<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Režim Súkromné prehliadanie)">

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "Otvorí ponuku">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "Ďalšie nástroje…">

<!-- Tab context menu -->
<!ENTITY  reloadTab.label                    "Obnoviť kartu">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "O">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Obnoviť všetky karty">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "b">
<!ENTITY  selectAllTabs.label                "Vybrať všetky karty">
<!ENTITY  selectAllTabs.accesskey            "v">
<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTab.label): This is a command to duplicate
a tab (i.e. it is a verb, not adjective). -->
<!ENTITY  duplicateTab.label                 "Duplikovať kartu">
<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTab.accesskey, duplicateTabs.accesskey):
These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  duplicateTab.accesskey             "D">
<!ENTITY  closeTabOptions.label              "Zavrieť kartu">
<!ENTITY  closeTabOptions.accesskey          "Z">
<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTabs.label): This is a command to duplicate
a tab (i.e. it is a verb, not adjective). -->
<!ENTITY  duplicateTabs.label                "Duplikovať karty">
<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTab.accesskey, duplicateTabs.accesskey):
These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  duplicateTabs.accesskey            "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "Zavrieť karty napravo">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "n">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Zavrieť ostatné karty">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "e">

<!ENTITY  closeSelectedTabs.label            "Zavrieť označené karty">
<!ENTITY  closeSelectedTabs.accesskey        "Z">

<!ENTITY  closeTabs.label                    "Zavrieť karty">
<!ENTITY  closeTabs.accesskey                "Z">
<!ENTITY  pinSelectedTabs.label              "Pripnúť karty">
<!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  pinSelectedTabs.accesskey          "P">
<!ENTITY  unpinSelectedTabs.label            "Zrušiť pripnutie kariet">
<!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  unpinSelectedTabs.accesskey        "r">
<!-- Reload Tab and Reload Selected Tabs have the same accesskey
but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  reloadSelectedTabs.label           "Obnoviť vybrané karty">
<!ENTITY  reloadSelectedTabs.accesskey       "r">
<!-- LOCALIZATION NOTE(reloadTab.label, reloadTabs.label): have the same accesskey
but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  reloadTabs.label                   "Obnoviť karty">
<!ENTITY  reloadTabs.accesskey               "r">
<!ENTITY  bookmarkSelectedTabs.label         "Pridať karty medzi záložky…">
<!-- LOCALIZATION NOTE(bookmarkTab.accesskey, bookmarkSelectedTabs.accesskey):
These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  bookmarkSelectedTabs.accesskey     "k">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->
<!ENTITY  pinTab.label                       "Pripnúť kartu">
<!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "r">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "Zrušiť pripnutie karty">
<!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "r">
<!ENTITY  sendTabToDevice.label              "Odoslať kartu do zariadenia">
<!ENTITY  sendTabToDevice.accesskey          "a">
<!ENTITY  sendPageToDevice.label             "Odoslať stránku do zariadenia">
<!ENTITY  sendPageToDevice.accesskey         "a">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.label             "Odoslať odkaz do zariadenia">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.accesskey         "a">
<!-- LOCALIZATION NOTE (moveTabOptions.label and moveSelectedTabOptions.label):
These two items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  moveTabOptions.label               "Presunúť kartu">
<!ENTITY  moveTabOptions.accesskey           "s">
<!ENTITY  moveSelectedTabOptions.label       "Presunúť karty">
<!ENTITY  moveSelectedTabOptions.accesskey   "s">
<!ENTITY  moveToStart.label                  "Presunúť na začiatok">
<!ENTITY  moveToStart.accesskey              "z">
<!ENTITY  moveToEnd.label                    "Presunúť na koniec">
<!ENTITY  moveToEnd.accesskey                "k">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Presunúť do nového okna">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "k">
<!ENTITY  reopenInContainer.label            "Otvoriť v kontajneri">
<!ENTITY  reopenInContainer.accesskey        "e">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Pridať všetky karty medzi záložky…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "v">
<!ENTITY  bookmarkTab.label                  "Pridať kartu medzi záložky">
<!-- LOCALIZATION NOTE(bookmarkTab.accesskey, bookmarkSelectedTabs.accesskey):
These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  bookmarkTab.accesskey              "z">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Obnoviť zatvorenú kartu">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "a">
<!ENTITY  closeTab.label                     "Zavrieť kartu">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "Z">
<!ENTITY  hiddenTabs.label                   "Skryté karty">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "Zoznam všetkých kariet">

<!ENTITY tabCmd.label "Nová karta">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "a">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (openLocationCmd.label): "Open Location" is only
displayed on OS X, and only on windows that aren't main browser windows, or
when there are no windows but Firefox is still running. -->
<!ENTITY openLocationCmd.label "Otvoriť umiestnenie…">
<!ENTITY openFileCmd.label "Otvoriť súbor…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "s">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Nastavenie tlače…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "N">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Ukážka pred tlačou">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "e">
<!ENTITY printCmd.label "Tlačiť…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "T">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY taskManagerCmd.label "Správca úloh">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "Pracovať offline">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "f">

<!ENTITY menubarCmd.label "Hlavná ponuka">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "H">
<!ENTITY navbarCmd.label "Navigačný panel">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Panel záložiek">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "z">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Položky panela záložiek">

<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.label "Obnoviť všetky karty">
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.accesskey "O">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.label "Pridať všetky karty medzi záložky……">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.accesskey "d">

