<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY addons.windowTitle                   "დამატებების მმართველი">

<!ENTITY search.placeholder                   "ძიება ყველა დამატებას შორის">

<!ENTITY search.placeholder2                  "addons.mozilla.org საიტზე მოძიება">
<!ENTITY search.buttonlabel                   "ძიება">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "იტვირთება…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "ამ სახის არცერთი დამატება არ გაქვთ დაყენებული">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "განახლებები ვერ მოიძებნა">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "ბოლო დროს, არცერთი დამატება არ განგიახლებიათ.">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "განახლებების შემოწმება">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "შესაბამისი დამატებები ვერ მოიძებნა">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "იხილეთ ვრცლად, დამატებების შესახებ">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "დამატების დაყენება ფაილის მეშვეობით…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "ფ">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "ხელსაწყოები ყველა დამატებისთვის">

<!ENTITY getThemes.description                "ბრაუზერის მორგება გსურთ?">
<!ENTITY getThemes.learnMore                  "აირჩიეთ ათასობით გაფორმებიდან რომელიმე.">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "უკან ერთი გვერდით">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "წინ ერთი გვერდით">


<!ENTITY showUnsignedExtensions.button.label  "ზოგიერთი გაფართოება ვერ გადამოწმდა">
<!ENTITY showAllExtensions.button.label       "ყველა გაფართოების ჩვენება">
<!ENTITY debugAddons.label                    "დამატებების გამართვა">
<!ENTITY debugAddons.accesskey                "გ">

<!-- global warnings -->
<!ENTITY warning.safemode.label                    "ყველა დამატება გამორთულია უსაფრთხო რეჟიმის მიერ.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "დამატებების თავსებადობის შემოწმება გამორთულია. შესაძლოა არათავსებადი დამატებები გქონდეთ.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "ჩართვა">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "დამატებების თავსებადობის შემოწმების ჩართვა">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "დამატების განახლების უსაფრთხოების შემოწმება გამორთულია. განახლებამ შესაძლოა ზიანი მოგაყენოთ.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "ჩართვა">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "დამატებების განახლების უსაფრთხოების შემოწმების ჩართვა">

<!-- categories / views -->
<!ENTITY view.search.label                    "ძიება">
<!ENTITY view.discover.label                  "კატალოგი">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "ბოლო განახლებები">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "ხელმისწვდომი განახლებები">

<!-- addon updates -->
<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "განახლებების შემოწმება">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "შ">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "ბოლო განახლებების ნახვა">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "ბ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "დამატებების ავტომატურად განახლება">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "ვ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "ყველა დამატების, ავტომატურ განახლებაზე დაბრუნება">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "დ">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "ყველა დამატებაზე, ხელით განახლების მითითება">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "ხ">
<!ENTITY updates.updating.label               "დამატებების განახლება">
<!ENTITY updates.installed.label              "დამატებები განახლებულია.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "დამატებების განახლებები ჩამოტვირთულია.">
<!ENTITY updates.restart.label                "ხელახლა გაუშვით დაყენების დასასრულებლად">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "განახლებები ვერ მოიძებნა">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "ხელმისაწვდომი განახლებების ნახვა">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "განახლებების დაყენება">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "ხელმისაწვდომი განახლებების დაყენება ამ სიიდან">

