# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addonsConfirmInstall.title=Instalowanie dodatku
addonsConfirmInstall.install=Zainstaluj

addonsConfirmInstallUnsigned.title=Niezweryfikowany dodatek
addonsConfirmInstallUnsigned.message=Strona prosi o zgodę na instalację niezweryfikowanego dodatku. Kontynuuj na własną odpowiedzialność.

alertAddonsDownloading=Pobieranie dodatku
alertAddonsInstalledNoRestart.message=Ukończono instalację

alertAddonsInstalledNoRestart.action2=DODATKI

alertDownloadsStart2=Rozpoczynanie pobierania
alertDownloadsDone2=Ukończono pobieranie
alertCantOpenDownload=Nie można otworzyć pliku. Stuknij, aby zapisać.
alertDownloadsSize=Pobierany plik jest za duży
alertDownloadsNoSpace=Za mało miejsca na dysku
alertDownloadsToast=Rozpoczęto pobieranie…
alertDownloadsPause=Wstrzymaj
alertDownloadsResume=Wznów
alertDownloadsCancel=Anuluj
alertDownloadSucceeded=Pobrano „%S”
downloads.disabledInGuest=Pobieranie zostało wyłączone dla sesji gościnnych

alertSearchEngineAddedToast=Dodano „%S” do listy wyszukiwarek
alertSearchEngineErrorToast=„%S” może zostać dodane do listy wyszukiwarek
alertSearchEngineDuplicateToast=„%S” już jest na liście wyszukiwarek

alertShutdownSanitize=Czyszczenie prywatnych danych…

alertPrintjobToast=Drukowanie…

downloadCancelPromptTitle1=Przerwij pobieranie
downloadCancelPromptMessage1=Czy na pewno przerwać pobieranie tego pliku?
download.blocked=Pobranie pliku się nie powiodło

addonError.titleError=Błąd
addonError.titleBlocked=Zablokowano dodatek
addonError.learnMore=Więcej informacji

unsignedAddonsDisabled.title=Niezweryfikowane dodatki
unsignedAddonsDisabled.message=Jeden lub więcej dodatków nie mogło zostać zweryfikowanych i zostały wyłączone.
unsignedAddonsDisabled.dismiss=Odrzuć
unsignedAddonsDisabled.viewAddons=Wyświetl dodatki

addonError-1=Dodatek nie został pobrany z powodu błędu połączenia z #2.
addonError-2=Dodatek pobrany z #2 nie został zainstalowany, ponieważ #3 oczekiwał innego dodatku.
addonError-3=Dodatek pobrany z #2 nie został zainstalowany, ponieważ wygląda na uszkodzony.
addonError-4=Nie udało się zainstalować dodatku #1, ponieważ #3 nie mógł zmodyfikować wymaganego pliku.
addonError-5=#3 uniemożliwił #2 instalację niezweryfikowanego dodatku.

addonLocalError-1=Instalacja dodatku nie powiodła się z powodu błędu systemu plików.
addonLocalError-2=Dodatek nie został zainstalowany, ponieważ #3 oczekiwał innego dodatku.
addonLocalError-3=Dodatek nie został zainstalowany, ponieważ wygląda na uszkodzony.
addonLocalError-4=Nie udało się zainstalować dodatku #1, ponieważ #3 nie mógł zmodyfikować wymaganego pliku.
addonLocalError-5=Dodatek nie został zainstalowany, ponieważ nie jest zweryfikowany.
addonErrorIncompatible=Nie udało się zainstalować dodatku #1, ponieważ nie jest on zgodny z programem #3 #4.
addonErrorBlocklisted=Nie udało się zainstalować dodatku #1, ponieważ istnieje duże ryzyko, że spowoduje on problemy ze stabilnością i bezpieczeństwem.

notificationRestart.normal=Uruchom ponownie, aby wprowadzić zmiany.
notificationRestart.blocked=Jedno z rozszerzeń jest niebezpieczne. Uruchom ponownie, aby je wyłączyć.
notificationRestart.button=Uruchom ponownie
doorhanger.learnMore=Więcej informacji

popup.message=#1 nie pozwolił tej witrynie wyświetlić wyskakującego okna. Czy chcesz je wyświetlić?;#1 nie pozwolił tej witrynie wyświetlić #2 wyskakujących okien. Czy chcesz je wyświetlić?;#1 nie pozwolił tej witrynie wyświetlić #2 wyskakujących okien. Czy chcesz je wyświetlić?
popup.dontAskAgain=Nie pytaj ponownie dla tej witryny
popup.show=Wyświetl
popup.dontShow=Nie wyświetlaj

safeBrowsingDoorhanger=Ostrożnie! Ta strona została zidentyfikowana jako zawierająca złośliwe oprogramowanie lub będąca próbą oszustwa.

