# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

pane-general-title = Általános
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }
general-language-and-appearance-header = Nyelv és megjelenés
general-incoming-mail-header = Bejövő levelek
general-files-and-attachment-header = Fájlok és mellékletek
general-tags-header = Címkék
general-reading-and-display-header = Olvasás és megjelenítés
general-updates-header = Frissítések
general-network-and-diskspace-header = Hálózat és lemezterület
general-indexing-label = Indexelés
composition-category-header = Szerkesztés
composition-attachments-header = Mellékletek
composition-spelling-title = Helyesírás
compose-html-style-title = HTML stílus
composition-addressing-header = Címzés
privacy-main-header = Adatvédelem
privacy-passwords-header = Jelszavak
privacy-junk-header = Levélszemét
privacy-data-collection-header = Adatgyűjtés és -felhasználás
privacy-security-header = Biztonság
privacy-scam-detection-title = Átverésészlelés
privacy-anti-virus-title = Antivírus
privacy-certificates-title = Tanúsítványok
chat-pane-header = Csevegés
chat-status-title = Állapot
chat-notifications-title = Értesítések
chat-pane-styling-header = Stíluskezelés
choose-messenger-language-description = Válassza ki a { -brand-short-name } menüijeinek, üzeneteinek és értesítéseinek megjelenítési nyelvét
manage-messenger-languages-button =
    .label = Alternatívák beállítása…
    .accesskey = l
confirm-messenger-language-change-description = Indítsa újra a { -brand-short-name }öt a változások érvényesítéséhez
confirm-messenger-language-change-button = Alkalmaz és újraindítás
update-pref-write-failure-title = Írási hiba
# Variables:
#   $path (String) - Path to the configuration file
update-pref-write-failure-message = Nem lehet menteni a beállításokat. Nem lehet a fájlba írni: { $path }
update-setting-write-failure-title = Hiba történt a frissítési beállítások mentésekor
# Variables:
#   $path (String) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message =
    A { -brand-short-name } hibát észlelt, és nem mentette ezt a változtatást. Ne feledje, hogy ezen frissítési beállítás megadásához írási engedély szükségesen a lenti fájlon. Ön vagy a rendszergazdája megoldhatja a hibát azzal, hogy a Felhasználók csoportnak teljes jogosultságot ad a fájlhoz.
    
    Nem sikerült a fájlba írni: { $path }
update-in-progress-title = Frissítés folyamatban
update-in-progress-message = Szeretné, hogy a { -brand-short-name } folytassa ezt a frissítést?
update-in-progress-ok-button = &Elvetés
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Folytatás

## OS Authentication dialog

# This message can be seen by trying to add a Master Password.
master-password-os-auth-dialog-message = Igazolja személyazonosságát a mesterjelszó létrehozásához.
# This message can be seen by trying to add a Master Password.
master-password-os-auth-dialog-message-win = Mesterjelszó létrehozásához írja be a Windows bejelentkezési hitelesítő adatait. Ez elősegíti a fiókjai biztonságának védelmét.
# This message can be seen by trying to add a Master Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
master-password-os-auth-dialog-message-macosx = mesterjelszót hozzon létre
# Don't change this label.
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
