<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--
# Translator(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
-->
<!--
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
-->
<!-- These strings are used by SeaMonkey's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. -->

<!ENTITY certerror.pagetitle  "Conexiune nesigură">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "Conexiunea nu este sigură">

<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara1 "Ați cerut ca &brandShortName; să se conecteze în mod securizat 
la <b>#1</b>, dar nu se poate confirma securitatea conexiunii dumneavoastră.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "În mod normal, când încercați să vă conectați în mod securizat, saiturile prezintă identități de încredere pentru a-și demonstra autenticitatea. Cu toate acestea, identitatea acestui sait nu poate fi verificat.">

<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Ce ar trebui să fac?">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Dacă de obicei vă conectați la acest sait fără probleme, această eroare ar putea însemna că cineva încearcă să vă păcălească și nu ar trebui să continuați.">
<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "This sounds bad, take me to my home page instead">

<!ENTITY certerror.expert.heading "Înțeleg riscurile">
<!ENTITY certerror.expert.content "Dacă cunoașteți problema, puteți
seta &brandShortName; să aibă încredere în identificarea acestui sait de acum înainte.
<b>Chiar dacă aveți încredere în sait, nu ignorați faptul că această eroare ar putea 
însemna că cineva încearcă să vă păcălească.</b>">
<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Nu adăugați excepții decât dacă
aveți un motiv bine întemeiat să credeți că acest sait poate fi vizitat cu o identitate neverificată.">
<!ENTITY certerror.addException.label "Adaugă excepție…">

<!ENTITY certerror.technical.heading "Detalii tehnice">
