# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE(certWithSerial): Used for semi-uniquely representing a cert.
# %1$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
certWithSerial=Сертификат с серийным номером: %1$S

# Download Cert dialog
# LOCALIZATION NOTE(newCAMessage1):
# %S is a string representative of the certificate being downloaded/imported.
newCAMessage1=Вы хотите доверять «%S» для следующих назначений?
unnamedCA=Центр сертификации (безымянный)

# For editing cert trust
editTrustCA=Сертификат «%S» представляет центр сертификации.

# For Deleting Certificates
deleteSslCertConfirm3=Вы уверены, что хотите удалить исключения для данного сервера?
deleteSslCertImpact3=Если вы удалите исключение для сервера, вы восстановите для данного сервера обычные проверки безопасности и потребуете от него использования действительного сертификата.
deleteSslCertTitle3=Удаление исключений для сертификата сервера

deleteUserCertConfirm=Вы уверены, что хотите удалить эти сертификаты?
deleteUserCertImpact=После удаления одного из собственных сертификатов, вы больше не сможете использовать его для своей идентификации.
deleteUserCertTitle=Удаление собственных сертификатов

deleteCaCertConfirm2=Вы хотите удалить эти сертификаты центра сертификации. Если в списке этих сертификатов имеются встроенные сертификаты, то они будут объявлены недоверенными, что имеет тот же эффект. Вы уверены, что хотите удалить их или объявить их недоверенными?
deleteCaCertImpactX2=Если вы удалите или объявите недоверенным сертификат центра сертификации, это приложение больше не будет доверять ни одному из сертификатов, выданных этим центром сертификации.
deleteCaCertTitle2=Удаление или объявление недоверия сертификатам центров сертификации

deleteEmailCertConfirm=Вы уверены, что хотите удалить сертификаты электронной почты этих пользователей?
deleteEmailCertImpactDesc=Если вы удалите сертификат электронной почты данного пользователя, то больше не сможете отправлять ему почтовые сообщения в зашифрованном виде.
deleteEmailCertTitle=Удаление сертификатов электронной почты

deleteOrphanCertConfirm=Вы уверены, что хотите удалить эти сертификаты?
deleteOrphanCertTitle=Удаление сертификатов

# PKCS#12 file dialogs
chooseP12RestoreFileDialog2=Импортируемый файл сертификата
chooseP12BackupFileDialog=Имя файла резервной копии
file_browse_PKCS12_spec=Файлы PKCS12
getPKCS12FilePasswordMessage=Введите пароль, используемый для шифрования резервной копии сертификата:

# Cert verification
certVerified=Данный сертификат был верифицирован для следующих назначений:
certNotVerified_CertRevoked=Верификация сертификата не удалась — он был отозван.
certNotVerified_CertExpired=Верификация сертификата не удалась — срок его действия истёк.
certNotVerified_CertNotTrusted=Верификация сертификата не удалась — к нему нет доверия.
certNotVerified_IssuerNotTrusted=Верификация сертификата не удалась — выдавшая его сторона ненадежна.
certNotVerified_IssuerUnknown=Верификация сертификата не удалась — выдавшая его сторона неизвестна.
certNotVerified_CAInvalid=Верификация сертификата не удалась — сертификат центра недействителен.
certNotVerified_AlgorithmDisabled=Верификация сертификата не удалась — он был подписан с использованием алгоритма подписи, который был отключён, так как алгоритм небезопасен.
certNotVerified_Unknown=Верификация сертификата не удалась по неизвестным причинам.

