# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certmgr-title =
    .title = Liudijimų tvarkytuvė
certmgr-tab-mine =
    .label = Jūsų liudijimai
certmgr-tab-remembered =
    .label = Tapatumo tikrinimo sprendimai
certmgr-tab-people =
    .label = Asmenų
certmgr-tab-servers =
    .label = Serverių
certmgr-tab-ca =
    .label = Liudijimų įstaigų
certmgr-mine = Turite liudijimus, išduotus šių jus identifikuojančių įstaigų
certmgr-remembered = Šie liudijimai naudojami jūsų tapatumo patvirtinimui svetainėse
certmgr-people = Turite liudijimus, identifikuojančius šiuos asmenis
certmgr-servers = Turite liudijimus, identifikuojančius šiuos serverius
certmgr-ca = Turite liudijimus, identifikuojančius šias liudijimų įstaigas
certmgr-detail-general-tab-title =
    .label = Bendroji
    .accesskey = B
certmgr-detail-pretty-print-tab-title =
    .label = Išsamesnė
    .accesskey = I
certmgr-pending-label =
    .value = Liudijimo galiojimas šiuo metu tikrinamas…
certmgr-subject-label = Kam išduotas
certmgr-issuer-label = Kas išdavė
certmgr-period-of-validity = Galiojimo periodas
certmgr-fingerprints = Kontroliniai kodai
certmgr-cert-detail =
    .title = Išsamesnė informacija apie liudijimą
    .buttonlabelaccept = Užverti
    .buttonaccesskeyaccept = U
certmgr-cert-detail-commonname = Vardas (CN)
certmgr-cert-detail-org = Įstaiga (O)
certmgr-cert-detail-orgunit = Įstaigos padalinys (OU)
certmgr-cert-detail-serial-number = Numeris
certmgr-cert-detail-sha-256-fingerprint = SHA-256 kontrolinis kodas
certmgr-cert-detail-sha-1-fingerprint = SHA1 kontrolinis kodas
certmgr-edit-ca-cert =
    .title = Pasitikėjimo LĮ liudijimu nuostatos
    .style = width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Pasitikėjimo nuostatos:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
    .label = Šis liudijimas gali patvirtinti svetainių tapatybę
certmgr-edit-cert-trust-email =
    .label = Šis liudijimas gali patvirtinti el. pašto naudotojų tapatybę
certmgr-delete-cert =
    .title = Liudijimo šalinimas
    .style = width: 48em; height: 24em;
certmgr-cert-host =
    .label = Serveris
certmgr-cert-name =
    .label = Liudijimo vardas
certmgr-cert-server =
    .label = Serveris
certmgr-override-lifetime =
    .label = Galiojimo laikas
certmgr-token-name =
    .label = Saugumo priemonė
certmgr-begins-on = Prasideda
certmgr-begins-label =
    .label = Prasideda
certmgr-expires-on = Baigiasi
certmgr-expires-label =
    .label = Baigiasi
certmgr-email =
    .label = El. pašto adresas
certmgr-serial =
    .label = Numeris
certmgr-view =
    .label = Peržiūrėti…
    .accesskey = P
certmgr-edit =
    .label = Taisyti pasitikėjimą…
    .accesskey = T
certmgr-export =
    .label = Eksportuoti…
    .accesskey = E
certmgr-delete =
    .label = Pašalinti…
    .accesskey = š
certmgr-delete-builtin =
    .label = Pašalinti arba nepasitikėti…
    .accesskey = š
certmgr-backup =
    .label = Archyvuoti…
    .accesskey = A
certmgr-backup-all =
    .label = Archyvuoti viską…
    .accesskey = v
certmgr-restore =
    .label = Importuoti…
    .accesskey = I
certmgr-details =
    .value = Liudijimo laukai
    .accesskey = k
certmgr-fields =
    .value = Lauko reikšmė
    .accesskey = r
certmgr-hierarchy =
    .value = Liudijimų hierarchija
    .accesskey = H
certmgr-add-exception =
    .label = Pritaikyti išimtį…
    .accesskey = m
exception-mgr =
    .title = Saugumo išimties pritaikymas
exception-mgr-extra-button =
    .label = Patvirtinti saugumo išimtį
    .accesskey = P
exception-mgr-supplemental-warning = Patikimi bankai, parduotuvės ir kitos viešos svetainės neprašytų šito daryti.
exception-mgr-cert-location-url =
    .value = Adresas:
exception-mgr-cert-location-download =
    .label = Atsiųsti liudijimą
    .accesskey = A
exception-mgr-cert-status-view-cert =
    .label = Parodyti…
    .accesskey = r
exception-mgr-permanent =
    .label = Įrašyti šią išimtį visam laikui
    .accesskey = v
pk11-bad-password = Neteisingas slaptažodis.
pkcs12-decode-err = Klaida iškoduojant failą.  Priežastys gali būti šios: ne PKCS Nr. 12 formatas, pažeistas failas arba įvestas neteisingas slaptažodis.
pkcs12-unknown-err-restore = Nepavyko atstatyti PKCS Nr. 12 failo (priežastis neaiški).
pkcs12-unknown-err-backup = Nepavyko sukurti PKCS Nr. 12 atsarginio failo (priežastis neaiški).
pkcs12-unknown-err = Nepavyko PKCS Nr. 12 operacija (priežastis neaiški).
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Aparatinėje įrangoje (pvz., lustinėje kortelėje) esančio liudijimo atsarginės kopijos nedaromos.
pkcs12-dup-data = Saugumo priemonėje šis liudijimas ir privatusis raktas jau yra.