<!-- addon actions -->
<!ENTITY cmd.showDetails.label                "დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "მ">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "განახლებების პოვნა">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "პ">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "პარამეტრები">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "პ">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "მითითებები">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "თ">
<!ENTITY cmd.about.label                      "შესახებ">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "შ">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "ჩართვა">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "ჩ">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "ამორთვა">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "ა">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "თემის მორგება">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "გ">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "თემის მორგების შეჩერება">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "გ">
<!ENTITY cmd.askToActivate.label              "ნებართვა გასაშვებად">
<!ENTITY cmd.askToActivate.tooltip            "ნებართვა, დამატების ყოველი გაშვების წინ">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.label             "ყოველთვის გაეშვას">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.tooltip           "ყოველთვის გამოიყენე ეს დამატება">
<!ENTITY cmd.neverActivate.label              "არასდროს გაეშვას">
<!ENTITY cmd.neverActivate.tooltip            "არასდროს გამოიყენო ეს დამატება">
<!ENTITY cmd.stateMenu.tooltip                "აირჩიეთ, როდის გაეშვას ეს დამატება">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "ჩადგმა">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "ი">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "ამოღება">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "ა">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "გამართვა">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "ამ დამატების პარამეტრების შეცვლა">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "გამართვა">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "ამ დამატების პარამეტრების შეცვლა">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "მონაწილეობა">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "წ">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "შეიტანეთ წვლილი ამ დამატების შემუშავებაში">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "გამოშვების შენიშვნების ჩვენება">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "ამ განახლების შესახებ შენიშვნების ჩვენება">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "გამოშვების შენიშვნების დამალვა">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "ამ განახლების გამოშვების შენიშვნების დამალვა">
<!ENTITY cmd.findReplacement.label            "შემცვლელის მოძიება">

<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
<!ENTITY discover.title                       "რა არის დამატებები?">
<!ENTITY discover.description2                "დამატებები არის პროგრამები, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ უკეთ მოირგოთ &brandShortName;
  დამატებითი შესაძლებლობებითა და გაფორმებით. სცადეთ დროის დასაზოგი გვერდითი ზოლი, ამინდის მომხსენებელი, ან თემების საშუალებით გახადეთ &brandShortName;
  უფრო მეტად თქვენებური.">
<!ENTITY discover.footer                      "ინტერნეტთან კავშირის დროს, ამ არეში გამოჩნდება
  საუკეთესო და რჩეული დამატებები, რომელიც შეგიძლიათ გამოსცადოთ.">

<!-- detail view -->
<!ENTITY detail.version.label                 "ვერსია">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "ბოლო განახლება">
<!ENTITY detail.creator.label                 "შემმუშავებელი">
<!ENTITY detail.homepage.label                "მთავარი გვერდი">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "ჩამოტვირთვები">

<!ENTITY detail.contributions.description     "ამ დამატების შემქმნელი, პროგრამის მომავალი განვითარებისთვის, გთხოვთ მხარდაჭერას, მცირეოდენი შემოწირულობის სახით.">

<!ENTITY detail.updateType                    "თვითგანახლებები">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "ნაგულისხმევი">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "განახლებების ავტომატურად დაყენება, თუ ნაგულისხმევადაა მითითებული.">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "ჩართვა">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "განახლებების ავტომატურად დაყენება">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "გამორთვა">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "არ დაყენდეს განახლებები ავტომატურად">
<!ENTITY detail.home                          "მთავარი გვერდი">
<!ENTITY detail.repository                    "დამატების პროფილი">
<!ENTITY detail.size                          "ზომა">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "განახლებების შემოწმება">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "ბ">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "ამ დამატების შემოწმება განახლებაზე">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "გამართვა">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "გ">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "ამ დამატების პარამეტრების შეცვლა">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "გამართვა">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "რ">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "ამ დამატების პარამეტრების შეცვლა">


<!-- ratings -->
<!ENTITY rating2.label                        "შეფასება">

<!-- download/install progress -->
<!ENTITY progress.pause.tooltip               "პაუზა">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "გაუქმება">


<!-- list sorting -->
<!ENTITY sort.name.label                      "სახელი">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "ანბანურად დალაგება">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "ბოლო განახლება">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "განახლების თარიღით დალაგება">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "საუკეთესო დამთხვევა">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "შესაბამისობით დალაგება">
<!ENTITY sort.price.label                     "ფასი">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "ფასით დალაგება">

<!ENTITY search.filter2.label                 "ძიება:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "ჩემი დამატებები">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "დაყენებული დამატებების ჩვენება">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "ხელმისაწვდომი დამატებები">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "დასაყენებლად ხელმისაწვდომი დამატებების ჩვენება">

