# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

outdatedpluginsMessage.title=Az oldal által használt egyes bővítmények elavultak.
outdatedpluginsMessage.button.label=Bővítmények frissítése…
outdatedpluginsMessage.button.accesskey=f

# LOCALIZATION NOTE (carbonfailurepluginsMessage.title):
# The English form of this string used to use the word "requires" but it was
# later thought that this word felt too aggressive and we now use "requests".
# Localizers can use use a word corresponding to "requests" or "requires"
# or both, depending on what matches the language best.
carbonfailurepluginsMessage.title=Ez a webhely olyan bővítmény futtatását igényli, amely csak 32 bites módban működik.
carbonfailurepluginsMessage.button.label=Újraindítás 32 bites módban
carbonfailurepluginsMessage.button.accesskey=j

missingpluginsMessage.title=Az oldal teljes tartalmának megjelenítéséhez további bővítmények szükségesek.
missingpluginsMessage.button.label=Beállítások
missingpluginsMessage.button.accesskey=B

blockedpluginsMessage.title=Az oldal megjelenítéséhez szükséges egyes bővítmények tiltva vannak a felhasználó védelme érdekében.
blockedpluginsMessage.infoButton.label=Részletek…
blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=R

crashedpluginsMessage.title=A(z) %S bővítmény összeomlott.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Újratöltés
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=j
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Hibajelentés küldése
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=e
crashedpluginsMessage.learnMore=További tudnivalók…

activatepluginsMessage.title=Kívánja aktiválni a bővítményeket ezen az oldalon?
activatepluginsMessage.activate.label=Bővítmények aktiválása
activatepluginsMessage.activate.accesskey=a
activatepluginsMessage.dismiss.label=Ne aktiválja
activatepluginsMessage.dismiss.accesskey=N
activatepluginsMessage.remember=Megjegyzés ehhez a webhelyhez
activatepluginsMessage.always.label=Mindig aktiválja a bővítményeket ezen az oldalon
activatepluginsMessage.always.accesskey=M
activatepluginsMessage.never.label=Soha ne aktiválja a bővítményeket ezen az oldalon
activatepluginsMessage.never.accesskey=S
activateSinglePlugin=Aktiválja
PluginClickToActivate=%S aktiválása.
PluginVulnerableUpdatable=Ez a bővítmény sebezhető, és frissíteni kell.
PluginVulnerableNoUpdate=A bővítménynek biztonsági sérülékenységei vannak.
vulnerableUpdatablePluginWarning=Elavult verzió!
vulnerableNoUpdatePluginWarning=Sérülékeny bővítmény!
vulnerablePluginsMessage=Egyes bővítmények ki lettek kapcsolva az Ön biztonsága érdekében.
pluginInfo.unknownPlugin=Ismeretlen

# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of popups blocked.
popupWarning.message=#1 prevented this website from opening a popup window.;#1 prevented this website from opening #2 popup windows.
popupWarningButton=Beállítások
popupWarningButton.accesskey=B

xpinstallHostNotAvailable=(nincs gépnév)
xpinstallPromptWarning=A %S nem engedte, hogy erről a webhelyről (%S) szoftver települjön.
xpinstallPromptInstallButton=Szoftver telepítése…
xpinstallPromptInstallButton.accesskey=t
xpinstallDisabledMessageLocked=A szoftvertelepítést a rendszergazda megtiltotta.
xpinstallDisabledMessage=A szoftvertelepítés jelenleg tiltva van. Kattintson az Engedélyezés gombra, és próbálja újra.
xpinstallDisabledButton=Engedélyezés
xpinstallDisabledButton.accesskey=E

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# The number of add-ons is not itself substituted in the string.
addonDownloading=Kiegészítő letöltése:;Kiegészítők letöltése:
addonDownloadCancelled=Kiegészítő letöltése megszakítva:;Kiegészítők letöltése megszakítva:
addonDownloadCancelButton=Mégse
addonDownloadCancelButton.accesskey=M
addonDownloadRestartButton=Újraindítás
addonDownloadRestartButton.accesskey=j