## PKCS#12 file dialogs

choose-p12-backup-file-dialog = Archyvuojamo failo vardas
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 failai
choose-p12-restore-file-dialog = Importuotino failo vardas

## Import certificate(s) file dialog

file-browse-certificate-spec = Liudijimų failai
import-ca-certs-prompt = Parinkite failą, kuriame yra importuojamas LĮ liudijimas
import-email-cert-prompt = Parinkite failą, kuriame yra importuojamas el. pašto liudijimas

## For editing certificates trust

# Variables:
#   $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Liudijimas „{ $certName }“ atstovauja liudijimų įstaigą.

## For Deleting Certificates

delete-user-cert-title =
    .title = Jūsų liudijimų šalinimas
delete-user-cert-confirm = Ar tikrai pašalinti šiuos liudijimus?
delete-user-cert-impact = Jei pašalinsite asmeninį liudijimą, nebegalėsite juo patvirtinti savo tapatybės.
delete-ssl-cert-title =
    .title = Serverių liudijimams taikomų išimčių atsisakymas
delete-ssl-cert-confirm = Ar tikrai pašalinti šiems serveriams taikomas išimtis?
delete-ssl-cert-impact = Nustojus serveriui taikyti išimtį, šiai sričiai bus taikomos įprastos saugumo patikros procedūros ir bus reikalaujama galiojančio liudijimo.
delete-ca-cert-title =
    .title = Pasitikėjimo LĮ liudijimais nutraukimas ir jų šalinimas
delete-ca-cert-confirm = Jūs nurodėte pašalinti šiuos LĮ liudijimus. Įtaisytųjų liudijimų atveju, užuot juos pašalinus, bus visiškai nutrauktas pasitikėjimas jais (šio veiksmo efektas toks pat). Ar norite, kad liudijimai būtų pašalinti arba nutrauktas pasitikėjimas jais?
delete-ca-cert-impact = Pašalinus liudijimų įstaigos (LĮ) liudijimą arba nutraukus pasitikėjimą juo, programa nebepasitikės jokiais šios LĮ išduodamais liudijimais.
delete-email-cert-title =
    .title = El. pašto liudijimų šalinimas
delete-email-cert-confirm = Ar tikrai pašalinti šių asmenų el. pašto liudijimus?
delete-email-cert-impact = Jei pašalinsite adresato el. pašto liudijimą, nebegalėsite jam siųsti šifruotų laiškų.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
#   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
    .value = Liudijimas su numeriu: { $serialNumber }

