# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Note to translators:
# - %1$S will be replaced by brandFullName
# - %2$S will be replaced with the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference
pageSubtitle = Această pagină arată informațiile colectate prin telemetrie despre performanță, hardware, utilizare și personalizări. Aceste informații sunt transmise la %1$S pentru a ajuta la îmbunătățirea %2$S.

# Note to translators:
# - %1$S will be replaced by either telemetryEnabled or telemetryDisabled
# - %2$S will be replaced by either extendedTelemetryEnabled or extendedTelemetryDisabled

# Note to translators:
# - %1$S will be replaced by a link with pingExplanationLink
# - %2$S will be replaced by the namedPing

# Note to translators:
# - %1$S will be replaced by the ping timestamp, e.g. "2017/07/08 10:40:46"
# - %2$S will be replaced by the ping name, e.g. "saved-session"

# Note to translators:
# - %1$S will be replaced by a link with pingExplanationLink
# - %2$S will be replaced by currentPing







# Used as a tooltip for the "current" ping title in the sidebar


telemetryLogTitle = Jurnalul telemetriei

telemetryLogHeadingId = Id

telemetryLogHeadingTimestamp = Marcaj de timp

telemetryLogHeadingData = Date

# Note to translators:
# - %1$S will be replaced by the section name from the structure of the ping. More info about it can be found here : http://gecko.readthedocs.io/en/latest/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html

slowSqlMain = Declarații SQL lente din firul principal

slowSqlOther = Declarații SQL lente din firele asistente

slowSqlHits = Afișări

slowSqlAverage = Timp mediu (ms)

slowSqlStatement = Instrucțiune

# Note to translators:
# - The %1$S will be replaced with the number of the hang
# - The %2$S will be replaced with the duration of the hang
chrome-hangs-title = Raport de blocare #%1$S (%2$S secunde)

# Note to translators:
# - The %1$S will be replaced with the string key for this stack.
# - The %2$S will be replaced with the number of times this stack was captured.

# Note to translators:
# - The %1$S will be replaced with the number of the late write
late-writes-title = Scriere târzie #%1$S

stackTitle = Stivă:

memoryMapTitle = Harta memoriei:

errorFetchingSymbols = A apărut o eroare la preluarea simbolurilor. Verificați dacă sunteți conectat la internet și încercați din nou.

histogramSamples = exemple

histogramAverage = mediu

histogramSum = suma

histogramCopy = Copiază

keysHeader = Proprietate



addonTableID = ID supliment

addonTableDetails = Detalii

# Note to translators:
# - The %1$S will be replaced with the name of an Add-on Provider (e.g. "XPI", "Plugin")
addonProvider = Furnizor %1$S

parentPayload = Payload părinte

# Note to translators:
# - The %1$S will be replaced with the number of the child payload (e.g. "1", "2")
childPayloadN = Payload copil %1$S

timestampHeader = marcaj de timp

categoryHeader = categorie

methodHeader = metodă

objectHeader = obiect

extraHeader = extra
