# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring an IRC account.
irc.usernameHint=alias

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if the account is
#   disconnected because of an error.
connection.error.lost=Mistede forbindelse til serveren
connection.error.timeOut=Forbindelsens tidsfrist udløb
connection.error.invalidUsername=%S er ikke tilladt som brugernavn
connection.error.invalidPassword=Ugyldig adgangskode til serveren
connection.error.passwordRequired=Adgangskode påkrævet

# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
#   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
joinChat.channel=_Kanal
joinChat.password=_Adgangskode

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.server=Server
options.port=Port
options.ssl=Brug SSL
options.encoding=Tegnkodning
options.quitMessage=Farvelbesked, når IRC afsluttes.
options.partMessage=Farvelbesked, når en kanal forlades.
options.showServerTab=Vis beskeder fra serveren.
options.alternateNicks=Alternative aliasser

# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
#   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
#   %2$S is the version response from the client.
ctcp.version=%1$S bruger "%2$S"
# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
#   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
#   %2$S is the time response.
ctcp.time=Tiden hos %1$S er %2$S.

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.action=%S &lt;action to perform&gt;: Udfør en handling.
command.ban=%S &lt;nick!user@host&gt;: Udeluk brugere der matcher mønsteret.
command.ctcp=%S &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Sender en CTCP-besked til aliasset.
command.chanserv=%S &lt;command&gt;: Sender en kommando til ChanServ.
command.deop=%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Fjerner operator-status for kanalen fra en bruger. Du skal have operator-status for at kunne gøre dette.
command.devoice=%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Fjerner voice-status for kanalen fra en bruger, dette forhindrer vedkommende i at tale, hvis kanalen er modereret (+m). Du skal have operator-status for at kunne gøre dette.
command.invite2=%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Inviter en eller flere til at deltage i en bestemt kanal eller i den aktuelle kanal.
command.join=%S &lt;room1&gt;[,&lt;room2&gt;]* [&lt;key1&gt;[,&lt;key2&gt;]*]: Deltag i en eller flere kanaler, du kan eventuelt tildele en kanaltast til hver.
command.kick=%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Fjern en anden fra en kanal. Du skal have operator-status for at kunne gøre dette.
command.list=%S: Vis en liste over chatrum på netværket. Advarsel, nogle servere vil afbryde forbindelsen ved denne kommando.
command.memoserv=%S &lt;command&gt;: Send en kommando til MemoServ.
command.modeUser2=%S &lt;nick&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;]: Hent, angiv eller fjern en brugers status.
command.modeChannel2=%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Hent, angiv eller fjern en kanalstatus.
command.msg=%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send en  privat besked til en bruger (ikke til kanalen).
command.nick=%S &lt;new nickname&gt;: Vælg nyt alias.
command.nickserv=%S &lt;command&gt;: Send en kommando til NickServ.
command.notice=%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Send en besked til en bruger eller kanal.
command.op=%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Tildel operator-status for kanalen til en bruger. Du skal have operator-status for at kunne gøre dette.
command.operserv=%S &lt;command&gt;: Send en kommando til OperServ.
command.part=%S [message]: Forlad den aktuelle kanal og efterlad eventuelt en besked.
command.ping=%S [&lt;nick&gt;]: Tjek hvor meget lag en bruger (eller serveren hvis en bruger ikke er angivet) har.
command.quit=%S &lt;message&gt;: Afbryd forbindelsen til serveren og efterlad eventuelt en besked.
command.quote=%S &lt;command&gt;: Send en raw-kommando til serveren.
command.time=%S: Vis IRC-serverens lokale tid.
command.topic=%S [&lt;new topic&gt;]: Vis eller omdøb en kanals emne.
command.umode=%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Angiv eller fjern en brugerstatus.
command.version=%S &lt;nick&gt;: Send en forespørgsel om en brugers klient-program.
command.voice=%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Tildel voice-status for kanalen til en bruger. Du skal have operator-status for at kunne gøre dette.
command.whois2=%S [&lt;nick&gt;]: Få information om en bruger.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
message.join=%1$S [%2$S] er kommet ind i rummet.
message.rejoined=Du er vendt tilbage til rummet.
#    %1$S is the nick of who kicked you.
#    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked.you=Du er blevet smidt ud af %1$S%2$S.
#    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
#    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked=%1$S er blevet smidt ud af %2$S%3$S.
#    %S is the kick message
message.kicked.reason=: %S
#    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
#    was changed, and %3$S is who set the mode.
message.usermode=Den nye tilstand %1$S for %2$S er aktiveret af %3$S.
#    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
message.channelmode=Kanaltilstanden %1$S er aktiveret af %2$S.
#    %S is the user's mode.
message.yourmode=Din tilstand er: %S.
#    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
message.nick.fail=Kunne ikke aktivere det angivne alias. Dit alias er stadig %S.
#    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted.you=Du har forladt rummet (Part%1$S).
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted=%1$S har forladt rummet (Part%2$S).
#    %S is the part message supplied by the user.
message.parted.reason=: %S
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
message.quit=%1$S har forladt rummet (Quit%2$S).
#    The parameter is the quit message given by the user.
message.quit2=: %S
#    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
#    name.
message.inviteReceived=%1$S har inviteret dig til %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to.
message.invited=Det lykkedes at invitere %1$S til %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to but are already in
message.alreadyInChannel=%1$S deltager allerede i %2$S.
#    %S is the nickname of the user who was summoned.
message.summoned=%S blev indkaldt.
#    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
message.whois=WHOIS-information for %S:
#    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
message.whowas=%1$S er offline. WHOWAS-information for %1$S:
#    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
message.whoisEntry=\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S
#    %S is the nickname that is not known to the server.
message.unknownNick=Aliasset %S er ukendt.
#    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
#    channel key (password).
message.channelKeyAdded=%1$S ændrede kanalens adgangskode til %2$S.
message.channelKeyRemoved=%S fjernede kanalens adgangskode.
#    This will be followed by a list of ban masks.
message.banMasks=Brugere fra de følgende steder er udelukket fra %S:
message.noBanMasks=Ingen brugere er udelukket fra %S.
message.banMaskAdded=%2$S har udelukket brugere, der er forbundet fra steder, som matcher %1$S.
message.banMaskRemoved=Brugere, der er forbundet fra steder, som matcher %1$S, er ikke længere udelukket af %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
#   #2 is the delay (in milliseconds).
message.ping=Ping-svar fra %1$S tog #2 millisekund.;Ping-svar fra %1$S tog #2 millisekunder.


