# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.overlay-title2): This string will be used in the overlay title.
onboarding.overlay-title2=მოდი დავიწყოთ
onboarding.skip-tour-button-label=გზამკვლევის გამოტოვება
#LOCALIZATION NOTE(onboarding.button.learnMore): this string is used as a button label, displayed near the message, and shared across all the onboarding notifications.
onboarding.button.learnMore=შეიტყვეთ მეტი
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.overlay-icon-tooltip2): This string will be used
# to show the tooltip alongside the notification icon in the overlay tour. %S is
# brandShortName. The tooltip is designed to show in two lines. Please use \n to
# do appropriate line breaking.
onboarding.overlay-icon-tooltip2=აქამდე არ გამოგიყენებიათ %S?\nმოდი დავიწყოთ.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2): %S is
# brandShortName. The tooltip is designed to show in two lines. Please use \n to
# do appropriate line breaking.
onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=%S-ში ყველაფერი ახალია.\nნახეთ, რისი გაკეთება შეგიძლიათ!
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.overlay-close-button-tooltip): The overlay close button is an icon button. This tooltip would be shown when mousing hovering on the button.
onboarding.overlay-close-button-tooltip=დახურვა
onboarding.notification-icon-tooltip-updated=გაეცანით სიახლეებს!
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification-close-button-tooltip): The notification close button is an icon button. This tooltip would be shown when mousing hovering on the button.
onboarding.notification-close-button-tooltip=უარყოფა

# LOCALIZATION NOTE(onboarding.complete): This string is used to describe an
# onboarding tour item that is complete.
onboarding.complete=შესრულებულია

onboarding.tour-private-browsing=პირადი დათვალიერება
onboarding.tour-private-browsing.title2=მოინახულეთ გვერდები დამოუკიდებლად.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-private-browsing.description3): This string will be used in the private-browsing tour description. %S is brandShortName.
onboarding.tour-private-browsing.description3=გსურთ პირადი მონაცემების შენარჩუნება? ისარგებლეთ პირადი თვალიერების რეჟიმითა და თვალთვალისგან დაცვით. %S შეზღუდავს მეთვალყურეებს გვერდების თვალიერებისას და არ დაიმახსოვრებს თქვენს ისტორიას სეანსის დამთავრების შემდეგ.
onboarding.tour-private-browsing.button=პირადი თვალიერების მონახვა მენიუში
onboarding.notification.onboarding-tour-private-browsing.title=მოინახულეთ გვერდები დამოუკიდებლად.
onboarding.notification.onboarding-tour-private-browsing.message2=გსურთ პირადი მონაცემების შენარჩუნება? ისარგებლეთ პირადი თვალიერების რეჟიმითა და თვალთვალისგან დაცვით.

onboarding.tour-addons=დამატებები
onboarding.tour-addons.title2=მიიღეთ მეტი შედეგი.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-addons.description2): This string will be used in the add-on tour description. %S is brandShortName
onboarding.tour-addons.description2=დამატებები საშუალებას გაძლევთ გააფართოვოთ %S-ის შესაძლებლობები, რის შედეგადაც უკეთ მოგემსახურებათ. შეადარეთ ფასები, შეამოწმეთ ამინდის პროგნოზი ან შეცვალეთ პროგრამის იერსახე თქვენი გემოვნებით.
onboarding.tour-addons.button=დამატებების მონახვა მენიუში
onboarding.notification.onboarding-tour-addons.title=მიიღეთ მეტი შედეგი.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-addons.message): This string will be used in the notification message for the add-ons tour. %S is brandShortName.
onboarding.notification.onboarding-tour-addons.message=დამატებები არის პატარა პროგრამები, რომელიც შეგიძლიათ ჩადგათ %S-ში და რომლითაც, უამრავი რამის გაკეთებაა შესაძლებელი — გეგმების შედგენა, ვიდეოების ჩამოტვირთვა, ბრაუზერის იერსახის შეცვლა და ა.შ.

onboarding.tour-customize=მორგება
onboarding.tour-customize.title2=ხელსაწყოთა ზოლის გადალაგება.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-customize.description2): This string will be used in the customize tour description. %S is brandShortName
onboarding.tour-customize.description2=დააწყვეთ ხშირად გამოყენებული ხელსაწყოები თქვენს თითებთან ახლოს. გადაიტანეთ, მოათავსეთ და გადაადგილეთ %S-ის ხელსაწყოთა ზოლი და მენიუ, საჭიროებისამებრ. ან გამოიყენეთ კომპაქტური გაფორმება, ჩანართებისთვის ადგილის გამოსათავისუფლებლად.
onboarding.tour-customize.button=მორგების ჩვენება მენიუში
onboarding.notification.onboarding-tour-customize.title=ხელსაწყოთა ზოლის გადალაგება.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-customize.message): This string will be used in the notification message for Customize tour. %S is brandShortName.
onboarding.notification.onboarding-tour-customize.message=დააწყვეთ ხშირად გამოყენებული ხელსაწყოები თქვენს თითებთან. დაამატეთ პარამეტრები ხელსაწყოთა ზოლზე. ან გააფორმეთ %S თქვენი გემოვნების შესაბამისად.

