<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "პროგრამის განახლება">

<!ENTITY  checking.title                  "განახლებების შემოწმება">
<!ENTITY  updateCheck.label               "&brandShortName; ბოლო ვერსიების შემოწმება…">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "განახლება ვერ მოიძებნა">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "ხელმისაწვდომი განახლებები არაა. &brandShortName; შემოწმდება
                                           დროგამოშვებით განახლებებზე.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "შესაძლო განახლებები არაა. გთხოვთ კვლავ საცდოთ მოგვიანებით ან ნება დართოთ 
&brandShortName; ბრაუზერს ეს თქვენს ნაცვლად გააკეთოს.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "განახლება ვერ ხერხდება">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "უსაფრთხოების და მდგრადობის რეკომენდებული განახლება ხელმისაწვდომია, მაგრამ
                                           თქვენ არ გაქვთ საჭირო უფლებები სისტემაში მის დასაყენებლად. გთხოვთ მიმართოთ
                                           თქვენი სისტემის ადმინისტრატორს, ან სცადოთ ხელახლა იმ მომხმარებლის
                                           ანგარიშით, რომელსაც კომპიუტერზე პროგრამის დაყენების უფლება გააჩნია.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "უსაფრთხოების და მდგრადობის რეკომენდებული განახლება ხელმისაწვდომია, მაგრამ თქვენ
                                           მის დასაყენებლად საკმარისი ადგილი არ გაქვთ.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "&brandShortName; პროგრამის უახლესი ვერსიის გადაწერა ყოველთვის შეგიძლიათ ბმულიდან:">

<!ENTITY  unsupported.title               "სისტემა მხარდაუჭერელია">
<!ENTITY  unsupported.label               "თქვენი &brandShortName; ვადაგასულია, მაგრამ უახლესი ვერსია
                                           თქვენს სისტემაზე მხარდაჭერილი არაა. გთხოვთ განაახლეთ თქვენი სისტემა, შემდეგ კი ახლიდან სცადეთ.
                                           ეს ცნობა აღარ გამოჩნდება, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "გაიგოთ მეტი.">

<!ENTITY  clickHere.label                 "ამ განახლების შესახებ დამატებითი ინფორმაციის ნახვა">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "მკაცრად გირჩევთ, რომ განაახლოთ
                                           &brandShortName; რაც შეიძლება მოკლე დროში.">

<!ENTITY  downloadPage.title              "&brandShortName; იტვირთება">
<!ENTITY  downloading.intro               "განახლება იტვირთება…">
<!ENTITY  connecting.label                "დაკავშირება განახლების სერვერთან…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; ვერ ამოწმებს ჩამოტვირთული ზრდადი 
განახლების მთლიანობას, ასე რომ, იგი ჩამოტვირთავს 
განახლების სრულ პაკეტს.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "განახლების მონაცემების ნახვა">

<!ENTITY  details.link                    "ვრცლად">

<!ENTITY  error.title                     "განახლება არ შედგა">

<!ENTITY  error.label                     "ხარვეზი განახლების ჩამოტვირთვისას ან ჩადგმისას. 
&brandShortName; ვერ განახლდება რადგან:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "&brandShortName; შეგიძლიათ ხელით განაახლოთ თუ მოინახულებთ 
ამ ბმას და გადმოტვირთავთ ბოლო ვერსიას:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "ნაწილობრივი განახლება შეუძლებელია. 
&brandShortName; კვლავ შეეცდება სრული განახლების გადმოტვირთვის გზით.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName;-მა ვერ შეძლო დაედგინა ხელმისაწვდომია თუ არა განახლება. გთხოვთ
                                           დარწმუნდით, რომ &brandShortName;-ის ბოლო ვერსი გაქვთ, მდებარეობიდან:">

<!ENTITY  finishedPage.title              "განახლება მზადაა ჩასადგმელად">
<!ENTITY  finishedPage.text               "განახლება ჩაიდგმება &brandShortName; შემდეგ სეანსზე. შეგიძლიათ დახუროთ და ხელახლა 
გახსნათ &brandShortName; ან გააგრძელოთ მუშაობა და გააკეთოთ ეს მოგვიანებით.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "&brandShortName; უსაფრთხოებისა და მდგრადობის განახლებები ჩამოიტვირთა 
და მზადაა ჩასადგმელად.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "განახლება:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "განახლება ჩაიდგმება &brandShortName; შემდეგ სეანსზე. შეგიძლიათ დახუროთ და ხელახლა 
გახსნათ &brandShortName; ან გააგრძელოთ მუშაობა და გააკეთოთ ეს მოგვიანებით.">
<!ENTITY  finishedBackground.moreElevated "ეს განახლება ითხოვს ადმინისტრატორის უფლებებს. განახლება
                                           დაყენდება &brandShortName;-ის მომდევნო გაშვებისას. შეგიძლიათ
                                           ხელახლა გაუშვათ &brandShortName; ახლვე, ან განაგრძოთ მუშაობა და მოგვიანებით გაუშვათ ხელახლა, ან უარი თქვათ
                                           განახლებაზე.">

<!ENTITY  update.details.label            "ვრცლად">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "ჩაიდგა:">
<!ENTITY  update.status.label             "მდგომარეობა:">
