<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Błąd wczytywania strony">
<!ENTITY retry.label "Spróbuj ponownie">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Wróć do poprzedniej strony">
<!ENTITY returnToPreviousPage1.label "Wróć do poprzedniej strony (zalecane)">
<!ENTITY advanced.label "Zaawansowane">
<!ENTITY continue2.label "Więcej…">
<!ENTITY advanced2.label "Zaawansowane…">
<!ENTITY moreInformation.label "Więcej informacji">
<!ENTITY viewCertificate.label "Wyświetl certyfikat">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Nie udało się nawiązać połączenia">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Zastrzeżony adres">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Nie odnaleziono serwera">
<!-- Localization note (dnsNotFound.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
<!ENTITY dnsNotFound.title1 "Niestety, nie udało się odnaleźć tej strony">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 "<strong>Jeśli adres jest prawidłowy, można jeszcze spróbować:</strong><li>otworzyć stronę później</li><li>sprawdzić połączenie z Internetem</li><li>jeśli ten komputer jest chroniony przez zaporę sieciową, sprawdzić, czy &brandShortName; jest uprawniony do łączenia się z siecią.</li>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Nie odnaleziono pliku">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Sprawdź wielkość liter oraz upewnij się, że nazwa pliku nie zawiera literówek lub innych błędów w pisowni.</li><li>Sprawdź, czy plik nie został przeniesiony, usunięty lub jego nazwa nie została zmieniona.</li></ul>">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Odmowa dostępu do pliku">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>Plik mógł zostać usunięty, przeniesiony lub jego uprawnienia uniemożliwiają dostęp.</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "Wystąpił błąd">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; nie jest w stanie otworzyć tej strony.</p>">

<!ENTITY captivePortal.title "Logowanie do sieci">
<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "<p>Ta sieć wymaga zalogowania, aby uzyskać dostęp do Internetu.</p>">

<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "Zaloguj się do sieci">

<!ENTITY malformedURI.pageTitle "Nieprawidłowy URL">
<!-- Localization note (malformedURI.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
<!ENTITY malformedURI.title1 "Niestety, ten adres nie wygląda dobrze">

<!ENTITY netInterrupt.title "Przerwane połączenie">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Dokument wygasł">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Żądany dokument nie jest dostępny w pamięci podręcznej.</p><ul><li>Ze względów bezpieczeństwa, &brandShortName; automatycznie nie pobiera ponownie wrażliwych dokumentów.</li><li>Kliknij przycisk „Spróbuj ponownie”, aby jeszcze raz pobrać dokument z witryny.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Tryb offline">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul><li>Naciśnij „Spróbuj ponownie”, by przejść do trybu online i odświeżyć stronę.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Błąd kodowania zawartości">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Niebezpieczny typ pliku">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul>">

<!ENTITY netReset.title "Przerwane połączenie">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Przekroczono limit czasu połączenia">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Nieznany protokół">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul><li>Aby otworzyć ten adres, może być konieczna instalacja innego programu.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Serwer proxy odrzuca połączenia">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul><li>Należy sprawdzić, czy ustawienia serwerów proxy są prawidłowe.</li><li>Należy zapytać administratora sieci, czy serwer proxy funkcjonuje prawidłowo.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Nie odnaleziono serwera proxy">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul><li>Należy sprawdzić, czy ustawienia serwerów proxy są prawidłowe.</li><li>Należy sprawdzić, czy połączenie z siecią komputera użytkownika funkcjonuje prawidłowo.</li><li>Jeśli ten komputer jest chroniony przez zaporę sieciową lub serwer proxy, należy sprawdzić, czy &brandShortName; jest uprawniony do łączenia się z Internetem.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Pętla przekierowań">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul><li>Problem ten może się pojawić w wyniku zablokowania lub odrzucenia ciasteczek.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Nieoczekiwana odpowiedź serwera">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul><li>Należy sprawdzić, czy zainstalowany jest menedżer zabezpieczeń (PSM).</li><li>Powodem tego błędu może też być niestandardowa konfiguracja serwera.</li></ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul><li>Żądana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ nie udało się potwierdzić autentyczności otrzymanych danych.</li><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul>">

