<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "Добро пожаловать">
<!ENTITY firstrun_urlbar_message2 "Спасибо, что выбрали &brandShortName;">
<!ENTITY firstrun_urlbar_subtext2 "Современный мобильный браузер от Mozilla, некоммерческой организации, преданной свободному и открытому Интернету.">
<!ENTITY firstrun_panel_title_privacy "Приватность">
<!ENTITY firstrun_privacy_message "Сёрфите Интернет не опасаясь слежки">
<!ENTITY firstrun_privacy_subtext "Приватный просмотр с защитой от отслеживания блокирует трекеры, пока вы сёрфите, и не будет помнить вашу историю после завершения сёрфинга.">
<!ENTITY firstrun_panel_title_customize "Настраивайте">
<!ENTITY firstrun_customize_message "Сделайте &brandShortName; своим.">
<!ENTITY firstrun_customize_subtext "Настройте &brandShortName; с помощью дополнений. Блокируйте рекламу, добавляйте новые функции или установите новую тему, которая подчеркнёт вашу индивидуальность.">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_title "История">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_message "Ваше любимое, на виду и в центре">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "При поиске получайте результаты из ваших закладок и истории.">
<!ENTITY firstrun_data_title "Трафик">
<!ENTITY firstrun_data_message "Меньше трафика, больше экономии">
<!ENTITY firstrun_data_subtext2 "Отключайте изображения, чтобы уменьшить расход трафика на каждом посещаемом сайте.">
<!ENTITY firstrun_sync_title "Синхронизация">
<!ENTITY firstrun_sync_message2 "Начните с того места, на котором остановились.">
<!ENTITY firstrun_sync_subtext2 "Используйте синхронизацию для доступа к закладкам, паролям и многому другому, что вы сохраните в &brandShortName;, на всех ваших устройствах.">
<!ENTITY firstrun_signin_message "Соединитесь и вперёд">
<!ENTITY firstrun_signin_button "Войти в Синхронизацию">
<!ENTITY  onboard_start_button_browser "Начать веб-сёрфинг">
<!ENTITY firstrun_button_notnow "Не сейчас">
<!ENTITY firstrun_button_next "Далее">

<!ENTITY firstrun_tabqueue_title "Ссылки">
<!-- Localization note (firstrun_tabqueue_message): 'Tab queue' is a feature that allows users to queue up or save links from outside of Firefox (without switching apps) - these links will be loaded in Firefox the next time Firefox is opened. -->
<!ENTITY firstrun_tabqueue_message_off "Включить Очередь вкладок">
<!ENTITY firstrun_tabqueue_subtext_off "Ставьте ссылки в очередь, касаясь их в других приложениях, чтобы открыть их позже в &brandShortName;.">

<!ENTITY firstrun_tabqueue_message_on "Успех!">
<!ENTITY firstrun_tabqueue_subtext_on "Вы всегда можете отключить её в меню &settings; в разделе &pref_category_general;.">

<!ENTITY firstrun_readerview_title "Статьи">
<!-- Localization note (firstrun_readerview_message): This is a casual way of describing getting rid of unnecessary things, and is referring to simplifying websites so only the article text and images are visible, removing unnecessary headers or ads. -->
<!ENTITY firstrun_readerview_message "Удалите всё ненужное">
<!ENTITY firstrun_readerview_subtext "Используйте Вид для чтения, чтобы облегчить чтение статей \u2014 даже без связи с Интернетом.">

<!-- Localization note (firstrun_devices_title): This is a casual way of addressing the user, somewhat referring to their online identity (which would include other devices, Firefox usage, accounts, etc). -->
<!ENTITY firstrun_account_title "Вы">
<!ENTITY firstrun_account_message "Установили &brandShortName; на другом устройстве?">

<!ENTITY  onboard_start_restricted1 "Будьте в безопасности и установите свой контроль с этой упрощённой версией &brandShortName;.">

<!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
     They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
<!ENTITY  bookmarks_title "Закладки">
<!ENTITY  history_title "История">

<!ENTITY  switch_to_tab "Перейти на вкладку">

<!-- Localization note: Shown in a snackbar when tab is loaded from cache while device was offline. -->
<!ENTITY  tab_offline_version "Показ автономной версии">

<!ENTITY  crash_reporter_title "Сообщение о падении &brandShortName;">
<!ENTITY  crash_message2 "&brandShortName; столкнулся с проблемой и упал. После перезапуска список ваших вкладок будет показан на начальной странице &brandShortName;.">
<!ENTITY  crash_send_report_message3 "Сообщить в &vendorShortName; об этом падении, чтобы они смогли это исправить">
<!ENTITY  crash_include_url2 "Включить адрес страницы на которой я был в это время">
<!ENTITY  crash_sorry "Приносим свои извинения">
<!ENTITY  crash_comment "Добавить комментарий (комментарии публично доступны)">
<!ENTITY  crash_allow_contact2 "Разрешить &vendorShortName; связаться со мной по поводу этого сообщения">
<!ENTITY  crash_email "Ваш адрес эл. почты">
<!ENTITY  crash_closing_alert "Выйти, не отправляя сообщение о падении?">
<!ENTITY  sending_crash_report "Отправка сообщения о падении\u2026">
<!ENTITY  crash_close_label "Закрыть">
<!ENTITY  crash_restart_label "Перезапустить &brandShortName;">

<!ENTITY url_bar_default_text2 "Введите запрос или адрес">

<!-- Localization note (url_bar_qrcode_text2) : This text will be
     heard by non-visual users when the focus is on the QR Code
     icon in the url bar. -->
<!ENTITY url_bar_qrcode_text2 "Используйте ваш QR-ридер для поиска или ввода адреса">
<!-- Localization note (url_bar_mic_text2) : This text will be
     heard by non-visual users when the focus is on the Microphone
     icon in the url bar. -->
<!ENTITY url_bar_mic_text2 "Используйте ваш микрофон для поиска или ввода адреса">

<!ENTITY bookmark "Закладка">
<!ENTITY bookmark_remove "Удалить закладку">
<!ENTITY bookmark_added "Закладка добавлена">
<!-- Localization note (bookmark_already_added) : This string is
     used as a label in a toast. It is the verb "to bookmark", not
     the noun "a bookmark". -->
<!ENTITY bookmark_already_added "Уже в закладках">
<!ENTITY bookmark_removed "Закладка удалена">
<!ENTITY bookmark_updated "Закладка обновлена">
<!ENTITY bookmark_options "Настройки">
<!ENTITY bookmark_save "Сохранить">
<!ENTITY screenshot_added_to_bookmarks "Скриншот добавлен в закладки">
<!-- Localization note (screenshot_folder_label_in_bookmarks): We save links to screenshots
     the user takes. The folder we store these links in is located in the bookmarks list
     and is labeled by this String. -->
<!ENTITY screenshot_folder_label_in_bookmarks "Скриншоты">
<!ENTITY readinglist_smartfolder_label_in_bookmarks "Список для чтения">

