<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "პირადი სეანსი">

<!ENTITY editPageCmd.label "გვერდის რედაქცია">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "E">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "ნავიგაციის პულტი">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლი">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "m">

<!ENTITY closeWindow.label "სარკმლის დახურვა">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "W">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "მინიმიზება">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "აღდგენა">

<!ENTITY feedsMenu.label "ხელმოწერა ამ გვერდზე">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "S">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "მენიუს პანელი">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლი">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "ნავიგაციის პულტი">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY backButton.label             "უკან">
<!ENTITY backButton.tooltip           "უკან ერთი გვერდით">
<!ENTITY forwardButton.label          "წინ">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "წინ ერთი გვერდით">
<!ENTITY reloadButton.label           "განახლება">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "აქტიური გვერდის განახლება">
<!ENTITY stopButton.label             "შეჩერება">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "გვერდის ჩატვირთვის შეჩერება">
<!ENTITY searchButton.label           "ძიება">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "მიუთითეთ სიტყვა მარცხენა ველში და დაწკაპეთ &quot;ძიება&quot;">
<!ENTITY goButton.label               "გადასვლა">
<!ENTITY goButton.tooltip             "მიუთითეთ სიტყვა მარცხენა ველში და დაწკაპეთ &quot;გადასვლა&quot;-ს">
<!ENTITY printButton.label            "ბეჭდვა">
<!ENTITY printButton.tooltip          "გვერდის ბეჭდვა">

<!ENTITY throbber.tooltip             "გადასვლა &vendorShortName;-ს საწყის გვერდზე">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "საძიებო ტერმინის, საკვანძო სიტყვის ან მისამართის მითითება">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "d">
<!ENTITY locationBar.title            "მისამართი">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "ხატულას გადათრევა ამ გვერდის ბმის შესაქმნელად">

<!ENTITY searchItem.title             "ძიება">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "სანიშნები">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "სანიშნების ჩამონათვალი">
<!ENTITY homeButton.label             "საწყისი გვერდი">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლის ელემენტები">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "სხვა სანიშნების ჩვენება">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY  statusText.label            "მზადაა">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "ფირნიშების დაშვება ამ გვერდისთვის">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "უსაფრთხოების მონაცემების ნახვა">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "უ">
<!ENTITY viewCertificate.label       "სერტიფიკატის ნახვა">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "ს">
<!ENTITY viewCertManager.label       "სერტიფიკატების მმართველი">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "მ">