<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.label "Obnoviť vybranú kartu">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.accesskey,
toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.accesskey "O">
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.label "Obnoviť vybrané karty">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.accesskey,
toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.accesskey "O">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTab.label "Pridať vybranú kartu medzi záložky…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTab.accesskey,
toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTab.accesskey "P">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTabs.label "Pridať vybrané karty medzi záložky…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTab.accesskey,
toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTabs.accesskey "P">
<!ENTITY toolbarContextMenu.selectAllTabs.label "Vybrať všetky karty">
<!ENTITY toolbarContextMenu.selectAllTabs.accesskey "V">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "Obnoviť zatvorenú kartu">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "b">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Zdrojový kód stránky">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "d">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pageSourceCmd.SafariCommandKey should match the
Option+Command keyboard shortcut letter that Safari and Chrome use for "View
Source" on macOS. pageSourceCmd.commandkey above is Firefox's official keyboard
shortcut shown in the GUI. SafariCommandKey is an alias provided for the
convenience of Safari and Chrome users on macOS. See bug 1398988. -->
<!ENTITY pageSourceCmd.SafariCommandKey "u">

<!ENTITY pageInfoCmd.label "Informácie o stránke">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY ldbCmd.label "Ladenie rozloženia">
<!ENTITY ldbCmd.accesskey "L">
<!ENTITY mirrorTabCmd.label "Zrkadliť kartu">
<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Prejsť do režimu celej obrazovky">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "c">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Ukončiť režim celej obrazovky">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "c">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Na celú obrazovku">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "c">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Zobraziť všetky karty">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY toggleReaderMode.key "R">
<!ENTITY toggleReaderMode.win.keycode "VK_F9">

<!ENTITY fxaSignIn.label "Prihlásiť sa k službe &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "Otvoriť nastavenia služby &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignInError.label "Obnoviť pripojenie k službe &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaUnverified.label "Overte svoj účet">


<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Minimalizovať okno">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Obnoviť">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Zavrieť">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Skryť panely s nástrojmi">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "k">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Ukončiť režim celej obrazovky">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "U">

<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
     fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring fullscreen.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "je teraz v režime celej obrazovky">
<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "Tento dokument je teraz v režime celej obrazovky">

<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->
<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "Ukončiť režim celej obrazovky (Esc)">
<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "Ukončiť režim celej obrazovky (esc)">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Ukončiť režim celej obrazovky">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "U">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pointerlockWarning.beforeDomain.label,
     pointerlockWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring pointerlock.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "má kontrolu nad vaším kurzorom. Ovládanie kurzora prevezmete stlačením klávesu Esc.">
<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "Tento dokument má kontrolu nad vaším kurzorom. Ovládanie kurzora prevezmete stlačením klávesu Esc.">

<!ENTITY closeWindow.label "Zavrieť okno">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "v">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "Záložky">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "o">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Pridať stránku medzi záložky">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Upraviť túto záložku">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">

<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Odoberať kanál tejto stránky">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Odoberať kanál tejto stránky…">

<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Pridať všetky karty medzi záložky…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Zobraziť všetky záložky">
<!ENTITY recentBookmarks.label "Nedávno pridané medzi záložky">
<!ENTITY otherBookmarksCmd.label "Ostatné záložky">
<!ENTITY mobileBookmarksCmd.label "Záložky mobilného Firefoxu">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Zobraziť ďalšie záložky">

<!ENTITY backCmd.label                "Naspäť">
<!ENTITY backCmd.accesskey            "N">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Späť o jednu stránku">
<!ENTITY forwardCmd.label             "Dopredu">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey         "D">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Dopredu o jednu stránku">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Kliknutím pravým tlačidlom alebo dlhším stlačením zobrazíte históriu">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Dlhším stlačením zobrazíte históriu">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Obnoviť">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "O">
<!ENTITY stopCmd.label                "Zastaviť">
<!ENTITY stopCmd.accesskey            "s">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Prejsť na adresu zadanú v paneli s adresou">
<!ENTITY printButton.label            "Tlačiť">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Umožní vytlačiť túto stránku">

<!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "Zobraziť informácie o stránke">

<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip         "Otvorí panel správ">
<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip     "Otvorí panel so žiadosťou o polohu">
<!ENTITY urlbar.autoplayNotificationAnchor.tooltip        "Otvorí panel automatického prehrávania">
<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip          "Otvorí panel správ inštalácie doplnkov">
<!ENTITY urlbar.canvasNotificationAnchor.tooltip          "Správa povolení prístupu k informáciám canvasu">
<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip       "Otvorí panel správ offline úložiska">
<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip        "Otvorí panel správ uloženia hesla">
<!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip         "Správa používania zásuvných modulov">
<!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip             "Zmení, či môžete zo stránky prijímať upozornenia">
<!ENTITY urlbar.persistentStorageNotificationAnchor.tooltip     "Uloží údaje do trvalého úložiska">
<!ENTITY urlbar.remoteControlNotificationAnchor.tooltip   "Prehliadač je ovládaný na diaľku">
<!ENTITY urlbar.webAuthnAnchor.tooltip                    "Otvorí kartu webovej autentifikácie">

<!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip      "Spravovať zdieľanie webkamery a/alebo mikrofónu so stránkou">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip   "Spravovať zdieľanie mikrofónu so stránkou">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "Spravovať zdieľanie vašich okien alebo obrazovky so stránkou">

<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "Otvoriť inštalačný panel správ">
<!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "Preloží túto stránku">
<!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip      "Spravovať preklad stránky">
<!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip             "Spravovať používanie softvéru DRM">
<!ENTITY urlbar.midiNotificationAnchor.tooltip            "Otvoriť MIDI panel">

<!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip            "Tejto stránke ste zakázali prístup k vašej kamere.">
<!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip        "Tejto stránke ste zakázali prístup v vášmu mikrofónu.">
<!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip            "Tejto stránke ste zakázali zdieľanie vašej obrazovky.">
<!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "Tejto stránke ste zakázali zisťovať vašu polohu.">
<!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "Tejto stránke ste zakázali zobrazovať upozornenia.">
<!ENTITY urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip "Tejto stránke ste zakázali ukladanie údajov do trvalého úložiska.">
<!ENTITY urlbar.popupBlocked.tooltip             "Tejto stránke ste zablokovali zobrazovanie vyskakovacích okien.">
<!ENTITY urlbar.autoplayMediaBlocked.tooltip     "Tejto stránke ste zablokovali automatické prehrávania médií so zvukom.">
<!ENTITY urlbar.canvasBlocked.tooltip            "Tejto stránke ste zakázali prístup k údajom canvasu.">
<!ENTITY urlbar.flashPluginBlocked.tooltip       "Tejto stránke ste zablokovali možnosť používať zásuvný modul Adobe Flash.">
<!ENTITY urlbar.midiBlocked.tooltip              "Tejto stránke ste zakázali prístup k MIDI.">

