# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE(certWithSerial): Used for semi-uniquely representing a cert.
# %1$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
certWithSerial=Certificatul cu numărul de serie: %1$S

# Download Cert dialog
# LOCALIZATION NOTE(newCAMessage1):
# %S is a string representative of the certificate being downloaded/imported.
newCAMessage1=Dorești să acreditezi „%S” pentru următoarele scopuri?
unnamedCA=Autoritate de certificare (fără nume)

# For editing cert trust
editTrustCA=Certificatul „%S” reprezintă o autoritate de certificare.

# For Deleting Certificates
deleteSslCertConfirm3=Sigur dorești să ștergi aceste excepții ale serverelor?
deleteSslCertImpact3=Dacă ștergeți un certificat de server, restabiliți verificările de securitate obișnuite pentru acel server și necesită folosirea unui certificat valid.
deleteSslCertTitle3=Șterge excepțiile pentru certificatele serverelor

deleteUserCertConfirm=Sigur dorești să ștergi aceste certificate?
deleteUserCertImpact=Dacă ștergeți unul din certificatele proprii, nu-l veți mai putea folosi pentru a vă identifica.
deleteUserCertTitle=Șterge certificatele proprii

deleteCaCertConfirm2=Ai cerut ștergerea acestor certificate CA. Pentru certificatele incluse, toate încrederile acordate vor fi eliminate, lucru ce are același efect. Sigur dorești să ștergi sau să elimini încrederea?
deleteCaCertImpactX2=Dacă ștergi sau revoci încrederea în certificatul autorității de certificare (AC), aplicația nu va mai considera de încredere certificatele emise de acea AC.
deleteCaCertTitle2=Șterge sau anulează încrederea certificatelor AC

deleteEmailCertConfirm=Sigur dorești să ștergi certificatele de e-mail ale acestor persoane?
deleteEmailCertImpactDesc=Dacă ștergeți un certificat de e-mail, nu veți mai putea trimite e-mailuri criptate acelor persoane.
deleteEmailCertTitle=Șterge certificatele de e-mail

deleteOrphanCertConfirm=Sigur dorești să ștergi aceste certificate?
deleteOrphanCertTitle=Șterge certificatele

# PKCS#12 file dialogs
chooseP12RestoreFileDialog2=Fișierul certificatului de importat
chooseP12BackupFileDialog=Nume fișier de salvat
file_browse_PKCS12_spec=Fișiere PKCS12
getPKCS12FilePasswordMessage=Te rugăm să introduci parola cu care s-a criptat această copie de siguranță a certificatelor:

# Cert verification
certVerified=Acest certificat a fost verificat pentru următoarele utilizări:
certNotVerified_CertRevoked=Nu se poate verifica acest certificat deoarece a fost revocat.
certNotVerified_CertExpired=Nu se poate verifica acest certificat deoarece a expirat.
certNotVerified_CertNotTrusted=Nu se poate verifica acest certificat deoarece nu este acreditat.
certNotVerified_IssuerNotTrusted=Nu se poate verifica acest certificat deoarece emitentul nu este acreditat.
certNotVerified_IssuerUnknown=Nu se poate verifica acest certificat deoarece emitentul nu e cunoscut.
certNotVerified_CAInvalid=Nu se poate verifica acest certificat deoarece certificatul pentru AC nu este valabil.
certNotVerified_AlgorithmDisabled=Nu am putut verifica acest certificat pentru că a fost semnat utilizând un algoritm de semnare care a fost dezactivat pentru că algoritmul nu este securizat.
certNotVerified_Unknown=Nu se poate verifica acest certificat din motive necunoscute.