blockPopups.label2=Wyskakujące okna

xpinstallPromptWarning2=%S nie pozwolił tej witrynie (%S) zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.
xpinstallPromptWarningLocal=%S uniemożliwił instalację dodatku „%S” na twoim urządzeniu.
xpinstallPromptWarningDirect=%S uniemożliwił instalację dodatku na twoim urządzeniu.
xpinstallPromptAllowButton=Zezwól
xpinstallDisabledMessageLocked=Instalacja oprogramowania została wyłączona przez administratora systemu.
xpinstallDisabledMessage2=Instalacja oprogramowania jest obecnie wyłączona. Naciśnij Włącz i spróbuj ponownie.
xpinstallDisabledButton=Włącz

webextPerms.header=Czy dodać „%S”?
webextPerms.listIntro=Ten dodatek wymaga następujących uprawnień:
webextPerms.add.label=Dodaj
webextPerms.cancel.label=Anuluj

webextPerms.updateText=Dodatek „%S” został zaktualizowany. Nowe uprawnienia muszą zostać zaakceptowane, zanim zaktualizowana wersja zostanie zainstalowana. Wybranie „Anuluj” spowoduje pozostawienie obecnie zainstalowanej wersji dodatku.

webextPerms.updateAccept.label=Aktualizuj

webextPerms.optionalPermsHeader=Dodatek „%S” prosi o nowe uprawnienia.
webextPerms.optionalPermsListIntro=Nowe uprawnienia:
webextPerms.optionalPermsAllow.label=Zezwól
webextPerms.optionalPermsDeny.label=Odmów

webextPerms.description.bookmarks=Odczytywanie i zmienianie zakładek
webextPerms.description.browserSettings=Odczytywanie i zmienianie ustawień przeglądarki
webextPerms.description.browsingData=Usuwanie ostatniej historii przeglądania, ciasteczek i powiązanych danych
webextPerms.description.clipboardRead=Odczytywanie danych ze schowka
webextPerms.description.clipboardWrite=Dodawanie danych do schowka
webextPerms.description.devtools=Rozszerzanie narzędzi dla programistów do dostępu do danych w otwartych kartach
webextPerms.description.downloads=Pobieranie plików i odczytywanie oraz zmienianie historii pobieranych plików
webextPerms.description.downloads.open=Otwieranie plików pobranych na komputer
webextPerms.description.find=Odczytywanie tekstów ze wszystkich otwartych kart
webextPerms.description.geolocation=Dostęp do informacji o położeniu
webextPerms.description.history=Dostęp do historii przeglądania
webextPerms.description.management=Monitorowanie wykorzystania rozszerzeń i zarządzanie motywami
webextPerms.description.nativeMessaging=Wymienianie wiadomości z programami innymi niż %S
webextPerms.description.notifications=Wyświetlanie powiadomień
webextPerms.description.privacy=Odczytywanie i zmienianie ustawień prywatności
webextPerms.description.proxy=Kontrolowanie ustawień proxy przeglądarki
webextPerms.description.sessions=Dostęp do ostatnio zamkniętych kart
webextPerms.description.tabs=Dostęp do kart przeglądarki
webextPerms.description.topSites=Dostęp do historii przeglądania
webextPerms.description.unlimitedStorage=Przechowywanie nieograniczonej ilości danych na urządzeniu
webextPerms.description.webNavigation=Dostęp do aktywności przeglądarki podczas nawigacji

webextPerms.hostDescription.allUrls=Dostęp do danych na wszystkich stronach
webextPerms.hostDescription.wildcard=Dostęp do danych na stronach w domenie %S
webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=Dostęp do danych na stronach w jednej innej domenie;Dostęp do danych na stronach w #1 innych domenach;Dostęp do danych na stronach w #1 innych domenach
webextPerms.hostDescription.oneSite=Dostęp do danych użytkownika dla witryny %S
webextPerms.hostDescription.tooManySites=Dostęp do danych użytkownika dla jednej innej witryny;Dostęp do danych użytkownika dla #1 innych witryn;Dostęp do danych użytkownika dla #1 innych witryn

identity.identified.verifier=Tożsamość zweryfikowana przez: %S
identity.identified.verified_by_you=Użytkownik dodał wyjątek od reguł bezpieczeństwa dla tej witryny.
identity.identified.state_and_country=%S, %S
identity.identified.title_with_country=%S (%S)

geolocation.allow=Udostępnij
geolocation.dontAllow=Nie udostępniaj
geolocation.ask=%S prosi o dostęp do twojego położenia.
geolocation.location=Położenie geograficzne
geolocation.dontAskAgain=Nie pytaj ponownie dla tej witryny

