clic de souris sur la <w>mini-carte</w>
  </localtiles><webtiles><w>$cmd[CMD_DISPLAY_MAP]</w>  aperçu de la carte du niveau, voyager avec <w>Entrée</w>
  </webtiles><console><w>$cmd[CMD_DISPLAY_MAP]</w>  aperçu de la carte du niveau, voyager avec <w>Entrée</w>
  </console><w>$cmd[CMD_EXPLORE]</w>  auto-exploration


                      <cyan>Pressez <w>n'importe quelle touche</w> pour effacer cet écran...</cyan>
%%%%
tutorial2 start

Cette leçon vous enseignera sur les monstres et les combats. Tout d'abord, nous
avons besoin d'une arme ! Allez ramasser celle se trouvant au sol.
%%%%
tutorial2 pickup_weapon

Ramassez cette arme avec <w>[$cmd[CMD_PICKUP]]</w> ou <w>[g]</w> et équipez-la
avec <w>[$cmd[CMD_WIELD_WEAPON]]</w>.<localtiles> Également, vous pouvez faire
ces actions en <w>[cliquant]</w> dessus dans votre inventaire.</localtiles>
%%%%
tutorial2 melee

Pour attaquer un monstre avec vos mains nues ou une arme équipée, avancez
simplement dans sa direction (quand vous êtes sur des cases adjacentes).
%%%%
tutorial2 resting

Parfait ! Vous pouvez regagner vos points de vie perdu en vous reposant avec
<w>$cmd[CMD_REST]</w>. Cela vous fera vous reposer et chercher jusqu'à 100
tours, mais cela sera interrompu par n'importe quel événement important.
%%%%
tutorial2 chop_corpses

Vous pouvez découper des corps en morceaux de viande comestibles avec
<w>[$cmd[CMD_BUTCHER]]</w> <localtiles>ou <w>[Shift + clic de souris]</w>,
</localtiles>et ensuite manger les morceaux résultants avec
<w>[$cmd[CMD_EAT]]</w><localtiles> ou avec <w>[clic de
souris]</w></localtiles>.
%%%%
tutorial2 rest_and_chop_reminder

N'oubliez pas  de découper les corps pour la nourriture (avec
<w>[$cmd[CMD_BUTCHER]]</w>), ou de vous reposer (avec <w>[$cmd[CMD_REST]]</w>)
!
%%%%
tutorial2 wait

Plutôt que de foncer tête baissée dans une pièce et vous retrouver encerclé par
des monstres, vous pouvez aussi faire marche arrière et les laisser venir vers
vous(avec <w>[$cmd[CMD_MOVE_NOWHERE]]</w>).
%%%%
tutorial2 resting_reminder

Rappelez-vous, vous pouvez vous reposer avec <w>[$cmd[CMD_REST]]</w>.
%%%%
tutorial2 eat_reminder

Rappelez-vous, vous pouvez découper les créatures avec
<w>[$cmd[CMD_BUTCHER]]</w> <localtiles>ou <w>[Shift + clic de souris], </w>et
ensuite manger les morceaux de viande résultant avec
<w>[$cmd[CMD_EAT]]</w><localtiles> ou <w>[clic de souris]</w></localtiles>.
%%%%
tutorial2 compare_monster_desc

Examinez ces monstres (<localtiles>via <w>survol de la
souris</w></localtiles><console>avec
<w>[$cmd[CMD_LOOK_AROUND]$cmd[CMD_TARGET_CYCLE_FORWARD]]</w></console><webtiles
>avec <w>[$cmd[CMD_LOOK_AROUND]$cmd[CMD_TARGET_CYCLE_FORWARD]]</w></webtiles>)
et comparez leurs descriptions (<localtiles><w>[clic droit de
souris]</w></localtiles><console><w>[$cmd[CMD_LOOK_AROUND]$cmd[CMD_TARGET_DESCR
IBE]]</w></console><webtiles><w>[$cmd[CMD_LOOK_AROUND]$cmd[CMD_TARGET_DESCRIBE]
]</w></webtiles>) pour déterminer laquelle de ces cages est la plus évidente
pour vous frayer un chemin.
%%%%
tutorial2 downstairs

Bien joué ! Après vous être reposé pleinement, continuez vers le niveau suivant
avec<w>[$cmd[CMD_GO_DOWNSTAIRS]]</w>.
%%%%
tutorial2 newlevel

Rappelez-vous : Vous pouvez relire tous les vieux messages avec
<w>[$cmd[CMD_REPLAY_MESSAGES]]</w>.
%%%%
tutorial2 darts

Maintenant le combat à distance ! Ramassez ces fléchettes avec
<w>[$cmd[CMD_PICKUP]]</w><localtiles> ou avec un <w>[clic de
souris]</w>,</localtiles> et continuez.
%%%%
tutorial2 throwing

Vous pouvez lancer vos fléchettes sur un monstre avec
<w>[$cmd[CMD_FIRE]]</w><localtiles> ou en <w>[cliquant]</w> sur eux depuis
votre inventaire</localtiles>. Pour confirmer le monstre automatiquement ciblé,
pressez <w>[$cmd[CMD_TARGET_SELECT]]</w> or <w>[Entrée]</w>.
%%%%
tutorial2 wield_bow

