<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--
# Translator(s):
#
# Laudatti <Laudatti@gmail.com>
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# BuBBaX <mikebubbax@yahoo.com>
# nicubunu <nicubunu@gmail.com>
# stas <stas@nerd.ro>
#
-->
<!--
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
-->
<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY editPageCmd.label "Editare pagină">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "E">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "l">

<!ENTITY navbarCmd.label "Bară de navigare">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Bară Laterală Personală">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "P">

<!ENTITY closeWindow.label "Închidere fereastră">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "n">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimizează">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Restaurează">

<!ENTITY feedsMenu.label "Abonare la această pagină">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "s">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Bara meniului">
<!ENTITY personalToolbar.tooltip          "Bară personală de unelte">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Bară de navigare">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY backButton.label             "Înapoi">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Mergi cu o pagină înapoi">
<!ENTITY forwardButton.label          "Înainte">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Mergi cu o pagină înainte">
<!ENTITY reloadButton.label           "Reîncarcă">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Reîncarcă pagina curentă">
<!ENTITY stopButton.label             "Oprește">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Oprește încărcarea acestei pagini">
<!ENTITY searchButton.label           "Caută">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Type a word in the field to the left, then click Search">
<!ENTITY goButton.label               "Du-te">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Type a location in the field to the left, then click Go">
<!ENTITY printButton.label            "Tipărește">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Tipărește această pagină">

<!ENTITY throbber.tooltip             "Pagina principală &vendorShortName;">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Enter search term, keyword, or web address">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "L">
<!ENTITY locationBar.title            "Locul de desfășurare">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Trageți și aruncați această iconiță pentru a crea o legătură la această pagină">

<!ENTITY searchItem.title             "Search">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "Semne de carte">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Bookmarks list">
<!ENTITY homeButton.label             "Acasă">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Elemente pe bara pentru semne de carte">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Show more bookmarks">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY  statusText.label            "Terminat">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Unblock this site's popups">
