# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the Mailing list dialog.
# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
mailingListTitleEdit=Edycja: %S
emptyListName=Musisz podać nazwę listy dystrybucyjnej.
lastFirstFormat=%S, %S
firstLastFormat=%S %S

allAddressBooks=Wszystkie książki adresowe

newContactTitle=Nowa wizytówka
# %S will be the contact's display name
newContactTitleWithDisplayName=Nowa wizytówka: %S
editContactTitle=Edycja wizytówki
# %S will be the contact's display name
editContactTitleWithDisplayName=Edycja wizytówki: %S
# don't translate vCard
editVCardTitle=Edycja wizytówki
# %S will be the card's display name, don't translate vCard
editVCardTitleWithDisplayName=Edycja wizytówki: %S

## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
cardRequiredDataMissingMessage=Musisz wypełnić co najmniej jedno z następujących pól:\nAdres e-mail, Imię, Nazwisko, Pokazuj jako, Firma/Organizacja.
cardRequiredDataMissingTitle=Brak wymaganych informacji
incorrectEmailAddressFormatMessage=Podstawowy adres e-mail musi być postaci użytkownik@domena.
incorrectEmailAddressFormatTitle=Niepoprawny format adresu e-mail

viewListTitle=Lista dystrybucyjna: %S
mailListNameExistsTitle=Lista dystrybucyjna istnieje
mailListNameExistsMessage=Lista dystrybucyjna o podanej nazwie już istnieje. Należy wybrać inną nazwę.

confirmDeleteThisContactTitle=Usunięcie wizytówki
# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisContact):
# #1 The name of the selected contact
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to delete this contact?
#          • John Doe
confirmDeleteThisContact=Czy na pewno usunąć tę wizytówkę?\n• #1

confirmDelete2orMoreContactsTitle=Usunięcie wielu wizytówek
# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContacts):
# Semicolon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts?
confirmDelete2orMoreContacts=Czy na pewno usunąć #1 wizytówkę?;Czy na pewno usunąć #1 wizytówki?;Czy na pewno usunąć #1 wizytówek?

confirmRemoveThisContactTitle=Usunięcie wizytówki
# LOCALIZATION NOTE (confirmRemoveThisContact):
# #1 The name of the selected contact
# #2 The name of the containing mailing list
# This title is about a contact in a mailing list, so it will not be deleted,
# but only removed from the list.
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to remove this contact from the mailing list 'Customers List'?
#          • John Doe
confirmRemoveThisContact=Czy na pewno usunąć tę wizytówkę z listy dystrybucyjnej „#2”?\n• #1

confirmRemove2orMoreContactsTitle=Usunięcie wielu wizytówek
# LOCALIZATION NOTE (confirmRemove2orMoreContacts):
# Semicolon list of singular and plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
# #2 The name of the containing mailing list
# Example: Are you sure you want to remove these 3 contacts from the mailing list 'Customers List'?
confirmRemove2orMoreContacts=Czy na pewno usunąć #1 wizytówkę z listy dystrybucyjnej „#2”?;Czy na pewno usunąć #1 wizytówki z listy dystrybucyjnej „#2”?;Czy na pewno usunąć #1 wizytówek z listy dystrybucyjnej „#2”?

confirmDeleteThisMailingListTitle=Usunięcie listy dystrybucyjnej
# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisMailingList):
# #1 The name of the selected mailing list
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to delete this mailing list?
#          • Customers List
confirmDeleteThisMailingList=Czy na pewno usunąć tę listę dystrybucyjną?\n• #1

confirmDelete2orMoreMailingListsTitle=Usunięcie wielu list dystrybucyjnych
# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreMailingLists):
# Semicolon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
# #1 The number of selected mailing lists, always more than 1
# Example: Are you sure you want to delete these 3 mailing lists?
confirmDelete2orMoreMailingLists=Czy na pewno usunąć #1 listę dystrybucyjną?;Czy na pewno usunąć #1 listy dystrybucyjne?;Czy na pewno usunąć #1 list dystrybucyjnych?

confirmDelete2orMoreContactsAndListsTitle=Usunięcie wizytówek i list dystrybucyjnych
# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContactsAndLists):
# Semicolon list of and plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
# #1 The number of selected contacts and mailing lists, always more than 1
# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts and mailing lists?
confirmDelete2orMoreContactsAndLists=Czy na pewno usunąć #1 wizytówkę i listę dystrybucyjną?;Czy na pewno usunąć #1 wizytówki i listy dystrybucyjne?;Czy na pewno usunąć #1 wizytówek i list dystrybucyjnych?

confirmDeleteThisAddressbookTitle=Usunięcie książki adresowej
# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisAddressbookTitle):
# #1 The name of the selected address book
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
#          • Friends and Family Address Book
confirmDeleteThisAddressbook=Czy na pewno usunąć tę książkę adresową i wszystkie jej wizytówki?\n• #1

confirmDeleteThisLDAPDirTitle=Usunięcie lokalnego katalogu LDAP
# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisLDAPDir):
# #1 The name of the selected LDAP directory
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?
#          • Mozilla LDAP Directory
confirmDeleteThisLDAPDir=Czy na pewno usunąć lokalną kopię tego katalogu LDAP i wszystkie jego wizytówki w trybie offline?\n• #1

confirmDeleteThisCollectionAddressbookTitle=Usunięcie książki zachowanych adresów
# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisCollectionAddressbook):
# #1 The name of the selected collection address book
# #2 The name of the application (Thunderbird)
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: If this address book is deleted, Thunderbird will no longer collect addresses.
#          Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
#          • My Collecting Addressbook
confirmDeleteThisCollectionAddressbook=Usunięcie tej książki adresowej spowoduje, że program #2 nie będzie zachowywał adresów e-mail z poczty wychodzącej.\nCzy na pewno usunąć tę książkę adresową i wszystkie jej wizytówki?\n• #1