Ramassez l'arc et équipez-le avec <w>[$cmd[CMD_WIELD_WEAPON]]</w><localtiles>
ou avec un <w>[clic de souris]</w></localtiles>.
%%%%
tutorial2 firing

Tirez des flèches avec votre arc équipé fonctionne comme le lancer de
fléchettes : via <w>[$cmd[CMD_FIRE]]</w><localtiles> ou avec un <w>[clic de
souris]</w>. Vous pouvez changer de cible en pressant
<w>[$cmd[CMD_TARGET_CYCLE_FORWARD]]</w> pendant le mode ciblage. Le ver est
inoffensif derrière la lave, concentrez-vous donc sur le mannequin
d'entrainement. Encore, confirmez votre choix avec
<w>[$cmd[CMD_TARGET_SELECT]]</w> ou <w>[Entrée]</w>.
%%%%
tutorial2 travel_reminder

Rappelez-vous que vous pouvez auto-explorer avec <w>[$cmd[CMD_EXPLORE]]</w>.
%%%%
tutorial2 explore

Trouvez la sortie ! Rappelez-vous que vous pouvez auto-explorer avec
<w>[$cmd[CMD_EXPLORE]]</w>.
%%%%
tutorial2 tutorial_end

Félicitations ! Vous avez survécu à votre première rencontre avec des monstres
! Pour sortir de ce tutoriel, descendez simplement les escaliers.
%%%%
tutorial2 exit

:nowrap
<yellow>Armes<console> <cyan>)</cyan></console></yellow>
  <w>$cmd[CMD_PICKUP]</w>  ramasser un objet
  <w>$cmd[CMD_WIELD_WEAPON]</w> équiper une arme<localtiles>  Vous pouvez aussi le faire en <w>cliquant</w> sur l'arme depuis votre inventaire.</localtiles>


<yellow>Monstres</yellow>
<localtiles>  <w>survol de souris</w>  examiner un monstre
  <w>clic droit</w>  lire une description plus détaillée</localtiles>
<console>  <w>$cmd[CMD_LOOK_AROUND]</w>  examiner un monstre
  <w>$cmd[CMD_LOOK_AROUND]$cmd[CMD_TARGET_DESCRIBE]</w> lire une description plus détaillée</console> <webtiles>  <w>$cmd[CMD_LOOK_AROUND]</w>  examiner un monstre
  <w>$cmd[CMD_LOOK_AROUND]$cmd[CMD_TARGET_DESCRIBE]</w> lire une description plus détaillée</webtiles>
  <w>$cmd[CMD_FIRE]$cmd[CMD_TARGET_SELECT]</w> tirer un projectile sur un monstre pré-ciblé
  <w>$cmd[CMD_FIRE]$cmd[CMD_TARGET_CYCLE_FORWARD]</w> tirer sur un autre monstre
<localtiles>  Vous pouvez aussi tirer un projectile en <w>cliquant</w> dessus et en confirmant votre cible avec <w>Entrée</w>.</localtiles>


<yellow>Repos</yellow>
  <w>$cmd[CMD_MOVE_NOWHERE]</w>  attendre et se reposer un unique tour
  <w>$cmd[CMD_REST]</w>  attendre et se reposer jusqu'à 100 tours


<yellow>Corps<console> <brown>%</brown></console></yellow>
  <w>$cmd[CMD_BUTCHER]</w>  découper un corps en morceaux de viande
  <w>$cmd[CMD_EAT]</w>  manger un morceau de viande


                      <cyan>Pressez <w>n'importe quelle touche</w> pour effacer cet écran...</cyan>
%%%%
tutorial3 start

Cette porte sur les objets, et comment les utiliser.
%%%%
tutorial3 armour

Ramassez ces bottes avec <w>[$cmd[CMD_PICKUP]]</w> et équipez les avec
<w>[$cmd[CMD_WEAR_ARMOUR]]</w>.<localtiles> Vous pouvez aussi utiliser le
<w>[mouseclick]</w> sur elles dans le panneau d'inventaire.</localtiles>
%%%%
tutorial3 autopickup

Différentes catégories d'objets<tiles>, encadrés en vert,</tiles> sont ramassés
automatiquement quand vous marchez sur la case sur laquelle ils se trouvent.
%%%%
tutorial3 scroll

La plupart des objets que vous ramassés ne sont pas identifiés. Une manière de
déterminer leurs effets est de les utiliser. Essayez de lire ce parchemin avec
<w>[$cmd[CMD_READ]]</w><localtiles> ou avec un <w>[mouseclick]</w> panneau
d'inventaire</localtiles>.
%%%%
tutorial3 battle

Une fois que vous avez réussi à empoisonner un adversaire, il est parfois
préférable de se replier et de laisser le poison agir. Pensez aussi à vous
replier lorsque vous avez besoin de vous soigner.
%%%%
tutorial3 potion

Vous pouvez avaler une de ces potions avec <w>[$cmd[CMD_QUAFF]]</w><localtiles>
ou avec <w>[mouseclick]</w></localtiles>.
%%%%
tutorial3 gold

