# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE(certWithSerial): Used for semi-uniquely representing a cert.
# %1$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
certWithSerial=Certifikát so sériovým číslom: %1$S

# Download Cert dialog
# LOCALIZATION NOTE(newCAMessage1):
# %S is a string representative of the certificate being downloaded/imported.
newCAMessage1=Chcete dôverovať "%S" pre nasledujúce účely:
unnamedCA=Certifikačná autorita (bez názvu)

# For editing cert trust
editTrustCA=Certifikát "%S" reprezentuje certifikačnú autoritu.

# For Deleting Certificates
deleteSslCertConfirm3=Naozaj chcete odstrániť tieto výnimky pre certifikáty servera?
deleteSslCertImpact3=Ak odstránite výnimku certifikátu servera, obnovíte zvyčajné kontroly zabezpečenia tohto servera a vyžadovanie platného certifikátu.
deleteSslCertTitle3=Odstránenie výnimky certifikátu webového servera

deleteUserCertConfirm=Naozaj chcete odstrániť tieto certifikáty?
deleteUserCertImpact=Ak odstránite jeden zo svojich vlastných certifikátov, nebudete ho môcť ďalej používať na svoju identifikáciu.
deleteUserCertTitle=Odstránenie vašich certifikátov

deleteCaCertConfirm2=Požiadali ste o odstránenie certifikátov certifikačnej autority. Pre zabudované certifikáty bude zrušená dôveryhodnosť, čo má rovnaký efekt ako ich odstránenie. Naozaj chcete certifikáty odstrániť resp. zrušiť od dôveryhodnosť?
deleteCaCertImpactX2=Ak odstránite alebo prestanete dôverovať certifikátu certifikačnej autority (CA), táto aplikácia nebude dôverovať certifikátom, ktoré táto CA vydala.
deleteCaCertTitle2=Odstránenie alebo zrušenie dôveryhodnosti certifikátov certifikačnej autority

deleteEmailCertConfirm=Naozaj chcete odstrániť e-mailové certifikáty týchto ľudí?
deleteEmailCertImpactDesc=Ak odstránite e-mailový certifikát osoby, nebudete môcť tomuto adresátovi odoslať zašifrovanú e-mailovú správu.
deleteEmailCertTitle=Odstránenie e-mailových certifikátov

deleteOrphanCertConfirm=Naozaj chcete odstrániť tieto certifikáty?
deleteOrphanCertTitle=Odstránenie certifikátov

# PKCS#12 file dialogs
chooseP12RestoreFileDialog2=Súbor s certifikátom, ktorý sa má importovať
chooseP12BackupFileDialog=Názov súboru, ktorý sa má zálohovať
file_browse_PKCS12_spec=Súbory PKCS12
getPKCS12FilePasswordMessage=Zadajte heslo, ktorým bola zašifrovaná táto záloha certifikátov:

# Cert verification
certVerified=Tento certifikát bol overený pre nasledujúce použitie:
certNotVerified_CertRevoked=Tento certifikát sa nedá overiť, pretože je zrušený.
certNotVerified_CertExpired=Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože vypršal.
certNotVerified_CertNotTrusted=Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože nie je dôveryhodný.
certNotVerified_IssuerNotTrusted=Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože jeho vydavateľ nie je dôveryhodný.
certNotVerified_IssuerUnknown=Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože jeho vydavateľ je neznámy.
certNotVerified_CAInvalid=Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože certifikát certifikačnej autority je neplatný.
certNotVerified_AlgorithmDisabled=Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože bol podpísaný pomocou algoritmu, ktorý nie je bezpečný.
certNotVerified_Unknown=Z neznámych dôvodov sa nepodarilo overiť tento certifikát.