# Client auth
clientAuthRemember=Ține minte această decizie
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthNickAndSerial): Represents a single cert when the
# user is choosing from a list of certificates.
# %1$S is the nickname of the cert.
# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthNickAndSerial=%1$S [%2$S]
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthHostnameAndPort):
# %1$S is the hostname of the server.
# %2$S is the port of the server.
clientAuthHostnameAndPort=%1$S:%2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage1): %S is the Organization of the server
# cert.
clientAuthMessage1=Organizație: „%S”
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage2): %S is the Organization of the issuer
# cert of the server cert.
clientAuthMessage2=Emis sub: „%S”
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedTo): %1$S is the Distinguished Name of the
# currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
# quotes).
clientAuthIssuedTo=Emis către: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthSerial): %1$S is the serial number of the selected
# cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthSerial=Număr de serie: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthValidityPeriod):
# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
clientAuthValidityPeriod=Valabil de la %1$S până la %2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthKeyUsages): %1$S is a comma separated list of
# already localized key usages the selected cert is valid for.
clientAuthKeyUsages=Folosire taste: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthEmailAddresses): %1$S is a comma separated list of
# e-mail addresses the selected cert is valid for.
clientAuthEmailAddresses=Adrese de e-mail: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedBy): %1$S is the Distinguished Name of the
# cert which issued the selected cert.
clientAuthIssuedBy=Emis de: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthStoredOn): %1$S is the name of the PKCS #11 token
# the selected cert is stored on.
clientAuthStoredOn=Stocat pe: %1$S

# Page Info
pageInfo_NoEncryption=Conexiune necriptată
pageInfo_Privacy_None1=Site-ul web %S nu suportă criptare pentru pagina pe care o vezi.
pageInfo_Privacy_None2=Informațiile trimise prin internet fără criptare pot fi văzute și de alte persoane în timpul tranzitului.\u0020
pageInfo_Privacy_None4=Pagina pe care o vezi a fost criptată înainte de a fi trimisă prin internet.
# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol and pageInfo_BrokenEncryption):
# %1$S is the name of the encryption standard,
# %2$S is the key size of the cipher.
# %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2"
pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol=Conexiune criptată (%1$S, chei pe %2$S biți, %3$S)
pageInfo_BrokenEncryption=Criptare nesigură (%1$S, chei pe %2$S biți, %3$S)
pageInfo_Privacy_Encrypted1=Pagina pe care o vezi a fost criptată înainte de a fi transmisă prin internet.
pageInfo_Privacy_Encrypted2=Criptarea face dificilă interceptarea de către persoane neautorizate a informațiilor transmise între calculatoare. Prin urmare, este puțin probabil ca altcineva să citească această pagină așa cum a fost transmisă prin rețea.
pageInfo_MixedContent=Conexiune criptată parțial
pageInfo_MixedContent2=Unele părți din pagina pe care o vedeți nu au fost criptate înainte de a fi transmise prin internet.
pageInfo_WeakCipher=Conexiunea la acest site web folosește criptare slabă și nu este privată. Alte persoane îți pot vedea informațiile și pot modifica comportamentul site-ului web.
pageInfo_CertificateTransparency_Compliant=Acest site web respectă politica privind transparența certificatelor.

# Cert Viewer
# LOCALIZATION NOTE(certViewerTitle): Title used for the Certificate Viewer.
# %1$S is a string representative of the certificate being viewed.
certViewerTitle=Vizualizator de certificate: „%1$S”
notPresent=<Nu este parte a certificatului>

