# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
# Don't translate embedded "\n".
# Don't translate strings like this: %variable%
#  as they will be replaced using JavaScript
#
No=Nie
Save=Zapisz
More=Więcej
Less=Mniej
MoreProperties=Więcej właściwości
FewerProperties=Mniej właściwości
PropertiesAccessKey=a
None=Brak
none=brak
OpenHTMLFile=Otwórz plik HTML
OpenTextFile=Otwórz plik tekstowy
SelectImageFile=Wybierz plik obrazu
SaveDocument=Zapisz stronę
SaveDocumentAs=Zapisz wiadomość jako
SaveTextAs=Zapisz tekst jako
EditMode=Tryb edycji
Preview=Podgląd
Publish=Opublikuj
PublishPage=Opublikuj stronę
DontPublish=Nie publikuj
SavePassword=Użyj Menedżera haseł, aby zachować to hasło.
CorrectSpelling=(poprawna pisownia)
NoSuggestedWords=(brak sugerowanych słów)
NoMisspelledWord=Żadnych błędnych słów
CheckSpellingDone=Ukończono sprawdzanie pisowni.
CheckSpelling=Sprawdź pisownię
InputError=Błąd
Alert=Ostrzeżenie
CantEditFramesetMsg=Ten program nie może edytować zestawów ramek lub stron WWW zawierających pływające ramki. W przypadku zestawów ramek należy oddzielnie edytować poszczególne ramki. W przypadku stron WWW z pływającymi ramkami należy zachować kopię Strony i następnie usunąć znacznik <iframe>.
CantEditMimeTypeMsg=Ten typ strony nie może być poddany edycji.
CantEditDocumentMsg=Ta strona nie może być edytowana z nieznanych przyczyn.
BeforeClosing=przed zamknięciem
BeforePreview=przed wyświetleniem w przeglądarce
BeforeValidate=przed weryfikacją poprawności dokumentu
# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
SaveFilePrompt=Czy zapisać zmiany w pliku „%title%” %reason%?
PublishPrompt=Czy zachować zmiany w dokumencie „%title%” %reason%?
SaveFileFailed=Zapisywanie pliku się nie powiodło!

# Publishing error strings:
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
FileNotFound=Plik %file% nie został odnaleziony.
SubdirDoesNotExist=Podkatalog „%dir%” nie istnieje na tej witrynie lub nazwa pliku „%file%” została już użyta w innym podkatalogu.
FilenameIsSubdir=Nazwa pliku „%file%” została już użyta w innym podkatalogu.
ServerNotAvailable=W chwili obecnej serwer jest niedostępny. Należy sprawdzić połączenie, a następnie spróbować ponownie.
Offline=W chwili obecnej Mozilla pracuje w trybie offline. Należy kliknąć ikonę połączenia w prawym dolnym rogu, aby przejść do trybu online.
DiskFull=Zapisanie pliku „%file%” nie było możliwe z powodu braku miejsca na dysku.
NameTooLong=Nazwa pliku lub podkatalogu jest za długa.
AccessDenied=Brak uprawnień wymaganych do publikowania plików na tej witrynie.
UnknownPublishError=Wystąpił nieznany błąd podczas publikowania plików.
PublishFailed=Publikowanie plików się nie powiodło.
PublishCompleted=Ukończono publikowanie plików.
AllFilesPublished=Wszystkie opublikowane pliki
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
FailedFileMsg=Publikacja %x% z wszystkich %total% plików się nie powiodła.
# End-Publishing error strings
Prompt=Wprowadź dane
# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host%
PromptFTPUsernamePassword=Wprowadź nazwę użytkownika oraz hasło dla serwera FTP na %host%
RevertCaption=Przywróć poprzednią wersję dokumentu
Revert=Przywróć
SendPageReason=przed wysłaniem tej strony
Send=Wyślij
## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
PublishProgressCaption=Publikowanie: %title%
PublishToSite=Publikowanie witryny: %title%
AbandonChanges=Porzucić zmiany dokonane w „%title%” i odświeżyć stronę?
DocumentTitle=Tytuł strony
NeedDocTitle=Wprowadź tytuł dla bieżącej strony.
DocTitleHelp=Pole to określa tytuł strony, który będzie widoczny w nazwie okna oraz zakładkach.
CancelPublishTitle=Anulowanie publikacji witryny
## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
## the CancelPublishContinue key below
CancelPublishMessage=Anulowanie trwającego procesu publikowania witryny może spowodować, że nie wszystkie pliki zostaną przesłane poprawnie. Czy na pewno anulować publikowanie plików?
CancelPublishContinue=Kontynuuj
MissingImageError=Wprowadź lub wybierz nazwę istniejącego obrazu w formacie gif, jpg lub png.
EmptyHREFError=Wybierz adres, aby utworzyć nowy odnośnik.
LinkText=Tekst odnośnika
LinkImage=Obraz odnośnika
MixedSelection=[Mieszana selekcja]
Mixed=(mieszane)
# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
NotInstalled=%S (niezainstalowana)
EnterLinkText=Wprowadź tekst, który będzie wyświetlany jako odnośnik:
EnterLinkTextAccessKey=T
EmptyLinkTextError=Wprowadź jakiś tekst dla tego odnośnika.
EditTextWarning=Operacja ta zamieni bieżąca zawartość.
