# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### UI strings for the simplified onboarding modal / about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.


## These button action text can be split onto multiple lines, so use explicit
## newlines in translations to control where the line break appears (e.g., to
## avoid breaking quoted text).

onboarding-button-label-learn-more = Meer info
onboarding-button-label-try-now = Nu proberen
onboarding-button-label-get-started = Beginnen

## Welcome modal dialog strings

onboarding-welcome-header = Welkom bij { -brand-short-name }
onboarding-welcome-body = U hebt de browser.<br/>Maak kennis met de rest van { -brand-product-name }.
onboarding-welcome-learn-more = Meer info over de voordelen.
onboarding-welcome-modal-get-body = U hebt de browser.<br/>Haal nu het meeste uit { -brand-product-name }.
onboarding-welcome-modal-supercharge-body = Versterk de bescherming van uw privacy.
onboarding-welcome-modal-privacy-body = U hebt de browser. Laten we meer privacybescherming toevoegen.
onboarding-welcome-modal-family-learn-more = Lees meer over de productfamilie van { -brand-product-name }.
onboarding-welcome-form-header = Hier beginnen
onboarding-join-form-header = Doe mee met { -brand-product-name }
onboarding-join-form-body = Voer uw e-mailadres in om te beginnen.
onboarding-join-form-email =
    .placeholder = Voer e-mailadres in
onboarding-join-form-email-error = Geldig e-mailadres vereist
onboarding-join-form-legal = Door verder te gaan, gaat u akkoord met de <a data-l10n-name="terms">Servicevoorwaarden</a> en <a data-l10n-name="privacy">Privacyverklaring</a>.
onboarding-join-form-continue = Doorgaan
# This message is followed by a link using onboarding-join-form-signin ("Sign In") as text.
onboarding-join-form-signin-label = Hebt u al een account?
# Text for link to submit the sign in form
onboarding-join-form-signin = Aanmelden
onboarding-start-browsing-button-label = Beginnen met browsen
onboarding-cards-dismiss =
    .title = Verwijderen
    .aria-label = Verwijderen

## Welcome full page string

onboarding-fullpage-welcome-subheader = Laten we beginnen met verkennen van wat u allemaal kunt doen.
onboarding-fullpage-form-email =
    .placeholder = Uw e-mailadres…

## Firefox Sync modal dialog strings.

onboarding-sync-welcome-header = Neem { -brand-product-name } met u mee
onboarding-sync-welcome-content = Bereik uw bladwijzers, geschiedenis, wachtwoorden en andere instellingen op al uw apparaten.
onboarding-sync-welcome-learn-more-link = Meer info over Firefox Accounts
onboarding-sync-form-invalid-input = Geldig e-mailadres vereist
onboarding-sync-legal-notice = Door verder te gaan, gaat u akkoord met de <a data-l10n-name="terms">Servicevoorwaarden</a> en <a data-l10n-name="privacy">Privacyverklaring</a>.
onboarding-sync-form-input =
    .placeholder = E-mailadres
onboarding-sync-form-continue-button = Doorgaan
onboarding-sync-form-skip-login-button = Deze stap overslaan

## This is part of the line "Enter your email to continue to Firefox Sync"

onboarding-sync-form-header = Voer uw e-mailadres in
onboarding-sync-form-sub-header = om door te gaan naar { -sync-brand-name }

## These are individual benefit messages shown with an image, title and
## description.

onboarding-benefit-products-title = Nuttige producten
onboarding-benefit-products-text = Krijg zaken gedaan met een set hulpmiddelen die uw privacy respecteren op al uw apparaten.
onboarding-benefit-knowledge-title = Praktische kennis
onboarding-benefit-knowledge-text = Leer alles wat u moet weten om slimmer en veiliger online te blijven.
onboarding-benefit-privacy-title = Echte privacy
# "Personal Data Promise" is a concept that should be translated consistently
# across the product. It refers to a concept shown elsewhere to the user: "The
# Firefox Personal Data Promise is the way we honor your data in everything we
# make and do. We take less data. We keep it safe. And we make sure that we are
# transparent about how we use it."
onboarding-benefit-privacy-text = Alles wat we doen, staat in het teken van onze belofte voor persoonlijke gegevens: neem minder. Houd het veilig. Geen geheimen.
onboarding-benefit-sync-title = { -sync-brand-short-name }
onboarding-benefit-sync-text = Neem uw bladwijzers, wachtwoorden, geschiedenis en meer mee, overal waar u { -brand-product-name } gebruikt.
onboarding-benefit-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
onboarding-benefit-monitor-text = Ontvang een melding wanneer uw persoonlijke gegevens voorkomen in een bekend datalek.
onboarding-benefit-lockwise-title = { -lockwise-brand-short-name }
onboarding-benefit-lockwise-text = Beheer wachtwoorden die beschermd en draagbaar zijn.

