<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY  startupAction.label         "Ao iniciar o &brandShortName;:">
<!ENTITY  startupAction.accesskey     "c">
<!ENTITY  startupOffline.label        "Manter a minha conta de chat offline">
<!ENTITY  startupConnectAuto.label    "Ligar automaticamente às contas de chat">
<!-- LOCALIZATION NOTE: reportIdleAfter.label is displayed first, then
there's a field where the user can enter a number, and itemTime is
displayed at the end of the line. The translations of the
reportIdleAfter.label and idleTime parts don't have to mean the exact
same thing as in English; please try instead to translate the whole
sentence. -->

<!ENTITY  reportIdleAfter.label         "Informar os meus contactos que estou ausente após">
<!ENTITY  reportIdleAfter.accesskey     "I">
<!ENTITY  idleTime                      "minutos de inatividade">

<!ENTITY  andSetStatusToAway.label      "e definir o meu estado para ausente com esta mensagem:">
<!ENTITY  andSetStatusToAway.accesskey  "a">

<!ENTITY  sendTyping.label              "Enviar notificações de escrita nas conversas">
<!ENTITY  sendTyping.accesskey          "t">

<!ENTITY  chatNotifications.label             "Qando chegar uma mensagem para si:">
<!ENTITY  desktopChatNotifications.label      "Mostrar notificação:">
<!ENTITY  desktopChatNotifications.accesskey  "c">
<!ENTITY  completeNotification.label          "com o nome do remetente e pré-visualização da mensagem">
<!ENTITY  buddyInfoOnly.label                 "apenas com o nome do remetente">
<!ENTITY  dummyNotification.label             "sem informação nenhuma">
<!ENTITY  chatSound.accesskey                 "d">
<!ENTITY  chatSound.label                     "d">
<!ENTITY  play.label                          "Tocar">
<!ENTITY  play.accesskey                      "r">
<!ENTITY  systemSound.label                   "Som pré-definido para novo correio">
<!ENTITY  systemSound.accesskey               "d">
<!ENTITY  customsound.label                   "Utilizar este ficheiro áudio">
<!ENTITY  customsound.accesskey               "U">
<!ENTITY  browse.label                        "Navegar…">
<!ENTITY  browse.accesskey                    "N">

