<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- extracted from printjoboptions.xul -->


<!ENTITY printSetup.title    "Oldalbeállítás">

<!ENTITY basic.tab           "Formátum és beállítások">

<!ENTITY formatGroup.label   "Formátum">

<!ENTITY orientation.label   "Tájolás:">
<!ENTITY portrait.label      "Álló">
<!ENTITY portrait.accesskey  "l">
<!ENTITY landscape.label     "Fekvő">
<!ENTITY landscape.accesskey "F">

<!ENTITY scale.label         "Méret:">
<!ENTITY scale.accesskey     "M">
<!ENTITY scalePercent        "&#037;">

<!ENTITY shrinkToFit.label   "Igazítás a lap szélességéhez">
<!ENTITY shrinkToFit.accesskey "I">

<!ENTITY optionsGroup.label  "Beállítások">

<!ENTITY printBG.label       "Háttér nyomtatása (szín és képek)">
<!ENTITY printBG.accesskey   "H">

<!ENTITY advanced.tab        "Margó, élőfej és élőláb">

<!ENTITY marginGroup.label   "Margó (#1)">
<!ENTITY marginUnits.inches  "hüvelyk">
<!ENTITY marginUnits.metric  "milliméter">
<!ENTITY marginTop.label     "Fent:">
<!ENTITY marginTop.accesskey "F">
<!ENTITY marginBottom.label  "Lent:">
<!ENTITY marginBottom.accesskey "L">
<!ENTITY marginLeft.label    "Balra:">
<!ENTITY marginLeft.accesskey "B">
<!ENTITY marginRight.label   "Jobbra:">
<!ENTITY marginRight.accesskey "J">

<!ENTITY headerFooter.label  "Élőfej és élőláb">

<!ENTITY hfLeft.label        "Balra:">
<!ENTITY hfCenter.label      "Középre:">
<!ENTITY hfRight.label       "Jobbra:">
<!ENTITY headerLeft.tip      "Bal élőfej">
<!ENTITY headerCenter.tip    "Középső élőfej">
<!ENTITY headerRight.tip     "Jobb élőfej">
<!ENTITY footerLeft.tip      "Bal élőláb">
<!ENTITY footerCenter.tip    "Középső élőláb">
<!ENTITY footerRight.tip     "Jobb élőláb">

<!ENTITY hfTitle             "Cím">
<!ENTITY hfURL               "URL">
<!ENTITY hfDateAndTime       "Dátum/idő">
<!ENTITY hfPage              "#. oldal">
<!ENTITY hfPageAndTotal      "# / # oldal">
<!ENTITY hfBlank             "--üres--">
<!ENTITY hfCustom            "Egyéni…">

<!ENTITY customPrompt.title  "Egyéni…">
<!ENTITY customPrompt.prompt "Adja meg az egyéni élőfej- vagy élőlábszöveget">
