# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
seconds=segundo;segundos
minutes=minuto;minutos
hours=hora;horas
days=dia;dias

# LOCALIZATION NOTE (paused): — is the "em dash" (long dash)
paused=Em pausa —  #1
downloading=A descarregar
notStarted=Por iniciar
failed=Falhada
finished=Concluída
canceled=Cancelada

cannotPause=Não pode colocar esta descarga em pausa

downloadErrorAlertTitle=Erro ao descarregar
downloadErrorGeneric=Não foi possível guardar a descarga devido a um erro desconhecido.\n\nPor favor, volte a tentar.

# LOCALIZATION NOTE: we don't have proper plural support in the CPP code; bug 463102
quitCancelDownloadsAlertTitle=Cancelar todas as descargas?
quitCancelDownloadsAlertMsg=Se sair agora, 1 descarga será cancelada. Tem a certeza de que pretende sair?
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Se sair agora, %S descargas serão canceladas. Tem a certeza de que pretende sair?
quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Se sair agora, 1 descarga será cancelada. Tem a certeza de que pretende sair?
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Se sair agora, %S descargas serão canceladas. Tem a certeza de que pretende sair?
offlineCancelDownloadsAlertTitle=Cancelar todas as descargas?
offlineCancelDownloadsAlertMsg=Se ativar o modo offline agora, 1 descarga será cancelada. Tem a certeza de que o pretende ativar?
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Se ativar o modo offline agora, %S descargas serão canceladas. Tem a certeza de que o pretende ativar?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Cancelar todas as descargas?
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2=Se fechar agora todas as janelas da navegação privada, 1 descarga será cancelada. Tem a certeza de que pretende sair do modo de navegação privada?
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple2=Se fechar agora todas as janelas da navegação privada, %S descargas serão canceladas. Tem a certeza de que pretende sair do modo de navegação privada?
cancelDownloadsOKText=Cancelar 1 descarga
cancelDownloadsOKTextMultiple=Cancelar %S descargas
dontQuitButtonWin=Não sair
dontQuitButtonMac=Não sair
dontGoOfflineButton=Ficar online
dontLeavePrivateBrowsingButton2=Continuar no modo de navegação privada
downloadsCompleteTitle=Descargas concluídas
downloadsCompleteMsg=Todos os ficheiros foram descarregados.\u0020

# LOCALIZATION NOTE (infiniteRate):
# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used
infiniteRate=Muito depressa

# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
statusFormat3=%4$S — %1$S (%2$S %3$S/seg)

# LOCALIZATION NOTE (statusFormatInfiniteRate): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S substitute phrase for Infinity speed; %3$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast)
statusFormatInfiniteRate=%3$S — %1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (statusFormatNoRate): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB
statusFormatNoRate=%2$S — %1$S

bytes=bytes
kilobyte=KB
megabyte=MB
gigabyte=GB

# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2):
# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
# example: 1.1 of 333 MB
transferSameUnits2=%1$S de %2$S %3$S
# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
# example: 11.1 MB of 3.3 GB
transferDiffUnits2=%1$S %2$S de %3$S %4$S
# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
# %1$S progress number; %2$S unit
# example: 111 KB
transferNoTotal2=%1$S %2$S

# LOCALIZATION NOTE (timePair2): %1$S time number; %2$S time unit
# example: 1 minute; 11 hours
timePair2=%1$S %2$S
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle2): %1$S time left
# example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
timeLeftSingle2=Faltam %1$S
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble2): %1$S time left; %2$S time left sub units
# example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
timeLeftDouble2=Falta %1$S, %2$S
timeFewSeconds=Faltam alguns segundos
timeUnknown=Tempo restante desconhecido

# LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
# #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
# #2 can also be doneScheme or doneFileScheme for special URIs like file:
# examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
doneStatus=#1 — #2
# LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
doneSize=#1 #2
doneSizeUnknown=Tamanho desconhecido
# LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
doneScheme2=Recurso %1$S
# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
doneFileScheme=ficheiro local

stateFailed=Falhada
stateCanceled=Cancelado
# LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
stateBlocked=Bloqueada pelo controlo parental
stateDirty=Bloqueada: a descarga pode incluir vírus ou spyware
# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): 'Security Zone Policy' should be capitalized 
stateBlockedPolicy=Esta descarga foi bloqueada pela política de segurança

# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
yesterday=Ontem
# LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
monthDate2=%2$S de %1$S

fileDoesNotExistOpenTitle=Não posso abrir %S
fileDoesNotExistShowTitle=Não posso mostrar %S
fileDoesNotExistError=%S não existe. Pode ter sido renomeado, movido ou apagado desde que foi descarregado.

chooseAppFilePickerTitle=Abrir com…

# LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
# plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
# examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
downloadsTitleFiles=#1 ficheiro - Descargas;#1 ficheiros - Descargas
downloadsTitlePercent=#2% de #1 ficheiro - Descargas;#2% de #1 ficheiros - Descargas

fileExecutableSecurityWarning="%S" é um ficheiro executável. Os ficheiros executáveis podem conter vírus e outros tipos de código malicioso que pode danificar o seu computador. Tem a certeza de que quer executar o ficheiro "%S"?
fileExecutableSecurityWarningTitle=Abrir ficheiro executável?
fileExecutableSecurityWarningDontAsk=Não voltar a perguntar

displayNameDesktop=Ambiente de trabalho

# Desktop folder name for downloaded files
downloadsFolder=Descargas