propertyPrimaryEmail=E-mail
propertyListName=Nazwa listy
propertySecondaryEmail=Dodatkowy e-mail
propertyNickname=Pseudonim
propertyDisplayName=Wyświetlana nazwa
propertyWork=Praca
propertyHome=Dom
propertyFax=Faks
propertyCellular=Telefon komórkowy
propertyPager=Pager
propertyBirthday=Urodziny
propertyCustom1=Informacja 1
propertyCustom2=Informacja 2
propertyCustom3=Informacja 3
propertyCustom4=Informacja 4

propertyGtalk=Google Talk
propertyAIM=AIM
propertyYahoo=Yahoo!
propertySkype=Skype
propertyQQ=QQ
propertyMSN=MSN
propertyICQ=ICQ
propertyXMPP=Jabber
propertyIRC=IRC

## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
## %1$S is city, %2$S is state
cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
## %1$S is city or state, %2$S is zip
cityOrStateAndZip=%1$S %2$S

stateZipSeparator=

prefixTo=Do
prefixCc=Kopia
prefixBcc=Ukryta kopia
addressBook=Książka adresowa

# Contact photo management
browsePhoto=Wybierz zdjęcie
stateImageSave=Zapisywanie obrazu…
errorInvalidUri=Błąd: nieprawidłowy obraz źródłowy.
errorNotAvailable=Błąd: plik jest niedostępny.
errorInvalidImage=Błąd: obsługiwane są tylko typy obrazów JPG, PNG i GIF.
errorSaveOperation=Błąd: nie można zapisać obrazu.

# mailnews.js
ldap_2.servers.pab.description=Osobista książka adresowa
ldap_2.servers.history.description=Zebrane adresy
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
ldap_2.servers.osx.description=Systemowa książka adresowa

# status bar stuff
## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
## %1$S is address book name, %2$S is contact count
totalContactStatus=Wszystkich wizytówek w „%1$S”: %2$S
noMatchFound=Nie znaleziono adresów spełniających warunki wyszukiwania
## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
## #1 is the number of matching contacts found
matchesFound1=Znaleziono #1 adres;Znaleziono #1 adresy;Znaleziono #1 adresów

## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsCopied=Skopiowano %1$S wizytówkę;Skopiowano %1$S wizytówki;Skopiowano %1$S wizytówek

## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsMoved=Przeniesiono %1$S wizytówkę;Przeniesiono %1$S wizytówki;Przeniesiono %1$S wizytówek

# LDAP directory stuff
invalidName=Proszę wprowadzić prawidłową nazwę.
invalidHostname=Proszę wprowadzić prawidłową nazwę hosta.
invalidPortNumber=Wprowadź prawidłowy numer portu.
invalidResults=Wprowadź poprawną liczbę.
abReplicationOfflineWarning=Aby dokonać replikacji bazy LDAP, musisz być w trybie online.
abReplicationSaveSettings=Ustawienia muszą zostać zapisane zanim możliwe będzie pobranie katalogu.

# For importing / exporting
## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
ExportAddressBookNameTitle=Eksport książki adresowej – %S
LDIFFiles=LDIF
CSVFiles=Rozdzielany przecinkami
CSVFilesSysCharset=Rozdzielany przecinkami (kodowanie systemowe)
CSVFilesUTF8=Rozdzielany przecinkami (UTF-8)
TABFiles=Rozdzielany tabulatorami
TABFilesSysCharset=Rozdzielany tabulatorami (kodowanie systemowe)
TABFilesUTF8=Rozdzielany tabulatorami (UTF-8)
VCFFiles=vCard
SupportedABFiles=Obsługiwane pliki książki adresowej
failedToExportTitle=Polecenie eksportu się nie powiodło
failedToExportMessageNoDeviceSpace=Nie udało się eksportować książki adresowej, nie ma wolnego miejsca na urządzeniu.
failedToExportMessageFileAccessDenied=Nie udało się eksportować książki adresowej, dostęp do pliku zabroniony.

# For getting authDN for replication using dlg box
AuthDlgTitle=Replikacja książki adresowej LDAP
AuthDlgDesc=Wprowadź swoją nazwę użytkownika i hasło, aby uzyskać dostęp do serwera usług katalogowych.

# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
# use + for spaces
joinMeInThisChat=Dołącz+do+mnie+na+tym+czacie.

# For printing
headingHome=Dom
headingWork=Praca
headingOther=Inne
headingChat=Komunikator
headingPhone=Telefon
headingDescription=Opis
headingAddresses=Adresy

## For address books
addressBookTitleNew=Nowa książka adresowa
# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
# %S is the current name of the address book.
# Example: My Custom AB Properties
addressBookTitleEdit=Właściwości: %S
duplicateNameTitle=Zduplikowana nazwa książki adresowej
# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
# %S is the name of the existing address book.
# Example: An address book with this name already exists:
#          • My Custom AB
duplicateNameText=Książka adresowa o tej nazwie już istnieje:\n• %S

# For corrupt .mab files
corruptMabFileTitle=Uszkodzony plik książki adresowej
corruptMabFileAlert=Odczytanie jednego z plików książki adresowej (%1$S) jest niemożliwe. Utworzony zostanie nowy plik pod nazwą %2$S oraz zostanie zachowana kopia starego pliku książki adresowej pod nazwą %3$S w tym samym katalogu.

# For locked .mab files
lockedMabFileTitle=Wczytanie pliku książki adresowej było niemożliwe.
lockedMabFileAlert=Wczytanie pliku książki adresowej „%S” było niemożliwe. Może to być plik tylko do odczytu lub jest on zablokowany przez inną aplikację. Proszę spróbować ponownie później.
