# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
# Don't translate embedded "\n".
# Don't translate strings like this: %variable% 
#  as they will be replaced using JavaScript
#
No=Nu
Save=Salvează
More=Mai mult
Less=Mai puțin
MoreProperties=Mai multe proprietăți
FewerProperties=Mai puține proprietăți
PropertiesAccessKey=P
None=Nimic
none=niciuna
OpenHTMLFile=Deschide fișier HTML
OpenTextFile=Deschide fișier text
SelectImageFile=Selectați fișierul imagine
SaveDocument=Salvează pagina
SaveDocumentAs=Salvează pagina ca
SaveTextAs=Salvează text ca
EditMode=Mod editare
Preview=Previzualizează
Publish=Publică
PublishPage=Publică pagina
DontPublish=Nu publica
SavePassword=Folosește managerul de parole pentru a salva această parolă
CorrectSpelling=(ortografie corectă)
NoSuggestedWords=(niciun cuvânt sugerat)
NoMisspelledWord=Niciun cuvânt greșit ortografiat
CheckSpellingDone=Verificare ortografică terminată.
CheckSpelling=Verifică ortografia
InputError=Eroare
Alert=Alertă
CantEditFramesetMsg=Composer nu poate edita frameset-uri HTML și nici pagini cu frame-uri inline. În cazul frameset-urilor, încercați să editați separat pagina fiecărui frame. În cazul paginilor cu iframe-uri, salvați o copie a paginii și eliminați eticheta <iframe>.
CantEditMimeTypeMsg=Acest tip de pagină nu poate fi editat.
CantEditDocumentMsg=Această pagină nu poate fi editată din motive necunoscute.
BeforeClosing=înainte de închidere
BeforePreview=înainte de vizualizarea în browser
BeforeValidate=înainte de validarea documentului
# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
SaveFilePrompt=Salvați modificările la „%title%” %reason%?\u0020
PublishPrompt=Salvați modificările la „%title%” %reason%?\u0020
SaveFileFailed=Salvarea fișierului a eșuat!

# Publishing error strings:
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
FileNotFound=%file% nu a fost găsit.
SubdirDoesNotExist=Subdirectorul „%dir%” nu există pe acest site sau numele „%file%” este folosit deja de un alt subdirector.
FilenameIsSubdir=Numele „%file%” este folosit deja de un alt subdirector.
ServerNotAvailable=Serverul nu este disponibil. Verificați-vă conexiunea și încercați din nou mai târziu.
Offline=În prezent sunteți offline. Clic pe pictograma din colțul dreapta-jos al unei ferestre pentru a vă conecta online.
DiskFull=Nu există spațiu suficient pe disc pentru a salva fișierul „%file%.”
NameTooLong=Numele fișierului sau subdirectorului este prea lung.
AccessDenied=Nu aveți destule drepturi pentru a publica la această locație.
UnknownPublishError=A apărut o eroare necunoscută la publicare.
PublishFailed=Publicarea a eșuat.
PublishCompleted=Publicare încheiată.
AllFilesPublished=Toate fișierele au fost publicate.
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
FailedFileMsg=Publicarea a eșuat pentru %x% din %total% fișiere.
# End-Publishing error strings
Prompt=Invitație
# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host% 
PromptFTPUsernamePassword=Introduceți numele și parola pentru serverul FTP de la %host%
RevertCaption=Întoarcere la ultima salvare
Revert=Revenire
SendPageReason=înainte de trimiterea paginii
Send=Trimite
## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
PublishProgressCaption=Public: %title%
PublishToSite=Public pe sit: %title%
AbandonChanges=Abandonați modificările nesalvate la „%title%” și reîncărcați pagina?
DocumentTitle=Titlu pagină
NeedDocTitle=Vă rugăm să introduceți un titlu pentru pagina actuală.
DocTitleHelp=Acesta identifică pagina în titlul ferestrei și în marcaje.
CancelPublishTitle=Opriți publicarea?
## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
## the CancelPublishContinue key below
CancelPublishMessage=Dacă oprești publicarea odată începută, se poate ca fișierele tale să nu fie transferate complet. Dorești să continui publicarea sau să renunți?
CancelPublishContinue=Continuă
MissingImageError=Vă rugăm să introduceți sau să alegeți o imagine de tipul gif, jpg sau png.
EmptyHREFError=Vă rugăm să alegeți o locație pentru a crea un link nou.
LinkText=Text link
LinkImage=Imagine link
MixedSelection=[selecție combinată]
Mixed=(combinat)
# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
NotInstalled=%S (neinstalat)
EnterLinkText=Introduceți textul de afișat pentru link:
EnterLinkTextAccessKey=T
EmptyLinkTextError=Vă rugăm să introduceți text pentru acest link.
EditTextWarning=Conținutul existent va fi înlocuit.