<!-- Localization note (bookmark_folder_items): The variable is replaced by the number of items
     in the folder. -->
<!ENTITY bookmark_folder_items "&formatD; закладок">
<!ENTITY bookmark_folder_one_item "1 закладка">
<!ENTITY bookmark_folder_updated "Папка обновлена">
<!ENTITY bookmark_parent_folder "Родительская папка">
<!ENTITY bookmark_add_folder "Добавить новую папку">

<!ENTITY reader_saved_offline "Сохранено в автономном режиме">
<!-- Localization note (reader_switch_to_bookmarks) : This
     string is used as an action in a snackbar - it lets you
     "switch" to the bookmarks (saved items) panel. -->
<!ENTITY reader_switch_to_bookmarks "Переключиться">

<!ENTITY history_today_section "Сегодня">
<!ENTITY history_yesterday_section "Вчера">
<!ENTITY history_week_section3 "Последние 7 дней">
<!ENTITY history_older_section3 "Старше 6 месяцев">

<!ENTITY search "Поиск">
<!ENTITY reload "Обновить">
<!ENTITY forward "Вперёд">
<!ENTITY menu "Меню">
<!ENTITY back "Назад">
<!ENTITY stop "Стоп">
<!ENTITY site_security "Защита сайта">
<!ENTITY edit_mode_cancel "Отмена">

<!ENTITY close_tab "Закрыть вкладку">
<!ENTITY one_tab "1 вкладка">
<!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
     We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
<!ENTITY num_tabs2 "&formatD; вкладок">
<!ENTITY new_tab_opened "Открыта новая вкладка">
<!ENTITY new_private_tab_opened "Открыта новая приватная вкладка">
<!-- Localization note (switch_button_message): This string should be as short
     as possible because it's shown as a label in a toast.  Ideally, this string
     is upper-case, to match Google and Android's convention. -->
<!ENTITY switch_button_message "ПЕРЕЙТИ">
<!-- Localization note (tab_title_prefix_is_playing_audio): This string is not
     visible in the UI, but rather used as a text-to-speech content description
     for sight-impaired a11y users. The content description is set on a tab
     title in a list of open tabs when content in that tab is playing audio.
     &formatS; will be replaced with the title of the tab, as received from the
     web page. When audio is not playing in a tab, &formatS; will be used as
     the content description. -->
<!ENTITY tab_title_prefix_is_playing_audio "Воспроизведение аудио – &formatS;">

<!ENTITY settings "Параметры">
<!ENTITY settings_title "Параметры">
<!ENTITY pref_category_general "Основные">
<!ENTITY pref_category_general_summary3 "Домашняя, язык, очередь вкладок">

<!-- Localization note (pref_category_language) : This is the preferences
     section in which the user picks the locale in which to display Firefox
     UI. The locale includes both language and region concepts. -->
<!ENTITY pref_category_language "Язык">
<!ENTITY pref_category_language_summary "Изменение языка вашего браузера">
<!ENTITY pref_browser_locale "Язык браузера">

<!-- Localization note (locale_system_default) : This string indicates that
     Firefox will use the locale currently selected in Android's settings
     to display browser chrome. -->
<!ENTITY locale_system_default "Язык устройства">

<!-- Localization note (overlay_share_label) : This is the label that appears
     in Android's intent chooser when sending a link to Firefox to bookmark,
     send to another device, or add to Reading List. -->
<!ENTITY overlay_share_label "Добавить в &brandShortName;">

<!-- Localization note (overlay_share_bookmark_btn_label) : This string is
     used in the share overlay menu to select an action. It is the verb
     "to bookmark", not the noun "a bookmark". -->
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label "Заложить">
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label_already "Уже в закладках">
<!ENTITY overlay_share_send_other "Отправить на другие устройства">

<!ENTITY overlay_share_open_browser_btn_label "Открыть в &brandShortName;">
<!-- Localization note (overlay_share_send_tab_btn_label) : Used on the
     share overlay menu to represent the "Send Tab" action when the user
     either has not set up Sync, or has no other devices to send a tab
     to. -->
<!ENTITY overlay_share_send_tab_btn_label "Отправить на другое устройство">
<!ENTITY overlay_share_no_url "В отправляемых данных ссылки не найдено">
<!ENTITY overlay_share_select_device "Выбрать устройство">
<!-- Localization note (overlay_no_synced_devices) : Used when the menu option
     to send a tab to a synced device is pressed and no other synced devices
     are found. -->
<!ENTITY overlay_no_synced_devices "Не найдено устройств, подключенных к Аккаунту Firefox">

<!ENTITY pref_category_search3 "Поиск">
<!ENTITY pref_category_search_summary2 "Добавлять, выбирать по умолчанию, отображать предложения">
<!ENTITY pref_category_accessibility "Специальные возможности">
<!ENTITY pref_category_accessibility_summary2 "Размер шрифта, масштаб, голосовой ввод">
<!ENTITY pref_category_privacy_short "Приватность">
<!ENTITY pref_category_privacy_summary4 "Отслеживание, логины, выбор данных">
<!ENTITY pref_category_vendor2 "&vendorShortName; &brandShortName;">
<!ENTITY pref_category_vendor_summary2 "О &brandShortName;, FAQ, отзывы">
<!ENTITY pref_category_datareporting "Выбор данных">
<!ENTITY pref_category_logins "Логины">
<!ENTITY pref_learn_more "Подробнее">
<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Установленные поисковые системы">
<!ENTITY pref_category_add_search_providers "Добавление других поисковых систем">
<!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Восстановить поисковые системы">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults "Восстановить по умолчанию">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Восстановить по умолчанию">
<!-- Localization note (pref_search_hint) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
     advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
     search providers.
     The &formatI; in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
     it is applicable. -->
<!ENTITY pref_search_hint2 "СОВЕТ: Добавьте любой веб-сайт в ваш список поисковых систем, произведя долгое нажатие на его поле поиска и затем коснувшись значка &formatI;.">
<!ENTITY pref_category_advanced "Дополнительно">
<!-- Localization note (pref_category_advanced_summary3): “data saver” in this
     context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
     “storing data”. -->
<!ENTITY pref_category_advanced_summary3 "Восстановление вкладок, экономия трафика, инструменты разработчика">
<!ENTITY pref_category_notifications "Уведомления">
<!ENTITY pref_category_notifications_summary "Новые возможности, обновления сайтов">
<!ENTITY pref_category_notifications_summary2 "Новые возможности, советы по продукту">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_usb "Удалённая отладка через USB">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi "Удалённая отладка через Wi-Fi">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi_disabled_summary "Для удалённой отладки через Wi-Fi необходимо, чтобы на вашем устройстве было установлено приложение для чтения QR-кодов.">
<!ENTITY pref_remember_signons2 "Запоминать логины">
<!ENTITY pref_manage_logins "Управление логинами">

