newtab_page_title=Nowa karta

header_top_sites=Popularne
header_highlights=Wyróżnione
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Polecane przez {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Otwórz menu kontekstowe „{title}”

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Otwórz menu kontekstowe sekcji

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Z odwiedzonych
type_label_bookmarked=Z zakładek
type_label_recommended=Na czasie
type_label_pocket=Z Pocket
type_label_downloaded=Z pobranych

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Dodaj zakładkę
menu_action_remove_bookmark=Usuń zakładkę
menu_action_open_new_window=Otwórz w nowym oknie
menu_action_open_private_window=Otwórz w nowym oknie prywatnym
menu_action_dismiss=Usuń z tej sekcji
menu_action_delete=Usuń z historii
menu_action_pin=Przypnij
menu_action_unpin=Odepnij
confirm_history_delete_p1=Czy na pewno usunąć wszystkie wizyty na tej stronie z historii?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Tej czynności nie można cofnąć.
menu_action_save_to_pocket=Zachowaj w Pocket
menu_action_delete_pocket=Usuń z Pocket
menu_action_archive_pocket=Archiwizuj w Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Pokaż w Finderze
menu_action_show_file_windows=Otwórz folder nadrzędny
menu_action_show_file_linux=Otwórz folder nadrzędny
menu_action_show_file_default=Wyświetl plik
menu_action_open_file=Otwórz plik

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Kopiuj adres, z którego pobrano plik
menu_action_go_to_download_page=Przejdź do strony pobierania
menu_action_remove_download=Usuń z historii

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Szukaj

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Wyszukiwanie z „{search_engine_name}”

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Szukaj w Internecie

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Najciekawsze artykuły w Internecie, wybierane na podstawie tego co czytasz. Od serwisu Pocket, będącego teraz częścią Mozilli.
section_disclaimer_topstories_linktext=Zobacz, jak to działa
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=OK

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Strona startowa Firefoksa
prefs_home_description=Wybierz, co wyświetlać na stronie startowej Firefoksa.

prefs_content_discovery_header=Strona startowa Firefoksa
prefs_content_discovery_description=Funkcja odkrywania treści na stronie startowej Firefoksa umożliwia odkrywanie spersonalizowanych artykułów o wysokiej jakości z całego Internetu.
prefs_content_discovery_button=Wyłącz odkrywanie treści

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} wiersz;{num} wiersze;{num} wierszy
prefs_search_header=Pasek wyszukiwania
prefs_topsites_description=Najczęściej odwiedzane strony.
prefs_topstories_description2=Świetne rzeczy z całego Internetu, wybrane specjalnie dla Ciebie
prefs_topstories_options_sponsored_label=Sponsorowane artykuły
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Więcej informacji
prefs_highlights_description=Wybierane z zachowanych i odwiedzonych stron.
prefs_highlights_options_visited_label=Historia
prefs_highlights_options_download_label=Ostatnio pobrane pliki
prefs_highlights_options_pocket_label=Zachowane w Pocket
prefs_snippets_description=Informacje od Mozilli i Firefoksa.
settings_pane_button_label=Dostosuj stronę nowej karty
settings_pane_topsites_header=Popularne
settings_pane_highlights_header=Wyróżnione
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Zakładki
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Od Mozilli

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Edytuj
edit_topsites_edit_button=Edytuj stronę

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Dodawanie strony do sekcji Popularne
topsites_form_edit_header=Edycja strony z sekcji Popularne
topsites_form_title_label=Tytuł
topsites_form_title_placeholder=Tytuł strony
topsites_form_url_label=Adres URL
topsites_form_image_url_label=Własny obraz
topsites_form_url_placeholder=Adres strony
topsites_form_use_image_link=Użyj własnego obrazu…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Podgląd
topsites_form_add_button=Dodaj
topsites_form_save_button=Zachowaj
topsites_form_cancel_button=Anuluj
topsites_form_url_validation=Wymagany jest prawidłowy adres URL
topsites_form_image_validation=Wczytanie obrazu się nie powiodło. Spróbuj innego adresu.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Popularne treści:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Więcej artykułów
pocket_more_reccommendations=Więcej polecanych
pocket_how_it_works=Jak to działa?
pocket_cta_button=Pobierz Pocket
pocket_cta_text=Zachowuj historie w Pocket, aby wrócić później do ich lektury.

highlights_empty_state=Zacznij przeglądać Internet, a pojawią się tutaj świetne artykuły, filmy oraz inne ostatnio odwiedzane strony i dodane zakładki.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=To na razie wszystko. {provider} później będzie mieć więcej popularnych artykułów. Nie możesz się doczekać? Wybierz popularny temat, aby znaleźć więcej artykułów z całego Internetu.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Wypróbuj Firefoksa z zakładkami, historią i hasłami z innej przeglądarki.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Anuluj
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Importuj

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Coś się nie powiodło podczas wczytywania tej treści
error_fallback_default_refresh_suggestion=Odśwież stronę, by spróbować ponownie

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Usuń sekcję
section_menu_action_collapse_section=Zwiń sekcję
section_menu_action_expand_section=Rozwiń sekcję
section_menu_action_manage_section=Zarządzaj sekcją
section_menu_action_manage_webext=Zarządzaj rozszerzeniem
section_menu_action_add_topsite=Dodaj stronę do popularnych
section_menu_action_add_search_engine=Dodaj wyszukiwarkę
section_menu_action_move_up=Przesuń w górę
section_menu_action_move_down=Przesuń w dół
section_menu_action_privacy_notice=Prywatność

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Zabierz Firefoksa ze sobą
firstrun_content=Zakładki, historia, hasła i inne ustawienia mogą być dostępne i synchronizowane na wszystkich urządzeniach.
firstrun_learn_more_link=Więcej informacji o koncie Firefoksa

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Wprowadź adres e-mail
firstrun_form_sub_header=i zacznij korzystać z synchronizacji Firefoksa

firstrun_email_input_placeholder=Adres e-mail
firstrun_invalid_input=Wymagany jest prawidłowy adres e-mail

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Kontynuując, wyrażasz zgodę na {terms} i {privacy}.
firstrun_terms_of_service=warunki korzystania z usługi
firstrun_privacy_notice=zasady ochrony prywatności

firstrun_continue_to_login=Kontynuuj
firstrun_skip_login=Pomiń

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Otwórz menu
