<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY onlineContactsHeader.label    "Elérhető partnerek">
<!ENTITY offlineContactsHeader.label   "Kilépett partnerek">
<!ENTITY conversationsHeader.label     "Beszélgetések">
<!ENTITY searchResultConversation.label "Találatok">
<!ENTITY chat.noConv.title             "Itt jelennek meg a beszélgetések">
<!ENTITY chat.noConv.description       "A bal oldali panel partnerlistája segítségével kezdhet beszélgetést.">
<!ENTITY chat.noPreviousConv.description       "A &brandShortName; jelenleg nem tárol korábbi mentett beszélgetéseket ezzel a partnerrel.">
<!ENTITY chat.noAccount.title             "Még nem állított be csevegőfiókot.">
<!ENTITY chat.noAccount.description       "A &brandShortName; végigvezeti a csevegőfiók beállításának folyamatán.">
<!ENTITY chat.accountWizard.button       "Kezdő lépések">
<!ENTITY chat.noConnectedAccount.title             "Csevegőfiókjai nincsenek csatlakoztatva.">
<!ENTITY chat.noConnectedAccount.description       "Ezeket a „Csevegés állapota” ablakban csatlakoztathatja:">
<!ENTITY chat.showAccountManager.button       "Csevegés állapotának megjelenítése">

<!ENTITY chat.participants             "Résztvevők:">
<!ENTITY chat.previousConversations    "Korábbi beszélgetések:">
<!ENTITY chat.ongoingConversation      "Folyamatban lévő beszélgetés">

<!ENTITY openConversationCmd.label     "Beszélgetés kezdése">
<!ENTITY openConversationCmd.accesskey "t">
<!ENTITY closeConversationCmd.label    "Beszélgetés bezárása">
<!ENTITY closeConversationCmd.accesskey "z">
<!ENTITY aliasCmd.label                "Átnevezés">
<!ENTITY aliasCmd.accesskey            "n">
<!ENTITY deleteCmd.label               "Partner eltávolítása">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey           "e">

<!ENTITY openConversationButton.tooltip  "Beszélgetés kezdése">
<!ENTITY closeConversationButton.tooltip "Beszélgetés bezárása">

<!ENTITY addBuddyButton.label          "Partner hozzáadása">
<!ENTITY joinChatButton.label          "Csevegés kezdése">
<!ENTITY chatAccountsButton.label      "Fiókok megjelenítése">

<!ENTITY status.available          "Elérhető">
<!ENTITY status.unavailable        "Elfoglalt">
<!ENTITY status.offline            "Kapcsolat nélkül">

<!ENTITY openLinkCmd.label            "Hivatkozás megnyitása…">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "a">
