<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Toolbox strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate key -->

<!ENTITY closeCmd.key  "W">
<!ENTITY toggleToolbox.key  "I">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keycode          "VK_F12">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keytext          "F12">

<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxErrorMessage): This is the label
  -  shown next to error details when the Browser Toolbox is unable to open. -->
<!ENTITY browserToolboxErrorMessage          "Ошибка открытия Инструментов браузера:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxStatusMessage): This is the label
  -  shown next to status details when the Browser Toolbox fails to connect or
  -  appears to be taking a while to do so. -->
<!ENTITY browserToolboxStatusMessage "Состояние соединения Инструментов браузера:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.advancedSettings): This is the label for
  -  the heading of the advanced settings group in the options panel. -->
<!ENTITY options.context.advancedSettings "Дополнительные параметры">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.inspector): This is the label for
  -  the heading of the Inspector group in the options panel. -->
<!ENTITY options.context.inspector "Инспектор">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showUserAgentStyles.label): This is the label
  -  for the checkbox option to show user agent styles in the Inspector
  -  panel. -->
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.label "Отображать стили браузера">
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.tooltip "Включение этого приведёт к отображению стилей по умолчанию, загруженных браузером.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.collapseAttrs.label): This is the label
  -  for the checkbox option to enable collapse attributes in the Inspector
  -  panel. -->
<!ENTITY options.collapseAttrs.label "Обрезать атрибуты DOM">
<!ENTITY options.collapseAttrs.tooltip "Обрезать в инспекторе длинные атрибуты">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.label): This is the label for a
  -  dropdown list that controls the default color unit used in the inspector.
  -  This label is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.label "Единицы задания цвета по умолчанию">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.accesskey): This is the access
  -  key for a dropdown list that controls the default color unit used in the
  -  inspector. This is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.accesskey "и">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.authored): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.authored "As Authored">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hex): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.hex "16-ричные числа">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hsl): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.hsl "HSL(A)">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.rgb): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.rgb "RGB(A)">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.name): This is used in
  -  the 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel.
  -  -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.name "Названия цветов">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.triggersPageRefresh): This is the
  -  triggers page refresh footnote under the advanced settings group in the
  -  options panel and is used for settings that trigger page reload. -->
<!ENTITY options.context.triggersPageRefresh  "* Только текущая сессия, перезагружает страницу">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableChrome.label5): This is the label for the
  -  checkbox that toggles chrome debugging, i.e. devtools.chrome.enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enableChrome.label5    "Включить инструменты отладки browser chrome и дополнений">
<!ENTITY options.enableChrome.tooltip3  "Включение этой опции позволит вам использовать различные инструменты разработчика в контексте браузера (через Инструменты > Веб-разработка > Инструменты браузера) и отлаживать дополнения из окна Управления дополнениями">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableRemote.label3): This is the label for the
  -  checkbox that toggles remote debugging, i.e. devtools.debugger.remote-enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enableRemote.label3    "Включить удалённую отладку">
<!ENTITY options.enableRemote.tooltip2  "Включение этой опции позволит использовать инструменты разработчика для отладки удалённого экземпляра, такого как Firefox OS">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableJavaScript.label,
  -  options.disableJavaScript.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles JavaScript on or off. -->
<!ENTITY options.disableJavaScript.label     "Отключить JavaScript *">
<!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip   "Включение этой опции приведёт к отключению JavaScript для текущей вкладки. Если вкладка или панель инструментов будут закрыты, то этот параметр будет забыт.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableHTTPCache.label,
  -  options.disableHTTPCache.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off. -->
<!ENTITY options.disableHTTPCache.label     "Отключить HTTP-кэш (когда открыта панель инструментов)">
<!ENTITY options.disableHTTPCache.tooltip   "Включение этой опции отключит HTTP-кэш для всех вкладок, в которых открыта панель инструментов. Эта опция не влияет на Service Workers.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableServiceWorkersHTTP.label,
  -  options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the service workers testing features on or off. This option enables service workers over HTTP. -->
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.label     "Включить Service Workers поверх HTTP (когда открыта панель инструментов)">