<!ENTITY pref_category_home "Дом">
<!ENTITY pref_category_home_summary "Настройка домашней страницы">
<!ENTITY pref_category_home_panels "Панели">
<!ENTITY pref_category_home_add_ons "Дополнения">
<!ENTITY pref_home_updates2 "Обновление содержимого">
<!ENTITY pref_home_updates_enabled "Включено">
<!ENTITY pref_home_updates_wifi "Только через Wi-Fi">
<!ENTITY pref_category_home_homepage "Домашняя страница">
<!-- Localization note (home_homepage_every_new_tab): The user will see a switch to determine if the
     home page will be use in every new tab. -->
<!ENTITY home_homepage_every_new_tab "Также использовать для новых вкладок">
<!ENTITY home_homepage_title "Установка домашней страницы">
<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio
     buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio
     button for this string, they will use the built-in default Firefox homepage (about:home). -->
<!ENTITY home_homepage_radio_default "Домашняя страница &brandShortName;">
<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio
     buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio
     button for this string, a text field will appear below the radio button and allow the
     user to insert an address of their choice. -->
<!ENTITY home_homepage_radio_user_address "Другая">
<!-- Localization note (home_homepage_hint_user_address): The user will see a series of
     radio buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click a
     particular radio button, a text field will appear below the radio button and allow the
     user to insert an address of their choice. This string is the hint text to that
     text field. -->
<!ENTITY home_homepage_hint_user_address "Введите адрес или поисковый запрос">

<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
<!ENTITY pref_header_general "Основные">
<!ENTITY pref_header_search "Поиск">
<!ENTITY pref_header_privacy_short "Приватность">
<!ENTITY pref_header_accessibility "Специальные возможности">
<!ENTITY pref_header_notifications "Уведомления">
<!ENTITY pref_header_advanced "Дополнительные">
<!ENTITY pref_header_help "Справка">
<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">

<!ENTITY pref_cookies_menu "Куки">
<!ENTITY pref_cookies_accept_all "Включены">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Включены, кроме сторонних сайтов">
<!ENTITY pref_cookies_disabled "Отключены">

<!-- Localization note (pref_category_data_saver): “data saver” in this
     context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
     “storing data”. -->
<!ENTITY pref_category_data_saver "Экономия трафика">
<!ENTITY pref_category_media "Медиа">
<!ENTITY pref_category_developer_tools "Инструменты разработчика">

<!ENTITY pref_tap_to_load_images_title2 "Показывать изображения">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_enabled "Всегда">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_data "Только через Wi-Fi">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_disabled2 "Блокировать">

<!ENTITY pref_show_web_fonts "Использовать веб-шрифты">
<!ENTITY pref_show_web_fonts_summary2 "Загружать шрифты с сайта при загрузке страницы">

<!ENTITY pref_tracking_protection_title2 "Защита от отслеживания">
<!ENTITY pref_donottrack_title "Не отслеживать">
<!ENTITY pref_donottrack_summary "&brandShortName; будет сообщать сайтам, что вы не хотите, чтобы вас отслеживали">

<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled "Включено">
<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled_pb "Включено в Приватном просмотре">
<!ENTITY pref_tracking_protection_disabled "Отключено">

<!ENTITY pref_whats_new_notification "Что нового в &brandShortName;">
<!ENTITY pref_whats_new_notification_summary "Узнавать о новых возможностях после обновления">

<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification): Title of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
     Similar to the already existing "pref_whats_new_notification"-->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification "Советы по продукту и возможностям">
<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_summary): Description of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
     Similar to the already existing "pref_whats_new_notification_summary"-->
<!ENTITY pref_feature_tips_notification_summary "Подробнее об использовании &brandShortName; и других продуктов &vendorShortName;">

<!-- Localization note (pref_category_experimental): Title of a sub category in the 'advanced' category
     for experimental features. -->
<!ENTITY pref_category_experimental "Экспериментальные возможности">

<!-- Custom Tabs is an Android API for allowing third-party apps to open URLs in a customized UI.
     Instead of switching to the browser it appears as if the user stays in the third-party app.
     For more see: https://developer.chrome.com/multidevice/android/customtabs -->
<!ENTITY pref_custom_tabs2 "Настраиваемые вкладки">
<!ENTITY pref_custom_tabs_summary4 "Позволяет приложениям открывать веб-контент в быстро загружающихся настраиваемых вкладках.">

<!-- Localization note (custom_tabs_menu_item_open_in): The variable is replaced by the name of
     default browser from user's preference, such as "Open in Firefox" -->
<!ENTITY custom_tabs_menu_item_open_in "Открыть в &formatS;">
<!ENTITY custom_tabs_menu_footer "На движке &brandShortName;">
<!-- Long-click title of CustomTabsActivity will copy URL to clipboard and display this hint -->
<!ENTITY custom_tabs_hint_url_copy "URL скопирован">

<!ENTITY pref_pwa "Прогрессивные веб-приложения">
<!ENTITY pref_pwa_summary "Разрешить веб-приложениям добавляться на домашний экран">

<!ENTITY tracking_protection_prompt_title "Теперь с Защитой от отслеживания">
<!ENTITY tracking_protection_prompt_text "Активно блокируйте элементы отслеживания, чтобы не беспокоиться о слежке.">
<!ENTITY tracking_protection_prompt_tip_text "Чтобы узнать больше, посетите параметры Приватности">
<!ENTITY tracking_protection_prompt_action_button "Понятно!">

