<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--
# Translator(s):
#
# nicubunu <nicubunu@gmail.com>
# stas <stas@nerd.ro>
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# janimo <jani@ubuntu.com>
# turcan <nicturcan@gmail.com>
# Laudatti <Laudatti@gmail.com>
#
-->
<!--
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
-->
<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Redactare mesaj: (fără subiect)">

<!ENTITY fromAddr.label "De la:">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "D">
<!ENTITY subject.label  "Subiectul:">
<!ENTITY subject.accesskey "S">
<!ENTITY attachments.label "Anexe:">
<!ENTITY attachments.accesskey "A">

<!-- menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.label "Salvare">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Salvează ca">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fișier…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Mesaj nefinalizat">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "M">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Șablon">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "a">
<!ENTITY attachMenu.label "Anexează">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "A">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Fișier(e)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Pagină web…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "w">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Fișă personală (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "p">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Trimite acum">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Trimite mai târziu">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "T">

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Înfășoară rândurile">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "L">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey  "n">
<!ENTITY findCmd.label "Caută și înlocuiește…">
<!ENTITY accountManagerCmd.label "Mail &amp; Newsgroups Account Settings…">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "M">

<!-- View menu items -->
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "Bara de unelte">
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "Bara de formatare">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "f">

<!-- Format menu items -->
<!ENTITY formatMenu.label "Format">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">

<!-- Options menu items -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Opțiuni">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">

<!ENTITY quoteCmd.label "Citează mesajul">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "C">
<!ENTITY selectAddressCmd.label "Select Addresses…">
<!ENTITY selectAddressCmd.key "">
<!ENTITY selectAddressCmd.accesskey "A">

<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Verifică ortografia…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "V">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Corectare ortografică în timpul tastării">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "s">

<!ENTITY priorityMenu.label "prioritatea">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "p">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Cea mai mică">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "C">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Încet">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "n">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normală">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Tare">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "T">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Cea mai mare">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "C">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Confirmare de primire">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "C">
<!ENTITY outputFormatMenu.label "Format">
<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey  "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Autodetecție">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "A">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Doar text">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "D">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Doar text îmbogățit (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "r">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Text și HTML">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "L">

<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Trimite copie în">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "T">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Îndosariază aici">

<!--LOCALIZATION NOTE Toolbar items Don't change any "chrome://" URLs -->
<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY sendButton.label "Trimite">
<!ENTITY addressButton.label "Adresă proprie">
<!ENTITY attachButton.label "Anexează">
<!ENTITY spellingButton.label "Spelling">
<!ENTITY saveButton.label "Salvare">
<!ENTITY stopButton.label "Stop">

<!--tooltips-->
<!-- We already inherit &menuBar.tooltip and &mailToolbar.tooltip from messenger.dtd -->
<!ENTITY addressBar.tooltip "Address Bar">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Bara de formatare">
<!ENTITY sendButton.tooltip "Trimite acum acest mesaj"> 
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Trimite acest mesaj mai târziu"> 
<!ENTITY addressButton.tooltip "Selectați destinatarul din agenda de contacte"> 
<!ENTITY attachButton.tooltip "Anexează un fișier la acest mesaj"> 
<!ENTITY saveButton.tooltip "Salvează acest mesaj"> 
<!ENTITY stopButton.tooltip "Oprește transferul curent"> 

<!-- context menu items -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "(nici o sugestie găsită)">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignoră cuvânt">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Adaugă la dicționar">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">

<!ENTITY openAttachment.label "Deschis">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "D">
<!ENTITY renameAttachment.label "Redenumește…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY deleteAttachment.accesskey "D">
<!ENTITY selectAllAttachments.accesskey "A">
<!ENTITY attachFile.label "Anexează fișier(e)…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "f">
<!ENTITY attachPage.label "Anexează pagină web…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "w">
