# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the JavaScript scratchpad
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Scratchpad'.
#
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE  (export.fileOverwriteConfirmation): This is displayed when
# the user attempts to save to an already existing file.
export.fileOverwriteConfirmation=O ficheiro já existe. Substituir?

# LOCALIZATION NOTE  (browserWindow.unavailable): This error message is shown
# when Scratchpad does not find any recently active window of navigator:browser
# type.
browserWindow.unavailable=O Scratchpad não consegue localizar uma janela do navegador para executar o código.

# LOCALIZATION NOTE  (scratchpadContext.invalid): This error message is shown
# when user tries to run an operation in Scratchpad in an unsupported context.
scratchpadContext.invalid=O Scratchpad não pode executar esta operação no modo atual.

# LOCALIZATION NOTE  (openFile.title): This is the file picker title, when you
# open a file from Scratchpad.
openFile.title=Abrir ficheiro

# LOCALIZATION NOTE  (openFile.failed): This is the message displayed when file
# open fails.
openFile.failed=Erro ao ler ficheiro.

# LOCALIZATION NOTE  (importFromFile.convert.failed): This is the message
# displayed when file conversion from some charset to Unicode fails.
# %1 is the name of the charset from which the conversion failed.
importFromFile.convert.failed=Erro ao converter ficheiro para Unicode de %1$S.

# LOCALIZATION NOTE (clearRecentMenuItems.label): This is the label for the
# menuitem in the 'Open Recent'-menu which clears all recent files.
clearRecentMenuItems.label=Limpar elementos

# LOCALIZATION NOTE  (saveFileAs): This is the file picker title, when you save
# a file in Scratchpad.
saveFileAs=Guardar ficheiro como

# LOCALIZATION NOTE  (saveFile.failed): This is the message displayed when file
# save fails.
saveFile.failed=Erro ao guardar o ficheiro.

# LOCALIZATION NOTE  (confirmClose): This is message in the prompt dialog when
# you try to close a scratchpad with unsaved changes.
confirmClose=Pretende guardar as alterações efetuadas neste scratchpad?

# LOCALIZATION NOTE  (confirmClose.title): This is title of the prompt dialog when
# you try to close a scratchpad with unsaved changes.
confirmClose.title=Alterações por guardar

# LOCALIZATION NOTE  (confirmRevert): This is message in the prompt dialog when
# you try to revert unsaved content of scratchpad.
confirmRevert=Pretende reverter as alterações efetuadas neste scratchpad?

# LOCALIZATION NOTE  (confirmRevert.title): This is title of the prompt dialog when
# you try to revert unsaved content of scratchpad.
confirmRevert.title=Reverter alterações

# LOCALIZATION NOTE  (scratchpadIntro): This is a multi-line comment explaining
# how to use the Scratchpad. Note that this should be a valid JavaScript
# comment inside /* and */.
scratchpadIntro1=/*\n * Isto é um JavaScript Scratchpad.\n *\n * Escreva em JavaScript e clique com o botão direito ou escolha uma opção no menu Execução:\n * 1. Executar, para avaliar o texto selecionado (%1$S),\n * 2. Inspecionar, para mostrar um inspetor de objeto sobre o resultado (%2$S), ou\n * 3. Mostrar, para inserir um comentário com o resultado depois da seleção (%3$S).\n */\n\n

# LOCALIZATION NOTE  (scratchpad.noargs): This error message is shown when
# Scratchpad instance is created without any arguments. Scratchpad window
# expects to receive its unique identifier as the first window argument.
scratchpad.noargs=O scratchpad foi criado sem argumentos.

# LOCALIZATION NOTE  (notification.browserContext): This is the message displayed
# over the top of the editor when the user has switched to browser context.
browserContext.notification=Este scratchpad é executado no contexto do navegador.

# LOCALIZATION NOTE (help.openDocumentationPage): This returns a localized link with
# documentation for Scratchpad on MDN.
help.openDocumentationPage=https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad

# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.statusBarLineCol): Line, Column
# information displayed in statusbar when selection is made in
# Scratchpad.
scratchpad.statusBarLineCol  = Linha %1$S, Coluna %2$S

# LOCALIZATION NOTE (fileExists.notification): This is the message displayed
# over the top of the the editor when a file does not exist.
fileNoLongerExists.notification=Este ficheiro já não existe.

# LOCALIZATION NOTE (propertiesFilterPlaceholder): this is the text that
# appears in the filter text box for the properties view container.
propertiesFilterPlaceholder=Filtrar propriedades

# LOCALIZATION NOTE (connectionTimeout): message displayed when the Remote Scratchpad
# fails to connect to the server due to a timeout.
connectionTimeout=A ligação excedeu o tempo limite. Consulte a consola de erros ver a mensagem de erro. Reabra o Scrathpad e volte a tentar.

# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): this string is displayed in the title of
# the tab when the Scratchpad is displayed inside the developer tools window and
# in the Developer Tools Menu.
scratchpad.label=Scratchpad

# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.panelLabel): this is used as the
# label for the toolbox panel.
scratchpad.panelLabel=Painel Scratchpad

# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.tooltip):  This string is displayed in the
# tooltip of the tab when the Scratchpad is displayed inside the developer tools
# window.
scratchpad.tooltip=Scratchpad

# LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the text that is displayed when
# a new user of the developer tools pastes code into the console
# %1 is the text of selfxss.okstring
selfxss.msg=Aviso de fraude: tenha cuidado ao colar coisas que não percebe. Isto poderia permitir o roubo de identidade ou tomar o controlo do seu computador. Por favor digite '%S' no scratchpad abaixo para permitir a colagem.

# LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the string to be typed
# in by a new user of the developer tools when they receive the sefxss.msg prompt.
# Please avoid using non-keyboard characters here
selfxss.okstring=permitir colagem