<!ENTITY tab_queue_toast_message3 "Вкладка сохранена в &brandShortName;">
<!ENTITY tab_queue_toast_action "Открыть сейчас">
<!ENTITY tab_queue_prompt_title "Открываете много ссылок?">
<!ENTITY tab_queue_prompt_text4 "Сохраните их до следующего открытия &brandShortName;.">
<!ENTITY tab_queue_prompt_tip_text2 "Вы можете изменить это позже в Параметрах">
<!-- Localization note (tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps): This additional text is shown if the
     user needs to enable an Android setting in order to enable tab queues. -->
<!ENTITY tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps "Предоставить разрешение на показ окон поверх других приложений">
<!ENTITY tab_queue_prompt_positive_action_button "Включить">
<!ENTITY tab_queue_prompt_negative_action_button "Не сейчас">
<!-- Localization note (tab_queue_prompt_settings_button): This button is shown if the user needs to
     enable a permission in Android's setting in order to enable tab queues. -->
<!ENTITY tab_queue_prompt_settings_button "Перейти в Параметры">
<!ENTITY tab_queue_notification_title "&brandShortName;">
<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_plural2) : The
     formatD is replaced with the number of tabs queued.  The
     number of tabs queued is always more than one.  We can't use
     Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
<!ENTITY tab_queue_notification_text_plural2 "В очереди &formatD; вкладки(ок)">
<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_singular2) : This is the
     text of a notification; we expect only one tab queued. -->
<!ENTITY tab_queue_notification_text_singular2 "В очереди 1 вкладка">

<!-- Localization note (tab_queue_notification_settings): This notification text is shown if a tab
     has been queued but we are missing the system permission to show an overlay. -->
<!ENTITY tab_queue_notification_settings "Для \&quot;Открытия множества ссылок\&quot;, пожалуйста, предоставьте &brandShortName; разрешение \&apos;Показ окон поверх других приложений\&apos;">

<!ENTITY pref_char_encoding "Кодировка">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "Показывать меню">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "Скрывать меню">
<!ENTITY pref_clear_private_data2 "Удалить мои данные">
<!-- Localization note (pref_clear_private_data_now_tablet): This action to clear private data is only shown on tablets.
     The action is shown below a header saying "Clear private data"; See pref_clear_private_data -->
<!ENTITY pref_clear_private_data_now_tablet "Удалить сейчас">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_title3 "Удаление моих данных при выходе">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_summary2 "&brandShortName; будет автоматически удалять ваши данные при нажатии вами \&quot;Выход\&quot; в главном меню">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "Выберите данные для удаления">
<!ENTITY pref_restore_tabs "Восстановление вкладок">
<!ENTITY pref_restore_always "Всегда восстанавливать">
<!ENTITY pref_restore_quit "Не восстанавливать после выхода из &brandShortName;">

<!-- Localization note (pref_use_system_font_size, pref_use_system_font_size_summary):
     Font size here refers to the name of the corresponding Android system setting. -->
<!ENTITY pref_use_system_font_size "Использовать системный размер шрифта">
<!ENTITY pref_use_system_font_size_summary "Масштабировать веб-содержимое в соответствии с размером шрифта системы">

<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled "Разрешить автозапуск">
<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled_summary "Контролирует, могут ли веб-сайты автоматически запускать видео и другой медиаконтент">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled "Всегда разрешать менять масштаб">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled_summary "Игнорировать настройки сайтов, чтобы вы могли менять масштаб любой страницы">
<!ENTITY pref_voice_input "Голосовой ввод">
<!ENTITY pref_voice_input_summary2 "Добавить в панель адреса значок голосового ввода">
<!ENTITY pref_qrcode_enabled "Чтение QR-кодов">
<!ENTITY pref_qrcode_enabled_summary2 "Добавить в панель адреса значок QR-сканера">

<!ENTITY pref_use_master_password "Задать мастер-пароль">
<!ENTITY pref_sync_default_title "Аккаунт Firefox">
<!ENTITY pref_sync2 "Войти">
<!ENTITY pref_sync_summary2 "Синхронизация вкладок, закладок, логинов, истории">
<!ENTITY pref_search_suggestions "Поисковые предложения">
<!ENTITY pref_history_search_suggestions "Показывать историю поиска">
<!ENTITY pref_import_options "Настройки импорта">
<!ENTITY pref_import_android_summary "Импорт закладок и истории из системного браузера">
<!-- Localization note (pref_private_data_openTabs): Open tabs is an option in
     the Clear Private Data  dialog and refers to currently open tabs. -->
<!ENTITY pref_private_data_openTabs "Открытые вкладки">
<!ENTITY pref_private_data_history2 "Журнал посещений">
<!ENTITY pref_private_data_searchHistory "Журнал поиска">
<!ENTITY pref_private_data_formdata2 "Журнал форм">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Куки и активные сеансы">
<!ENTITY pref_private_data_passwords2 "Сохранённые логины">
<!ENTITY pref_private_data_cache "Кэш">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Данные автономных веб-сайтов">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Настройки сайтов">
<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Загрузки">
<!ENTITY pref_private_data_syncedTabs "Облачные вкладки">

<!ENTITY pref_default_browser "Сделать браузером по умолчанию">
<!ENTITY pref_default_browser_mozilla_support_tablet "Посетить Поддержку Mozilla">
<!ENTITY pref_about_firefox "О &brandShortName;">
<!ENTITY pref_vendor_faqs "FAQ">
<!ENTITY pref_vendor_feedback "Отправить отзыв">

<!ENTITY pref_dialog_set_default "Установить по умолчанию">
<!ENTITY pref_dialog_default "По умолчанию">
<!ENTITY pref_dialog_remove "Удалить">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_header_content "Дополнительное содержимое">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_recentBookmarks "Последние закладки">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_visited "Посещённое">

<!ENTITY pref_search_last_toast "Вы не можете удалить или отключить вашу последнюю поисковую систему.">

<!ENTITY pref_panels_show "Отображать">
<!ENTITY pref_panels_hide "Скрывать">
<!ENTITY pref_panels_reorder "Изменить порядок">
<!ENTITY pref_panels_move_up "Вверх">
<!ENTITY pref_panels_move_down "Вниз">

<!ENTITY datareporting_notification_title "Статистика и данные &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_notification_action "Выбрать, чем поделиться">
<!-- Used in datareporting_notification_ticket_text, but unused in strings.xml. -->
<!ENTITY datareporting_notification_action_long "Выбрать, какой информацией поделиться">
<!ENTITY datareporting_notification_summary "Чтобы улучшить вашу работу, &brandShortName; автоматически отправляет некоторые данные в &vendorShortName;.">
<!-- When this item is removed, also remove datareporting_notification_action_long:
     it is unused in strings.xml. -->
<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">

