<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY downloadManager.title           "ჩამოტვირთვის მმართველი">

<!ENTITY menuBar.tooltip                 "მენიუს პანელი">
<!ENTITY searchBar.tooltip               "ძიების პანელი">

<!ENTITY search.placeholder              "ძიება ჩამოტვირთვებში">
<!ENTITY search.label                    "ძიება ჩამოტვირთვებში">
<!ENTITY search.accesskey                "S">
<!ENTITY search.key                      "f">

<!ENTITY cmd.clearList.label             "სიის გასუფთავება">
<!ENTITY cmd.clearList.tooltip           "ამოიღებს დასრულებულ, გაუქმებულ და შეწყვეტილ ჩამოტვირთვებს სიიდან">
<!ENTITY cmd.clearList.accesskey         "C">

<!ENTITY col.name.label                  "სახელი">
<!ENTITY col.name.accesskey              "N">
<!ENTITY col.name.tooltip                "ფაილის სახელი">
<!ENTITY col.status.label                "სტატუსი">
<!ENTITY col.status.accesskey            "S">
<!ENTITY col.status.tooltip              "სტატუსი">
<!ENTITY col.actionPlay.label            "პაუზა/დასრულება/ხელახლა">
<!ENTITY col.actionPlay.accesskey        "u">
<!ENTITY col.actionPlay.tooltip          "პაუზა/დასრულება/ხელახლა">
<!ENTITY col.actionStop.label            "გაუქმება/ამოღება">
<!ENTITY col.actionStop.accesskey        "C">
<!ENTITY col.actionStop.tooltip          "გაუქმება/ამოღება">
<!ENTITY col.progress.label              "მიმდინარეობა">
<!ENTITY col.progress.accesskey          "P">
<!ENTITY col.progress.tooltip            "მიმდინარეობა">
<!ENTITY col.timeremaining.label         "დარჩენილი დრო">
<!ENTITY col.timeremaining.accesskey     "L">
<!ENTITY col.timeremaining.tooltip       "დარჩენილი დრო">
<!ENTITY col.transferred.label           "გადმოტანილია">
<!ENTITY col.transferred.accesskey       "T">
<!ENTITY col.transferred.tooltip         "გადმოტანილია">
<!ENTITY col.transferrate.label          "სიჩქარე">
<!ENTITY col.transferrate.accesskey      "d">
<!ENTITY col.transferrate.tooltip        "სიჩქარე">
<!ENTITY col.timeelapsed.label           "გასული დრო">
<!ENTITY col.timeelapsed.accesskey       "E">
<!ENTITY col.timeelapsed.tooltip         "გასული დრო">
<!ENTITY col.starttime.label             "დაწყება">
<!ENTITY col.starttime.accesskey         "a">
<!ENTITY col.starttime.tooltip           "დაწყება">
<!ENTITY col.endtime.label               "დასრულება">
<!ENTITY col.endtime.accesskey           "i">
<!ENTITY col.endtime.tooltip             "დასრულება">
<!ENTITY col.progresstext.label          "&#37;">
<!ENTITY col.progresstext.accesskey      "&#37;">
<!ENTITY col.progresstext.tooltip        "მიმდინარეობა (&#37;)">
<!ENTITY col.source.label                "წყარო">
<!ENTITY col.source.accesskey            "o">
<!ENTITY col.source.tooltip              "წყარო">

<!ENTITY view.columns.label              "სვეტების ჩვენება">
<!ENTITY view.columns.accesskey          "C">
<!ENTITY view.sortBy.label               "დახარისხება">
<!ENTITY view.sortBy.accesskey           "S">

<!ENTITY view.unsorted.label             "დაუხარისხებლად">
<!ENTITY view.unsorted.accesskey         "U">
<!ENTITY view.sortAscending.label        "ანაბანურად">
<!ENTITY view.sortAscending.accesskey    "A">
<!ENTITY view.sortDescending.label       "უკუანბანურად">
<!ENTITY view.sortDescending.accesskey   "Z">

<!ENTITY cmd.pause.label                 "შეჩერება">
<!ENTITY cmd.pause.accesskey             "P">
<!ENTITY cmd.resume.label                "დასრულება">
<!ENTITY cmd.resume.accesskey            "R">
<!ENTITY cmd.retry.label                 "ხელახლა">
<!ENTITY cmd.retry.accesskey             "t">
<!ENTITY cmd.cancel.label                "გაუქმება">
<!ENTITY cmd.cancel.accesskey            "C">
<!ENTITY cmd.remove.label                "ამოღება სიიდან">
<!ENTITY cmd.remove.accesskey            "e">
<!ENTITY cmd.open.label                  "გახსნა">
<!ENTITY cmd.open.accesskey              "O">
<!ENTITY cmd.show.label                  "ფაილის დასტის გახსნა">
<!ENTITY cmd.show.accesskey              "F">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label      "გადასვლა ჩამოტვირთვის გვერდზე">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey  "G">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label      "ჩამოტვირთვის ბმის ასლი">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey  "L">
<!ENTITY cmd.properties.label            "პარამეტრები…">
<!ENTITY cmd.properties.accesskey        "s">