onboarding.tour-default-browser=ნაგულისხმევი ბრაუზერი
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.title2): This string will be used in the default browser tour title. %S is brandShortName
onboarding.tour-default-browser.title2=გამოიყენეთ %S ძირითად ბრაუზერად.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.description2): This string will be used in the default browser tour description. %1$S is brandShortName
onboarding.tour-default-browser.description2=გიყვართ %1$S? მაშინ დააყენეთ ნაგულისხმევ ბრაუზერად. როდესაც, რომელიმე პროგრამიდან ბმულზე გადახვალთ, ავტომატურად გაეშვება %1$S.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.button): Label for a button to open the OS default browser settings where it's not possible to set the default browser directly. (OSX, Linux, Windows 8 and higher)
onboarding.tour-default-browser.button=ნაგულისხმევი ბრაუზერის პარამეტრების გახსნა
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.win7.button): Label for a button to directly set the default browser (Windows 7). %S is brandShortName
onboarding.tour-default-browser.win7.button=გახადეთ %S ნაგულისხმევი ბრაუზერი
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.is-default.message): Label displayed when Firefox is already set as default browser. followed on a new line by "tour-default-browser.is-default.2nd-message".
onboarding.tour-default-browser.is-default.message=მზადაა!
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.is-default.2nd-message): Label displayed when Firefox is already set as default browser. %S is brandShortName
onboarding.tour-default-browser.is-default.2nd-message=%S უკვე თქვენი ნაგულისხმევი ბრაუზერია.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-default-browser.title): This string will be used in the notification title for the default browser tour. %S is brandShortName.
onboarding.notification.onboarding-tour-default-browser.title=გამოიყენეთ %S ძირითად ბრაუზერად.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-default-browser.message): This string will be used in the notification message for the default browser tour. %1$S is brandShortName
onboarding.notification.onboarding-tour-default-browser.message=ბევრი არაფერია საჭირო, %1$S-ის სრულყოფილად გამოსაყენებლად. უბრალოდ, გახადეთ %1$S ნაგულისხმევი ბრაუზერი და გადააბარეთ მართვის სადავეები, მორგება და უსაფრთხოების უზრუნველყოფა ავტოპილოტს.

onboarding.tour-sync2=სინქრონიზაცია
onboarding.tour-sync.title2=განაგრძეთ იქიდან, სადაც გაჩერდით:
onboarding.tour-sync.description2=სინქრონიზაცია აადვილებს წვდომას სანიშნებთან, პაროლებთან და გახსნილ ჩანართებთანაც კი, ყველა თქვენს მოწყობილობაზე. სინქრონიზაცია ასევე გაძლევთ საშუალებას აირჩიოთ, რისი გაზიარება გსურთ და რისი არა.
onboarding.tour-sync.logged-in.title=Sync-ში უკვე შესული ხართ!
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-sync.logged-in.description): %1$S is brandShortName.
onboarding.tour-sync.logged-in.description=სინქრონიზაცია იმუშავებს, როცა %1$S-ზე შეხვალთ ერთზე მეტი მოწყობილობიდან. გაქვთ მობილური მოწყობილობები? დააყენეთ %1$S მათზე და წაიყოლეთ თქვენი სანიშნები, ისტორია და პაროლები თან.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-sync.form.title): This string is displayed
# as a title and followed by onboarding.tour-sync.form.description.
onboarding.tour-sync.form.title=Firefox ანგარიშის შექმნა
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-sync.form.description): The description
# continues after onboarding.tour-sync.form.title to create a complete sentence.
# If it's not possible for your locale, you can translate this string as
# "Continue to Firefox Sync" instead.
onboarding.tour-sync.form.description=Firefox Sync-ზე
onboarding.tour-sync.button=შემდეგ
onboarding.tour-sync.connect-device.button=დაუკავშირეთ სხვა მოწყობილობა
onboarding.tour-sync.email-input.placeholder=ელფოსტა
onboarding.notification.onboarding-tour-sync.title=განაგრძეთ იქიდან, სადაც გაჩერდით.
onboarding.notification.onboarding-tour-sync.message=ჯერ კიდევ უგზავნით საკუთარ თავს ბმულებს ტელეფონზე, შესანახად ან წასაკითხად? გააკეთეთ უფრო მარტივად: დაასინქრონეთ და ყველაფერი აქ შენახული, გამოჩნდება თქვენს სხვა მოწყობილობებზეც.

