newtab_page_title=Új lap

header_top_sites=Népszerű oldalak
header_highlights=Kiemelések
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=A(z) {provider} ajánlásával

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Környezeti menü megnyitása ehhez: {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=A szakasz környezeti menüjének megnyitása

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Látogatott
type_label_bookmarked=Könyvjelzőzött
type_label_recommended=Népszerű
type_label_pocket=Mentve a Pocketbe
type_label_downloaded=Letöltve

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Könyvjelzőzés
menu_action_remove_bookmark=Könyvjelző eltávolítása
menu_action_open_new_window=Megnyitás új ablakban
menu_action_open_private_window=Megnyitás új privát ablakban
menu_action_dismiss=Elutasítás
menu_action_delete=Törlés az előzményekből
menu_action_pin=Rögzítés
menu_action_unpin=Rögzítés feloldása
confirm_history_delete_p1=Biztosan törli ezen oldal minden példányát az előzményekből?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Ez a művelet nem vonható vissza.
menu_action_save_to_pocket=Mentés a Pocketbe
menu_action_delete_pocket=Törlés a Pocketből
menu_action_archive_pocket=Archiválás a Pocketben

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Megjelenítés a Finderben
menu_action_show_file_windows=Tartalmazó mappa megnyitása
menu_action_show_file_linux=Tartalmazó mappa megnyitása
menu_action_show_file_default=Fájl megjelenítése
menu_action_open_file=Fájl megnyitása

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Letöltési hivatkozás másolása
menu_action_go_to_download_page=Ugrás a letöltési oldalra
menu_action_remove_download=Törlés az előzményekből

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Keresés

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} keresés

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Keresés a weben

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=A web legérdekesebb történetei, az alapján kiválasztva, hogy mit olvas. A Pockettől, amely már a Mozilla része.
section_disclaimer_topstories_linktext=Tudja meg hogyan működik.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Rendben, értem

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox kezdőlap tartalma
prefs_home_description=Válassza ki milyen tartalmat szeretne a Firefox kezdőlapon.

prefs_content_discovery_header=Firefox kezdőlap
prefs_content_discovery_description=A Firefox kezdőlapon lévő tartalomfelfedezéssel kiváló minőségű, releváns cikkeket találhat szerte a weben.
prefs_content_discovery_button=Tartalomfelfedezés kikapcsolása

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} sor;{num} sor
prefs_search_header=Webes keresés
prefs_topsites_description=A leggyakrabban látogatott oldalak
prefs_topstories_description2=Nagyszerű tartalom szerte a webről, személyre szabva
prefs_topstories_options_sponsored_label=Szponzorált történetek
prefs_topstories_sponsored_learn_more=További tudnivalók
prefs_highlights_description=Válogatás azon oldalakból, amelyeket elmentett vagy felkeresett
prefs_highlights_options_visited_label=Látogatott oldalak
prefs_highlights_options_download_label=Legutóbbi letöltés
prefs_highlights_options_pocket_label=Pocketbe mentett lapok
prefs_snippets_description=Hírek a Mozilláról és a Firefoxról
settings_pane_button_label=Az Új lap oldal személyre szabása
settings_pane_topsites_header=Népszerű oldalak
settings_pane_highlights_header=Kiemelések
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Könyvjelzők
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Töredékek

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Szerkesztés
edit_topsites_edit_button=Webhely szerkesztése

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Új népszerű oldal
topsites_form_edit_header=Népszerű oldal szerkesztése
topsites_form_title_label=Cím
topsites_form_title_placeholder=Cím megadása
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=Egyéni kép URL
topsites_form_url_placeholder=Írjon vagy illesszen be egy URL-t
topsites_form_use_image_link=Egyéni kép használata…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Előnézet
topsites_form_add_button=Hozzáadás
topsites_form_save_button=Mentés
topsites_form_cancel_button=Mégse
topsites_form_url_validation=Érvényes URL szükséges
topsites_form_image_validation=A kép betöltése nem sikerült. Próbáljon meg egy másik URL-t.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Népszerű témák:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=További történetek
pocket_more_reccommendations=További javaslatok
pocket_how_it_works=Hogyan működik
pocket_cta_button=Pocket beszerzése
pocket_cta_text=Mentse az Ön által kedvelt történeteket a Pocketbe, és töltse fel elméjét lebilincselő olvasnivalókkal.

highlights_empty_state=Kezdjen el böngészni, és itt fognak megjelenni azok a nagyszerű cikkek, videók és más lapok, amelyeket nemrég meglátogatott vagy könyvjelzőzött.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Már felzárkózott. Nézzen vissza később a legújabb {provider} hírekért. Nem tud várni? Válasszon egy népszerű témát, hogy még több sztorit találjon a weben.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Próbálja ki a Firefoxot másik böngészőből származó könyvjelzőkkel, előzményekkel és jelszavakkal.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Köszönöm, nem
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Importálás most

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Hoppá, valami hiba történt a tartalom betöltésekor.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Az újrapróbálkozáshoz frissítse az oldalt.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Szakasz eltávolítása
section_menu_action_collapse_section=Szakasz összecsukása
section_menu_action_expand_section=Szakasz lenyitása
section_menu_action_manage_section=Szakasz kezelése
section_menu_action_manage_webext=Kiegészítő kezelése
section_menu_action_add_topsite=Hozzáadás a népszerű oldalakhoz
section_menu_action_add_search_engine=Keresőszolgáltatás hozzáadása
section_menu_action_move_up=Mozgatás felfelé
section_menu_action_move_down=Mozgatás lefelé
section_menu_action_privacy_notice=Adatvédelmi nyilatkozat

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Vigye magával a Firefoxot
firstrun_content=Kapja meg a könyvjelzőit, előzményeit, jelszavait és egyéb beállításait az összes eszközén.
firstrun_learn_more_link=Ismerje meg a Firefox fiókokat

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Adja meg az e-mail címét
firstrun_form_sub_header=és lépjen tovább a Firefox Synchez.

firstrun_email_input_placeholder=E-mail
firstrun_invalid_input=Érvényes e-mail szükséges

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=A folytatással elfogadja a {terms} és az {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Felhasználási feltételeket
firstrun_privacy_notice=Adatvédelmi nyilatkozatot

firstrun_continue_to_login=Folytatás
firstrun_skip_login=Lépés kihagyása

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Menü megnyitása
