<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : This file contains the strings used in aboutdevtools.xhtml,
  -  displayed when going to about:devtools. UI depends on the value of the preference
  -  "devtools.enabled".
  -
  -  "aboutDevtools.enable.*" and "aboutDevtools.newsletter.*" keys are used when DevTools
     are disabled
  -  "aboutDevtools.welcome.*" keys are used when DevTools are enabled
  - -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.headTitle): Text of the title tag for about:devtools -->
<!ENTITY  aboutDevtools.headTitle "შემმუშავებლის ხელსაწყოების შესახებ">

<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.title): Title of the top about:devtools
  -  section displayed when DevTools are disabled. -->
<!ENTITY  aboutDevtools.enable.title "შემმუშავებლის ხელსაწყოების ჩართვა">

<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.inspectElementTitle): Title of the top
  -  section displayed when devtools are disabled and the user triggered DevTools by using
  -  the Inspect Element menu item. -->
<!ENTITY  aboutDevtools.enable.inspectElementTitle "შემმუშავებლის ხელსაწყოების ჩართვა, ელემენტზე დასაკვირვებლად">

<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.inspectElementMessage): Message displayed
  -  when users come from using the Inspect Element menu item. -->
<!ENTITY  aboutDevtools.enable.inspectElementMessage
          "გამოიკვლიეთ, შეამოწმეთ და ჩაასწორეთ HTML და CSS, ელემენტზე დაკვირვების ხელსაწყოების მეშვეობით.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.aboutDebuggingMessage): Message displayed
  -  when users come from about:debugging. -->
<!ENTITY  aboutDevtools.enable.aboutDebuggingMessage
          "შეიმუშავეთ და გამართეთ WebExtensions (გაფართოებების), WebWorkers (მრავალამოცანიანი), ServiceWorkers (ფონურად დასამუშავებელი) და სხვა სახის სკრიპტები, Firefox-ის შემმუშავებლის ხელსაწყოებით.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.keyShortcutMessage): Message displayed when
  -  users pressed a DevTools key shortcut. -->
<!ENTITY  aboutDevtools.enable.keyShortcutMessage
          "თქვენ აამოქმედეთ შემმუშავებლის ხელსაწყოების მალსახმობი. თუ ეს შემთხვევით მოხდა, შეგიძლიათ დახუროთ ჩანართი.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.menuMessage): Message displayed when users
  -  clicked on a "Enable Developer Tools" menu item. -->
<!ENTITY  aboutDevtools.enable.menuMessage
          "გამოცადეთ, ჩაასწორეთ და გამოიკვლიეთ HTML, CSS, და JavaScript კოდები, ელემენტზე დაკვირვებისა და გამმართველი ხელსაწყოების მეშვეობით.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.menuMessage2): Message displayed when users
  -  clicked on a "Enable Developer Tools" menu item. -->
<!ENTITY  aboutDevtools.enable.menuMessage2
          "სრულყავით თქვენი საიტის HTML, CSS, და JavaScript, ელემენტზე დაკვირვებისა და გამმართველი ხელსაწყოებით.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.commonMessage): Generic message displayed for
  -  all possible entry points (keyshortcut, menu item etc…). -->
<!ENTITY  aboutDevtools.enable.commonMessage
          "Firefox-ის შემმუშავებლის ხელსაწყოები, ნაგულისხმევად გამორთულია, რომ ბრაუზერის მართვის სადავეები, სრულად თქვენს ხელში იყოს.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.learnMoreLink): Text for the link to
  -  https://developer.mozilla.org/docs/Tools displayed in the top section when DevTools
  -  are disabled. -->
<!ENTITY  aboutDevtools.enable.learnMoreLink "ვრცლად, შემმუშავებლის ხელსაწყოების შესახებ">

<!ENTITY  aboutDevtools.enable.enableButton "შემმუშავებლის ხელსაწყოების ჩართვა">
<!ENTITY  aboutDevtools.enable.closeButton "გვერდის დახურვა">

<!ENTITY  aboutDevtools.enable.closeButton2 "ჩანართის დახურვა">

<!ENTITY  aboutDevtools.welcome.title "მოგესალმებით, Firefox-ის შემმუშავებლის ხელსაწყოების გვერდზე!">

<!ENTITY  aboutDevtools.newsletter.title "Mozilla-ს სიახლეები და ცნობები შემმუშავებლებისთვის">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.newsletter.message): Subscribe form message.
  -  The newsletter is only available in english at the moment.
  -  See Bug 1415273 for support of additional languages.-->
<!ENTITY  aboutDevtools.newsletter.message "მიიღეთ, ვებშემუშავებასთან დაკავშირებული სიახლეები, რჩევები და სასარგებლო ბმულები, პირდაპირ თქვენს საფოსტო ყუთში.">
<!ENTITY  aboutDevtools.newsletter.email.placeholder "ელფოსტა">
<!ENTITY  aboutDevtools.newsletter.privacy.label "თანახმა ვარ, რომ Mozilla-მ ჩემი მონაცემები გამოიყენოს, <a class='external' href='https://www.mozilla.org/privacy/'>პირადულობის დაცვის დებულების</a> შესაბამისად.">
<!ENTITY  aboutDevtools.newsletter.subscribeButton "გამოწერა">
<!ENTITY  aboutDevtools.newsletter.thanks.title "გმადლობთ!">
<!ENTITY  aboutDevtools.newsletter.thanks.message "თუ ჯერ არ დაგიმოწმებიათ Mozilla-ს საინფორმაციო ცნობების გამოწერა, ამის გაკეთება ახლაც შეგიძლიათ. გთხოვთ, მონახოთ ჩვენი გზავნილი მიღებული წერილების ან სპამის საქაღალდეში.">

<!ENTITY  aboutDevtools.footer.title "Firefox Developer Edition">
<!ENTITY  aboutDevtools.footer.message "გსურთ მეტი, ვიდრე შემმუშავებლის ხელსაწყოებია? იხილეთ Firefox ბრაუზერი, შექმნილი საგანგებოდ შემმუშავებლებისთვის და განკუთვნილი, თანამედროვე სამუშაო პირობებისთვის.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.footer.learnMoreLink): Text for the link to
  -  https://www.mozilla.org/firefox/developer/ displayed in the footer. -->
<!ENTITY  aboutDevtools.footer.learnMoreLink "იხილეთ ვრცლად">