desktopNotification2.allow=Zawsze
desktopNotification2.dontAllow=Nigdy
desktopNotification2.ask=Czy odbierać powiadomienia z tej strony?
desktopNotification.notifications=Powiadomienia

imageblocking.downloadedImage=Odblokowany obraz
imageblocking.showAllImages=Wyświetl wszystkie

newtabpopup.opened=Otwarto nową kartę;Otwarto #1 nowe karty;Otwarto #1 nowych kart
newprivatetabpopup.opened=Otwarto nową kartę w trybie prywatnym;Otwarto #1 nowe karty w trybie prywatnym;Otwarto #1 nowych kart w trybie prywatnym

undoCloseToast.messageDefault=Zamknięto kartę

newtabpopup.switch=PRZEJDŹ

undoCloseToast.message=Zamknięto „%S”
privateClosedMessage.message=Zamknięto prywatną kartę
undoCloseToast.action2=COFNIJ

offlineApps.ask=%S prosi o możliwość przechowywania danych na twoim urządzeniu w celu użycia ich w trybie offline.
offlineApps.allow=Zezwól
offlineApps.dontAskAgain=Nie pytaj ponownie dla tej witryny
offlineApps.dontAllow2=Nie zezwalaj

offlineApps.offlineData=Dane w trybie offline

password.logins=Dane logowania
password.save=Zachowaj
password.dontSave=Nie zachowuj

browser.menu.showCharacterEncoding=false

selectionHelper.textCopied=Tekst został skopiowany do schowka

casting.sendToDevice=Przekaż do urządzenia

contextmenu.openInNewTab=Otwórz odnośnik w nowej karcie
contextmenu.openInPrivateTab=Otwórz odnośnik w prywatnej karcie
contextmenu.share=Udostępnij
contextmenu.copyLink=Kopiuj odnośnik
contextmenu.shareLink=Wyślij odnośnik
contextmenu.bookmarkLink=Dodaj zakładkę do odnośnika
contextmenu.copyEmailAddress=Kopiuj adres e-mail
contextmenu.shareEmailAddress=Udostępnij adres e-mail
contextmenu.copyPhoneNumber=Kopiuj numer telefonu
contextmenu.sharePhoneNumber=Udostępnij numer telefonu
contextmenu.changeInputMethod=Wybierz metodę wprowadzania
contextmenu.fullScreen=Tryb pełnoekranowy
contextmenu.viewImage=Pokaż obraz
contextmenu.shareImage=Udostępnij obraz
contextmenu.saveImage=Zapisz obraz
contextmenu.showImage=Wyświetl obraz
contextmenu.addSearchEngine3=Dodaj wyszukiwarkę
contextmenu.setImageAs=Ustaw obraz jako
contextmenu.playMedia=Odtwórz
contextmenu.pauseMedia=Wstrzymaj
contextmenu.shareMedia2=Udostępnij media
contextmenu.shareVideo2=Udostępnij film
contextmenu.shareAudio2=Udostępnij dźwięk
contextmenu.showControls2=Wyświetl elementy sterujące
contextmenu.copyImageLocation=Kopiuj adres obrazu
contextmenu.mute=Wycisz
contextmenu.unmute=Włącz dźwięk
contextmenu.search=Wyszukaj w %S
contextmenu.saveVideo=Zapisz film
contextmenu.saveAudio=Zapisz dźwięk
contextmenu.saveMedia=Zapisz media
contextmenu.addToContacts=Dodaj do kontaktów
contextmenu.sendToDevice=Przekaż do urządzenia

contextmenu.copy=Kopiuj
contextmenu.cut=Wytnij
contextmenu.selectAll=Zaznacz wszystko
contextmenu.paste=Wklej

contextmenu.call=Zadzwoń

selectHelper.closeMultipleSelectDialog=Gotowe

inputWidgetHelper.date=Ustaw datę
inputWidgetHelper.datetime-local=Ustaw datę i godzinę
inputWidgetHelper.time=Ustaw godzinę
inputWidgetHelper.week=Wybierz tydzień
inputWidgetHelper.month=Wybierz miesiąc
inputWidgetHelper.cancel=Anuluj
inputWidgetHelper.set=Ustaw
inputWidgetHelper.clear=Wyczyść

stacktrace.anonymousFunction=<anonimowa>
stacktrace.outputMessage=Ślad stosu z %S, funkcja %S, wiersz %S.
timer.start=%S: czasomierz uruchomiony

timer.end=%1$S: %2$Sms

clickToPlayPlugins.message2=%S korzysta z wtyczek. Włączyć je?
clickToPlayPlugins.activate=Włącz
clickToPlayPlugins.dontActivate=Nie włączaj
clickToPlayPlugins.dontAskAgain=Nie pytaj ponownie dla tej witryny
clickToPlayPlugins.plugins=Wtyczki