<!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Zobraziť históriu">

<!ENTITY searchItem.title             "Vyhľadávanie">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY homeButton.label             "Domov">
<!ENTITY homeButton.defaultPage.tooltip "Úvodná stránka prehliadača &brandShortName;">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "Záložky">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksSubview.label             "Záložky">
<!ENTITY bookmarksMenuButton2.label         "Ponuka záložiek">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label    "Ostatné záložky">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.mobile.label   "Záložky mobilného Firefoxu">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "Zobraziť bočný panel Záložky">
<!ENTITY hideBookmarksSidebar.label         "Skryť bočný panel Záložky">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Zobraziť panel nástrojov Záložky">
<!ENTITY hideBookmarksToolbar.label         "Skryť panel nástrojov Záložky">
<!ENTITY searchBookmarks.label              "Hľadať v záložkách">
<!ENTITY bookmarkingTools.label             "Nástroje pre prácu so záložkami">
<!ENTITY addBookmarksMenu.label             "Pridať ponuku záložiek do panela nástrojov">
<!ENTITY removeBookmarksMenu.label          "Odstrániť ponuku záložiek z panela nástrojov">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->
<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "História">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "Nástroje">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "N">

<!ENTITY keywordfield.label           "Pridať kľúčové slovo pre toto vyhľadávanie…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "d">

<!ENTITY downloads.label              "Správca preberania súborov">
<!-- LOCALIZATION NOTE (libraryDownloads.label): This label is similar to
  -  downloads.label, but used in the Library panel. -->
<!ENTITY libraryDownloads.label       "Prevzaté súbory">
<!ENTITY downloads.accesskey          "S">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "Doplnky">
<!ENTITY addons.accesskey             "D">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Webový vývojár">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">

<!ENTITY devtoolsRecordExecution.label "Zaznamenať vykonanie">
<!ENTITY devtoolsSaveRecording.label "Uložiť záznam">
<!ENTITY devtoolsReplayExecution.label "Prehrať záznam">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "Preskúmať prvok">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "m">

<!ENTITY inspectA11YContextMenu.label     "Preskúmať vlastnosti zjednodušenia ovládania">

<!ENTITY fileMenu.label         "Súbor">
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "S">
<!ENTITY newUserContext.label             "Nová kontajnerová karta">
<!ENTITY newUserContext.accesskey         "k">
<!ENTITY manageUserContext.label          "Správa kontajnerov">
<!ENTITY manageUserContext.accesskey      "o">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Nové okno">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "o">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Nové okno v režime Súkromné prehliadanie">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "k">

<!ENTITY editMenu.label         "Upraviť">
<!ENTITY editMenu.accesskey       "U">
<!ENTITY undoCmd.label            "Späť">
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "S">
<!ENTITY redoCmd.label            "Znovu">
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "Z">
<!ENTITY cutCmd.label           "Vystrihnúť">
<!ENTITY cutCmd.key             "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "V">
<!ENTITY copyCmd.label            "Kopírovať">
<!ENTITY copyCmd.key            "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "K">
<!ENTITY pasteCmd.label           "Prilepiť">
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "P">
<!ENTITY deleteCmd.label          "Odstrániť">
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "O">
<!ENTITY selectAllCmd.label         "Vybrať všetko">
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "a">
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Možnosti">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "M">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Možnosti">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "M">

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Vymazať históriu prehliadania…">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "Zobraziť">
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "Z">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Panely s nástrojmi">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "P">
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Bočný panel">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "B">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Prispôsobiť…">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "P">
<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.label       "Upraviť panel nástrojov…">
<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.accesskey   "U">

<!ENTITY historyMenu.label "História">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "H">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Nedávno zatvorené karty">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Nedávno zatvorené okná">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Obnoviť predchádzajúcu reláciu">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Zobraziť celú históriu">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Zobraziť celú históriu">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Vymazať nedávnu históriu…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Obnoviť poslednú reláciu">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Zobraziť bočný panel História">
<!ENTITY appMenuHistory.recentHistory.label "Nedávna história">
<!ENTITY appMenuHelp.label "Pomocník">

<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "Synchronizované karty">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "Žiadne otvorené karty">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showMore.label, appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip):
     This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.label "Zobraziť ďalšie">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip "Zobrazí ďalšie karty z tohto zariadenia">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showAll.label, appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip):
     This is shown after the tabs list if we can all the remaining tabs by clicking on the button -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.label "Zobraziť všetky">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip "Zobrazí všetky karty z tohto zariadenia">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "Zapnutím synchronizácie kariet zobrazíte zoznam kariet z vašich ostatných zariadení.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "Chceli by ste tu vidieť vaše karty z ostatných zariadení?">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.opensyncprefs.label "Otvoriť nastavenia synchronizácie">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "Prihlásením sa zobrazíte zoznam kariet z vašich ostatných zariadení.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.unverified.label "Váš účet musí byť overený.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "Prihlásiť sa k službe Sync">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.managedevices.label "Spravovať zariadenia…">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "Zobraziť synchronizované karty na bočnom paneli">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.connectdevice.label "Pripojiť ďalšie zariadenie">