<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2,
     reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
     datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
     en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
     healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
     crashReporterDesc.label). -->
<!ENTITY datareporting_fhr_title "Отчёт о здоровье &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Делится данными о здоровье вашего браузера с &vendorShortName; и помогает вам больше узнать о скорости его работы">
<!ENTITY datareporting_telemetry_title "Телеметрия">
<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Делится сведениями о производительности, использовании, аппаратном обеспечении и настройках вашего браузера с &vendorShortName;, чтобы помочь нам сделать &brandShortName; ещё лучше">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; отправляет сообщения о падениях, чтобы помочь &vendorShortName; сделать ваш браузер более стабильным и безопасным">
<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
     (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Сообщения о падениях">
<!ENTITY datareporting_wifi_title2 "Служба местоположения &vendorShortName;">
<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary4 "Помогите &vendorShortName; составить карту мира! Поделитесь приблизительным местоположением Wi-Fi и сотовой сети вашего устройства, чтобы улучшить нашу службу геолокации.">
<!-- Localization note (datareporting_notification_title ) : This will be the title
     of the notification shown whenever the user has enabled data reporting and the stumbler
     service is running. -->
<!ENTITY datareporting_stumbler_notification_title "Запущена служба местоположения &vendorShortName;">

<!-- Localization note (pref_update_autodownload2) : This should mention downloading
     specifically, since the pref only prevents automatic downloads and not the
     actual notification that an update is available. -->
<!ENTITY pref_update_autodownload3 "Автоматическое обновление">
<!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Только через Wi-Fi">
<!ENTITY pref_update_autodownload_never "Никогда">
<!ENTITY pref_update_autodownload_always "Всегда">

<!-- Localization note (help_menu) : This string is used in the main menu-->
<!ENTITY help_menu "Справка">

<!ENTITY quit "Выход">

<!ENTITY addons "Дополнения">
<!ENTITY logins "Логины">
<!ENTITY downloads "Загрузки">
<!ENTITY char_encoding "Кодировка">

<!ENTITY share "Поделиться">
<!ENTITY share_title "Поделиться через">
<!ENTITY share_image_failed "Не удалось поделиться этим изображением">
<!ENTITY save_as_pdf "Сохранить как PDF">
<!ENTITY print "Печать">
<!ENTITY view_page_source "Исходный код страницы">
<!ENTITY find_in_page "Найти на странице">
<!ENTITY desktop_mode "Полная версия сайта">
<!ENTITY page "Страница">
<!ENTITY tools "Инструменты">
<!ENTITY new_tab "Новая вкладка">
<!ENTITY new_private_tab "Приватная вкладка">
<!ENTITY close_all_tabs "Закрыть все вкладки">
<!ENTITY close_private_tabs "Закрыть приватные вкладки">
<!ENTITY tabs_normal "Вкладки">
<!ENTITY tabs_private "Приватные">
<!ENTITY set_image_fail "Не удалось установить изображение">
<!ENTITY set_image_path_fail "Не удалось сохранить изображение">
<!ENTITY set_image_chooser_title "Установить изображение как">

<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY find_text "Найти на странице">
<!ENTITY find_prev "Назад">
<!ENTITY find_next "Далее">
<!ENTITY find_close "Закрыть">

<!-- Localization note (media_sending_to, media_play, media_pause, media_stop) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY media_sending_to "Отправить на устройство">
<!ENTITY media_play "Воспроизвести">
<!ENTITY media_pause "Приостановить">
<!ENTITY media_stop "Остановить">

<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Открыть в новой вкладке">
<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Открыть в приватной вкладке">
<!ENTITY contextmenu_remove "Удалить">
<!ENTITY contextmenu_add_page_shortcut "Добавить ярлык страницы">
<!ENTITY contextmenu_set_as_homepage "Установить как домашнюю страницу">
<!ENTITY contextmenu_share "Поделиться">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Вставить и перейти">
<!ENTITY contextmenu_paste "Вставить">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Копировать адрес">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Изменить">
<!ENTITY contextmenu_subscribe "Подписаться на страницу">
<!ENTITY contextmenu_site_settings "Изменить параметры сайта">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Изменить">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Закрепить сайт">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Открепить сайт">
<!-- Localization note (contextmenu_pin_to_top_sites, contextmenu_unpin_from_top_sites): These strings are used to
     pin/unpin items from top sites when the user is not on the top sites screen so they'd be missing context on what
     just "Pin Site" or "Unpin Site" would mean. -->
<!ENTITY contextmenu_pin_to_top_sites "Закрепить в Топе сайтов">
<!ENTITY contextmenu_unpin_from_top_sites "Открепить от Топа сайтов">
<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Добавить поисковую систему">

<!-- Localization note (pinned_page_to_top_sites, unpinned_page_from_top_sites): These strings are shown in a snackbar
     after the user pins/unpins the currently displayed page from top sites. -->
<!ENTITY pinned_page_to_top_sites "Страница закреплена в Топе сайтов">
<!ENTITY unpinned_page_from_top_sites "Страница откреплена от Топа сайтов">

<!-- Localization note (doorhanger_login_no_username): This string is used in the save-login doorhanger
     where normally a username would be displayed. In this case, no username was found, and this placeholder
     contains brackets to indicate this is not actually a username, but rather a placeholder -->
<!ENTITY doorhanger_login_no_username "[Нет имени пользователя]">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_title "Изменить логин">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_username_hint "Имя пользователя">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_password_hint "Пароль">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_toggle "Показать пароль">
<!ENTITY doorhanger_login_select_message "Скопировать пароль из &formatS;?">
<!ENTITY doorhanger_login_select_toast_copy "Пароль скопирован в буфер обмена">
<!ENTITY doorhanger_login_select_action_text "Выбрать другой логин">
<!ENTITY doorhanger_login_select_title "Копирование пароля из">

<!-- Localization note (pref_scroll_title_bar2): Label for setting that controls
     whether or not the dynamic toolbar is enabled. -->
<!ENTITY pref_scroll_title_bar2 "Полноэкранный веб-серфинг">
<!ENTITY pref_scroll_title_bar_summary2 "Скрывать панель &brandShortName; при прокрутке страницы вниз">

<!ENTITY pref_tab_queue_title3 "Очередь вкладок">
<!ENTITY pref_tab_queue_summary4 "Сохраните ссылки до следующего открытия &brandShortName;.">

<!-- Localization note (pref_compact_tabs): Label for setting that controls whether 1 wide column or
     2 narrower (compact) columns are used for tabs in the tabs tray in portrait mode on phones. -->
<!ENTITY pref_compact_tabs "Компактные вкладки">
<!ENTITY pref_compact_tabs_summary2 "Отображать вкладки в два столбца в портретном режиме">