# Token Manager
password_not_set=(nesetată)
failed_pw_change=Nu se poate schimba parola generală.
incorrect_pw=Nu ați introdus corect parola generală actuală. Vă rugăm să încercați din nou.
pw_change_ok=Parola generală schimbată cu succes.
pw_erased_ok=Atenție! Ți-ai șters parola generală.\u0020
pw_not_wanted=Atenție! Ați decis să nu utilizați o parolă generală.
pw_empty_warning=Parolele stocate pentru site-uri web și conturi de e-mail, datele formularelor, precum și cheile private vor rămâne neprotejate.
pw_change2empty_in_fips_mode=Vă aflați în modul FIPS. FIPS cere ca parola generală să nu fie vidă.
login_failed=Login eșuat
loadPK11ModuleFilePickerTitle=Alege un driver al dispozitivului PKCS#11 pentru încărcare
devinfo_modname=Modul
devinfo_modpath=Cale
devinfo_label=Etichetă
devinfo_manID=Fabricant
devinfo_serialnum=Număr de serie
devinfo_hwversion=Versiune HW
devinfo_fwversion=Versiune FW
devinfo_status=Stare
devinfo_desc=Descriere
devinfo_stat_disabled=Inactivat
devinfo_stat_notpresent=Absent
devinfo_stat_uninitialized=Neinițializat
devinfo_stat_notloggedin=Neautentificat
devinfo_stat_loggedin=Autentificat
devinfo_stat_ready=Pregătit
enable_fips=Activează FIPS
disable_fips=Dezactivează FIPS
fips_nonempty_password_required=În modul FIPS trebuie să aveți o parolă generală pentru fiecare dispozitiv de securitate. Vă rugăm să setați parola înainte de a încerca activarea modului FIPS.
unable_to_toggle_fips=Imposibil de schimbat modul FIPS pentru dispozitivul de securitate. Este recomandat să ieși și să repornești această aplicație.

resetPasswordConfirmationTitle=Resetează parola generală
resetPasswordConfirmationMessage=Parola a fost resetată.

# Import certificate(s) file dialog
importEmailCertPrompt=Selectați fișierul ce conține certificatul de e-mail al cuiva care trebuie importat
importCACertsPrompt=Selectați fișierul ce conține certificatul(ele) de AC pentru importare
file_browse_Certificate_spec=Fișiere certificat

# Cert export
SaveCertAs=Salvează certificatul într-un fișier
CertFormatBase64=Certificat X.509 (PEM)
CertFormatBase64Chain=Certificat X.509 cu lanț de certificare (PEM)
CertFormatDER=Certificat X.509 (DER)
CertFormatPKCS7=Certificat X.509 (PKCS#7)
CertFormatPKCS7Chain=Certificat X.509 cu lanț de certificare (PKCS#7)
writeFileFailure=Eroare de fișier
writeFileFailed=Nu se poate scrie în fișierul %S:\n%S.
writeFileAccessDenied=Acces refuzat
writeFileIsLocked=Fișierul este blocat
writeFileNoDeviceSpace=Nu mai e spațiu liber pe dispozitiv
writeFileUnknownError=Eroare necunoscută

# Add Security Exception dialog
addExceptionBrandedWarning2=Sunteți pe cale să schimbați modul în care %S identifică acest site.
addExceptionInvalidHeader=Acest site încearcă să se identifice cu informații invalide.
addExceptionDomainMismatchShort=Site greșit
addExceptionDomainMismatchLong2=Certificatul aparține unui alt site, ceea ce ar putea însemna că cineva încearcă să uzurpeze identitatea acestui site.
addExceptionExpiredShort=Informații expirate
addExceptionExpiredLong2=Certificatul nu este în prezent valid. Ar putea fi furat sau pierdut și ar putea fi folosit de cineva pentru a uzurpa identitatea acestui site.
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort=Identitate necunoscută
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong2=Certificatul nu este de încredere, deoarece nu a fost verificat de către o autoritate recunoscută utilizând o semnătură securizată.
addExceptionValidShort=Certificat valid
addExceptionValidLong=Acest site furnizează o identificare validă și verificată. Nu e nevoie să adăugați o excepție.
addExceptionCheckingShort=Se verifică informațiile
addExceptionCheckingLong2=Se încearcă identificarea acestui site…
addExceptionNoCertShort=Nicio informație disponibilă
addExceptionNoCertLong2=Nu se poate obține identificarea pentru acest site.

# Load Module Dialog
loadModuleHelp_emptyModuleName=Este necesar numele modulului.
# LOCALIZATION NOTE(loadModuleHelp_rootCertsModuleName): Do not translate 'Root Certs'
loadModuleHelp_rootCertsModuleName=„Root Certs” este rezervat și nu poate fi folosit ca nume de modul.