# Client auth
clientAuthRemember=Zapamätať si toto rozhodnutie
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthNickAndSerial): Represents a single cert when the
# user is choosing from a list of certificates.
# %1$S is the nickname of the cert.
# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthNickAndSerial=%1$S [%2$S]
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthHostnameAndPort):
# %1$S is the hostname of the server.
# %2$S is the port of the server.
clientAuthHostnameAndPort=%1$S:%2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage1): %S is the Organization of the server
# cert.
clientAuthMessage1=Organizácia: "%S"
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage2): %S is the Organization of the issuer
# cert of the server cert.
clientAuthMessage2=Vydané pod: "%S"
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedTo): %1$S is the Distinguished Name of the
# currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
# quotes).
clientAuthIssuedTo=Vydané pre: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthSerial): %1$S is the serial number of the selected
# cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthSerial=Sériové číslo: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthValidityPeriod):
# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
clientAuthValidityPeriod=Platnosť od %1$S do %2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthKeyUsages): %1$S is a comma separated list of
# already localized key usages the selected cert is valid for.
clientAuthKeyUsages=Kľúčové využitie: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthEmailAddresses): %1$S is a comma separated list of
# e-mail addresses the selected cert is valid for.
clientAuthEmailAddresses=E-mailové adresy: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedBy): %1$S is the Distinguished Name of the
# cert which issued the selected cert.
clientAuthIssuedBy=Vydal: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthStoredOn): %1$S is the name of the PKCS #11 token
# the selected cert is stored on.
clientAuthStoredOn=Uložený na: %1$S

# Page Info
pageInfo_NoEncryption=Pripojenie nie je šifrované
pageInfo_Privacy_None1=Server %S nepodporuje šifrovanie pre stránku, ktorú práve čítate.
pageInfo_Privacy_None2=Informácie odoslané cez internet bez zašifrovania môžu byť počas cesty pozorované inými ľuďmi.
pageInfo_Privacy_None4=Zobrazená stránka nebola zašifrovaná predtým, ako bola odoslaná cez internet.
# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol and pageInfo_BrokenEncryption):
# %1$S is the name of the encryption standard,
# %2$S is the key size of the cipher.
# %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2"
pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol=Pripojenie je šifrované (%1$S, %2$S bitové kľúče, %3$S)
pageInfo_BrokenEncryption=Prelomené šifrovanie (%1$S, %2$S bitové kľúče, %3$S)
pageInfo_Privacy_Encrypted1=Stránka, ktorú čítate, bola zašifrovaná predtým, ako bola odoslaná cez internet.
pageInfo_Privacy_Encrypted2=Vďaka zašifrovaniu je pre neautorizovaných ľudí ťažké vidieť informácie, putujúce medzi dvoma počítačmi. Je preto nepravdepodobné, že by niekto prečítal túto stránku počas jej cesty po internete.
pageInfo_MixedContent=Pripojenie je čiastočne šifrované
pageInfo_MixedContent2=Časť práve prehliadanej stránky nebola zašifrovaná predtým, ako bola odoslaná cez internet.
pageInfo_WeakCipher=Pripojenie k tejto webovej stránke používa slabé zabezpečenie a nie je súkromné. Iní ľudia môžu zobraziť vaše údaje alebo zmeniť správanie stránky.
pageInfo_CertificateTransparency_Compliant=Táto webová stránka je v súlade s Certificate Transparency.

# Cert Viewer
# LOCALIZATION NOTE(certViewerTitle): Title used for the Certificate Viewer.
# %1$S is a string representative of the certificate being viewed.
certViewerTitle=Zobrazenie certifikátu: „%1$S“
notPresent=<nie je súčasťou certifikátu>

