<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "Обновление программного обеспечения">

<!ENTITY  checking.title                  "Идёт проверка наличия обновлений…">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Идёт поиск новых версий &brandShortName;…">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Обновления отсутствуют">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Обновления отсутствуют. &brandShortName; будет периодически проверять наличие обновлений.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Обновления отсутствуют. Пожалуйста, проверьте позже, или включите в &brandShortName; функцию автоматической проверки наличия обновлений.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Не удалось произвести обновление">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Появилось обновление, повышающее безопасность и стабильность работы, но у вас недостаточно прав, требуемых для его установки. Пожалуйста, свяжитесь со своим системным администратором или попробуйте произвести обновление с правами учётной записи, имеющей права на установку программного обеспечения на этом компьютере.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Появилось обновление, повышающее безопасность и стабильность работы, но у вас недостаточно места на диске для его установки.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Вы всегда можете получить последнюю версию &brandShortName; на сайте:">

<!ENTITY  unsupported.title               "Система не поддерживается">
<!ENTITY  unsupported.label               "Ваш &brandShortName; устарел, но его последняя версия не поддерживает вашу операционную систему. Пожалуйста, обновите вашу систему, затем повторите попытку. Вы не увидите это уведомление снова, но вы можете">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "узнать об этом больше.">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Просмотреть более подробную информацию об этом обновлении">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Настоятельно рекомендуется как можно скорее применить это обновление к &brandShortName;.">

<!ENTITY  downloadPage.title              "Загрузка &brandShortName;">
<!ENTITY  downloading.intro               "Идёт загрузка обновления…">
<!ENTITY  connecting.label                "Соединение с сервером обновлений…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; не удалось удостовериться в целостности загруженного частичного обновления, поэтому он загружает полное обновление.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Подробнее об этом обновлении">

<!ENTITY  details.link                    "Подробности">

<!ENTITY  error.title                     "Обновление не удалось">

<!ENTITY  error.label                     "При проверке, загрузке или установке этого обновления возникли проблемы. &brandShortName; не был обновлен по следующей причине:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "Вы можете обновить &brandShortName; вручную, перейдя по следующей ссылке и загрузив его последнюю версию:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "Частичное обновление не может быть установлено. &brandShortName; попытается установить обновление, загрузив полное обновление.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; не может определить, доступно ли обновление. Пожалуйста, убедитесь, что у вас установлена последняя версия &brandShortName; с сайта:">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Обновление готово для установки">
<!ENTITY  finishedPage.text               "Обновление будет установлено при следующем запуске &brandShortName;. Вы можете перезапустить &brandShortName; прямо сейчас, или продолжить работу и перезапустить его позже.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Обновление стабильности и безопасности для &brandShortName; успешно загружено и готово для установки.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Обновление:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "Обновление будет установлено при следующем запуске &brandShortName;. Вы можете перезапустить &brandShortName; прямо сейчас, или продолжить работу и перезапустить его позже.">
<!ENTITY  finishedBackground.moreElevated "Для этого обновления необходимы права администратора. Обновление будет установлено при следующем запуске &brandShortName;. Вы можете перезапустить &brandShortName; сейчас, продолжить работу и перезапустить его позже, или отказаться от этого обновления.">

<!ENTITY  update.details.label            "Подробности">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Установлено:">
<!ENTITY  update.status.label             "Статус:">
