<!--
# Translator(s):
#
# purica <haliciu@gmail.com>
# turcan <nicturcan@gmail.com>
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
-->
<!--
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
-->
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Title -->
<!ENTITY addressbookWindow.title                        "Contacte">

<!-- Menus:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->

<!-- File Menu -->
<!ENTITY newContact.label                               "Contact…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (newContact.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY newContact.accesskey                           "C">
<!ENTITY newListCmd.label                               "O listă nouă de expediție…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (newListCmd.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->  
<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "l">  
<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "o nouă listă de contacte…"> 
<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "o">  
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "un nou director LDAP…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (newLDAPDirectoryCmd.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "d">
<!ENTITY newIM.label                                    "IM">
<!ENTITY printContactViewCmd.label                      "Tipărește contactul…">
<!ENTITY printContactViewCmd.accesskey                  "p">
<!ENTITY printPreviewContactViewCmd.label               "Previzualizare tipărire contact">
<!ENTITY printPreviewContactViewCmd.accesskey           "v">
<!ENTITY printContactViewCmd.key                        "P">
<!ENTITY printAddressBook.label                         "Tipărește agenda de contacte…"> 
<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "a"> 
<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "Previz. imprimare carte adrese"> 
<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "P">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "Șterge agenda de contacte">  
<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "Șterge contactul">
<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "Delete Selected Contacts">
<!ENTITY deleteListCmd.label                            "Șterge lista">
<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "Delete Selected Lists">
<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "Delete Selected Items">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label                 "Interschimbă numele cu prenumele">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey             "I">  
<!ENTITY propertiesCmd.label                            "Proprietăți…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (propertiesCmd.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->  
<!ENTITY propertiesCmd.accesskey                        "i">  
<!ENTITY propertiesCmd.key                              "C">  

<!-- View Menu -->
<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "Bara Agendă"> 
<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "B">  

<!ENTITY showCardPane.label                             "Panou fișă">
<!ENTITY showCardPane.accesskey                         "P">
  
<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "Afișează numele în forma"> 
<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "A"> 
<!ENTITY firstLastCmd.label                             "First Last">  
<!ENTITY firstLastCmd.accesskey                         "F"> 
<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "Nume, Prenume">  
<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "N"> 
<!ENTITY displayNameCmd.label                           "Nume de afișat">  
<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "d"> 

<!-- Tasks Menu -->
<!ENTITY importCmd.label                                "Importă…">
<!ENTITY importCmd.accesskey                            "I">
<!ENTITY exportCmd.label                                "Exportă...">
<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "E">

<!-- Toolbar and Popup items -->  
<!ENTITY newContactButton.label                         "Contact nou">
<!ENTITY newContactButton.accesskey                     "C">
<!ENTITY newlistButton.label                            "Listă nouă">  
<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "L">  
<!ENTITY editItemButton.label                           "Proprietăți">
<!ENTITY editItemButton.accesskey                       "P">
<!ENTITY newmsgButton.label                             "Compune">  
<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "C">  
<!ENTITY deleteItemButton.label                         "Șterge elementul">
<!ENTITY deleteItemButton.accesskey                     "t">
<!ENTITY newimButton.label                              "Mesaj instantaneu">  
<!ENTITY newimButton.accesskey                          "i">  
<!ENTITY searchNameAndEmail.placeholder                 "Search Name and Email">
<!ENTITY searchBox.title                                "Search">

<!-- Tooltips -->
<!ENTITY addressbookToolbar.tooltip                     "Bara Agendă">
<!ENTITY newContactButton.tooltip                       "Creează un nou contact în agendă">
<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "Creează o nouă listă"> 
<!ENTITY editItemButton.tooltip                         "Editează elementul selectat">
<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "Trimite un mesaj e-mail"> 
<!ENTITY newIM.tooltip                                  "Trimite un mesaj instantaneu sau conversează prin chat"> 
<!ENTITY deleteItemButton.tooltip                       "Șterge elementul selectat">
<!ENTITY throbber.tooltip                               "Pagina principală &vendorShortName;">
<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "Căutare avansată în agendă">

<!-- Dir Tree header -->
<!ENTITY dirTreeHeader.label                            "Address Books">

<!-- Status Bar -->  
<!ENTITY statusText.label                               "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (hideSwapFnLnUI) : DONT_TRANSLATE -->
<!-- Swap FN/LN UI  Set to "false" to show swap fn/ln UI -->
<!ENTITY  hideSwapFnLnUI                                "true">
