<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Context Menu -->

<!ENTITY popupWindowRejectCmd.label     "Recusar janelas pop-up deste site">
<!ENTITY popupWindowRejectCmd.accesskey "o">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.label      "Permitir janelas pop-up deste site">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.accesskey  "o">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Abrir ligação num novo separador">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "s">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Abrir ligação numa nova janela">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "j">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.label     "Abrir ligação numa janela privada">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.accesskey "d">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.label    "Abrir">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "b">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Abrir moldura em nova janela">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "j">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Abrir frame num novo separador">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "s">
<!ENTITY keywordfield.label           "Adicionar uma palavra-chave para esta pesquisa…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "A">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Mostrar apenas esta moldura">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "a">
<!ENTITY goBackCmd.label              "Recuar">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey          "R">
<!ENTITY goForwardCmd.label           "Avançar">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey       "A">
<!ENTITY goUpCmd.label                "Cima">
<!ENTITY goUpCmd.accesskey            "i">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Recarregar">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "c">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY stopCmd.label                "Parar">
<!ENTITY stopCmd.accesskey            "P">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Recarregar moldura">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "c">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Ver fonte da seleção">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Ver fonte MathML">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Ver código fonte da página">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "o">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Ver código fonte da moldura">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "i">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Ver informação da página">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "i">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Ver informação da moldura">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "i">
<!ENTITY fitImageCmd.label            "Ajustar imagem à janela">
<!ENTITY fitImageCmd.accesskey        "j">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Recarregar imagem">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "e">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Ver imagem">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "V">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Ver vídeo">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "d">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Ver imagem de fundo">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "f">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label     "Definir como fundo do ambiente de trabalho…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "a">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.label        "Adicionar página aos marcadores">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey    "m">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label        "Adicionar ligação aos marcadores">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey    "l">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label       "Adicionar moldura aos marcadores">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey   "m">
<!ENTITY savePageAsCmd.label          "Guardar página como…">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Guardar página">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "p">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameAsCmd.label         "Guardar moldura como…">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Guardar moldura">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "G">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "Imprimir moldura...">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "p">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label          "Guardar ligação como…">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Guardar ligação">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "r">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label         "Guardar imagem como…">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Guardar imagem">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "u">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Guardar vídeo como…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "u">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Guardar áudio como…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "u">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Copiar localização da ligação">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "C">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Copiar imagem">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "p">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Copiar localização do vídeo">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Copiar localização do áudio">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY metadataCmd.label            "Propriedades">
<!ENTITY metadataCmd.accesskey        "P">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Copiar endereço de e-mail">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "e">
<!ENTITY thisFrameMenu.label          "Esta moldura">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey      "o">
<!ENTITY mediaPlay.label              "Reproduzir">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey          "p">
<!ENTITY mediaPause.label             "Pausa">
<!ENTITY mediaPause.accesskey         "P">
<!ENTITY mediaMute.label              "Sem som">
<!ENTITY mediaMute.accesskey          "m">
<!ENTITY mediaUnmute.label            "Com som">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey        "m">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label        "Velocidade de reprodução">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey    "o">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.label     "Câmara lenta (½×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.accesskey "C">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.label     "Velocidade normal">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.accesskey "n">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.label     "Alta velocidade (1½×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.accesskey "l">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.label     "Dupla velocidade">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.accesskey "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label      "Mostrar controlos multimédia">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey  "a">
<!ENTITY mediaHideControls.label      "Ocultar controlos multimédia">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey  "a">
<!ENTITY videoFullScreen.label        "Ecrã inteiro">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey    "n">
<!ENTITY videoSaveImage.label         "Guardar captura como…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey     "a">
<!ENTITY videoShowStats.label         "Mostrar estatísticas">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey     "t">
<!ENTITY videoHideStats.label         "Ocultar estatísticas">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey     "t">
<!ENTITY search.accesskey             "c">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Mudar direção da página">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "g">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Mudar direção do texto">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "x">
<!ENTITY spellAddToDictionary.label     "Adicionar ao dicionário">
<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "o">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label      "Anular adicionar ao dicionário">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey  "o">
<!ENTITY spellIgnoreWord.label          "Ignorar palavra">
<!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey      "v">
<!ENTITY spellCheckEnable.label         "Verificação ortográfica">
<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey     "o">
<!ENTITY spellNoSuggestions.label       "(Nenhuma sugestão)">
<!ENTITY spellDictionaries.label        "Idiomas">
<!ENTITY spellDictionaries.accesskey    "I">
<!ENTITY spellAddDictionaries.label     "Descarregar mais dicionários…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "d">