<!ENTITY appMenuRecentHighlights.label "Nedávno vybrané">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Pridať na panel nástrojov">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "s">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.addToOverflowMenu.label,
     customizeMenu.pinToOverflowMenu.label, customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label)
     The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button)
     in the location bar. -->
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.label "Pridať do rozširujúcej ponuky">
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.pinToOverflowMenu.accesskey)
     can appear on the same context menu as menubarCmd and personalbarCmd,
     so they should have different access keys.  -->
<!ENTITY customizeMenu.pinToOverflowMenu.label "Pripnúť do rozširujúcej ponuky">
<!ENTITY customizeMenu.pinToOverflowMenu.accesskey "P">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label "Zrušiť pripnutie v rozširujúcej ponuke">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.accesskey "u">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Odstrániť z panela nástrojov">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "O">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Pridať ďalšie položky…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "P">
<!ENTITY customizeMenu.autoHideDownloadsButton.label "Automaticky skryť v paneli nástrojov">
<!ENTITY customizeMenu.autoHideDownloadsButton.accesskey "A">
<!ENTITY customizeMenu.manageExtension.label "Správa rozšírenia">
<!ENTITY customizeMenu.manageExtension.accesskey "S">

<!ENTITY customizeMenu.removeExtension.label "Odstrániť rozšírenie">
<!ENTITY customizeMenu.removeExtension.accesskey "r">

<!-- LOCALIZATION NOTE (moreMenu.label) This label is used in the new Photon
    app (hamburger) menu. When clicked, it opens a subview that contains
    secondary commands. -->
<!ENTITY moreMenu.label "Viac">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "Zadajte adresu alebo výraz vyhľadávania">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.extension.label): Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. -->
<!ENTITY urlbar.extension.label       "Rozšírenie:">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Prejsť na kartu:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix): Shown just before the suggestions opt-out hint. -->
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix "Tip:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.searchSuggestionsNotification.hint): &#x1F50E; is the magnifier icon emoji, please don't change it. -->
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.hint "Potrebujete pomoc s hľadaním? Pomôže vám ikona &#x1F50E; v návrhoch vyhľadávania.">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin "Upraviť Možnosti…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin.accesskey "U">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsUnix "Upraviť Možnosti…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsUnix.accesskey "U">

<!--
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->
<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">

<!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label):
     This is set as the aria-label attribute for the search input box in the
     in-content search UI, to be used by screen readers. -->
<!ENTITY contentSearchInput.label     "Výraz vyhľadávania">
<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "Odoslať vyhľadávanie">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchInput.placeholder):
     This string is displayed in the search box when the input field is empty. -->
<!ENTITY searchInput.placeholder      "Hľadať">
<!ENTITY searchIcon.tooltip           "Vyhľadávanie">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
     These two strings are used to build the header above the list of one-click
     search providers:  "Search for <used typed keywords> with:" -->
<!ENTITY searchFor.label              "Vyhľadať ">
<!ENTITY searchWith.label             " pomocou:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label, searchAfter.label):
     This string is used to build the header above the list of one-click search
     providers when a one off engine has been selected.  The searchAfter text is
     intentionally left empty for en-US and can be used by other localizations to
     display a string after the search engine name.  This string will be displayed
     as:  "Search <selected engine name><searchAfter.label text>" -->
<!ENTITY search.label                 "Vyhľadať pomocou ">
<!ENTITY searchAfter.label            "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
     The wording of this string should be as close as possible to
     searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
     them when the user has not typed any keyword. -->
<!ENTITY searchWithHeader.label       "Vyhľadávať pomocou:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
     This string won't wrap, so if the translated string is longer,
     consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
<!ENTITY changeSearchSettings.button  "Zmeniť nastavenia vyhľadávania">
<!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "Zmeniť nastavenia vyhľadávania">

<!ENTITY searchInNewTab.label         "Vyhľadať na novej karte">
<!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "h">
<!ENTITY searchSetAsDefault.label     "Nastaviť ako predvolený vyhľadávací modul">
<!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "N">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Otvoriť odkaz na novej karte">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "O">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Otvoriť odkaz v novom okne">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "t">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Otvoriť odkaz v okne režimu Súkromné prehliadanie">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "h">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Otvoriť odkaz">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "d">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Otvoriť rámec na novej karte">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "k">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Otvoriť rámec v novom okne">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "n">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "Otvoriť odkaz na novej kontajnerovej karte">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "z">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Zobraziť len tento rámec">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "l">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Obnoviť rámec">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "b">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Zobraziť zdrojový kód výberu">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "r">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Zobraziť zdrojový kód stránky">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "k">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Zobraziť zdrojový kód rámca">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "r">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Zobraziť informácie o stránke">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "i">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Zobraziť informácie o rámci">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "i">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Znova načítať obrázok">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "t">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Zobraziť obrázok">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "b">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Zobraziť informácie o obrázku">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "f">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "Zobraziť popis">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "s">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Zobraziť video">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "b">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Zobraziť obrázok pozadia">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "b">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Nastaviť ako pozadie pracovnej plochy…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "N">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Pridať stránku medzi záložky">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "m">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Pridať tento odkaz medzi záložky">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "i">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Vytvoriť záložku pre tento rámec">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "V">
<!ENTITY pageAction.copyLink.label    "Kopírovať odkaz">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "Odoslať odkaz…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "l">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Uložiť stránku ako…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "r">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "U">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Uložiť rámec ako…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "m">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "Vytlačiť rámec…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "c">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Uložiť cieľ odkazu ako…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "d">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Uložiť obrázok ako…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "U">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Uložiť video ako…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "U">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Uložiť zvuk ako…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "U">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "Odoslať obrázok…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "r">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "Odoslať video…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "v">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "Odoslať zvuk…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "v">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "Aktivovať tento zásuvný modul">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "A">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "Skryť tento zásuvný modul">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "m">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Kopírovať adresu odkazu">
<!-- LOCALIZATION NOTE (copyLinkCmd.accesskey): The access keys for "Copy Link
Location" and "Copy Email Address" should be the same if possible; the two
context menu items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "a">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Kopírovať adresu obrázka">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "e">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Kopírovať obrázok">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "v">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Kopírovať adresu videa">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "e">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Kopírovať adresu zvuku">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "e">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Kopírovať e-mailovú adresu">
<!-- LOCALIZATION NOTE (copyEmailCmd.accesskey): The access keys for "Copy Link
Location" and "Copy Email Address" should be the same if possible; the two
context menu items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "e">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "Tento rámec">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "T">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaPlay.label             "Prehrať">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "P">
<!ENTITY mediaPause.label            "Pozastaviť">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "Stlmiť">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "m">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "Zapnúť zvuk">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.label     "Rýchlosť prehrávania">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.accesskey "c">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.label "Pomalá (0.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.accesskey "o">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.label "Normálna">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.accesskey "N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.label "Rýchla (1.25×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.accesskey "a">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.label "Rýchlejšia (1.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.accesskey "h">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.label "Absurdná (2 ×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.accesskey "b">
<!ENTITY mediaLoop.label             "Slučka">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey         "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "Zobraziť ovládače">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "d">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "Skryť ovládače">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "d">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "Na celú obrazovku">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "c">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "Uložiť snímku ako…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "s">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "Zobraziť štatistiky">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "a">
<!ENTITY videoHideStats.label        "Skryť štatistiky">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "a">

