# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

linkTitleTextFormat=გადასვლა - %S
addHandler=გსურთ დაემატოს “%S” (%S) არხის წამკითხავად?
addHandlerAddButton=არხის წამკითხავის დამატება
addHandlerAddButtonAccesskey=ა
handlerRegistered="%S" უკვე დარეგისტრებულია როგორც არხების წამკითხავი
liveBookmarks=პირდაპირი სანიშნები
subscribeNow=ხელმოწერა ახლავე
chooseApplicationMenuItem=არხის წამკითხავის არჩევა…
chooseApplicationDialogTitle=არხის წამკითხავის არჩევა
alwaysUse=ხელმოწერისთვის ყოველთვის %S პროგრამის გამოყენება
mediaLabel=მედიაფაილები

# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media.
#   e.g. enclosureSizeText : "50.23 MB"
#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
enclosureSizeText=%1$S %2$S

bytes=ბაიტი
kilobyte=კბ
megabyte=მბ
gigabyte=გბ

# LOCALIZATION NOTE: The next three strings explains to the user what they're
# doing.
#   e.g. alwaysUseForVideoPodcasts : "Always use Miro to subscribe to video podcasts."
#   %S = application to use (Miro, iTunes, ...)
alwaysUseForFeeds=არხების ხელმოსაწერად ყოველთვის %S პროგრამის გამოყენება.
alwaysUseForAudioPodcasts=კოლექციების ხელმოსაწერად ყოველთვის %S პროგრამის გამოყენება.
alwaysUseForVideoPodcasts=ვიდეო კოლექციების ხელმოსაწერად ყოველთვის %S პროგრამის გამოყენება.

subscribeFeedUsing=ვებარხის გამოწერა 
subscribeAudioPodcastUsing=პოდკასტის გამოწერა 
subscribeVideoPodcastUsing=ვიდეოპოდკასტის გამოწერა 

feedSubscriptionFeed1=ეს “ვებარხი” ამ საიტის ყველაზე მეტად ცვალებადი შიგთავსია.
feedSubscriptionAudioPodcast1=ეს “პოდკასტი” ამ საიტის ყველაზე მეტად ცვალებადი შიგთავსია.
feedSubscriptionVideoPodcast1=ეს, ამ საიტის ყველაზე ხშირად განახლებადი “ვიდეოპოდკასტის” არხია.

feedSubscriptionFeed2=შეგიძლიათ გამოიწეროთ ვებარხი და მიიღოთ განახლებების შიგთავსის შეცვლისას.
feedSubscriptionAudioPodcast2=შეგიძლიათ გამოიწეროთ პოდკასტი და მიიღოთ განახლებების შიგთავსის შეცვლისას.
feedSubscriptionVideoPodcast2=შეგიძლიათ გამოიწეროთ ვიდეოპოდკასტი და მიიღოთ განახლებები შიგთავსის შეცვლისას.

# Protocol Handling
# "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?"
addProtocolHandler=დაემატოს %S (%S) როგორც პროგრამა %S ბმულებისთვის?
addProtocolHandlerAddButton=პროგრამის დამატება
addProtocolHandlerAddButtonAccesskey=პ