# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

linkTitleTextFormat=გადასვლა - %S
addHandler=დაემატოს «%S» (%S) როგორც არხის წამკითხავი?
addHandlerAddButton=არხის წამკითხავის დამატება
addHandlerAddButtonAccesskey=A
handlerRegistered=«%S» უკვე დარეგისტრირებულია როგორც არხის წამკითხავი
subscribeNow=ხელმოწერა ახალავე
chooseApplicationMenuItem=პროგრამის შერჩევა…
chooseApplicationDialogTitle=პროგრამის შერჩევა
alwaysUse=არხებზე ხელმოსაწერად ყოველთვის %S პროგრამით სარგებლობა
mediaLabel=მედია ფაილები

# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media.
#   e.g. enclosureSizeText : "50.23 MB"
#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
enclosureSizeText=%1$S %2$S

bytes=ბაიტი
kilobytes=კბ
megabytes=მბ
gigabytes=გბ

# LOCALIZATION NOTE: The next three strings explains to the user what they're
# doing.
#   e.g. alwaysUseForVideoPodcasts : "Always use Miro to subscribe to video podcasts."
#   %S = application to use (Miro, iTunes, ...)
alwaysUseForFeeds=არხებზე ხელმოსაწერად ყოველთვის %S პროგრამით სარგებლობა.
alwaysUseForAudioPodcasts=მაუწყებლობაზე ხელმოსაწერად ყოველთვის %S პროგრამით სარგებლობა.
alwaysUseForVideoPodcasts=ვიდეომაუწყებლობაზე ხელმოსაწერად ყოველთვის %S პროგრამით სარგებლობა.

subscribeFeedUsing=ხელმოწერა ამ არხზე პროგრამით
subscribeAudioPodcastUsing=ხელმოწერა ამ მაუწყებლობაზე პროგრამით
subscribeVideoPodcastUsing=ხელმოწერა ამ ვიდეომაუწყებლობაზე პროგრამით

feedSubscriptionFeed1=ეს ამ საიტის ხშირად ცვლადი მონაცემების «არხია».
feedSubscriptionAudioPodcast1=ეს ამ საიტის ხშირად ცვლადი მონაცემების «მაუწყებლობაა».
feedSubscriptionVideoPodcast1=ეს ამ საიტის ხშირად ცვლადი მონაცემების «ვიდეომაუწყებლობაა».

feedSubscriptionFeed2=შეგიძლიათ ამ არხზე ხელმოწერა ინფორმაციის მისაღებად მონაცემების განახლების შესახებ.
feedSubscriptionAudioPodcast2=შეგიძლიათ ამ მაუწყებლობაზე ხელმოწერა ინფორმაციის მისაღებად მონაცემების განახლების შესახებ.
feedSubscriptionVideoPodcast2=შეგიძლიათ ამ ვიდეომაუწყებლობაზე ხელმოწერა ინფორმაციის მისაღებად მონაცემების განახლების შესახებ.

# Protocol Handling
# "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?"
addProtocolHandler=დაემატოს «%S» (%S) როგორც პროგრამა %S ბმებისთვის?
addProtocolHandlerAddButton=პროგრამის დამატება
# "%appName has already been added as an application for %protocolType links."
protocolHandlerRegistered=%S უკვე დაემატა როგორც პროგრამა %S ბმებისთვის.