<!ENTITY addon.homepage                       "მთავარი გვერდი">
<!ENTITY addon.details.label                  "ვრცლად">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "ვრცლად ამ დამატების შესახებ">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "უცნობი">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.legacy.label): This appears in a badge next
     to the add-on name for extensions that are not webextensions, which
     will stop working in Firefox 57. -->
<!ENTITY addon.legacy.label                   "მოძველებული">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(გამორთული)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "განახლება">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "დაბრუნება">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "ბოლო მოქმედების გაუქმება">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "დაბრუნება">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "დაყენებული დამატების დატოვება">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "ხელახლა გაშვება">
<!ENTITY addon.install.label                  "ჩადგმა">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "დამატების ჩადგმა">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "განახლება">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "ამ დამატების განახლების დაყენება">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "განახლებასთან ერთად">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "განახლება ხელმისაწვდომია">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "განახლებებზე შემოწმება…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "გამოშვების შენიშვნები:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "ჩატვირთვა…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "ვერსიის მონაცემების ჩვენებისას მოხდა შეცდომა.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "ავტორი ">

<!ENTITY eula.title                           "მომხმარებლის სალიცენზიო შეთანხმება">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "მიღება და ჩადგმა…">

<!ENTITY settings.path.button.label           "ამორჩევა…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (experiment.info.label): The strings related to
     experiments are present on the "Experiments" tab of the add-ons manager.
     This tab won't be displayed unless an Experiment add-on is installed.
     Install https://people.mozilla.org/~gszorc/dummy-experiment-addon.xpi
     to cause this tab to appear. -->
<!ENTITY experiment.info.label "რა არის ეს? ტელემეტრიამ დროდადრო შეიძლება დააყენოს და გაუშვას საცდელი დამატებები.">
<!ENTITY experiment.info.learnmore "შეიტყვეთ მეტი">
<!ENTITY experiment.info.learnmore.accesskey "ლ">
<!ENTITY experiment.info.changetelemetry "ტელემეტრიის პარამეტრები">
<!ENTITY experiment.info.changetelemetry.accesskey "ტ">

<!ENTITY setting.learnmore "შეიტყვეთ მეტი…">

<!ENTITY disabledUnsigned.heading "ზოგიერთი დამატება გამორთულია">
<!-- LOCALIZATION NOTE (disabledUnsigned.description.start, disabledUnsigned.description.findAddonsLink, disabledUnsigned.description.end):
     These entities form a sentence, with
     disabledUnsigned.description.findAddonsLink being a link to an external site. -->
<!ENTITY disabledUnsigned.description.start "ეს დამატებები არაა დამოწმებული &brandShortName;-ში გამოსაყენებლად. თქვენ შეგიძლიათ ">
<!ENTITY disabledUnsigned.description.findAddonsLink "მონახოთ შემცვლელები">
<!ENTITY disabledUnsigned.description.end " ან სთხოვოთ შემქმნელს მათი დამოწმება.">
<!ENTITY disabledUnsigned.learnMore "შეიტყვეთ მეტი ჩვენი ძალისხმევის შესახებ, ინტერნეტში თქვენი უსაფრთხოების დაცვისთვის.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (disabledUnsigned.devInfo.start, disabledUnsigned.devInfo.linkToManual, disabledUnsigned.devInfo.end):
     These entities form a sentence, with disabledUnsigned.devInfo.linkToManual
     being a link to an external site. -->
<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.start "შემმუშავებლებს, რომელთაც თავიანთი დამატებების დამოწმება სურთ, შეუძლიათ განაგრძონ ჩვენი ">
<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.linkToManual "სახელმძღვანელოს კითხვა">
<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.end ".">

<!ENTITY pluginDeprecation.description "რამეს ვერ პოულობთ? ზოგიერთი მოდული აღარაა მხარდაჭერილი &brandShortName;-ში.">
<!ENTITY pluginDeprecation.learnMore "შეიტყვეთ მეტი.">

<!ENTITY legacyWarning.showLegacy "მოძველებული გაფართოებების ჩვენება">
<!ENTITY legacyExtensions.title "მოძველებული გაფართოებები">
<!ENTITY legacyExtensions.description "ეს გაფართოებები არ შეესაბამება &brandShortName;-ის არსებულ სტანდარტებს და შესაბამისად ამორთულია.">
<!ENTITY legacyExtensions.learnMore "შეიტყვეთ მეტი დამატებების ცვლილებების შესახებ">