## Cert Viewer

# Title used for the Certificate Viewer.
#
# Variables:
#   $certificate : a string representative of the certificate being viewed.
cert-viewer-title =
    .title = Liudijimo žiūryklė: „{ $certName }“
not-present =
    .value = <Nėra liudijimo dalis>
# Cert verification
cert-verified = Liudijimas patikrintas šiems jo panaudojimo atvejams:
# Add usage
verify-ssl-client =
    .value = SSL kliento liudijimas
verify-ssl-server =
    .value = SSL serverio liudijimas
verify-ssl-ca =
    .value = SSL liudijimų įstaigos liudijimas
verify-email-signer =
    .value = El. laišką pasirašančiojo liudijimas
verify-email-recip =
    .value = El. laiško gavėjo liudijimas
# Cert verification
cert-not-verified-cert-revoked = Negalima patikrinti liudijimo, nes jis atšauktas.
cert-not-verified-cert-expired = Negalima patikrinti liudijimo, nes baigėsi jo galiojimo laikas.
cert-not-verified-cert-not-trusted = Negalima patikrinti šio liudijimo, nes juo nepasitikima.
cert-not-verified-issuer-not-trusted = Negalima patikrinti šio liudijimo, nes jį išdavusia LĮ nepasitikima.
cert-not-verified-issuer-unknown = Negalima patikrinti šio liudijimo, nes nežinomas jo išdavėjas.
cert-not-verified-ca-invalid = Negalima patikrinti šio liudijimo, nes LĮ liudijimas negalioja.
cert-not-verified_algorithm-disabled = Negalima patikrinti šio liudijimo, nes jis pasirašytas, naudojant parašo algoritmą, kuris yra išjungtas, nes nesaugus.
cert-not-verified-unknown = Negalima patikrinti šio liudijimo (priežastys nežinomos).

## Add Security Exception dialog

add-exception-branded-warning = Ketinate šiai svetainei netaikyti „{ -brand-short-name }“ tapatybės duomenų patikros procedūros.
add-exception-invalid-header = Ši svetainė bando patvirtinti savo tapatybę, naudodama netinkamus duomenis.
add-exception-domain-mismatch-short = Ne ta svetainė
add-exception-domain-mismatch-long = Šis liudijimas priklauso kitai svetainei, tad gali būti, kad kažkas bando apsimesti ta svetaine.
add-exception-expired-short = Pasenę duomenys
add-exception-expired-long = Šis liudijimas nėra galiojantis. Jis galėjo būti pavogtas arba pamestas, tad gali būti kažkieno naudojamas siekiant apsimesti šia svetaine.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Nežinoma tapatybė
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Liudijimas nėra patikimas, nes jis nebuvo patvirtintas saugiu parašu patikimoje įstaigoje.
add-exception-valid-short = Liudijimas galioja
add-exception-valid-long = Ši svetainės tapatybė tiksli ir patvirtinta. Nėra poreikio pridėti išimčiai.
add-exception-checking-short = Tikrinami duomenys
add-exception-checking-long = Bandoma patikrinti svetainės tapatybę…
add-exception-no-cert-short = Nėra duomenų
add-exception-no-cert-long = Nepavyko sužinoti šios svetainės tapatybės duomenų.

## Certificate export "Save as" and error dialogs

save-cert-as = Įrašyti liudijimą į failą
cert-format-base64 = X.509 liudijimas (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 liudijimas su grandine (PEM)
cert-format-der = X.509 liudijimas (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 liudijimas (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 liudijimas su grandine (PKCS#7)
write-file-failure = Failo klaida