L'or peut être dépensé dans les magasins. Il ne pèse rien, et ne peut être
abandonné.
%%%%
tutorial5 start

Dans cette leçon, vous allez être enseigné au sujet des dieux et comment
utiliser leurs pouvoirs.
%%%%
tutorial5 dungeon_overview

Trog est juste un des nombreux dieux. Dans le vrai jeu, vous pressez
<w>$cmd[CMD_DISPLAY_OVERMAP]</w><localtiles> ou cliquez sur le <w>bouton aperçu
du donjon</w> dans le panneau de commandes</localtiles> pour obtenir la liste
de tous les autels et autres choses intéressantes que vous avez trouvés
jusqu'ici.
%%%%
tutorial5 altar

Vous pouvez prié sur un autel avec <w>$cmd[CMD_PRAY]</w><localtiles> (ou en
cliquant sur le <w>panneau de commandes</w> ou <w>Shift-cliquant</w> sur votre
personnage)</localtiles> pour avoir une idée de ce que le dieu peut vous offrir
et, pour rejoindre le rang de ses fidèles. Si vous pressez<w>!</w>
<localtiles>ou <w>clic droit</w></localtiles> sur l'écran de religion, vous
pouvez voir une description plus détaillée.

Confirmez votre choix avec la majuscule <w>O</w>.
%%%%
tutorial5 religion

Jetez un œil sur votre religion actuelle avec
<w>$cmd[CMD_DISPLAY_RELIGION]</w><localtiles> (ou via le <w>bouton religion</w>
dans le panneau de commandes, ou en <w>Shift-cliquant droit</w> sur votre
personnage)</localtiles>. A novueau, pressez <w>!</w><localtiles> ou <w>cliquez
droit</w></localtiles> vous donnera une description plus détaillée de votre
dieu.
%%%%
tutorial5 piety_on_kill

Certains dieux adorent que vous tuiez en leur nom des monstres. Que le massacre
commence !
%%%%
tutorial5 sacrificing

Priez au-dessus de corps avec <w>$cmd[CMD_PRAY]</w><localtiles> ou via le
<w>panneau de commandes</w></localtiles> les sacrifiera à Trog. Essayez !
%%%%
tutorial5 burn_book

Trog adorera que vous brûliez des livres de sorts (avec
<w>$cmd[CMD_USE_ABILITY]</w><localtiles> ou via le <w>panneau de
commandes</w></localtiles>). Parfois, vous voudrez attendre (avec
<w>$cmd[CMD_MOVE_NOWHERE]</w>) qu'un monstre passe dessus avant de le faire.
%%%%
tutorial5 berserk

Contre des ennemis particulièrement coriaces, vous souhaiterez utiliser le
pouvoir de berserk de Trog avec <w>$cmd[CMD_USE_ABILITY]</w><localtiles> ou via
le <w>panneau de commandes</w></localtiles>.
%%%%
tutorial5 exhaustion

Une rage berserk est très fatiguante. Pendant que vous êtes épuisé, vous ne
pouvez devenir à nouveau berserk et êtes aussi ralenti. Il vaut mieux alors se
reposer avec <w>$cmd[CMD_REST]</w> <localtiles>(ou via le <w>panneau de
commandes</w>)</localtiles> jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.
%%%%
tutorial5 hunger

Vous ne pouvez pas passer berserker quand vous êtes affamé, vous devriez donc
toujours avoir de la nourriture sur vous. Cela implique que vous devrez parfois
choisir entre découper un corps ou le sacrifier à Trog.
%%%%
tutorial5 berserk2

Être berserker est aussi très utile contre de multiples ennemis — tant que vous
ne perdez pas votre souffle pendant le combat.
%%%%
tutorial5 tutorial_end

Félicitations ! Vous venez de terminer le dernier tutoriel et êtes maintenant
fin prêt pour le vrai jeu. Bonne chance !

Pour quitter ce tutoriel, descendez par ces escaliers.
%%%%
tutorial5 exit

:nowrap
<yellow>Commandes religieuses</yellow>
  $cmd[CMD_PRAY]  prier sur un autel et rejoindre une religion ou, sacrifier un corps
  $cmd[CMD_USE_ABILITY]  utiliser une aptitude divine
  $cmd[CMD_DISPLAY_RELIGION]  vérifier son statut religieux
<localtiles>Un <w>clic droit</w> sur un personnage vous amènera aussi à l'écran religion.</localtiles>


<yellow>Repos</yellow>
  $cmd[CMD_MOVE_NOWHERE]  attendre et reposer pendant un unique tour
  $cmd[CMD_REST]  attendre et se reposer jusqu'à 100 tours


<yellow>Autres commandes</yellow>
  $cmd[CMD_DISPLAY_OVERMAP]  affiche l'aperçu du donjon
  $cmd[CMD_DISPLAY_COMMANDS]<w>/</w>  recherche dans la base de donnée des descriptions


                      <cyan>Pressez <w>n'importe quelle touche</w> pour effacer cet écran...</cyan>
%%%%