# LOCALIZATION NOTE (error.*):
#    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
#    %S is the channel name.
error.noChannel=Kanalen %S findes ikke.
error.tooManyChannels=Det er ikke muligt at tilgå %S; du er tilsluttet for mange kanaler.
#    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
error.nickCollision=Aliasset er allerede i brug, dit alias ændres til %1$S [%2$S].
error.erroneousNickname=Aliasset %S er ikke tilladt.
error.banned=Du er udelukket fra denne server.
error.bannedSoon=Du vil snart blive udelukket fra denne server.
error.mode.wrongUser=Du kan ikke ændre status for andre brugere.
#    %S is the nickname or channel name that isn't available.
error.noSuchNick=%S er ikke online.
error.wasNoSuchNick=Aliasset %S findes ikke.
error.noSuchChannel=Kanalen %S findes ikke.
error.unavailable=%S er midlertidigt ikke tilgængelig.
#    %S is the channel name.
error.channelBanned=Du er blevet udelukket fra %S.
error.cannotSendToChannel=Du kan ikke sende meddelelser til %S.
error.channelFull=Kanalen %S er fuld.
error.inviteOnly=Du skal inviteres for at kunne deltage i %S.
error.nonUniqueTarget=%S er ikke en unik bruger@server eller forkortelse, eller du har forsøgt at tilgå for mange kanaler samtidig.
error.notChannelOp=Du er ikke kanal-operator på %S.
error.notChannelOwner=Du er ikke ejer af kanalen %S.
error.wrongKey=Ugyldig adgangskode til %S, du kan ikke deltage i kanalen.
error.sendMessageFailed=Der opstod en fejl ved afsendelse af din sidste besked. Prøv igen, når du atter har forbindelse.
#    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
#    he was forwarded to.
error.channelForward=Du kan ikke deltage i kanalen %1$S, og blev i stedet viderestillet til kanalen %2$S.
#    %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
#    by the server as a valid mode.
error.unknownMode='%S' er ikke en gyldig bruger-tilstand på denne server.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from a whois response.
#    The human readable ("realname") description of the user.
tooltip.realname=Navn
tooltip.server=Tilsluttet til
#    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
#    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
#    protect users).
tooltip.connectedFrom=Tilsluttet fra
tooltip.registered=Registreret
tooltip.registeredAs=Registeret som
tooltip.secure=Bruger en sikker forbindelse
# The away message of the user
tooltip.away=Ikke til stede
tooltip.ircOp=IRC-operator
tooltip.bot=Bot
tooltip.lastActivity=Sidst aktiv
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=%S siden
tooltip.channels=Til stede på

#    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
#    location or the date the user was last seen).
tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
yes=Ja
no=Nej