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=A(z) #1 sikeresen telepítve lett.;#2 kiegészítő sikeresen telepítve lett.
addonsInstalledNeedsRestart=A(z) #1 a #3 újraindítása után lesz telepítve.;#2 kiegészítő a #3 újraindítása után lesz telepítve.
addonInstallRestartButton=Újraindítás most
addonInstallRestartButton.accesskey=R
addonInstallManageButton=Kiegészítőkezelő megnyitása
addonInstallManageButton.accesskey=O

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=A kiegészítő nem volt letölthető csatlakozási hiba miatt – a kiszolgáló: #2.
addonError-2=A(z) #2 kiszolgálóról származó kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a #3 által várt kiegészítővel.
addonError-3=A(z) #2 kiszolgálóról származó kiegészítő nem volt telepíthető, mert úgy tűnik, hogy megsérült.
addonError-4=A(z) #1 nem volt telepíthető, mert a #3 nem tudja módosítani a szükséges fájlt.
addonErrorBlocklisted=A(z) #1 nem volt telepíthető, mert stabilitási és biztonsági szempontból magas kockázatú.
addonErrorIncompatible=A(z) #1 nem volt telepíthető, mert nem kompatibilis a #3 #4 verzióval.

# Light Weight Themes
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=A(z) %S webhely téma telepítését kezdeményezte. A folytatáshoz kattintson az Engedélyezés gombra.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Engedélyezés
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=E

lwthemeInstallNotification.message=Új téma lett telepítve.
lwthemeInstallNotification.undoButton=Visszavonás
lwthemeInstallNotification.undoButton.accesskey=V
lwthemeInstallNotification.manageButton=Témák kezelése…
lwthemeInstallNotification.manageButton.accesskey=T

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=A(z) %S a következő újraindítás után lesz telepítve.
lwthemeNeedsRestart.restartButton=Újraindítás most
lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey=j

# Geolocation UI
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareThisRequest geolocation.alwaysShareForSite geolocation.neverShareForSite):
#shareLocation is always visible, other entries are contextually relative to it
#if this doesn't work for your language, use explicit Share or Allow/Block.
geolocation.shareLocation=Földrajzi hely adatainak megosztása
geolocation.shareLocation.accesskey=a
geolocation.dontShareThisRequest=Erre a kérésre ne
geolocation.dontShareThisRequest.accesskey=E
geolocation.alwaysShareForSite=Ezen a webhelyen mindig
geolocation.alwaysShareForSite.accesskey=m
geolocation.neverShareForSite=Ezen a webhelyen soha
geolocation.neverShareForSite.accesskey=s
geolocation.siteWantsToKnow=%S tudni szeretné az Ön tartózkodási helyét.
geolocation.fileWantsToKnow=A(z) %S fájl tudni szeretné az Ön tartózkodási helyét.
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." unless \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
geolocation.learnMore=További tudnivalók…
geolocation.remember=Megjegyzés ehhez a webhelyhez

# Desktop Notifications
# LOCALIZATION NOTE (webnotifications.showForSession webnotifications.dontShowThisSession webnotifications.alwaysShowForSite webnotifications.neverShowForSite):
#showForSession is always visible, other entries are contextually relative to it
#if this doesn't work for your language, use explicit Show or Allow/Block.
webNotifications.showForSession=Értesítések megjelenítése
webNotifications.showForSession.accesskey=w
webNotifications.dontShowThisSession=Erre a munkamenetre ne
webNotifications.dontShowThisSession.accesskey=u
webNotifications.alwaysShowForSite=Ezen a webhelyen mindig
webNotifications.alwaysShowForSite.accesskey=i
webNotifications.neverShowForSite=Ezen a webhelyen soha
webNotifications.neverShowForSite.accesskey=b
webNotifications.showFromSite=Szeretné megjeleníteni az értesítéseket innen: %S?
webNotifications.remember=Megjegyzés ehhez a webhelyhez

