# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nssdialogs.ok.label=Ok
nssdialogs.cancel.label=Renunță

# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/pippki.dtd
downloadCert.title=Descărcare certificat
downloadCert.message1=Ți se cere să acreditezi o nouă autoritate de certificare (AC).
downloadCert.viewCert.label=Vizualizare
downloadCert.trustSSL=De încredere pentru a verifica site-uri web.
downloadCert.trustEmail=De încredere pentru a identifica utilizatorii de e-mail.
downloadCert.trustObjSign=De încredere pentru a identifica dezvoltatorii software.
pkcs12.getpassword.title=Dialog de introducere al parolei
pkcs12.getpassword.message=Te rugăm să introduci parola cu care s-a criptat această copie de siguranță a certificatelor.
clientAuthAsk.title=Cerere de identificare utilizator
clientAuthAsk.message1=Acest site îți cere să te identifici cu un certificat:
clientAuthAsk.message2=Alege un certificat care să fie prezentat drept identificare:
clientAuthAsk.message3=Detaliile certificatului selectat:
clientAuthAsk.remember.label=Ține minte această decizie
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.nickAndSerial): Represents a single cert when
# the user is choosing from a list of certificates.
# %1$S is the nickname of the cert.
# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthAsk.nickAndSerial=%1$S [%2$S]
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.hostnameAndPort):
# %1$S is the hostname of the server.
# %2$S is the port of the server.
clientAuthAsk.hostnameAndPort=%1$S:%2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.organization): %S is the Organization of the
# server cert.
clientAuthAsk.organization=Organizație: „%S”
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuer): %S is the Organization of the
# issuer cert of the server cert.
clientAuthAsk.issuer=Emis sub: „%S”
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedTo): %1$S is the Distinguished Name of
# the currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
# quotes).
clientAuthAsk.issuedTo=Emis către: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.serial): %1$S is the serial number of the
# selected cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthAsk.serial=Număr de serie: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.validityPeriod):
# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
clientAuthAsk.validityPeriod=Valabil din %1$S până în %2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.keyUsages): %1$S is a comma separated list of
# already localized key usages the selected cert is valid for.
clientAuthAsk.keyUsages=Folosire taste: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.emailAddresses): %1$S is a comma separated
# list of e-mail addresses the selected cert is valid for.
clientAuthAsk.emailAddresses=Adrese de e-mail: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedBy): %1$S is the Distinguished Name of
# the cert which issued the selected cert.
clientAuthAsk.issuedBy=Emis de: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.storedOn): %1$S is the name of the PKCS #11
# token the selected cert is stored on.
clientAuthAsk.storedOn=Stocat pe: %1$S
clientAuthAsk.viewCert.label=Vizualizare

certmgr.title=Detalii certificat
# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/certManager.dtd
certmgr.subjectinfo.label=Emis pentru
certmgr.issuerinfo.label=Emis de
certmgr.periodofvalidity.label=Perioada de validitate
certmgr.fingerprints.label=Amprente
certdetail.cn=Nume comun (CN): %1$S
certdetail.o=Organizație (O): %1$S
certdetail.ou=Unitate organizațională (OU): %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.serialnumber): %1$S is the serial number of the
# cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
certdetail.serialnumber=Număr de serie: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha256fingerprint): %1$S is the SHA-256
# Fingerprint of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
certdetail.sha256fingerprint=Amprentă SHA-256: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha1fingerprint): %1$S is the SHA-1 Fingerprint
# of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
certdetail.sha1fingerprint=Amprentă SHA1: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notBefore): %1$S is the already localized
# notBefore date of the cert being viewed.
certdetail.notBefore=Începe la: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notAfter): %1$S is the already localized notAfter
# date of the cert being viewed.
certdetail.notAfter=Expiră la: %1$S
