<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- extracted from content/navigator.xul -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 



<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Privát böngészés">

<!ENTITY editPageCmd.label "Oldal szerkesztése">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "l">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Böngésző eszköztár">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Könyvjelző eszköztár">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "K">

<!ENTITY closeWindow.label "Ablak bezárása">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "A">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Kis méret">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Visszaállítás">

<!ENTITY feedsMenu.label "Feliratkozás erre az oldalra">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "F">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Menüsor">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Könyvjelző eszköztár">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Böngésző eszköztár">
<!-- Toolbar items --> 

<!ENTITY backButton.label             "Vissza">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Ugrás az előző oldalra">
<!ENTITY forwardButton.label          "Előre">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Ugrás a következő oldalra">
<!ENTITY reloadButton.label           "Frissítés">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Aktuális oldal újratöltése">
<!ENTITY stopButton.label             "Leállítás">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Oldal letöltésének megszakítása">
<!ENTITY searchButton.label           "Keresés">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Írja be a keresendő szót a mezőbe, majd kattintson a Keresés gombra">
<!ENTITY goButton.label               "Ugrás">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Írja be a weboldal címét a mezőbe, majd kattintson az Ugrás gombra">
<!ENTITY printButton.label            "Nyomtatás">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Oldal kinyomtatása">

<!ENTITY throbber.tooltip             "Ugrás a &vendorShortName; honlapjára">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Írja be a keresendő szót, a kulcsszót vagy a webcímet">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "e">
<!ENTITY locationBar.title            "Hely">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Az ikon áthúzásával hivatkozást hozhat létre erre az oldalra">

<!ENTITY searchItem.title             "Keresés">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "Könyvjelzők">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Könyvjelzők listája">
<!ENTITY homeButton.label             "Kezdőlap">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Könyvjelző eszköztár elemei">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "További könyvjelzők megjelenítése">
<!-- Statusbar -->

<!ENTITY  statusText.label            "Kész">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "A webhely felugró ablakainak engedélyezése">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Biztonsági adatok megtekintése">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "B">
<!ENTITY viewCertificate.label       "Tanúsítvány megtekintése">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "T">
<!ENTITY viewCertManager.label       "Tanúsítványkezelő megnyitása">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "k">