<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Priblížiť">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "P">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Vzdialiť">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "V">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Obnoviť">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "O">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Meniť iba veľkosť textu">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "M">
<!ENTITY fullZoom.label                 "Lupa">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "L">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Zavrieť bočný panel">
<!ENTITY sidebarMenuClose.label         "Zavrieť bočný panel">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Ukončiť prehliadač">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "k">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "Ukončiť prehliadač &brandShorterName;">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Ukončiť prehliadač">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "k">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "Ukončiť &brandShorterName;">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key         "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "Zavrieť">
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "Z">

<!ENTITY toggleMuteCmd.key              "M">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "Štýl stránky">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "n">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Žiadny štýl">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "a">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Základný štýl stránky">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "Z">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "o">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Upraviť blokovanie vyskakovacích okien…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Upraviť blokovanie vyskakovacích okien…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "U">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "N">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Zmeniť smer stránky">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "m">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Zmeniť smer textu">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "m">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Hľadať na tejto stránke…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "n">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "Hľadať znova">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "d">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Pridať slovníky…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "P">

<!-- LOCALIZATION NOTE (editBookmark.panel.width): width of the bookmark panel.
     Should be large enough to fully display the Done and Cancel/
     Remove Bookmark buttons. -->
<!ENTITY editBookmark.panel.width                    "23em">
<!ENTITY editBookmark.done.label                     "Hotovo">
<!ENTITY editBookmark.showForNewBookmarks.label       "Pri ukladaní zobrazovať editor">
<!ENTITY editBookmark.showForNewBookmarks.accesskey   "u">

<!-- LOCALIZATION NOTE (identity.securityView.label)
     This is the header of the security subview in the Site Identity panel. -->
<!ENTITY identity.securityView.label "Zabezpečenie stránky">

<!ENTITY identity.connection "Pripojenie">
<!ENTITY identity.connectionSecure "Zabezpečené pripojenie">
<!ENTITY identity.connectionNotSecure "Pripojenie nie je zabezpečené">
<!ENTITY identity.connectionFile "Táto stránka je uložená vo vašom počítači.">
<!ENTITY identity.connectionVerified2 "Pripojenie k tejto stránke je zabezpečené. Spravuje ju:">
<!ENTITY identity.connectionInternal "Toto je bezpečná stránka prehliadača &brandShortName;">
<!ENTITY identity.extensionPage "Táto stránka je načítaná z doplnku.">
<!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "Prihlasovacie údaje zadané na tejto stránke by mohli byť ohrozené.">

<!-- Strings for connection state warnings. -->
<!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName; zablokoval nezabezpečené časti tejto stránky.">
<!ENTITY identity.passiveLoaded "Časti tejto stránky nie sú zabezpečené (napr. obrázky).">
<!ENTITY identity.activeLoaded "Na tejto stránke ste vypli Ochranu pred sledovaním.">
<!ENTITY identity.weakEncryption "Táto stránka používa slabé šifrovanie.">

<!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->
<!ENTITY identity.description.insecure "Pripojenie k tejto stránke nie je súkromné. Zadané informácie (ako heslá, správy, informácie o platobných kartách, atď.) môžu byť viditeľné pre iných ľudí.">
<!ENTITY identity.description.insecureLoginForms "Prihlasovacie údaje zadané na tejto stránke nie sú chránené a môžu byť zneužité.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher "Pripojenie k tejto webovej stránke používa slabé zabezpečenie a nie je súkromné.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher2 "Iní ľudia môžu zobraziť vaše údaje alebo zmeniť správanie stránky.">
<!ENTITY identity.description.activeBlocked "&brandShortName; zablokoval nezabezpečené časti tejto stránky.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded "Vaše pripojenie nie je súkromné a informácie, ktoré zadáte na stránke, môžu byť viditeľné pre iných ľudí.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "Táto stránka obsahuje súčasti, ktoré nie sú bezpečné (ako napr. obrázky).">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "Hoci &brandShortName; zablokoval niektoré súčasti, stále je na stránke dostupný obsah, ktorý nie je bezpečný (ako napr. obrázky).">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded "Táto stránka obsahuje súčasti, ktoré nie sú bezpečné (ako napr. skripty) a vaše pripojenie k nej nie je súkromné.">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "Informácie zadané na tejto stránke (ako heslá, správy, informácie o platobných kartách, atď.) môžu byť viditeľné pre iných ľudí.">

<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "Povoliť ochranu">
<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "P">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "Zakázať ochranu">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "Z">
<!ENTITY identity.learnMore "Ďalšie informácie">

<!ENTITY identity.removeCertException.label "Odstrániť výnimku">
<!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "d">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "Ďalšie informácie">

<!ENTITY identity.clearSiteData "Vymazať cookies a údaje stránok…">

<!ENTITY identity.permissions "Povolenia">
<!ENTITY identity.permissionsEmpty "Tejto stránke ste neurčili žiadne špeciálne povolenia.">
<!ENTITY identity.permissionsReloadHint "Pre vykonanie zmien budete možno musieť stránku obnoviť.">
<!ENTITY identity.permissionsPreferences.tooltip "Otvoriť nastavenia povolení">