#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
ValidateRangeMsg=Numărul introdus (%n%) nu se află în intervalul permis.
ValidateNumberMsg=Vă rugăm să introduceți un număr între %min% și %max%.
MissingAnchorNameError=Vă rugăm să introduceți un nume pentru această ancoră.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
DuplicateAnchorNameError=„%name%” există deja în această pagină. Vă rugăm să introduceți un nume diferit.
BulletStyle=Stil buline
SolidCircle=Cerc plin
OpenCircle=Cerc deschis
SolidSquare=Pătrat plin
NumberStyle=Stil numere
Automatic=Automat
Style_1=1, 2, 3…
Style_I=I, II, III…
Style_i=i, ii, iii…
Style_A=A, B, C…
Style_a=a, b, c…
Pixels=pixeli
Percent=Procent
PercentOfCell=% din celulă
PercentOfWindow=% din fereastră
PercentOfTable=% din tabel
#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #.  No plural handling needed.
untitledTitle=fără titlu-%S
untitledDefaultFilename=fără titlu
ShowToolbar=Afișează bara de unelte
HideToolbar=Ascunde bara de unelte
ImapError=Nu pot încărca imaginea\u0020
ImapCheck=\nVă rugăm să selectați o locație nouă (URL) și să încercați din nou.
SaveToUseRelativeUrl=URL-urile relative nu pot fi folosite în pagini care nu sunt salvate
NoNamedAnchorsOrHeadings=(nu există ancore cu nume sau subtitluri)
TextColor=Culoare text
HighlightColor=Culoare evidențiere
PageColor=Culoare fundal pagină
BlockColor=Culoare fundal bloc
TableColor=Culoare fundal tabel
CellColor=Culoare fundal celulă
TableOrCellColor=Culoare tabel sau celulă
LinkColor=Culoare text link
ActiveLinkColor=Culoare link activ
VisitedLinkColor=Culoare link vizitat
NoColorError=Clic pe o culoare sau introduceți un șir de culoare HTML valid
Table=Tabel
TableCell=celulă tabel
NestedTable=tabel imbricat
HLine=Linie orizontală
Link=Link
Image=Imagine
ImageAndLink=Imagine și link
NamedAnchor=ancoră cu nume
List=Listă
ListItem=element listă
Form=formular
InputTag=câmp formular
InputImage=Imagine formular
TextArea=câmp text
Select=listă de selecție
Button=buton
Label=Etichetă
FieldSet=set câmpuri
Tag=Etichetă
MissingSiteNameError=Vă rugăm să introduceți un nume pentru site-ul de publicare.
MissingPublishUrlError=Vă rugăm să introduceți locația unde se va publica această pagină.
MissingPublishFilename=Vă rugăm să introduceți un nume de fișier pentru pagina actuală.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
DuplicateSiteNameError=„%name%” există deja. Vă rugăm să introduceți un nume diferit pentru site.
AdvancedProperties=Proprietăți avansate…
AdvancedEditForCellMsg=Editarea avansată nu este disponibilă când sunt selectate mai multe celule
# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
ObjectProperties=Proprietăți %obj%…
# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not confict with other accesskeys in Format menu
ObjectPropertiesAccessKey=o
# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" 
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinSelectedCells=Unește celulele selectate
# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" 
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinCellToRight=Unește cu celula din dreapta
JoinCellAccesskey=j
# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
TableSelectKey=Ctrl+
# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
XulKeyMac=Cmd+
# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
Del=Del
Delete=Șterge
DeleteCells=Șterge celule
DeleteTableTitle=Șterge rânduri sau coloane
DeleteTableMsg=Reducând numărul de rânduri sau coloane, celulele și conținutul lor vor fi șterse. Doriți într-adevăr să continuați?
Clear=Golește
#Mouse actions
Click=Clic
Drag=Trage
Unknown=Necunoscut
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
RemoveTextStylesAccesskey=x
RemoveTextStyles=Elimină toate stilurile text
StopTextStyles=Întrerupe stilurile de text
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
RemoveLinksAccesskey=n
RemoveLinks=Elimină linkurile
StopLinks=Întrerupe linkul
#
NoFormAction=Se recomandă să introduceți o acțiune pentru acest formular. Formularele 'self-posting' sunt o tehnică avansată care ar putea să nu funcționeze coerent în toate browserele.
NoAltText=Dacă imaginea este relevantă pentru conținutul documentului, trebuie să furnizați un text alternativ; acesta va apărea în browserele text, dar și în celelalte browsere pe timpul cât se încarcă imaginea, sau atunci când este dezactivată încărcarea imaginilor.
#
Malformed=Codul sursă nu a putut fi convertit în document fiindcă nu este XHTML valid.
NoLinksToCheck=Nu există elemente cu linkuri pentru a face verificarea
