# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# These are error strings for problems that happen while in the
# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
# the number that indexes each error state is the same as the number 
# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.

## @name ERR_STATE_UNBOUND
## @loc none
0=LDAP ინიციალიზების პრობლემა

## @name ERR_STATE_INITIALIZING
## @loc none
1=LDAP სერვერთან კავშირი არ შედგა

## @name ERR_STATE_BINDING
## @loc none
2=LDAP სერვერთან კავშირი არ შედგა

## @name ERR_STATE_BOUND
## @loc none
3=LDAP სერვერთან კავშირის პრობლემა

## @name ERR_STATE_SEARCHING
## @loc none
4=LDAP სერვერის ძიების პრობლემა


# The format of the alert dialog itself
#
## @name ALERT_FORMAT
## @loc None of %1$S, %2$S and %3$S should be localized. 
##      %1$S is the error code itself, %2$S is an LDAP SDK error message from
##      chrome://mozldap/locale/ldap.properties, and %3$S is a hint relating
##      to that specific error, found in this file.
errorAlertFormat=შეცდომის კოდი %1$S: %2$S\n\n %3$S

## The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones.
## Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to
## error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService.  But
## until it does, these strings live here…

## @name HOST_NOT_FOUND
## @loc none
5000=ჰოსტი ვერ მოიძებნა

## @name GENERIC_ERROR
## @loc none
9999=უცნობი შეცდომა


# Hints to for the user, associated with specific error codes (ie error code
# + 10000)


## @name TIMELIMIT_EXCEEDED_HINT
## @loc none
10003=გთხოვთ კვლავ სცადოთ მოგვიანებით ან დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს.

## @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT
## @loc none
10008=მკაცრი ამოცნობა ამჟამად მიუღებელია.

## @name INVALID_SYNTAX_HINT
## @loc none
10021=გადაამოწმეთ საძიებო ფილტრის მართებულობა და კვლავ სცადეთ ან დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს. საძიებო ფილტრის მართებულობის შესამოწმებლად რედაქტორის მენიუდან აირჩიეთ პარამეტრები, შემდეგ ფოსტა და ჯგუფები და შემდეგ მისამართები. დაწკაპეთ დასტების რედაქტირება და მიუთითეთ სასურველი LDAP სერვერი. საძიებო ფილტრის საჩვენებლად დაწკაპეთ რედაქტირება და შემდეგ დეტალები.

## @name NO_SUCH_OBJECT_HINT
## @loc none
10032=გადაამოწმეთ რამდენად მართებულია საბაზო DN და კვლავ სცადეთ ან დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს. საბაზო DN-ის მართებულობის შესამოწმებლად რედაქტორის მენიუდან აირჩიეთ პარამეტრები, შემდეგ ფოსტა და ჯგუფები და შემდეგ მისამართები. დაწკაპეთ დასტების რედაქტირება და მიუთითეთ სასურველი LDAP სერვერი. საბაზო DN-ის საჩვენებლად დაწკაპეთ რედაქტირება და შემდეგ დეტალები.

## @name BUSY_HINT
## @loc none
10051=გთხოვთ კვლავ სცადოთ მოგვიანებით.

## @name SERVER_DOWN_HINT
## @loc none
10081=გადაამოწმეთ ჰოსტის სახელისა და პორტის ნომრის მართებულობა და კვლავ სცადეთ ან დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს. ჰოსტის სახელისა და პორტის ნომრის მართებულობის შესამოწმებლად რედაქტორის მენიუდან აირჩიეთ პარამეტრები, შემდეგ ფოსტა და ჯგუფები და შემდეგ მისამართები. დაწკაპეთ დასტების რედაქტირება და მიუთითეთ სასურველი LDAP სერვერი. ჰოსტის სახელის საჩვენებლად დაწკაპეთ რედაქტირება. პორტის ნომრის საჩვენებლად დაწკაპეთ დეტალები.

## @name TIMEOUT_HINT
## @loc none
10085=გთხოვთ კვლავ სცადოთ მოგვიანებით.

## @name FILTER_ERROR_HINT
## @loc none
10087=გადაამოწმეთ საძიებო ფილტრის მართებულობა და კვლავ სცადეთ ან დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს. საძიებო ფილტრის მართებულობის შესამოწმებლად რედაქტორის მენიუდან აირჩიეთ პარამეტრები, შემდეგ ფოსტა და ჯგუფები და შემდეგ მისამართები. დაწკაპეთ დასტების რედაქტირება და მიუთითეთ სასურველი LDAP სერვერი. საძიებო ფილტრის საჩვენებლად დაწკაპეთ რედაქტირება და შემდეგ დეტალები.

## @name NO_MEMORY_HINT
## @loc none
10090=გთხოვთ დახუროთ სხვა სარკმლები და/ან პროგრამები და კვლავ სცადოთ.

## @name CONNECT_ERROR_HINT
## @loc none
10091=გადაამოწმეთ ჰოსტის სახელისა და პორტის ნომრის მართებულობა და კვლავ სცადეთ ან დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს. ჰოსტის სახელისა და პორტის ნომრის მართებულობის შესამოწმებლად რედაქტორის მენიუდან აირჩიეთ პარამეტრები, შემდეგ ფოსტა და ჯგუფები და შემდეგ მისამართები. დაწკაპეთ დასტების რედაქტირება და მიუთითეთ სასურველი LDAP სერვერი. ჰოსტის სახელის საჩვენებლად დაწკაპეთ რედაქტირება. პორტის ნომრის საჩვენებლად დაწკაპეთ დეტალები.

## @name HOST_NOT_FOUND_HINT
## @loc none
15000=გადაამოწმეთ ჰოსტის სახელის მართებულობა და კვლავ სცადეთ ან დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს. ჰოსტის სახელის მართებულობის შესამოწმებლად რედაქტორის მენიუდან აირჩიეთ პარამეტრები, შემდეგ ფოსტა და ჯგუფები და შემდეგ მისამართები. დაწკაპეთ დასტების რედაქტირება და მიუთითეთ სასურველი LDAP სერვერი. ჰოსტის სახელის საჩვენებლად დაწკაპეთ რედაქტირება.

## @name GENERIC_HINT
## @loc none
19999=გთხოვთ დაუკავშირდეთ სისტემის ადმინისტრატორს.
