<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from tasksOverlay.xul -->
<!ENTITY minimizeWindowCmd.label	"最小化">
<!ENTITY minimizeWindowCmd.key		"M">
<!ENTITY zoomWindowCmd.label		"拡大/縮小">
<!ENTITY navigatorCmd.label		"ブラウザー">
<!ENTITY navigatorCmd.accesskey		"B">
<!ENTITY navigatorCmd.commandkey	"1">
<!-- LOCALIZATION NOTE (editorCmd.label): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY editorCmd.label		"Composer">
<!ENTITY editorCmd.accesskey		"C">
<!ENTITY editorCmd.commandkey		"4">

<!ENTITY errorConsoleCmd.label		"エラーコンソール">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey	"C">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey2	"j">

<!ENTITY taskNavigator.tooltip		"ブラウザー">
<!ENTITY taskComposer.tooltip		"Composer">

<!ENTITY webDevelopment.label		"ウェブ開発">
<!ENTITY webDevelopment.accesskey	"W">

<!ENTITY windowMenu.label		"ウィンドウ">
<!ENTITY windowMenu.accesskey		"W">

<!ENTITY tasksMenu.label		"ツール">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey		"T">

<!ENTITY datamanCmd.label		"データマネージャー">
<!ENTITY datamanCmd.accesskey		"D">

<!ENTITY passwordManagerCmd.label	"パスワードマネージャー">
<!ENTITY passwordManagerCmd.accesskey	"P">

<!ENTITY passwordDisplayCmd.label	"保存されているパスワードを管理">
<!ENTITY passwordDisplayCmd.accesskey	"M">

<!ENTITY passwordExpireCmd.label	"ログアウト">
<!ENTITY passwordExpireCmd.accesskey	"l">

<!ENTITY downloadManagerCmd.label	"ダウンロードマネージャー">
<!ENTITY downloadManagerCmd.accesskey	"n">
<!ENTITY downloadManagerCmd.commandkey	"j">

<!ENTITY addOnsManagerCmd.label		"アドオンマネージャー">
<!ENTITY addOnsManagerCmd.accesskey	"A">
<!ENTITY addOnsManagerCmd.commandkey	"a">

<!ENTITY switchProfileCmd.label		"プロファイルの切り換え...">
<!ENTITY switchProfileCmd.accesskey	"h">

<!ENTITY syncBrand.shortName.label	"Sync">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncSetup.accesskey, syncSyncNowItem.accesskey):
     Only one of these will show at a time (based on setup state),
     so reusing accesskey is ok. -->
<!ENTITY syncSetup.label		"Sync をセットアップ...">
<!ENTITY syncSetup.accesskey		"S">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label		"今すぐ同期する">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey	"S">