<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
<!ENTITY tabsToolbar.label "Karty prehliadača">

<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->
<!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Synchronizované karty">

<!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Synchronizované karty">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.label    "Prihláste sa do Firefoxu na vašich ostatných zariadeniach, ak tu chcete vidieť karty z týchto zariadení.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.subtitle "Chceli by ste tu vidieť vaše karty z ostatných zariadení?">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notsignedin.label  "Prihlásením sa zobrazíte zoznam kariet z vašich ostatných zariadení.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.unverified.label   "Váš účet musí byť overený.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notabs.label       "Žiadne otvorené karty">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.openprefs.label    "Otvoriť nastavenia služby &syncBrand.shortName.label;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label       "Zapnutím synchronizácie kariet zobrazíte zoznam kariet z vašich ostatných zariadení.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.searchPlaceholder  "Hľadať v synchronizovaných kartách">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.connectAnotherDevice  "Pripojiť ďalšie zariadenie">

<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.context.open.accesskey,
                        syncedTabs.context.openAllInTabs.accesskey):
     These access keys are identical because their associated menu items are
     mutually exclusive -->
<!ENTITY syncedTabs.context.open.label                       "Otvoriť">
<!ENTITY syncedTabs.context.open.accesskey                   "O">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.label               "Otvoriť na novej karte">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.accesskey           "k">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.label            "Otvoriť v novom okne">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.accesskey        "n">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.label     "Otvoriť v novom okne režimu Súkromné prehliadanie">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.accesskey "S">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.label          "Pridať túto kartu medzi záložky…">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey      "z">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.label                       "Kopírovať">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.accesskey                   "K">

<!ENTITY syncedTabs.context.openAllInTabs.label              "Otvoriť všetko na kartách">
<!ENTITY syncedTabs.context.openAllInTabs.accesskey          "O">
<!ENTITY syncedTabs.context.managedevices.label              "Spravovať zariadenia…">
<!ENTITY syncedTabs.context.managedevices.accesskey          "i">


<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">

<!ENTITY syncSignIn.label             "Prihlásiť sa do služby &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncSignIn.accesskey         "r">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Synchronizovať teraz">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "N">
<!ENTITY syncReAuthItem.label         "Znova pripojiť k &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "Z">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Synchronizácia">

<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header3 "Presuňte svoje obľúbené položky na panel nástrojov alebo do rozširujúcej ponuky.">
<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "Obnoviť predvolené">
<!ENTITY customizeMode.done "Hotovo">
<!ENTITY customizeMode.titlebar "Panel s titulkom okna">
<!ENTITY customizeMode.extraDragSpace "Priestor na presunutie">
<!ENTITY customizeMode.toolbars2 "Panely s nástrojmi">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes "Témy">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "Moje témy">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "Odporúčané">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "Spravovať">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "S">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "Získať ďalšie témy">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "Z">
<!ENTITY customizeMode.overflowList.title2 "Rozširujúca ponuka">
<!ENTITY customizeMode.overflowList.description "Sem môžete presunúť položky, ktoré chcete mať poruke, ale nie priamo v paneli nástrojov…">
<!ENTITY customizeMode.uidensity "Hustota">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuNormal.*):
     “Normal” is displayed in the Customize screen, under the Density menu. -->
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.label "Normálna">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.tooltip "Normálna hustota">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.accessKey "N">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuCompact.*):
     “Compact” is displayed in the Customize screen, under the Density menu.
     It’s an adjective (Density -> Compact). -->
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.label "Kompaktná">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.tooltip "Kompaktná hustota">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.accessKey "K">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuTouch.*):
     “Touch” is displayed in the Customize screen, under the Density menu.
     It’s an adjective (Density -> Touch), and it means that control layout is
     optimized for touch devices. -->
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.label "Pre dotykové zariadenia">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.tooltip "Hustota pre dotykové zariadenia">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.accessKey "t">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.autoTouchMode.checkbox.label "V režime tabletu použiť hustotu pre dotykové zariadenia">

<!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "Automaticky skrývať">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Zdieľať kameru:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "k">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Zdieľať mikrofón:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "m">
<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "Zvuk z karty bude zdieľaný.">
<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "Všetky okná viditeľné na vašej obrazovke budú zdieľané.">

<!ENTITY contentBlocking.title "Blokovanie obsahu">
<!ENTITY contentBlocking.detected "Na tejto stránke bol nájdený blokovateľný obsah.">
<!ENTITY contentBlocking.notDetected "Na tejto stránke nebol nájdený blokovateľný obsah.">
<!ENTITY contentBlocking.disabled.label "Vypnuté">
<!ENTITY contentBlocking.disabled.tooltip "Blokovanie obsahu je vypnuté.">
<!ENTITY contentBlocking.exception.tooltip "Na tejto stránke ste vypli blokovanie obsahu.">

<!ENTITY contentBlocking.fastBlock.label "Spomaľovacie sledovacie prvky">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fastBlock.blocked.label):
     This label signals that this type of content blocking is turned
     ON and is successfully blocking malicious/slow content, so this is
     a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
     "Slow-Loading Trackers [are] Blocked"-->
<!ENTITY contentBlocking.fastBlock.blocked.label "Blokované">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fastBlock.blocking.label):
     This label signals that this type of content blocking is turned
     ON, so this is a positive thing. It forms the verb in (imaginary) sentence
     "Firefox is blocking Slow-Loading Trackers"-->
<!ENTITY contentBlocking.fastBlock.blocking.label "Blokované">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fastBlock.add.label):
     This is displayed as a link to preferences, where the user can add
     this specific type of content blocking. When this text is shown
     the type of content blocking is currently not enabled. -->
<!ENTITY contentBlocking.fastBlock.add.label "Blokovať…">