<!ENTITY certerror.longpagetitle1 "Połączenie nie jest bezpieczne">
<!ENTITY certerror.longpagetitle2 "Ostrzeżenie: potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa">
<!ENTITY certerror.sts.longpagetitle  "Nie połączono: potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa">
<!-- Localization note (certerror.introPara, certerror.introPara2) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara "Właściciel witryny <span class='hostname'/> niepoprawnie ją skonfigurował. &brandShortName; nie połączył się z nią, aby chronić użytkownika przed kradzieżą informacji.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "&brandShortName; wykrył potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa i nie wczytał „<span class='hostname'/>”. Jeśli otworzysz tę stronę, atakujący będą mogli przechwycić informacje, takie jak hasła, adresy e-mail czy dane kart płatniczych.">
<!ENTITY certerror.sts.introPara "&brandShortName; wykrył potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa i nie wczytał „<span class='hostname'/>”, ponieważ strona wymaga bezpiecznego połączenia.">

<!ENTITY certerror.expiredCert.introPara "&brandShortName; wykrył problem i nie wczytał „<span class='hostname'/>”. Witryna jest źle skonfigurowana lub zegar systemowy ma ustawioną nieprawidłową datę.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara2 "Certyfikat witryny prawdopodobnie wygasł, co uniemożliwia nawiązanie bezpiecznego połączenia. Jeśli otworzysz tę stronę, atakujący będą mogli przechwycić informacje, takie jak hasła, adresy e-mail czy dane kart płatniczych.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.sts.secondPara "Certyfikat witryny prawdopodobnie wygasł, co uniemożliwia nawiązanie bezpiecznego połączenia.">

<!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "Co zrobić w takim przypadku?">

<!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt "<p>Problem leży prawdopodobnie po stronie witryny i nie masz możliwości jego rozwiązania.</p><p>Jeśli połączono poprzez sieć korporacyjną lub używasz oprogramowania antywirusowego, możesz spróbować skontaktować się z zespołem wsparcia. Możesz również powiadomić administratora strony o problemie.</p>">

<!ENTITY certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 "<p>Zegar systemowy jest ustawiony na <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Upewnij się, że urządzenie ma ustawioną prawidłową datę, czas i strefę czasową w ustawieniach systemowych. Następnie spróbuj otworzyć witrynę „<span class='hostname'/>” ponownie.</p><p>Jeśli wskazania zegara systemowego są prawidłowe, to problem leży prawdopodobnie po stronie witryny i nie masz możliwości jego rozwiązania. Możesz powiadomić administratora strony o problemie.</p>">

<!ENTITY certerror.badCertDomain.whatCanYouDoAboutIt "<p>Problem leży prawdopodobnie po stronie witryny i nie masz możliwości jego rozwiązania. Możesz powiadomić administratora strony o problemie.</p>">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul><li>Witryna może być tymczasowo niedostępna lub przeciążona. Spróbuj ponownie za pewien czas.</li><li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie sieciowe.</li><li>Jeśli ten komputer jest chroniony przez zaporę sieciową lub serwer proxy, należy sprawdzić, czy &brandShortName; jest uprawniony do łączenia się z Internetem.</li></ul>">

<!ENTITY cspBlocked.title "Zablokowane przez politykę bezpieczeństwa treści">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; uniemożliwił tej stronie wczytanie treści w ten sposób, ponieważ jej polityka bezpieczeństwa treści na to nie pozwala.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Błąd: treść uszkodzona">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Strona, którą próbujesz obejrzeć, nie może być wyświetlona, ponieważ wykryto błąd w transmisji danych.</p><ul><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Dodaj wyjątek…">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Akceptuję ryzyko, kontynuuj">

<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Automatyczne zgłaszanie podobnych temu błędów (pomaga Mozilli identyfikować i blokować niebezpieczne strony)">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "Więcej informacji…">

<!ENTITY remoteXUL.title "Zdalna treść XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul></p>">