<!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when
     any page is removed from about:home. This includes pages that are in history,
     bookmarks, or reading list. -->
<!ENTITY page_removed "Страница удалена">
<!ENTITY folder_removed "Папка удалена">

<!ENTITY bookmark_edit_title "Изменение закладки">
<!ENTITY bookmark_edit_folder_title "Изменение папки">
<!ENTITY bookmark_edit_name "Имя">
<!ENTITY bookmark_edit_location "Расположение">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Краткое имя">
<!ENTITY bookmark_select_folder "Выбрать папку">

<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
     dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
<!ENTITY site_settings_title3       "Параметры сайта">
<!ENTITY site_settings_cancel       "Отмена">
<!ENTITY site_settings_clear        "Очистить">

<!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
     They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY page_action_dropmarker_description "Дополнительные действия">

<!ENTITY masterpassword_create_title "Создать мастер-пароль">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "Удалить мастер-пароль">
<!ENTITY masterpassword_password "Пароль">
<!ENTITY masterpassword_confirm "Подтвердите пароль">

<!ENTITY button_ok "OK">
<!ENTITY button_cancel "Отмена">
<!ENTITY button_yes "Да">
<!ENTITY button_no "Нет">
<!ENTITY button_clear_data "Удалить данные">
<!ENTITY button_set "Установить">
<!ENTITY button_clear "Очистить">
<!ENTITY button_copy "Копировать">

<!ENTITY home_top_sites_title "Топ сайтов">
<!-- Localization note (home_top_sites_add): This string is used as placeholder
     text underneath empty thumbnails in the Top Sites page on about:home. -->
<!ENTITY home_top_sites_add "Добавить сайт">

<!-- Localization note (home_title): This string should be kept in sync
     with the page title defined in aboutHome.dtd -->
<!ENTITY home_title "Домашняя страница &brandShortName;">
<!ENTITY home_history_title "История">
<!ENTITY home_synced_devices_smartfolder "Облачные устройства">
<!ENTITY home_synced_devices_number "&formatD; устройств(а)">
<!-- Localization note (home_synced_devices_one_device): This is the singular version of home_synced_devices_number, referring to the number of devices a user has synced. -->
<!ENTITY home_synced_devices_one "1 устройство">
<!ENTITY home_history_back_to2 "Вернуться ко всей истории">
<!ENTITY home_clear_history_button "Удалить историю веб-сёрфинга">
<!ENTITY home_clear_history_confirm "Вы уверены, что хотите удалить свою историю?">
<!ENTITY home_bookmarks_empty "Сохраняемые вами закладки появятся здесь.">
<!ENTITY home_closed_tabs_title2 "Недавно закрытые">
<!ENTITY home_last_tabs_empty "Ваши недавние вкладки появятся здесь.">
<!ENTITY home_restore_all "Восстановить все">
<!ENTITY home_closed_tabs_number "&formatD; вкладок">
<!-- Localization note (home_closed_tabs_one): This is the singular version of home_closed_tabs_number, referring to the number of recently closed tabs available. -->
<!ENTITY home_closed_tabs_one "1 вкладка">
<!ENTITY home_most_recent_empty "Недавно посещённые вами веб-сайты появятся здесь.">
<!-- Localization note (home_most_recent_emptyhint2): "Psst" is a sound that might be used to attract someone's attention unobtrusively, and intended to hint at Private Browsing to the user.
     The placeholders &formatS1; and &formatS2; are used to mark the location of text underlining. -->
<!ENTITY home_most_recent_emptyhint2 "Псс: при использовании &formatS1;Новой приватной вкладки&formatS2; ваша история сохраняться не будет.">

<!-- Localization note (home_default_empty): This string is used as the default text when there
     is no data to show in an about:home panel that was created by an add-on. -->
<!ENTITY home_default_empty "Для этой панели не удалось найти содержимого.">

<!-- Localization note (home_back_up_to_filter): The variable is replaced by the name of the
     previous location in the navigation, such as the previous folder -->
<!ENTITY home_move_back_to_filter "Вернуться в &formatS;">

<!-- Localization note (home_remote_tabs_many_hidden_devices) : The
     formatD is replaced with the number of hidden devices.  The
     number of hidden devices is always more than one.  We can't use
     Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_many_hidden_devices "Скрыто &formatD; устройств(а)">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_hidden_devices_title) : This is the
     title of a dialog; we expect more than one device. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_hidden_devices_title "Скрытые устройства">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_unhide_selected_devices) : This is
     the text of a button; we expect more than one device. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_unhide_selected_devices "Показать выбранные скрытые устройства">

<!-- Localization note (home_pinned_site) : This is a snackbar label displayed after
    a site is pinned or unpinned. -->
<!ENTITY home_pinned_site "Закреплённый сайт">
<!ENTITY home_unpinned_site "Откреплённый сайт">

<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_title "Куда делись мои вкладки?">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_desc "Мы переместили вкладки с других устройств на панель на вашей домашней странице, которая легко доступна при каждом открытии вами новой вкладки.">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "Перенести меня на мою новую панель.">

<!ENTITY pin_site_dialog_hint "Введите поисковый запрос">

<!ENTITY filepicker_title "Выбрать файл">
<!ENTITY filepicker_audio_title "Выбрать или записать звук">
<!ENTITY filepicker_image_title "Выбрать или сделать фотографию">
<!ENTITY filepicker_video_title "Выбрать или записать видео">

<!-- Site identity popup -->
<!ENTITY identity_connected_to "Вы соединены с">
<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity_connection_secure "Защищённое соединение">
<!ENTITY identity_connection_insecure "Незащищённое соединение">
<!ENTITY identity_connection_chromeui "Это защищённая страница &brandShortName;">

<!-- Mixed content notifications in site identity popup -->
<!ENTITY mixed_content_blocked_all1 "&brandShortName; заблокировал небезопасное содержимое на этой странице.">
<!ENTITY mixed_content_blocked_some1 "&brandShortName; заблокировал некоторое небезопасное содержимое на этой странице.">
<!ENTITY mixed_content_display_loaded1 "Части этой страницы (такие как изображения) не защищены.">
<!ENTITY mixed_content_protection_disabled1 "Вы отключили защиту от небезопасного содержимого.">