# IndexedDB
offlineApps.permissions=Ez a webhely (%S) adatokat szeretne tárolni a számítógépen kapcsolat nélküli felhasználás céljából.
offlineApps.private=Privát ablakban dolgozik. Ennek a webhelynek (%S) nincs engedélyezve, hogy adatokat tároljon a számítógépen kapcsolat nélküli felhasználás céljából.
offlineApps.quota=Ez a webhely (%1$S) több, mint %2$S MB adatot próbál meg tárolni a számítógépen kapcsolat nélküli felhasználás céljára.
offlineApps.always=Mindig
offlineApps.always.accesskey=g
offlineApps.later=Most nem
offlineApps.later.accesskey=M
offlineApps.never=Ezen a webhelyen soha
offlineApps.never.accesskey=z

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Engedélyezés
refreshBlocked.goButton.accesskey=E
refreshBlocked.refreshLabel=A %S megakadályozta, hogy az oldal automatikusan újratöltődjön.
refreshBlocked.redirectLabel=A %S megakadályozta, hogy az oldal automatikusan átirányítson egy másik oldalra.

# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
lockPrompt.text=A könyvjelzők és az előzmények rendszere nem fog működni, mert a %S egyik fájlját egy másik alkalmazás használja. Egyes biztonsági szoftverek okozhatnak ilyen problémát.
lockPromptInfoButton.label=További tudnivaló
lockPromptInfoButton.accesskey=T

# LOCALIZATION NOTE (updatePrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
updatePrompt.text=A(z) %S elavult verzióját használja, amely ismert biztonsági hibákat tartalmaz, de az automatikus frissítés le van tiltva. Kérem frissítsen a legújabb verzióra.
updatePromptCheckButton.label=Frissítések keresése
updatePromptCheckButton.accesskey=F

SecurityTitle=Biztonsági figyelmeztetés
MixedContentMessage=Egy titkosított oldalra fog érni, amely nem titkosított elemeket is tartalmaz. Azokat az információkat, amiket mostantól lát vagy küld, könnyen olvashatja egy harmadik személy.
MixedActiveContentMessage=Egy titkosított oldalra fog érni, amely nem titkosított elemeket is tartalmaz. Azokat az információkat, amiket mostantól lát vagy küld, könnyen olvashatja egy harmadik személy.
TrackingContentMessage=Az oldal felhasználói aktivitás követésére alkalmas elemeket tartalmazhat.
MixedDisplayContentMessage=Egy titkosított oldalra fog érni, amely részben titkosított elemeket tartalmaz, így nem nem véd meg a lehallgatástól.
BlockedActiveContentMessage=Az oldalon lévő nem biztonságos elemeket le lettek tiltva.
BlockedTrackingContentMessage=Az oldalon lévő felhasználói aktivitás követésére alkalmas elemek le lettek tiltva.
BlockedDisplayContentMessage=Az oldalon lévő nem titkosított elemeket le lettek tiltva.
EnterInsecureMessage=Egy titkosított oldal elhagyására készül. Azokat az információkat, amiket mostantól küld, könnyen olvashatja egy harmadik személy.
EnterSecureMessage=Egy titkosított oldalra fog érni. A weboldal azonosítása megtörtént, és az ezután megjelenő, illetve Ön által beírt információ nehezen hozzáférhető harmadik fél számára.
SecurityKeepBlocking.label=Blokkolás fenntartása
SecurityKeepBlocking.accesskey=B
SecurityUnblock.label=Feloldás
SecurityUnblock.accesskey=F
SecurityPreferences.label=Beállítások
SecurityPreferences.accesskey=B
PostToInsecureFromInsecureMessage=A megadott információkat, amiket nem titkosított kapcsolaton küld, könnyen olvashatja egy harmadik személy.\nBiztos elküldi ezeket az információkat a nem titkosított kapcsolaton keresztül?
PostToInsecureFromInsecureShowAgain=Figyelmeztessen, ha nem titkosított információt akar elküldeni.
PostToInsecureContinue=Folytatás

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key.
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Oldal elhagyása
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=l
safebrowsing.deceptiveSite=Félrevezető oldal!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Ez nem félrevezető webhely…
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=f
safebrowsing.reportedAttackSite=Bejelentett támadó webhely!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Ez nem támadó webhely…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=a
safebrowsing.reportedUnwantedSite=Bejelentett, nem kívánatos szoftvereket terjesztő oldal!
