newtab_page_title=Nieuw tabblad

header_top_sites=Topwebsites
header_highlights=Highlights
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Aanbevolen door {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Contextmenu openen voor {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Contextmenu van sectie openen

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Bezocht
type_label_bookmarked=Bladwijzer gemaakt
type_label_recommended=Trending
type_label_pocket=Opgeslagen naar Pocket
type_label_downloaded=Gedownload

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Bladwijzer maken
menu_action_remove_bookmark=Bladwijzer verwijderen
menu_action_open_new_window=Openen in een nieuw venster
menu_action_open_private_window=Openen in een nieuw privévenster
menu_action_dismiss=Verwijderen
menu_action_delete=Verwijderen uit geschiedenis
menu_action_pin=Vastmaken
menu_action_unpin=Losmaken
confirm_history_delete_p1=Weet u zeker dat u alle exemplaren van deze pagina uit uw geschiedenis wilt verwijderen?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.
menu_action_save_to_pocket=Opslaan naar Pocket
menu_action_delete_pocket=Verwijderen uit Pocket
menu_action_archive_pocket=Archiveren in Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Tonen in Finder
menu_action_show_file_windows=Bijbehorende map openen
menu_action_show_file_linux=Bijbehorende map openen
menu_action_show_file_default=Bestand tonen
menu_action_open_file=Bestand openen

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Downloadkoppeling kopiëren
menu_action_go_to_download_page=Naar downloadpagina gaan
menu_action_remove_download=Verwijderen uit geschiedenis

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Zoeken

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} doorzoeken

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Zoeken op het web

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=De meest interessante verhalen op het web, geselecteerd op basis van wat u hebt gelezen. Van Pocket, nu onderdeel van Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Lees hoe het werkt.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Oké, begrepen

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Inhoud van Firefox-startpagina
prefs_home_description=Kies welke inhoud u op uw Firefox-startscherm wilt laten weergeven.

prefs_content_discovery_header=Firefox-startpagina
prefs_content_discovery_description=Via Content Discovery op de Firefox-startpagina kunt u relevante artikelen op het hele web met hoge kwaliteit vinden.
prefs_content_discovery_button=Content Discovery uitschakelen

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} rij;{num} rijen
prefs_search_header=Zoeken op het web
prefs_topsites_description=De websites die u het vaakst bezoekt
prefs_topstories_description2=Geweldige inhoud van het web, gepersonaliseerd voor u
prefs_topstories_options_sponsored_label=Gesponsorde verhalen
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Meer info
prefs_highlights_description=Een selectie van websites die u hebt opgeslagen of bezocht
prefs_highlights_options_visited_label=Bezochte pagina’s
prefs_highlights_options_download_label=Meest recent gedownload
prefs_highlights_options_pocket_label=Naar Pocket opgeslagen pagina’s
prefs_snippets_description=Updates van Mozilla en Firefox
settings_pane_button_label=Uw Nieuw-tabbladpagina aanpassen
settings_pane_topsites_header=Topwebsites
settings_pane_highlights_header=Highlights
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Bladwijzers
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Snippets

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Bewerken
edit_topsites_edit_button=Deze website bewerken

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Nieuwe topwebsite
topsites_form_edit_header=Topwebsite bewerken
topsites_form_title_label=Titel
topsites_form_title_placeholder=Voer een titel in
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL van aangepaste afbeelding
topsites_form_url_placeholder=Typ of plak een URL
topsites_form_use_image_link=Een aangepaste afbeelding gebruiken…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Voorbeeld
topsites_form_add_button=Toevoegen
topsites_form_save_button=Opslaan
topsites_form_cancel_button=Annuleren
topsites_form_url_validation=Geldige URL vereist
topsites_form_image_validation=Afbeelding kon niet worden geladen. Probeer een andere URL.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Populaire onderwerpen:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Meer verhalen bekijken
pocket_more_reccommendations=Meer aanbevelingen
pocket_how_it_works=Hoe het werkt
pocket_cta_button=Pocket gebruiken
pocket_cta_text=Bewaar de verhalen die u interessant vindt in Pocket, en stimuleer uw gedachten met boeiende leesstof.

highlights_empty_state=Begin met surfen, en we tonen hier een aantal geweldige artikelen, video’s en andere pagina’s die u onlangs hebt bezocht of waarvoor u een bladwijzer hebt gemaakt.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=U bent weer bij. Kijk later nog eens voor meer topverhalen van {provider}. Kunt u niet wachten? Selecteer een populair onderwerp voor meer geweldige verhalen van het hele web.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Probeer Firefox met de bladwijzers, geschiedenis en wachtwoorden van een andere browser.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Nee bedankt
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Nu importeren

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Oeps, er is iets misgegaan bij het laden van deze inhoud.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Vernieuw de pagina om het opnieuw te proberen.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Sectie verwijderen
section_menu_action_collapse_section=Sectie samenvouwen
section_menu_action_expand_section=Sectie uitvouwen
section_menu_action_manage_section=Sectie beheren
section_menu_action_manage_webext=Extensie beheren
section_menu_action_add_topsite=Topwebsite toevoegen
section_menu_action_add_search_engine=Zoekmachine toevoegen
section_menu_action_move_up=Omhoog verplaatsen
section_menu_action_move_down=Omlaag verplaatsen
section_menu_action_privacy_notice=Privacyverklaring

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Neem Firefox met u mee
firstrun_content=Bereik uw bladwijzers, geschiedenis, wachtwoorden en andere instellingen op al uw apparaten.
firstrun_learn_more_link=Meer info over Firefox Accounts

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Voer uw e-mailadres in
firstrun_form_sub_header=om door te gaan naar Firefox Sync

firstrun_email_input_placeholder=E-mailadres
firstrun_invalid_input=Geldig e-mailadres vereist

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Door verder te gaan, gaat u akkoord met de {terms} en {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Servicevoorwaarden
firstrun_privacy_notice=Privacyverklaring

firstrun_continue_to_login=Doorgaan
firstrun_skip_login=Deze stap overslaan

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Menu openen