<!-- Tracking content notifications in site identity popup -->
<!ENTITY doorhanger_tracking_title2 "Защита от отслеживания">
<!ENTITY doorhanger_tracking_state_enabled "Включена">
<!ENTITY doorhanger_tracking_state_disabled "Отключена">
<!ENTITY doorhanger_tracking_message_enabled1 "Попытки отследить ваше поведение в Интернете были заблокированы.">
<!ENTITY doorhanger_tracking_message_disabled2 "Эта страница содержит элементы, которые могут отслеживать ваше поведение в Интернете.">

<!-- Common mixed and tracking content strings in site identity popup -->
<!ENTITY learn_more "Подробнее">
<!ENTITY enable_protection "Включить защиту">
<!ENTITY disable_protection "Отключить защиту">

<!ENTITY private_data_success "Личные данные удалены">
<!ENTITY private_data_fail "Не удалось удалить некоторые личные данные">

<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Импорт">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Импорт закладок и истории из Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Импорт закладок из Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Импорт истории из Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Пожалуйста, подождите…">

<!ENTITY suggestions_prompt3 "Вы хотите включить поисковые предложения?">
<!--  Localization note (search_bar_item_desc): When the user clicks the url bar
      and starts typing, a list of icons of search engines appears at the bottom
      of the screen. When a user clicks an icon, the entered text will be searched
      via the search engine that uses the icon they clicked. This text is used
      for screen reader users when they hover each icon - &formatS; will be
      replaced with the name of the currently highlighted icon. -->
<!ENTITY search_bar_item_desc "Поиск через &formatS;">

<!-- Localization note (suggestion_for_engine): The placeholder &formatS1; will be
     replaced with the name of the search engine. The placeholder &formatS2; will be
     replaced with the search query. -->
<!ENTITY suggestion_for_engine "Искать &formatS2; в &formatS1;">

<!ENTITY searchable_description "Закладки и история">

 <!-- Updater notifications -->
<!ENTITY updater_start_title2 "Доступно обновление &brandShortName;">
<!ENTITY updater_start_select2 "Нажмите для загрузки">

<!ENTITY updater_downloading_title2 "Загрузка &brandShortName;">
<!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Загрузка не удалась">
<!ENTITY updater_downloading_select2 "Нажмите для применения обновления по завершении загрузки">
<!ENTITY updater_downloading_retry2 "Нажмите для повтора">

<!ENTITY updater_apply_title3 "Загружено обновление для &brandShortName;">
<!ENTITY updater_apply_select3 "Нажмите для установки">

<!-- Localization note (updater_permission_text): This text is shown in a notification and as a snackbar
     if the app requires a runtime permission to download updates. Currently, the updater only sees
     remotely advertised updates in the Nightly and Aurora channels. -->
<!ENTITY updater_permission_text "Чтобы загружать файлы и обновления, предоставьте &brandShortName; разрешение на доступ к хранилищу.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updater_permission_allow): This action is shown in a snackbar along with updater_permission_text. -->
<!ENTITY updater_permission_allow "Предоставить">

    <!-- Guest mode -->
<!ENTITY new_guest_session "Новая гостевая сессия">
<!ENTITY exit_guest_session "Выйти из гостевой сессии">
<!ENTITY guest_session_dialog_continue "Продолжить">
<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Отмена">
<!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; сейчас будет перезапущен">
<!ENTITY new_guest_session_text2 "Человек, использующий гостевую сессию, не увидит ничего из ваших личных данных веб-сёрфинга (таких как сохранённые логины, история или закладки).\n\nКогда ваш гость закончит, его данные веб-сёрфинга будут удалены, а ваша сессия будет восстановлена.">
<!ENTITY guest_browsing_notification_title "Включён гостевой веб-серфинг">
<!ENTITY guest_browsing_notification_text "Нажмите для выхода">

<!ENTITY exit_guest_session_title "&brandShortName; сейчас будет перезапущен">
<!ENTITY exit_guest_session_text "Данные веб-серфинга из этой сессии будут удалены.">

<!-- Miscellaneous -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (ellipsis): This text is appended to a piece of text that does not fit in the
     designated space. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit
     traditions in your locale. -->
<!ENTITY ellipsis "…">

<!ENTITY colon ":">

<!-- These are only used for accessibility for the done and overflow-menu buttons in the actionbar.
     They are never shown to users -->
<!ENTITY actionbar_menu "Меню">
<!ENTITY actionbar_done "Готово">

<!-- Voice search in the awesome bar -->
<!ENTITY voicesearch_prompt "Говорите">

<!-- Localization note (remote_tabs_last_synced): the variable is replaced by a
     "relative time span string" produced by Android.  This string describes the
     time the tabs were last synced relative to the current time; examples
     include "42 minutes ago", "4 days ago", "last week", etc. The subject of
     "Last synced" is one of the user's other Sync clients, typically Firefox on
     their desktop or laptop.-->
<!ENTITY remote_tabs_last_synced "Последняя синхронизация: &formatS;">
<!-- Localization note: Used when the sync has not happened yet, showed in place of a date -->
<!ENTITY remote_tabs_never_synced "Последняя синхронизация: никогда">

<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_prompt): This string will
     appear in an alert when a user, who is currently in private browsing,
     clicks a link that will open an external Android application. "&formatS;"
     will be replaced with the name of the application that will be opened. -->
<!ENTITY intent_uri_private_browsing_prompt "Эта ссылка будет открыта в &formatS;. Вы уверены, что хотите выйти из Приватного просмотра?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_multiple_match_title): This
     string will appear as the title of an alert when a user, who is currently
     in private browsing, clicks a link that will open an external Android
     application and more than one application is available to open that link.
     We don't have control over the style of this dialog and it looks
     unpolished when this string is longer than one line so ideally keep it
     short! -->
<!ENTITY intent_uri_private_browsing_multiple_match_title "Выйти из Приватного просмотра?">

<!-- DevTools Authentication -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (devtools_auth_scan_header): This header text appears
     above a QR reader that is actively scanning for QR codes.  The expected QR
     code has already been displayed by the client trying to connect (such as
     desktop Firefox via WebIDE), so you just need to aim this device at the QR
     code. -->
<!ENTITY devtools_auth_scan_header "Сканирование QR-кода, отображенного на другом вашем устройстве">

