<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Problém pri načítaní stránky">
<!ENTITY retry.label "Skúsiť znova">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Prejsť naspäť">
<!ENTITY returnToPreviousPage1.label "Prejsť naspäť (odporúča sa)">
<!ENTITY advanced.label "Rozšírené">
<!ENTITY continue2.label "Viac…">
<!ENTITY moreInformation.label "Ďalšie informácie">

<!ENTITY viewCertificate.label "Zobraziť certifikát">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Nedá sa pripojiť">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Táto adresa je zakázaná">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Server sa nenašiel">
<!-- Localization note (dnsNotFound.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
<!ENTITY dnsNotFound.title1 "Hmm, túto stránku sa nám nepodarilo nájsť.">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 "
<strong>Ak je táto adresa správna, môžete skúsiť nasledujúce:</strong>
<ul>
  <li>Skúsiť to znova neskôr.</li>
  <li>Skontrolovať svoje pripojenie k sieti.</li>
  <li>Ak ste pripojení pomocou firewallu, skontrolujte, či má &brandShortName; povolený prístup na web.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "Súbor sa nenašiel">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Skontrolujte názov súboru, napríklad malé a veľké písmená alebo iné preklepy.</li>
  <li>Skontrolujte, či súbor nebol premenovaný, presunutý alebo odstránený.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Prístup k súboru bol zamietnutý">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
  <li>Mohol byť odstránený, premiestnený alebo vám v prístupe bránia jeho povolenia.</li>
</ul>
">

<!ENTITY generic.title "Problém.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; nedokáže z nejakého dôvodu načítať stránku.</p>
">

<!ENTITY captivePortal.title "Prihlásiť sa do siete">
<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "
<p>Pre prístup na internet sa musíte najprv prihlásiť k tejto sieti.</p>
">

<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "Otvoriť prihlasovaciu stránku k sieti">

<!ENTITY malformedURI.pageTitle "Neplatná URL adresa">
<!-- Localization note (malformedURI.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
<!ENTITY malformedURI.title1 "Hmm, táto adresa nevyzerá v poriadku.">

<!ENTITY netInterrupt.title "Pripojenie bolo prerušené">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Platnosť dokumentu vypršala">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Požadovaný dokument sa nenachádza vo vyrovnávacej pamäti prehliadača &brandShortName;.</p><ul><li>Z bezpečnostných dôvodov &brandShortName; automaticky nežiada o opätovné načítanie citlivých dokumentov.</li><li>Kliknutím na tlačidlo Skúsiť znova požiadate o opätovné načítanie dokumentu.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Režim offline">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
  <li>Ak chcete prejsť do režimu online a opätovne načítať obsah stránky, kliknite na tlačidlo &quot;Skúsiť znova&quot;.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Chyba kódovania obsahu">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Nebezpečný typ obsahu">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "Výpadok pripojenia">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Čas pripojenia vypršal">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Adresa nebola rozpoznaná">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
  <li>Na otvorenie tejto adresy možno bude potrebné nainštalovať ďalší softvér.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Server proxy odmieta pripojenia">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Skontrolujte nastavenia proxy servera.</li>
  <li>Obráťte sa na správcu siete a skontrolujte, či server proxy funguje.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Server proxy nemožno nájsť">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Skontrolujte, či je nastavenie servera proxy správne.</li>
  <li>Skontrolujte, či funguje pripojenie počítača k sieti.</li>
  <li>Ak sú počítač alebo sieť chránené bránou firewall alebo serverom proxy, uistite sa, či má &brandShortName; povolený prístup k webu.</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "Stránku sa nepodarilo správne presmerovať">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>Tento problém môže nastať pri nepovolení, resp. odmietnutí cookies.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Neočakávaná odpoveď servera">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>Uistite sa, či je v systéme nainštalovaný Správca súkromných kľúčov (PSM).</li>
  <li>Môže to byť spôsobené neštandardnou konfiguráciou servera.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "Zabezpečené pripojenie zlyhalo">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
  <li>Stránku nemožno zobraziť, pretože pravosť prijímaných údajov sa nedá overiť.</li>
  <li>Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li>
</ul>
">