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip   "Включение этой опции включит service workers поверх HTTP для всех вкладок, в которых открыта панель инструментов.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label2): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tools. -->
<!ENTITY options.selectDefaultTools.label2    "Инструменты разработчика по умолчанию">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectAdditionalTools.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
  -  added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool
  -  installed by add-ons. -->
<!ENTITY options.selectAdditionalTools.label  "Инструменты разработчика установленные дополнениями">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectEnabledToolboxButtons.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tool buttons. -->
<!ENTITY options.selectEnabledToolboxButtons.label     "Доступные кнопки инструментов">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupported.label): This is the label for
  -  the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
  -  for the target of the toolbox. -->
<!ENTITY options.toolNotSupported.label  "* Не поддерживается для текущей цели инструмента">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDevToolsTheme.label2): This is the label for
  -  the heading of the radiobox corresponding to the theme of the developer
  -  tools. -->
<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label2   "Темы">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.usedeveditiontheme.*) Options under the
  -  toolbox for enabling and disabling the Developer Edition browser theme. -->
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.label   "Использовать тему браузера Developer Edition">
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.tooltip "Переключает использование темы браузера Developer Edition.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.webconsole.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Web Console preferences in the options panel. -->
<!ENTITY options.webconsole.label            "Веб-консоль">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.timestampMessages.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles timestamps in the Web Console -->
<!ENTITY options.timestampMessages.label      "Показывать метки времени">
<!ENTITY options.timestampMessages.tooltip    "Если вы включите эту настройку, команды и вывод в Веб-консоли будут сопровождаться метками времени">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.debugger.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Debugger preferences in the options panel. -->
<!ENTITY options.debugger.label            "Отладчик">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceMaps.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles source maps in all tools -->
<!ENTITY options.sourceMaps.label      "Включить Карты Исходников">
<!ENTITY options.sourceMaps.tooltip1   "Если вы включите эту настройку, исходники будут картированы в инструментах.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.styleeditor.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Style Editor preferences in the options
  -  panel. -->
<!ENTITY options.styleeditor.label            "Редактор стилей">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetAutocompletion.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor -->
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.label      "Автодополнение CSS">
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.tooltip    "Автодополнение свойств, значений и селекторов CSS в Редакторе Стилей по мере набора">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.label): This is the label for the
   -  heading of the group of Screenshot preferences in the options
   -  panel. -->
<!ENTITY options.screenshot.label            "Настройки снятия скриншотов">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.clipboard.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature. -->
<!ENTITY options.screenshot.clipboard.label      "Копировать скриншот в буфер обмена">
<!ENTITY options.screenshot.clipboard.tooltip    "Копировать скриншот прямо в буфер обмена">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.audio.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool -->
<!ENTITY options.screenshot.audio.label      "Проигрывать звук затвора камеры">
<!ENTITY options.screenshot.audio.tooltip    "Проигрывать звук щелчка затвора камеры при снятии скриншота">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showPlatformData.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles the display of the platform data in the,
  -  Profiler i.e. devtools.profiler.ui.show-platform-data a boolean preference
  -  in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.showPlatformData.label    "Отображать данные платформы Gecko">
<!ENTITY options.showPlatformData.tooltip  "Если вы включите эту настройку, то отчеты Профайлера JavaScript будут включать символы платформы Gecko">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceeditor.*): Options under the editor
  -  section. -->

<!ENTITY options.sourceeditor.label                     "Настройки редактора">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.label   "Определять стиль отступов">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.tooltip "Угадывать стиль отступов на основе содержимого исходников">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.label   "Автозакрытие скобок">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.tooltip "Автоматически вставлять закрывающие скобки">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.label           "Отступ с помощью пробелов">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.tooltip         "Использовать пробелы вместо символа табуляции">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.label             "Ширина табуляции">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.accesskey         "а">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.label          "Сочетания клавиш">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.accesskey      "о">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.default.label  "По умолчанию">