## These strings belong to the individual onboarding messages.


## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
## The string for the button is found above, in the UI strings section

onboarding-private-browsing-title = Privénavigatie
onboarding-private-browsing-text = Surf in uw eentje. Privénavigatie met Inhoudsblokkering blokkeert online trackers die u op het web volgen.
onboarding-screenshots-title = Schermafbeeldingen
onboarding-screenshots-text = Maak, bewaar en deel schermafbeeldingen - zonder { -brand-short-name } te verlaten. Leg een gebied of een hele pagina vast terwijl u surft. Sla het daarna op voor makkelijke toegang en delen.
onboarding-addons-title = Add-ons
onboarding-addons-text = Voeg nog meer functies toe die { -brand-short-name } harder voor u laten werken. Vergelijk prijzen, bekijk het weerbericht of druk uw persoonlijkheid uit met een aangepast thema.
onboarding-ghostery-title = Ghostery
onboarding-ghostery-text = Surf sneller, slimmer of veiliger met extensies zoals Ghostery, waarmee u vervelende advertenties kunt blokkeren.
# Note: "Sync" in this case is a generic verb, as in "to synchronize"
onboarding-fxa-title = Synchroniseren
onboarding-fxa-text = Maak een { -fxaccount-brand-name } aan en synchroniseer uw bladwijzers, wachtwoorden en open tabbladen, overal waar u { -brand-short-name } gebruikt.
onboarding-tracking-protection-title2 = Bescherming tegen volgen
onboarding-tracking-protection-text2 = { -brand-short-name } helpt voorkomen dat websites u online volgen, waardoor het voor advertenties moeilijker wordt om u op het web te volgen.
onboarding-tracking-protection-button2 = Hoe het werkt
onboarding-data-sync-title = Neem uw instellingen met u mee
# "Sync" is short for synchronize.
onboarding-data-sync-text2 = Synchroniseer uw bladwijzers, wachtwoorden en meer, overal waar u { -brand-product-name } gebruikt.
onboarding-data-sync-button2 = Aanmelden bij { -sync-brand-short-name }
onboarding-firefox-monitor-title = Blijf alert op datalekken
onboarding-firefox-monitor-text = { -monitor-brand-name } houdt in de gaten of uw e-mailadres voor komt in een datalek en waarschuwt u als dit in een nieuw lek verschijnt.
onboarding-firefox-monitor-text2 = { -monitor-brand-name } houdt in de gaten of uw e-mailadres voor komt in een bekend datalek en waarschuwt u als dit in een nieuw lek verschijnt.
onboarding-firefox-monitor-button = Inschrijven voor waarschuwingen
onboarding-browse-privately-title = Privé browsen
onboarding-browse-privately-text = Privénavigatie wist uw zoek- en navigatiegeschiedenis, om dit geheim te houden voor iedereen die uw computer gebruikt.
onboarding-browse-privately-button = Een privévenster openen
onboarding-firefox-send-title = Houd uw gedeelde bestanden privé
onboarding-firefox-send-text2 = Upload uw bestanden naar { -send-brand-name } om ze te delen met end-to-endversleuteling en een koppeling die automatisch vervalt.
onboarding-firefox-send-button = { -send-brand-name } proberen
onboarding-mobile-phone-title = Download { -brand-product-name } naar uw telefoon
onboarding-mobile-phone-text = Download { -brand-product-name } voor iOS of Android en synchroniseer uw gegevens op verschillende apparaten.
# "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
# browser.
onboarding-mobile-phone-button = Download de browser voor mobiel
onboarding-send-tabs-title = Stuur uzelf onmiddellijk tabbladen
# "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
# tab's context menu.
onboarding-send-tabs-text = Send Tabs deelt onmiddellijk pagina’s tussen uw apparaten zonder dat u hoeft te kopiëren, plakken of de browser hoeft te verlaten.
onboarding-send-tabs-button = Start met het gebruik van Send Tabs
onboarding-pocket-anywhere-title = Lees en luister overal
onboarding-pocket-anywhere-text2 = Sla uw favoriete inhoud offline op met de { -pocket-brand-name }-app en lees, luister en kijk wanneer het u uitkomt.
onboarding-pocket-anywhere-button = Probeer { -pocket-brand-name }
onboarding-lockwise-passwords-title = Neem uw wachtwoorden overal mee naartoe
onboarding-lockwise-passwords-text2 = Houd uw opgeslagen wachtwoorden veilig en meld u eenvoudig bij uw accounts aan met { -lockwise-brand-name }.
onboarding-lockwise-passwords-button2 = Download de app
onboarding-facebook-container-title = Stel grenzen aan Facebook
onboarding-facebook-container-text2 = { -facebook-container-brand-name } houdt uw profiel gescheiden van al het andere, waardoor Facebook u moeilijker met advertenties kan bestoken.
onboarding-facebook-container-button = De extensie toevoegen

## Message strings belonging to the Return to AMO flow

return-to-amo-sub-header = Geweldig, u hebt { -brand-short-name }
# <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
#   $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-header = Laten we nu <icon></icon><b>{ $addon-name }</b> ophalen.
return-to-amo-extension-button = De extensie toevoegen
return-to-amo-get-started-button = Beginnen met { -brand-short-name }