onboarding.tour-library=ბიბლიოთეკა
onboarding.tour-library.title=შეინახეთ ერთად.
# LOCALIZATION NOTE (onboarding.tour-library.description2): This string will be used in the library tour description. %1$S is brandShortName
onboarding.tour-library.description2=გამოცადეთ ახალი %1$S ბიბლიოთეკა განახლებული იერსახის მქონე ხელსაწყოთა ზოლზე. ბიბლიოთეკა ერთად მოუყრის თავს, %1$S-ში დამახსოვრებულ — მონახულებული გვერდების ისტორიას, სანიშნებს, Pocket სიასა და დასინქრონებულ ჩანართებს — მოსახერხებელ ადგილას.
onboarding.tour-library.button2=ბიბლიოთეკის ჩვენება მენიუში
onboarding.notification.onboarding-tour-library.title=შეინახეთ ერთად.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-library.message): This string will be used in the notification message for the library tour. %S is brandShortName
onboarding.notification.onboarding-tour-library.message=ახალი %S ბიბლიოთეკა თავს უყრის, თქვენ მიერ ინტერნეტში მონახულებულიდან ყველაფერ საუკეთესოს ერთად, მოსახერხებელ ადგილას.

onboarding.tour-singlesearch=მისამართების ველი
onboarding.tour-singlesearch.title=მონახეთ სწრაფად.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-singlesearch.description): %S is brandShortName
onboarding.tour-singlesearch.description=მისამართების ველი ყველაზე მძლავრი იარაღია, %S-ის ახალთახალ ხელსაწყოთა ზოლზე. აკრეფისთანავე იხილავთ შემოთავაზებებს, უკვე მონახულებული გვერდების საფუძველზე. შეგეძლებათ გადახვიდეთ მისამართზე, ან მოიძიოთ სასურველი ფრაზა ნაგულისხმევი საძიებო სისტემით, მთელ ინტერნეტში, ან პირდაპირ გაგზავნოთ მოთხოვნა რომელიმე საიტზე, ერთწკაპიანი ძიების საშუალებით.
onboarding.tour-singlesearch.button=მისამართების ველის ჩვენება
onboarding.notification.onboarding-tour-singlesearch.title=მონახეთ სწრაფად.
onboarding.notification.onboarding-tour-singlesearch.message=ერთიანი საძიებო ველი არის ის ხელსაწყო, რომლის დახმარებითაც ყველაფრის გაკეთება შეგიძლიათ ინტერნეტში.

onboarding.tour-performance=წარმადობა
onboarding.tour-performance.title=ისარგებლეთ საუკეთესო ბრაუზერით.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-performance.description): %1$S is brandShortName.
onboarding.tour-performance.description=ეს არის სრულიად ახალი %1$S, შექმნილი გვერდების ჩატვირთვის დროის შესამცირებლად, გვერდებზე მსუბუქად გადაადგილებისა და ჩანართების გადართვის ასასწრაფებლად. წარმადობის გაუმჯობესებასთან ერთად, გააჩნია მარტივი და თანამედროვე იერსახე. მოინახულეთ გვერდები და გამოცადეთ თავად: ყველა დროის საუკეთესო %1$S.
onboarding.notification.onboarding-tour-performance.title=ისარგებლეთ საუკეთესო ბრაუზერით.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-performance.message): %S is brandShortName.
onboarding.notification.onboarding-tour-performance.message=მოემზადეთ უსწრაფესი, მსუბუქი და სანდო %S-ით სარგებლობისთვის.

# LOCALIZATION NOTE (onboarding.tour-screenshots): "Screenshots" is the name of the Firefox Screenshots feature and should not be localized.
onboarding.tour-screenshots=Screenshots
onboarding.tour-screenshots.title=გადაუღეთ ეკრანს სურათები უფრო მარტივად.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-screenshots.description): %S is brandShortName.
onboarding.tour-screenshots.description=გადაიღეთ, შეინახეთ და გააზიარეთ ეკრანის სურათები — %S-ის დატოვების გარეშე. გადაუღეთ სურათი მონიშნულ სივრცეს ან მთლიან ვებგვერდს დათვალიერების დროს. შემდეგ კი შეინახეთ ინტერნეტში, მარტივად წვდომისა და გაზიარებისთვის.
# LOCALIZATION NOTE (onboarding.tour-screenshots.button): "Screenshots" is the name of the Firefox Screenshots feature and should not be localized.
onboarding.tour-screenshots.button=Screenshots საიტის გახსნა
onboarding.notification.onboarding-tour-screenshots.title=გადაუღეთ ეკრანს სურათები უფრო მარტივად.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-screenshots.message): %S is brandShortName.
onboarding.notification.onboarding-tour-screenshots.message=გადაუღეთ, შეინახეთ და გააზიარეთ სურათები — %S-ის დატოვების გარეშე.
