<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- These strings are used by SeaMonkey's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. -->

<!ENTITY certerror.pagetitle  "Nem megbízható kapcsolat">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "Ez a kapcsolat nem megbízható">

<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara1 "Azt kérte, hogy a &brandShortName; biztonságosan kapcsolódjon
ide: <b>#1</b>, de nem tudunk meggyőződni arról, hogy a kapcsolat biztonságos.">

<!-- Localization note (certerror.introPara1a) - The text content of the span
tag will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara1a "Azt szerette volna, hogy a &brandShortName; biztonságosan
kapcsolódjon a következőhöz: <span class='hostname'/>, de nem garantálható,
hogy a kapcsolat biztonságos.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "Általában amikor megpróbál biztonságosan csatlakozni, a weboldalak
megbízható tanúsítványt mutatnak be, hogy bizonyítsák, hogy a megfelelő
helyre megy. Azonban ennek a webhelynek nem ellenőrizhető az azonosítása.">

<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Mit tegyek?">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Ha általában hiba nélkül kapcsolódik ehhez a webhelyhez,
akkor ez a hiba azt is jelentheti, hogy valaki megpróbálja
megszemélyesíteni a webhelyet, és nem kellene folytatnia.">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "Ez az oldal HTTP Strict Transport Security (HSTS) használatával adja meg,
hogy a &brandShortName; csak biztonságosan kapcsolódjon. Emiatt
nem lehet kivételt felvenni ehhez a tanúsítványhoz.">
<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Oldal elhagyása és visszatérés a kezőlapra">

<!ENTITY certerror.expert.heading "Megértettem a kockázatokat">
<!ENTITY certerror.expert.content "Ha érti, hogy mi történik, akkor megmondhatja, hogy a &brandShortName; bízzon
meg a webhely azonosításában. <b>Még ha meg is bízik a webhelyben, a hiba
azt jelentheti, hogy valaki meghamisítja a kapcsolatát.</b>">
<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Ne adjon meg kivételt, hacsak nincs jó oka annak,
hogy a weboldal miért nem használ megbízható azonosítást.">
<!ENTITY certerror.addException.label "Kivétel hozzáadása…">

<!ENTITY certerror.technical.heading "Technikai részletek">

<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "A kiszolgáló nem található">
<!ENTITY malformedURI.pageTitle "Érvénytelen URL">