# Client auth
clientAuthRemember=Запомнить это решение
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthNickAndSerial): Represents a single cert when the
# user is choosing from a list of certificates.
# %1$S is the nickname of the cert.
# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthNickAndSerial=%1$S [%2$S]
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthHostnameAndPort):
# %1$S is the hostname of the server.
# %2$S is the port of the server.
clientAuthHostnameAndPort=%1$S:%2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage1): %S is the Organization of the server
# cert.
clientAuthMessage1=Организация: «%S»
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage2): %S is the Organization of the issuer
# cert of the server cert.
clientAuthMessage2=Выдано: «%S»
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedTo): %1$S is the Distinguished Name of the
# currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
# quotes).
clientAuthIssuedTo=Кому выдано: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthSerial): %1$S is the serial number of the selected
# cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthSerial=Серийный номер: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthValidityPeriod):
# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
clientAuthValidityPeriod=Действителен с %1$S по %2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthKeyUsages): %1$S is a comma separated list of
# already localized key usages the selected cert is valid for.
clientAuthKeyUsages=Использования ключа: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthEmailAddresses): %1$S is a comma separated list of
# e-mail addresses the selected cert is valid for.
clientAuthEmailAddresses=Адреса эл. почты: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedBy): %1$S is the Distinguished Name of the
# cert which issued the selected cert.
clientAuthIssuedBy=Кем выдано: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthStoredOn): %1$S is the name of the PKCS #11 token
# the selected cert is stored on.
clientAuthStoredOn=Место хранения: %1$S

# Page Info
pageInfo_NoEncryption=Соединение не зашифровано
pageInfo_Privacy_None1=Веб-сайт %S не поддерживает шифрование для просматриваемой вами страницы.
pageInfo_Privacy_None2=Информация, отправленная по Интернету без шифрования, может быть доступна другим во время передачи.
pageInfo_Privacy_None4=Просматриваемая вами страница не была зашифрована перед передачей через Интернет.
# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol and pageInfo_BrokenEncryption):
# %1$S is the name of the encryption standard,
# %2$S is the key size of the cipher.
# %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2"
pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol=Зашифрованное соединение (%1$S, длина ключей %2$S бит, %3$S)
pageInfo_BrokenEncryption=Небезопасное шифрование (%1$S, длина ключей %2$S бит, %3$S)
pageInfo_Privacy_Encrypted1=Просматриваемая вами страница была зашифрована перед передачей через Интернет.
pageInfo_Privacy_Encrypted2=Шифрование сильно затрудняет просмотр информации, переходящей от компьютера к компьютеру, посторонними лицами. Поэтому маловероятно, что кто-либо прочитает эту страницу, во время передачи её по сети.
pageInfo_MixedContent=Соединение частично зашифровано
pageInfo_MixedContent2=Некоторые части просматриваемой вами страницы не были зашифрованы перед передачей через Интернет.
pageInfo_WeakCipher=Ваше соединение с этим веб-сайтом использует слабое шифрование и не защищено. Посторонние лица могут просматривать вашу информацию или изменять поведение веб-сайта.
pageInfo_CertificateTransparency_Compliant=Этот веб-сайт соответствует требованиям политики Прозрачности Сертификата.

# Cert Viewer
# LOCALIZATION NOTE(certViewerTitle): Title used for the Certificate Viewer.
# %1$S is a string representative of the certificate being viewed.
certViewerTitle=Просмотр сертификата: «%1$S»
notPresent=<Не является частью сертификата>