<!-- Restrictable features -->
<!-- Localization note: These are features the device owner (e.g. parent) can enable or disable for
     a restricted profile (e.g. child). Used inside the Android settings UI. -->
<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation "Дополнения">
<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation_description "Добавляют возможности или функциональность в Firefox. Примечание: Дополнения могут снимать определённые ограничения.">
<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing "Приватный просмотр">
<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing_description "Позволяет членам семьи сёрфить по Интернету, не сохраняя информацию о сайтах и страницах, которые они посетили.">
<!ENTITY restrictable_feature_clear_history "Удаление истории">
<!ENTITY restrictable_feature_clear_history_description "Позволяет членам семьи удалять информацию о сайтах и страницах, которые они посетили.">
<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings "Дополнительные параметры">
<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings_description "Это включает в себя импорт закладок, восстановление вкладок и автоматическое обновление. Отключите для перехода к упрощённым настройкам, подходящим для любого члена семьи.">
<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone "Камера и микрофон">
<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone_description "Позволяет членам семьи участвовать в общении на веб-сайтах в реальном времени.">
<!ENTITY restrictable_feature_block_list "Список блокировки">
<!ENTITY restrictable_feature_block_list_description "Блокировка веб-сайтов, содержащих деликатную информацию.">

<!-- Default Bookmarks titles-->
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_about_browser): link title for about:fennec -->
<!ENTITY bookmarks_about_browser "Firefox: О вашем браузере">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons): link title for https://addons.mozilla.org/en-US/mobile -->
<!ENTITY bookmarks_addons "Firefox: Настройка с помощью дополнений">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_support): link title for https://support.mozilla.org/ -->
<!ENTITY bookmarks_support "Firefox: Поддержка">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_support): link title for https://support.mozilla.org/kb/controlledaccess -->
<!ENTITY bookmarks_restricted_support2 "Справка и поддержка Firefox для ограниченных профилей на планшетах Android">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_webmaker):link title for https://webmaker.org -->
<!ENTITY bookmarks_restricted_webmaker "Научитесь создавать Интернет: Mozilla Вебмейкер">

<!-- LOCALIZATION NOTE (unsupported_sdk_version): The user installed a build of this app that does not support
     the Android version of this device. the formatS1 is replaced by the CPU ABI (e.g., ARMv7); the formatS2 is
     replaced by the Android OS version (e.g., 14)-->
<!ENTITY unsupported_sdk_version "Извините! Эта сборка &brandShortName; не может работать на этом устройстве (&formatS1;, &formatS2;). Пожалуйста, загрузите корректную версию.">

<!-- LOCALIZATION NOTE(corrupt_apk): This notification is shown if corruption has been detected on startup and the user has to reinstall Firefox -->
<!ENTITY corrupt_apk "Не удалось открыть &brandShortName;. Пожалуйста, переустановите его и повторите попытку.">

<!ENTITY eol_notification_title2 "&brandShortName; больше не будет обновляться">
<!ENTITY eol_notification_summary "Нажмите, чтобы узнать больше">

<!-- LOCALIZATION NOTE (whatsnew_notification_title, whatsnew_notification_summary): These strings
     are used for a system notification that's shown to users after the app updates. -->
<!ENTITY whatsnew_notification_title "Установлена последняя версия &brandShortName;">
<!ENTITY whatsnew_notification_summary "Узнать, что нового в этой версии">

<!ENTITY promotion_add_page_shortcut "Добавить ярлык страницы">

<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_title "Чтение без подключения">
<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_message "Найдите ваш Список для чтения в Закладках, даже без подключения к Интернету.">
<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_button "Перейти в Закладки">

<!ENTITY helper_triple_readerview_open_title "Доступно без подключения">
<!ENTITY helper_triple_readerview_open_message "Добавьте пункты Списка для чтения в Закладки, чтобы читать их без подключения к Интернету.">
<!ENTITY helper_triple_readerview_open_button "Добавить в закладки">

<!ENTITY activity_stream_topsites "Топ сайтов">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_topstories): &brandPocket is the brand of the company, Pocket, that is being used to provide suggestions for articles. -->
<!ENTITY activity_stream_topstories "Рекомендовано &brandPocket;">
<!ENTITY activity_stream_highlights "Избранное">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_link_more1): Link-like text displayed to take user to a website with more content from Pocket. -->
<!ENTITY activity_stream_link_more1 "БОЛЬШЕ">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_bookmarked): This label is shown in the Activity
Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_bookmarked "В закладках">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_visited): This label is shown in the Activity
Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_visited "Посещено">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_trending): This label is shown in the Activity Stream list for highlights sourced from a recommendations engine. -->
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_trending "Популярное">
<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlights_empty): This text is shown when we could not find highlights for this user. This is also shown on first run. -->
<!ENTITY activity_stream_highlights_empty "Начните веб-сёрфинг, и мы покажем вам здесь некоторые из интересных статей, видеороликов и других страниц, которые вы недавно посетили или добавили в закладки.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_remove): This label is shown in the Activity Stream context menu,
and allows hiding a URL/page from highlights or topsites. The page remains in history/bookmarks, but
is simply hidden from the Activity Stream panel. -->
<!ENTITY activity_stream_remove "Удалить">
<!ENTITY activity_stream_delete_history "Удалить из истории">

<!ENTITY private_tab_panel_title "Приватный просмотр с защитой от отслеживания">
<!ENTITY private_tab_panel_description "&brandShortName; блокирует части страницы, которые могут отслеживать ваше поведение в Интернете.">
<!ENTITY private_tab_panel_description2 "Мы не будем запоминать историю, но загруженные файлы и новые закладки будут сохранены на вашем устройстве.">
<!ENTITY private_tab_learn_more "Хотите узнать больше?">

<!ENTITY fullscreen_warning "Переход в полноэкранный режим">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pwa_add_to_launcher_confirm): The plus sign here is part of UI design -->
<!ENTITY pwa_add_to_launcher_confirm "+ Добавить на домашний экран">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pwa_add_to_launcher_badge2): Used as label in the page actions dropdown list,
displayed when there are more than 3 actions available for a page.
See also https://bug1409261.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8919897 -->
<!ENTITY pwa_add_to_launcher_badge2 "Добавить на домашний экран">
<!ENTITY pwa_continue_to_website "Вернуться к веб-сайту">
<!ENTITY pwa_onboarding_sumo "Вы можете легко добавить этот веб-сайт на домашний экран, чтобы иметь к нему мгновенный доступ и сёрфить быстрее со скоростью нативного приложения.">

<!-- Used by accessibility services to identify the play/pause buttons shown in the
Picture-in-picture mini window -->
<!ENTITY pip_play_button_title "Воспроизвести">
<!ENTITY pip_play_button_description "Продолжить воспроизведение">
<!ENTITY pip_pause_button_title "Приостановить">
<!ENTITY pip_pause_button_description "Приостановить воспроизведение">