<!ENTITY contentBlocking.trackingProtection2.label "Všetky nájdené sledovacie prvky">

<!ENTITY contentBlocking.trackingProtection3.label "Sledovacie prvky">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackingProtection.allowed.label):
     This label signals that this type of content blocking is turned
     OFF and is not blocking tracker content, so this is not
     a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
     "Trackers [are] Allowed"-->
<!ENTITY contentBlocking.trackingProtection.allowed.label "Neblokované">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackingProtection.blocked.label):
     This label signals that this type of content blocking is turned
     ON and is successfully blocking tracker content, so this is
     a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
     "Trackers [are] Blocked"-->
<!ENTITY contentBlocking.trackingProtection.blocked.label "Blokované">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.tranckingProtection.blocking.label):
     This label signals that this type of content blocking is turned
     ON, so this is a positive thing. It forms the verb in the (imaginary) sentence
     "Firefox is blocking Trackers"-->
<!ENTITY contentBlocking.trackingProtection.blocking.label "Blokované">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackingProtection.add.label):
     This is displayed as a link to preferences, where the user can add
     this specific type of content blocking. When this text is shown
     the type of content blocking is currently not enabled. -->
<!ENTITY contentBlocking.trackingProtection.add.label "Blokovať…">

<!ENTITY contentBlocking.3rdPartyCookies.label "Cookies tretích strán">
<!ENTITY contentBlocking.3rdPartyCookies.trackers.label "Sledovacie cookies">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.3rdPartyCookies.blocked.label):
     This label signals that this type of content blocking is turned
     ON and is successfully blocking third-party cookies, so this is
     a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
     "Third-Party Cookies [are] Blocked"-->
<!ENTITY contentBlocking.3rdPartyCookies.blocked.label "Blokované">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.tranckingProtection.blocking.label):
     This label signals that this type of content blocking is turned
     ON, so this is a positive thing. It forms the verb in the (imaginary) sentence
     "Firefox is blocking Third-Party Cookies"-->
<!ENTITY contentBlocking.3rdPartyCookies.blocking.label "Blokované">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.3rdPartyCookies.add.label):
     This is displayed as a link to preferences, where the user can add
     this specific type of content blocking. When this text is shown
     the type of content blocking is currently not enabled. -->
<!ENTITY contentBlocking.3rdPartyCookies.add.label "Blokovať…">

<!ENTITY contentBlocking.manageSettings.label "Správa blokovania obsahu">
<!ENTITY contentBlocking.manageSettings.accesskey "S">

<!ENTITY contentBlocking.trackersView.label "Sledovacie prvky">
<!ENTITY contentBlocking.trackersView.strictInfo.label "Ak chcete blokovať všetky sledovacie prvky, vyberte úroveň „Prísne“.">

<!ENTITY contentBlocking.openBreakageReportView2.label "Nahlásiť problém">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.label "Nahlásiť problémy">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView2.description "Blokovanie obsahu môže spôsobovať problémy s webovými stránkami. Ich nahlásením významne pomôžete aplikácii &brandShortName; sa neustále zlepšovať. S vašim hlásením sa Mozille odošle URL adresa stránky a informácie o vašom nastavení blokovania obsahu.">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.learnMore "Ďalšie informácie">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.url.label "Adresa URL">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.comments.label "Aké ste mali problémy? (nepovinné)">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.sendReport.label "Odoslať hlásenie">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.cancel.label "Zrušiť">

<!ENTITY trackingProtection.title "Ochrana pred sledovaním">
<!ENTITY trackingProtection.tooltip "Otvorí nastavenia ochrany pred sledovaním">

<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock3.label, trackingProtection.unblock3.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblock4.label "Vypnúť blokovanie pre túto stránku">
<!ENTITY trackingProtection.unblock4.accesskey "V">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate3.label, trackingProtection.unblockPrivate3.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate4.label "Dočasne vypnúť blokovanie">
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate4.accesskey "D">
<!ENTITY trackingProtection.block5.label "Zapnúť blokovanie pre túto stránku">
<!ENTITY trackingProtection.block5.accesskey "Z">

<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock5.label, trackingProtection.unblock5.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblock5.label "Vypnúť blokovanie pre túto stránku">
<!ENTITY trackingProtection.unblock5.accesskey "V">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate6.label, trackingProtection.unblockPrivate6.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate5.label "Dočasne vypnúť blokovanie">
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate5.accesskey "D">
<!ENTITY trackingProtection.block6.label "Zapnúť blokovanie pre túto stránku">
<!ENTITY trackingProtection.block6.accesskey "Z">
<!ENTITY trackingProtection.reload2.label "Obnoviť stránku">
<!ENTITY trackingProtection.reload2.accesskey "b">

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Zobraziť všetko">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "Z">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->
<!ENTITY pluginActivateNow.label "Povoliť teraz">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "Povoliť a zapamätať">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "Zablokovať zásuvný modul">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
     a CSS length value. -->
<!ENTITY pluginNotification.width "28em">

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Zavrieť">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainTimeframeDesc, panicButton.view.5min, panicButton.view.2hr, panicButton.view.day):
     The .mainTimeframeDesc string combined with any of the 3 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Forget the last: Five minutes".
     Please ensure that this remains the case in the translation. -->
<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc       "Zabudnúť na:">
<!ENTITY panicButton.view.5min                    "posledných 5 minút">
<!ENTITY panicButton.view.2hr                     "posledné 2 hodiny">
<!ENTITY panicButton.view.day                     "posledných 24 hodín">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainLabel, panicButton.view.deleteCookies, panicButton.view.deleteHistory, panicButton.view.deleteTabsAndWindows, panicButton.view.openNewWindow):
     The .mainActionDesc string combined with any of the 4 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
     Note also that the deleteCookies, deleteHistory and deleteTabsAndWindows strings include <html:strong> tags for emphasis on the words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows".
     The translation should do the same. -->
<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc          "Pokračovaním:">
<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies           "odstránite nedávno vytvorené <html:strong>cookies</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory           "vymažete <html:strong>históriu</html:strong> prehliadania">
<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows    "zavriete všetky <html:strong>karty</html:strong> a <html:strong>okná</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow           "otvoríte nové prázdne okno">