siteSettings.labelToValue=%S: %S

masterPassword.incorrect=Nieprawidłowe hasło

remoteIncomingPromptTitle=Połączenie przychodzące
remoteIncomingPromptUSB=Czy pozwolić na połączenie debugowania przez USB?
remoteIncomingPromptTCP=Czy pozwolić na zdalne połączenie debugowania z %1$S:%2$S? Wymaga ono zeskanowania kodu QR, aby uwierzytelnić certyfikat zdalnego urządzenia. Można zapamiętać urządzenie, aby uniknąć powtórnego skanowania.
remoteIncomingPromptDeny=Odmów
remoteIncomingPromptAllow=Pozwól
remoteIncomingPromptScan=Skanuj
remoteIncomingPromptScanAndRemember=Skanuj i zachowaj
remoteQRScanFailedPromptTitle=Niepowodzenie skanowania kodu QR
remoteQRScanFailedPromptMessage=Nie udało się zeskanować kodu QR do zdalnego debugowania. Sprawdź, czy aplikacja Barcode Scanner jest zainstalowana i spróbuj ponownie.
remoteQRScanFailedPromptOK=OK

remoteNotificationTitle=Włączono debugowanie aplikacji %S
remoteNotificationGenericName=Aplikacja
remoteNotificationMessage=Nasłuchiwanie na porcie %S
remoteStartNotificationTitle=Włącz debugowanie aplikacji %S
remoteStartNotificationMessage=Dotknij, aby włączyć debugowanie

helperapps.open=Otwórz
helperapps.ignore=Zignoruj
helperapps.dontAskAgain=Nie pytaj ponownie dla tej witryny
helperapps.openWithApp2=Otwórz za pomocą aplikacji %S
helperapps.openWithList2=Otwórz za pomocą aplikacji
helperapps.always=Zawsze
helperapps.never=Nigdy
helperapps.pick=Zakończ za pomocą aplikacji
helperapps.saveToDisk=Pobierz
helperapps.alwaysUse=Zawsze
helperapps.useJustOnce=Tylko raz

lwthemeInstallRequest.message=Witryna (%S) podjęła próbę instalacji motywu.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Zezwól

getUserMedia.shareCamera.message=Udostępnić kamerę witrynie %S?
getUserMedia.shareMicrophone.message=Udostępnić mikrofon witrynie %S?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message=Udostępnić kamerę i mikrofon witrynie %S?
getUserMedia.shareRequest.label=Udostępniaj
getUserMedia.denyRequest.label=Nie udostępniaj

getUserMedia.videoSource.default=Kamera z %S
getUserMedia.videoSource.frontCamera=Kamera przednia
getUserMedia.videoSource.backCamera=Kamera tylna
getUserMedia.videoSource.none=Brak obrazu
getUserMedia.videoSource.tabShare=Wybierz kartę do udostępnienia
getUserMedia.videoSource.prompt=Źródło obrazu

getUserMedia.audioDevice.default=Mikrofon z %S
getUserMedia.audioDevice.none=Brak dźwięku
getUserMedia.audioDevice.prompt=Można użyć mikrofonu

getUserMedia.sharingCamera.message2=Kamera jest włączona.
getUserMedia.sharingMicrophone.message2=Mikrofon jest włączony.
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2=Mikrofon i kamera są włączone.
getUserMedia.blockedCameraAccess=Kamera jest zablokowana.
getUserMedia.blockedMicrophoneAccess=Mikrofon jest zablokowany.
getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess=Kamera i mikrofon są zablokowane.

userContextPersonal.label=Osobiste
userContextWork.label=Praca
userContextBanking.label=Bankowość
userContextShopping.label=Zakupy

readerMode.toolbarTip=Stuknij ekran, aby wyświetlić ustawienia czytnika

openInApp.pageAction=Otwórz w aplikacji
openInApp.ok=OK
openInApp.cancel=Anuluj

tabshare.title=„Wybierz kartę do udostępnienia”
browser.menu.context.default=Odnośnik
browser.menu.context.img=Obraz
browser.menu.context.video=Film
browser.menu.context.audio=Dźwięk
browser.menu.context.tel=Telefon
browser.menu.context.mailto=Poczta

feedHandler.chooseFeed=Wybierz kanał
feedHandler.subscribeWith=Subskrybuj poprzez

nativeWindow.deprecated=API %1$S jest przestarzałe. Użyj: %2$S

vibrationRequest.message=Czy zezwolić tej stronie na wibrowanie urządzeniem?
vibrationRequest.denyButton=Nie zezwalaj
vibrationRequest.allowButton=Zezwól