<!ENTITY certerror.longpagetitle1 "Vaše pripojenie nie je zabezpečené">
<!ENTITY certerror.longpagetitle2 "Varovanie: možné bezpečnostné riziko">
<!-- Localization note (certerror.introPara, certerror.introPara2) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara "Vlastník stránky <span class='hostname'/> nakonfiguroval svoju stránku nesprávne.  Kvôli ochrane vašich údajov pred odcudzením blokuje &brandShortName; pripojenie k tejto webovej stránke.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "Aplikácia &brandShortName; rozpoznala potenciálne bezpečnostné riziko a stránku <span class='hostname'/> nenačítala. Ak sa napriek tomu rozhodnete danú stránku navštíviť, útočníci sa môžu pokúsiť odcudziť vaše informácie, ako napríklad heslá, e-mailové adresy alebo údaje o platobných kartách.">

<!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara "Tento problém je pravdepodobne spôsobený chybným nastavením času na vašom počítači, ktoré bráni aplikácii &brandShortName; v nadviazaní zabezpečeného spojenia.">


<!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara2 "Pravdepodobne stránke vypršala platnosť certifikátu, čo bráni aplikácii &brandShortName; bezpečne sa pripojiť. Ak sa napriek tomu rozhodnete stránku navštíviť, útočníci sa môžu pokúsiť ukradnúť vaše informácie, ako sú heslá, e-mailové adresy alebo čísla platobných kariet.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.sts.secondPara "Pravdepodobne stránke vypršala platnosť certifikátu, čo bráni aplikácii &brandShortName; bezpečne sa pripojiť.">

<!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "Čo s tým môžete urobiť?">

<!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Tento problém je pravdepodobne na strane webovej stránky a vy ho, bohužiaľ, nedokážete vyriešiť.</p>
<p>Ak ste pripojení do firemnej siete alebo používate antivírusový program, kontaktujte podporu svojej firmy, respektíve antivírusového programu. O probléme môžete taktiež informovať správcu webovej stránky.</p>
">

<!ENTITY certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 "
<p>Dátum a čas vo vašom počítači sú nastavené na <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Skontrolujte, prosím, nastavenia dátumu, času a časovej zóny v nastaveniach svojho systému a potom obnovte stránku <span class='hostname'/>.</p>
<p>Ak máte čas nastavený správne, pravdepodobne je webová stránka zle nastavená a vy tento problém nedokážete vyriešiť. O probléme môžete informovať správcu webovej stránky.</p>
">

<!ENTITY certerror.badCertDomain.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Tento problém je pravdepodobne na strane webovej stránky a vy ho, bohužiaľ, nedokážete vyriešiť. O probléme môžete informovať správcu webovej stránky.</p>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
  <li>Stránka môže byť dočasne nedostupná alebo zaneprázdnená. Svoj pokus opakujte neskôr.</li>
  <li>Ak sa nedá načítať žiadna stránka, skontrolujte pripojenie počítača k sieti.</li>
  <li>Ak sú počítač alebo sieť chránené firewallom alebo serverom proxy, uistite sa, či má &brandShortName; povolený prístup k webu.</li>
</ul>
">

<!ENTITY cspBlocked.title "Blokované kvôli zásadám ochrany obsahu">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>Prehliadač &brandShortName; nepovolil načítanie stránky týmto spôsobom, pretože stránka obsahuje zásady ochrany obsahu, ktoré takéto načítanie neumožňujú.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Poškodený obsah stránky">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Požadovanú stránku nemožno zobraziť, pretože pri prenose údajov došlo k chybe.</p><ul><li>Kontaktujte prosím vlastníkov webovej stránky a informujte ich o tomto probléme.</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Pridať výnimku…">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Rozumiem riziku a chcem pokračovať">