#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
ValidateRangeMsg=Wprowadzona liczba (%n%) jest spoza dopuszczalnego zakres.
ValidateNumberMsg=Należy wpisać wartość pomiędzy %min% a %max%.
MissingAnchorNameError=Wprowadź nazwę dla tej kotwicy.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
DuplicateAnchorNameError=„%name%” już istnieje na tej stronie. Należy podać inną nazwę.
BulletStyle=Styl wypunktowania
SolidCircle=Pełne koło
OpenCircle=Puste koło
SolidSquare=Pełny kwadrat
NumberStyle=Styl wyliczenia
Automatic=Automatyczny
Style_1=1, 2, 3…
Style_I=I, II, III…
Style_i=i, ii, iii…
Style_A=A, B, C…
Style_a=a, b, c…
Pixels=pikseli
Percent=procent
PercentOfCell=% komórki
PercentOfWindow=% okna
PercentOfTable=% tabeli
#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #.  No plural handling needed.
untitledTitle=Bez tytułu – %S
untitledDefaultFilename=Bez tytułu
ShowToolbar=Pokaż pasek narzędzi
HideToolbar=Ukryj pasek narzędzi
ImapError=Nie można wczytać obrazu
ImapCheck=\nWybierz nowy adres (URL) i spróbuj ponownie.
SaveToUseRelativeUrl=Względne adresy URL mogą być wykorzystane dopiero po zapisaniu dokumentu.
NoNamedAnchorsOrHeadings=(Brak na tej stronie kotwic lub nagłówków)
TextColor=Kolor tekstu
HighlightColor=Kolor podświetlenia
PageColor=Kolor tła strony
BlockColor=Kolor tła bloku
TableColor=Kolor tła tabeli
CellColor=Kolor tła komórki
TableOrCellColor=Kolor tabeli lub komórki
LinkColor=Kolor tekstu odnośnika
ActiveLinkColor=Kolor aktywnych odnośników
VisitedLinkColor=Kolor odwiedzonych odnośników
NoColorError=Kliknij wybrany kolor lub wprowadź prawidłowe oznaczenie koloru, np.: blue, #FFEEFF.
Table=Tabela
TableCell=Komórka tabeli
NestedTable=Zagnieżdżona tabela
HLine=Linia pozioma
Link=Odnośnik
Image=Obraz
ImageAndLink=Obraz oraz odnośnik
NamedAnchor=Kotwica
List=Lista
ListItem=Element listy
Form=Formularz
InputTag=Pole formularza
InputImage=Obraz formularza
TextArea=Pole tekstowe
Select=Lista wyboru
Button=Przycisk
Label=Etykieta
FieldSet=Zestaw pól
Tag=Znacznik
MissingSiteNameError=Wprowadź nazwę publikowanej witryny
MissingPublishUrlError=Wprowadź adres, pod którym zostanie zapisana publikowana strona.
MissingPublishFilename=Wprowadź nazwę pliku bieżącej strony.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
DuplicateSiteNameError=„%name%” już istnieje. Należy wprowadzić inną nazwę witryny.
AdvancedProperties=Zaawansowane właściwości…
AdvancedEditForCellMsg=Okno dialogowe Zaawansowanej edycji jest niedostępne, w przypadku gdy zaznaczono więcej niż jedną komórkę.
# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
ObjectProperties=Właściwości: %obj%…
# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not conflict with other accesskeys in Format menu
ObjectPropertiesAccessKey=i
# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinSelectedCells=Połącz zaznaczone komórki
# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinCellToRight=Połącz z prawą komórką
JoinCellAccesskey=P
# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
TableSelectKey=Ctrl+
# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
XulKeyMac=Cmd+
# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
Del=Del
Delete=Usuń
DeleteCells=Usuń komórki
DeleteTableTitle=Usuń wiersze lub kolumny
DeleteTableMsg=Zmniejszenie liczby wierszy lub kolumn spowoduje usunięcie komórek tabeli razem z ich zawartością. Czy na pewno kontynuować usuwanie?
Clear=Wyczyść
#Mouse actions
Click=Kliknij
Drag=Przeciągnij
Unknown=Nieznany
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
RemoveTextStylesAccesskey=t
RemoveTextStyles=Usuń wszystkie style tekstu
StopTextStyles=Zakończ używanie stylów tekstu
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
RemoveLinksAccesskey=n
RemoveLinks=Usuń odnośnik
StopLinks=Zakończ odnośnik
#
NoFormAction=Zaleca się zdefiniowanie czynności dla tego formularza. Formularze automatycznie wysyłające dane wykorzystują bardziej zaawansowaną technikę, dlatego mogą być odmiennie obsługiwane przez różne przeglądarki.
NoAltText=Jeżeli obraz jest istotny dla zawartości dokumentu, zaleca się wprowadzenie tekstu alternatywnego, który wyświetlany jest w przeglądarkach tekstowych, a w innych przeglądarkach będzie wyświetlany w czasie wczytywania obrazu, gdy wyświetlenie obrazu będzie niemożliwe albo zablokowane.
#
Malformed=Kod źródłowy nie może zostać dołączony do dokumentu, ponieważ nie jest prawidłowym kodem XHTML.
NoLinksToCheck=Brak elementów z odnośnikami do sprawdzenia