# Token Manager
password_not_set=(не установлен)
failed_pw_change=Не удалось изменить мастер-пароль.
incorrect_pw=Введён некорректный мастер-пароль. Попробуйте снова.
pw_change_ok=Мастер-пароль успешно изменён.
pw_erased_ok=Предупреждение! Мастер-пароль удалён.
pw_not_wanted=Предупреждение! Мастер-пароль не используется.
pw_empty_warning=Сохранённые вами пароли для веб-сайтов, электронной почты, данные форм и закрытые ключи не будут защищены.
pw_change2empty_in_fips_mode=Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо, чтобы мастер-пароль был установлен.
login_failed=Ошибка регистрации в системе
loadPK11ModuleFilePickerTitle=Выберите для загрузки драйвер устройства PKCS#11
devinfo_modname=Модуль
devinfo_modpath=Путь
devinfo_label=Метка
devinfo_manID=Изготовитель
devinfo_serialnum=Серийный номер
devinfo_hwversion=Версия HW
devinfo_fwversion=Версия FW
devinfo_status=Состояние
devinfo_desc=Описание
devinfo_stat_disabled=Отключено
devinfo_stat_notpresent=Не присутствует
devinfo_stat_uninitialized=Не инициализировано
devinfo_stat_notloggedin=Не зарегистрирован в системе
devinfo_stat_loggedin=Зарегистрирован в системе
devinfo_stat_ready=Готово
enable_fips=Использовать FIPS
disable_fips=Отключить FIPS
fips_nonempty_password_required=Для работы в режиме соответствия FIPS необходимо для каждого устройства защиты установить мастер-пароль. Установите этот пароль перед переключением в данный режим.
unable_to_toggle_fips=Не удалось сменить режим соответствия FIPS для устройства защиты. Мы рекомендуем вам закрыть и перезапустить это приложение.

resetPasswordConfirmationTitle=Сброс мастер-пароля
resetPasswordConfirmationMessage=Пароль был сброшен.

# Import certificate(s) file dialog
importEmailCertPrompt=Выберите для импорта файл, содержащий сертификат электронной почты
importCACertsPrompt=Выберите для импорта файл, содержащий сертификат центра
file_browse_Certificate_spec=Файлы сертификатов

# Cert export
SaveCertAs=Сохранить сертификат в файл
CertFormatBase64=Сертификат X.509 в формате PEM
CertFormatBase64Chain=Цепочка сертификатов X.509 в формате PEM
CertFormatDER=Сертификат X.509 в формате DER
CertFormatPKCS7=Сертификат X.509 в формате PKCS#7
CertFormatPKCS7Chain=Цепочка сертификатов X.509 в формате PKCS#7
writeFileFailure=Ошибка файла
writeFileFailed=Запись в файл %S не удалась:\n%S.
writeFileAccessDenied=В доступе отказано
writeFileIsLocked=Файл заблокирован
writeFileNoDeviceSpace=На устройстве не осталось свободного места
writeFileUnknownError=Неизвестная ошибка

# Add Security Exception dialog
addExceptionBrandedWarning2=Вы собираетесь принудительно изменить идентификацию сайта в %S.
addExceptionInvalidHeader=Этот сайт пытается идентифицировать себя, используя некорректную информацию.
addExceptionDomainMismatchShort=Неверный сайт
addExceptionDomainMismatchLong2=Сертификат принадлежит другому сайту, что может значить, что кто-то пытается подменить этот сайт другим.
addExceptionExpiredShort=Устаревшая информация
addExceptionExpiredLong2=Сертификат в данное время недействителен. Он мог быть украден или потерян, и мог быть использовать кем-то, чтобы подменить этот сайт другим.
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort=Неизвестный центр сертификации
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong2=К сертификату нет доверия, так как он не был верифицирован в качестве изданного доверенным центром сертификации с использованием безопасной подписи.
addExceptionValidShort=Действительный сертификат
addExceptionValidLong=Идентификация этого сайта действительна и проверена. Нет необходимости добавлять исключение.
addExceptionCheckingShort=Идёт проверка информации
addExceptionCheckingLong2=Попытка идентификации этого сайта…
addExceptionNoCertShort=Нет доступной информации
addExceptionNoCertLong2=Не удалось получить информацию о подлинном статусе этого сайта.

# Load Module Dialog
loadModuleHelp_emptyModuleName=Имя модуля не может быть пустым.
# LOCALIZATION NOTE(loadModuleHelp_rootCertsModuleName): Do not translate 'Root Certs'
loadModuleHelp_rootCertsModuleName=‘Root Certs‘ зарезервировано и не может использоваться как имя модуля.