<!ENTITY panicButton.view.undoWarning             "Akciu nie je možné vrátiť späť.">
<!ENTITY panicButton.view.forgetButton            "Zabudnúť!">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Vaša nedávna história je teraz vymazaná.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "Prajeme bezpečné prehliadanie!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "Ďakujeme!">

<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "Ďalšie informácie o DRM…">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "D">

<!ENTITY updateAvailable.message "Aktualizujte si svoj &brandShorterName; a získajte najnovšie vylepšenia rýchlosti a súkromia.">
<!ENTITY updateAvailable.whatsnew.label "Pozrite sa, čo je nové.">
<!ENTITY updateAvailable.header.message "K dispozícii je nová aktualizácia prehliadača &brandShorterName;.">
<!ENTITY updateAvailable.acceptButton.label "Prevziať aktualizáciu">
<!ENTITY updateAvailable.acceptButton.accesskey "P">
<!ENTITY updateAvailable.cancelButton.label "Teraz nie">
<!ENTITY updateAvailable.cancelButton.accesskey "n">
<!ENTITY updateAvailable.panelUI.label "Prevziať aktualizáciu aplikácie &brandShorterName;">

<!ENTITY updateManual.message "Prevezmite si novú verziu aplikácie &brandShorterName; a my vám pomôžeme ju nainštalovať.">
<!ENTITY updateManual.whatsnew.label "Pozrite sa, čo je nové.">
<!ENTITY updateManual.header.message "Aplikácii &brandShorterName; sa nepodarilo nainštalovať najnovšiu verziu.">
<!ENTITY updateManual.acceptButton.label "Prevziať &brandShorterName;">
<!ENTITY updateManual.acceptButton.accesskey "P">
<!ENTITY updateManual.cancelButton.label "Teraz nie">
<!ENTITY updateManual.cancelButton.accesskey "n">
<!ENTITY updateManual.panelUI.label "Prevziať novú verziu aplikácie &brandShorterName;">

<!ENTITY updateRestart.message2 "Po rýchlom reštarte obnoví &brandShorterName; všetky vaše otvorené karty okná, ktoré nie sú otvorené v režime Súkromné prehliadanie.">
<!ENTITY updateRestart.header.message2 "Reštartovať a aktualizovať aplikáciu &brandShorterName;.">
<!ENTITY updateRestart.acceptButton.label "Reštartovať a obnoviť">
<!ENTITY updateRestart.acceptButton.accesskey "R">
<!ENTITY updateRestart.cancelButton.label "Teraz nie">
<!ENTITY updateRestart.cancelButton.accesskey "n">
<!ENTITY updateRestart.panelUI.label2 "Reštartovať a aktualizovať aplikáciu &brandShorterName;">

<!ENTITY newTabControlled.header.message "Vaša stránka novej karty bola zmenená.">
<!ENTITY newTabControlled.keepButton.label "Zachovať zmeny">
<!ENTITY newTabControlled.keepButton.accesskey "Z">
<!ENTITY newTabControlled.disableButton.label "Zakázať rozšírenie">
<!ENTITY newTabControlled.disableButton.accesskey "Z">

<!ENTITY homepageControlled.message "Rozšírenie zmenilo vašu domovskú stránku. Ak si túto zmenu neželáte, môžete obnoviť svoje nastavenia.">
<!ENTITY homepageControlled.header.message "Vaša domovská stránka bola zmenená.">
<!ENTITY homepageControlled.keepButton.label "Zachovať zmeny">
<!ENTITY homepageControlled.keepButton.accesskey "Z">
<!ENTITY homepageControlled.disableButton.label "Zakázať rozšírenie">
<!ENTITY homepageControlled.disableButton.accesskey "Z">

<!ENTITY tabHideControlled.header.message "Prístup k vašim skrytým kartám">
<!ENTITY tabHideControlled.keepButton.label "Ponechať karty skryté">
<!ENTITY tabHideControlled.keepButton.accesskey "k">
<!ENTITY tabHideControlled.disableButton.label "Zakázať rozšírenie">
<!ENTITY tabHideControlled.disableButton.accesskey "Z">

<!ENTITY pageActionButton.tooltip "Akcie stránky">
<!ENTITY pageAction.addToUrlbar.label "Pridať do panela s adresou">
<!ENTITY pageAction.removeFromUrlbar.label "Odstrániť z panela s adresou">
<!ENTITY pageAction.allowInUrlbar.label "Zobraziť v paneli s adresou">
<!ENTITY pageAction.disallowInUrlbar.label "Nezobrazovať v paneli s adresou">
<!ENTITY pageAction.manageExtension.label "Správa rozšírenia…">

<!ENTITY pageAction.sendTabToDevice.label "Odoslať kartu do zariadenia">

<!ENTITY sendToDevice.syncNotReady.label "Synchronizovanie zariadení…">

<!ENTITY pageAction.shareUrl.label "Zdieľať">
<!ENTITY pageAction.shareMore.label "Viac…">

<!ENTITY libraryButton.tooltip "Zobrazí históriu, uložené záložky a ďalšie">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (accessibilityIndicator.tooltip): This is used to
     display a tooltip for accessibility indicator in toolbar/tabbar. It is also
     used as a textual label for the indicator used by assistive technology
     users. -->
<!ENTITY accessibilityIndicator.tooltip "Funkcie pre zjednodušenie ovládania povolené">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (addonPostInstallMessage.label):
     The first <image> tag is replaced with the icon for the add-ons menu.
     The second <image> tag is replaced with the icon for the toolbar menu. -->
<!ENTITY addonPostInstallMessage.label "Spravujte svoje doplnky kliknutím na <image class='addon-addon-icon'/> v ponuke <image class='addon-toolbar-icon'/>.">