# Token Manager
password_not_set=(nie je zadané)
failed_pw_change=Nepodarilo sa zmeniť hlavné heslo.
incorrect_pw=Zadali ste nesprávne hlavné heslo. Skúste to znova.
pw_change_ok=Hlavné heslo bolo úspešne zmenené.
pw_erased_ok=Upozornenie! Vymazali ste svoje hlavné heslo.
pw_not_wanted=Upozornenie! Rozhodli ste sa nepoužívať svoje hlavné heslo.
pw_empty_warning=Vaše uložené internetové a e-mailové heslá, údaje formulárov a súkromné kľúče nebudú chránené.
pw_change2empty_in_fips_mode=Momentálne ste v režime FIPS, ktorý vyžaduje neprázdne hlavné heslo.
login_failed=Nepodarilo sa prihlásiť
loadPK11ModuleFilePickerTitle=Vyberte ovládač zariadenia PKCS#11 na načítanie
devinfo_modname=Modul
devinfo_modpath=Cesta
devinfo_label=Popis
devinfo_manID=Výrobca
devinfo_serialnum=Sériové číslo
devinfo_hwversion=Verzia hardvéru
devinfo_fwversion=Verzia firmvéru
devinfo_status=Stav
devinfo_desc=Opis
devinfo_stat_disabled=Zakázané
devinfo_stat_notpresent=Neprítomné
devinfo_stat_uninitialized=Neinicializované
devinfo_stat_notloggedin=Neprihlásený
devinfo_stat_loggedin=Prihlásený
devinfo_stat_ready=Pripravené
enable_fips=Povoliť FIPS
disable_fips=Zakázať FIPS
fips_nonempty_password_required=Režim FIPS vyžaduje, aby ste mali nastavené hlavné heslo pre každé bezpečnostné zariadenie. Zadajte toto heslo a potom skúste povoliť režim FIPS.
unable_to_toggle_fips=Pre bezpečnostné zariadenie nebolo možné zmeniť režim FIPS. Odporúčame ukončenie a reštartovanie aplikácie.

resetPasswordConfirmationTitle=Vymazanie hlavného hesla
resetPasswordConfirmationMessage=Vaše hlavné heslo bolo vymazané.

# Import certificate(s) file dialog
importEmailCertPrompt=Vyberte súbor s e-mailovým certifikátom, ktorý sa má naimportovať
importCACertsPrompt=Vyberte súbor s certifikátom autority, ktorý sa má naimportovať
file_browse_Certificate_spec=Súbory certifikátov

# Cert export
SaveCertAs=Uložiť certifikát ako súbor
CertFormatBase64=Certifikát X.509 (PEM)
CertFormatBase64Chain=Certifikát X.509 s reťazcom (PEM)
CertFormatDER=Certifikát X.509 (DER)
CertFormatPKCS7=Certifikát X.509 (PKCS#7)
CertFormatPKCS7Chain=Certifikát X.509 s reťazcom (PKCS#7)
writeFileFailure=Chyba súboru
writeFileFailed=Nie je možné zapisovať do súboru %S:\n%S.
writeFileAccessDenied=Prístup zamietnutý
writeFileIsLocked=Súbor je uzamknutý
writeFileNoDeviceSpace=V zariadení nie je žiadne miesto
writeFileUnknownError=Neznáma chyba

# Add Security Exception dialog
addExceptionBrandedWarning2=Chystáte sa potlačiť spôsob, akým %S identifikuje túto stránku.
addExceptionInvalidHeader=Táto stránka sa pokúša identifikovať neplatnými údajmi.
addExceptionDomainMismatchShort=Nesprávna stránka
addExceptionDomainMismatchLong2=Certifikát patrí inej stránke, čo môže naznačovať, že niekto sa snaží vydávať sa za túto stránku.
addExceptionExpiredShort=Informácie sú zastarané
addExceptionExpiredLong2=Certifikát servera už nie je platný. Mohol byť ukradnutý alebo stratený, a mohol byť použitý niekým, kto sa snaží vydávať sa za túto stránku.
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort=Neznáma identita
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong2=Certifikát servera nie je dôveryhodný, pretože nebol vydaný dôveryhodnou autoritou použitím bezpečného algoritmu.
addExceptionValidShort=Platný certifikát
addExceptionValidLong=Táto stránka poskytuje platnú, overenú identifikáciu. Nie je potrebné pridať výnimku.
addExceptionCheckingShort=Kontrola informácií
addExceptionCheckingLong2=Pokus o identifikovanie tejto stránky…
addExceptionNoCertShort=Informácie nie sú dostupné
addExceptionNoCertLong2=Nie je možné získať stav identifikácie pre túto stránku.

# Load Module Dialog
loadModuleHelp_emptyModuleName=Názov modulu nemôže byť prázdny.
# LOCALIZATION NOTE(loadModuleHelp_rootCertsModuleName): Do not translate 'Root Certs'
loadModuleHelp_rootCertsModuleName=„Root Certs“ je rezervovaný názov a nemôže byť použitý ako názov modulu.