<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Hlásiť chyby ako je táto a pomôcť tým organizácii Mozilla identifikovať a blokovať škodlivé stránky">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "Ďalšie informácie…">

<!ENTITY remoteXUL.title "Vzdialené XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Kontaktujte správcu webovej stránky a informujte ho o tomto probléme.</li></ul></p>">

<!ENTITY sslv3Used.title "Nie je možné sa pripojiť zabezpečene">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Rozšírené informácie: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!-- LOCALIZATION NOTE (certerror.wrongSystemTime2,
                        certerror.wrongSystemTimeWithoutReference) - The <span id='..' />
     tags will be injected with actual values, please leave them unchanged. -->
<!ENTITY certerror.wrongSystemTime2 "<p> Aplikácia &brandShortName; sa nemohla pripojiť k adrese <span id='wrongSystemTime_URL'/>, pretože čas na vašom počítači je pravdepodobe zle nastavený. Toto bráni vytvoreniu zabezpečeného pripojenia.</p> <p>Čas na vašom počítači je nastavený na <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, mal by však byť nastavený na <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Opravte, prosím, nastavenie času a dátumu na vašom počítači.</p>">
<!ENTITY certerror.wrongSystemTimeWithoutReference "<p>Aplikácia &brandShortName; sa nemohla pripojiť k adrese <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/>, pretože čas na vašom počítači je pravdepodobne zle nastavený. Toto bráni vytvoreniu zabezpečeného pripojenia.</p> <p>Čas na vašom počítači je nastavený na <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. Opravte, prosím, nastavenie času a dátumu na vašom počítači.</p>">

<!ENTITY certerror.pagetitle1  "Nezabezpečené pripojenie">
<!ENTITY certerror.pagetitle2  "Varovanie: možné bezpečnostné riziko">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "Táto stránka používa HTTP
Strict Transport Security (HSTS), čím určuje, že &brandShortName; sa k nej má pripájať len zabezpečene.
Výsledkom toho je, že pre tento certifikát nie je možné pridať výnimku.">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation1 "Server <span class='hostname'></span> má nastavené bezpečnostné pravidlo HTTP Strict Transport Security (HSTS), ktoré vynucuje používanie len zabezpečeného spojenia. Pre pripojenie k tejto stránke nie je možné pridať výnimku.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Kopírovať text do schránky">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Vaše pripojenie nie je zabezpečené">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> využíva technológiu zabezpečenia, ktorá je zastaraná a zraniteľná voči útokom. Útočník by mohol jednoducho odhaliť informácie, o ktorých ste si mysleli, že sú v bezpečí. Správca webovej stránky ju bude musieť pred jej ďalšou návštevou opraviť.</p><p>Kód chyby: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY blockedByPolicy.title "Zablokovaná stránka">

<!ENTITY clockSkewError.title "Hodiny vo vašom počítači sú zle nastavené">
<!ENTITY clockSkewError.longDesc "Váš počítač si myslí, že je <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, čo bráni aplikácii &brandShortName; bezpečne sa spojiť so serverom. Ak chcete navštíviť <span class='hostname'></span>, upravte nastavenia dátumu a času vo vašom počítači na správne hodnoty a obnovte <span class='hostname'></span>.">

<!ENTITY prefReset.longDesc "Zdá sa, že príčinou môžu byť vaše nastavenia zabezpečenia internetu. Chceli by ste obnoviť predvolené nastavenia?">
<!ENTITY prefReset.label "Obnoviť predvolené nastavenia">

<!ENTITY networkProtocolError.title "Chyba sieťového protokolu">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Stránka, ktorú sa pokúšate navštíviť nemôže byť zobrazená, pretože bola zistená chyba v sieťovom protokole.</p><ul><li>Kontaktujte, prosím, vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li></ul>">