<!ENTITY sslv3Used.title "Nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Szczegóły: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!-- LOCALIZATION NOTE (certerror.wrongSystemTime2,
                        certerror.wrongSystemTimeWithoutReference) - The <span id='..' />
     tags will be injected with actual values, please leave them unchanged. -->
<!ENTITY certerror.wrongSystemTime2 "<p>&brandShortName; nie połączył się z <span id='wrongSystemTime_URL'/>, ponieważ zegar systemowy wydaje się wskazywać złą datę, co uniemożliwia bezpieczne połączenie.</p><p>Komputer ma ustawioną datę <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, gdy powinien mieć <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Zmień ustawioną datę i czas na aktualne, aby rozwiązać ten problem.</p>">
<!ENTITY certerror.wrongSystemTimeWithoutReference "<p>&brandShortName; nie połączył się z <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/>, ponieważ zegar systemowy wydaje się wskazywać złą datę, co uniemożliwia bezpieczne połączenie.</p><p>Komputer ma ustawioną datę <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. Zmień ustawioną datę i czas na aktualne, aby rozwiązać ten problem.</p>">

<!ENTITY certerror.pagetitle1  "Niezabezpieczone połączenie">
<!ENTITY certerror.pagetitle2  "Ostrzeżenie: potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa">
<!ENTITY certerror.sts.pagetitle  "Nie połączono: potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "Ta strona określa poprzez HSTS (HTTP Strict Transport Security), że &brandShortName; ma się z nią łączyć jedynie w sposób bezpieczny. W związku z tym, dodanie wyjątku dla tego certyfikatu jest niemożliwe.">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation1 "Witryna „<span class='hostname'></span>” określa poprzez HSTS (HTTP Strict Transport Security), że &brandShortName; ma się z nią łączyć jedynie w sposób bezpieczny. Dodanie wyjątku w celu odwiedzenia tej strony jest niemożliwe.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Kopiuj tekst do schowka">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Połączenie nie gwarantuje bezpieczeństwa">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> używa przestarzałej i podatnej na ataki technologii bezpieczeństwa. Atakujący mógłby łatwo odszyfrować informacje, które miały być bezpieczne. Administrator strony musi naprawić serwer, zanim będzie można ją odwiedzić.</p><p>Kod błędu: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY blockedByPolicy.title "Zablokowana strona">

<!ENTITY certerror.mitm.title "Oprogramowanie uniemożliwia bezpieczne połączenie ze stroną">
<!ENTITY certerror.mitm.longDesc "„<span class='hostname'></span>” jest prawdopodobnie bezpieczną stroną, jednak nie można było nawiązać bezpiecznego połączenia. Jest to spowodowane przez program „<span class='mitm-name'/>”, działający na tym komputerze lub w tej sieci.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt1 "Jeśli oprogramowania antywirusowe zawiera funkcję skanowania szyfrowanych połączeń (często nazywaną „skanowanie ruchu sieciowego” lub „skanowanie HTTPS”), można spróbować ją wyłączyć. Jeśli to nie pomoże, można usunąć i zainstalować oprogramowanie antywirusowe ponownie.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt2 "W sieciach korporacyjnych najlepiej kontaktować się z działami IT.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt3 "Jeśli nie rozpoznajesz nazwy „<span class='mitm-name'/>”, to może to być atak i nie powinno się otwierać tej strony.">
<!ENTITY certerror.mitm.sts.whatCanYouDoAboutIt3 "Jeśli nie rozpoznajesz nazwy „<span class='mitm-name'/>”, to może to być atak i tej strony nie można otworzyć.">

<!ENTITY clockSkewError.title "Zegar komputera wskazuje błędną datę">
<!ENTITY clockSkewError.longDesc "Zegar systemowy jest ustawiony na <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, co uniemożliwia nawiązanie bezpiecznego połączenia. Aby odwiedzić witrynę „<span class='hostname'></span>”, ustaw prawidłową datę, czas i strefę czasową w ustawieniach systemowych, a następnie odśwież „<span class='hostname'></span>”.">

<!ENTITY prefReset.longDesc "Może to być spowodowane zmienionymi ustawieniami przeglądarki dotyczącymi bezpieczeństwa sieci. Czy przywrócić domyślne ustawienia?">
<!ENTITY prefReset.label "Przywróć">

<!ENTITY networkProtocolError.title "Błąd protokołu sieciowego">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Żądana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ wykryto błąd w protokole sieciowym.</p><ul><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul>">
