# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Performance Tools
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Performance'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web. These strings
# are specifically for marker names in the performance tool.

# LOCALIZATION NOTE (marker.label.*):
# These strings are displayed in the Performance Tool waterfall, identifying markers.
# We want to use the same wording as Google Chrome when appropriate.
marker.label.styles				=CSS 再計算
marker.label.stylesApplyChanges			=スタイルの変更適用
marker.label.reflow				=レイアウト
marker.label.paint				=描画
marker.label.composite				=レイヤー合成
marker.label.compositeForwardTransaction	=合成要求の送信
marker.label.javascript				=関数呼び出し
marker.label.parseHTML				=HTML パース
marker.label.parseXML				=XML パース
marker.label.domevent				=DOM イベント
marker.label.consoleTime			=コンソール
marker.label.garbageCollection2			=ガベージコレクション (GC)
marker.label.garbageCollection.incremental	=インクリメンタル GC
marker.label.garbageCollection.nonIncremental	=非インクリメンタル GC
marker.label.minorGC				=マイナー GC
marker.label.cycleCollection			=サイクルコレクション (CC)
marker.label.cycleCollection.forgetSkippable	=CC グラフ削減
marker.label.timestamp				=タイムスタンプ
marker.label.worker				=Worker
marker.label.messagePort			=MessagePort
marker.label.unknown				=不明

# LOCALIZATION NOTE (marker.label.javascript.*):
# These strings are displayed as JavaScript markers that have special
# reasons that can be translated.
marker.label.javascript.scriptElement		=script タグ
marker.label.javascript.promiseCallback		=Promise コールバック
marker.label.javascript.promiseInit		=Promise 初期化
marker.label.javascript.workerRunnable		=Worker
marker.label.javascript.jsURI			=JavaScript URI
marker.label.javascript.eventHandler		=イベントハンドラー

# LOCALIZATION NOTE (marker.field.*):
# Strings used in the waterfall sidebar as property names.

# General marker fields
marker.field.start				=開始:
marker.field.end				=終了:
marker.field.duration				=所要時間:

# General "reason" for a marker (JavaScript, Garbage Collection)
marker.field.causeName				=発生源:
# General "type" for a marker (Cycle Collection, Garbage Collection)
marker.field.type				=種別:
# General "label" for a marker (user defined)
marker.field.label				=ラベル:

# Field names for stack values
marker.field.stack				=スタック:
marker.field.startStack				=スタック開始:
marker.field.endStack				=スタック終了:

# %S is the "Async Cause" of a marker, and this signifies that the cause
# was an asynchronous one in a displayed stack.
marker.field.asyncStack				=(非同期: %S)

# For console.time markers
marker.field.consoleTimerName			=タイマー名:

# For DOM Event markers
marker.field.DOMEventType			=イベント種別:
marker.field.DOMEventPhase			=フェーズ:

# Non-incremental cause for a Garbage Collection marker
marker.field.nonIncrementalCause		=非インクリメンタル GC の発生源:

# For "Recalculate Style" markers
marker.field.isAnimationOnly			=アニメーションのみ:

# The type of operation performed by a Worker.
marker.worker.serializeDataOffMainThread	=Worker でデータをシリアライズ
marker.worker.serializeDataOnMainThread		=メインスレッドでデータをシリアライズ
marker.worker.deserializeDataOffMainThread	=Worker でデータをデシリアライズ
marker.worker.deserializeDataOnMainThread	=メインスレッドでデータをデシリアライズ
# The type of operation performed by a MessagePort
marker.messagePort.serializeData		=データをシリアライズ
marker.messagePort.deserializeData		=データをデシリアライズ

# Strings used in the waterfall sidebar as values.
marker.value.unknownFrame			=<位置不明>
marker.value.DOMEventTargetPhase		=ターゲット
marker.value.DOMEventCapturingPhase		=キャプチャ
marker.value.DOMEventBubblingPhase		=バブリング

# LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.label.*):
# These strings are used to give a concise but readable description of a GC reason.
marker.gcreason.label.API			=API 呼び出し
marker.gcreason.label.EAGER_ALLOC_TRIGGER	=過度の割り当て要求
marker.gcreason.label.DESTROY_RUNTIME		=シャットダウン
marker.gcreason.label.LAST_DITCH		=メモリー不足
marker.gcreason.label.TOO_MUCH_MALLOC		=割り当て量過多
marker.gcreason.label.ALLOC_TRIGGER		=割り当て回数過多
marker.gcreason.label.DEBUG_GC			=デバッグ GC
marker.gcreason.label.COMPARTMENT_REVIVED	=破棄されたグローバルオブジェクトの復帰
marker.gcreason.label.RESET			=インクリメンタルサイクルの終了
marker.gcreason.label.OUT_OF_NURSERY		=新世代領域空き不足
marker.gcreason.label.EVICT_NURSERY		=新世代領域空き確保
marker.gcreason.label.FULL_STORE_BUFFER		=アクティブな新世代オブジェクト過多
marker.gcreason.label.SHARED_MEMORY_LIMIT	=多量な割り当て失敗
marker.gcreason.label.PERIODIC_FULL_GC		=定期完全 GC
marker.gcreason.label.INCREMENTAL_TOO_SLOW	=高頻度の割り当て
marker.gcreason.label.COMPONENT_UTILS		=Cu.forceGC
marker.gcreason.label.MEM_PRESSURE		=空きメモリーわずか
marker.gcreason.label.CC_WAITING		=サイクルコレクションによる実行
marker.gcreason.label.CC_FORCED			=サイクルコレクションによる実行
marker.gcreason.label.LOAD_END			=ページの読み込み完了
marker.gcreason.label.PAGE_HIDE			=バックグラウンドへ移動
marker.gcreason.label.NSJSCONTEXT_DESTROY	=JS コンテキスト破損
marker.gcreason.label.SET_NEW_DOCUMENT		=新しいドキュメント
marker.gcreason.label.SET_DOC_SHELL		=新しいドキュメント
marker.gcreason.label.DOM_UTILS			=API 呼び出し
marker.gcreason.label.DOM_IPC			=プロセス間通信
marker.gcreason.label.DOM_WORKER		=定期 Worker GC
marker.gcreason.label.INTER_SLICE_GC		=定期インクリメンタル GC スライス
marker.gcreason.label.FULL_GC_TIMER		=定期完全 GC
marker.gcreason.label.SHUTDOWN_CC		=シャットダウン
marker.gcreason.label.DOM_WINDOW_UTILS		=ユーザー操作なし
marker.gcreason.label.USER_INACTIVE		=ユーザー操作なし

# The name of a nursery collection.
## (^m^) 世代別ガベージコレクションの若い領域のほう
marker.nurseryCollection			=ナーサリーコレクション

# LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.description.*):
# These strings are used to give an expanded description of why a GC occurred.
marker.gcreason.description.API				=ガベージコレクションを強制する API 呼び出しがありました。
marker.gcreason.description.EAGER_ALLOC_TRIGGER		=JavaScript がイベントループに戻りました。最後に新しい GC サイクルが開始してから十分な量のメモリーが割り当てられています。
marker.gcreason.description.DESTROY_RUNTIME		=シャットダウンする前の最後のガベージコレクションで JavaScript ランタイムまたはコンテキストが破損しました。
marker.gcreason.description.LAST_DITCH			=JavaScript がメモリーを割り当てようとしましたが利用可能なメモリーが足りません。割り当てに必要なメモリーを確保するため、完全最適化 GC を実行しています。
marker.gcreason.description.TOO_MUCH_MALLOC		=多量のメモリーを割り当てたため、ガベージコレクションが実行されました。
marker.gcreason.description.ALLOC_TRIGGER		=多数のメモリーを割り当てが行われたため、ガベージコレクションが実行されました。
marker.gcreason.description.DEBUG_GC			=Zeal デバッグ設定により、ガベージコレクションが実行されます。
marker.gcreason.description.COMPARTMENT_REVIVED		=GC サイクルの開始時に破棄されたと思われるグローバルオブジェクトが GC サイクルの終了により復帰しました。
marker.gcreason.description.RESET			=アクティブなインクリメンタル GC サイクルが強制終了されました。
marker.gcreason.description.OUT_OF_NURSERY		=JavaScript が十分な量の新しいオブジェクトを新世代領域に割り当てて空きがなくなったためマイナー GC を開始しました。
marker.gcreason.description.EVICT_NURSERY		=新世代領域を空にするのに必要な旧世代ヒープでの作業を行います。
marker.gcreason.description.FULL_STORE_BUFFER		=多数のプロパティを持つ旧世代オブジェクトがありますが、それらの値は新世代領域にあるオブジェクトです。
marker.gcreason.description.SHARED_MEMORY_LIMIT		=多量の割り当てが要求されましたが、メモリーの空き領域が足りません。
marker.gcreason.description.PERIODIC_FULL_GC		=JavaScript がイベントループに戻りました。ガベージコレクションが実行されてから長時間が経過しています。
marker.gcreason.description.INCREMENTAL_TOO_SLOW	=インクリメンタル GC サイクルが割り当て頻度に追いつかなくなったため、インクリメンタルではない完全 GC を開始しました。
marker.gcreason.description.COMPONENT_UTILS		=ガベージコレクションを強制する Components.utils.forceGC() が呼び出されました。
marker.gcreason.description.MEM_PRESSURE		=メモリーの空きが残りわずかです。
marker.gcreason.description.CC_WAITING			=サイクルコレクタがガベージコレクションを必要としています。
marker.gcreason.description.CC_FORCED			=サイクルコレクタがガベージコレクションを必要としています。
marker.gcreason.description.LOAD_END			=ドキュメントの読み込みが完了しました。
marker.gcreason.description.PAGE_HIDE			=タブまたはウィンドウがバックグラウンドへ移動しました。
marker.gcreason.description.NSJSCONTEXT_DESTROY		=シャットダウンする前の最後のガベージコレクションで JavaScript ランタイムまたはコンテキストが破損しました。
marker.gcreason.description.SET_NEW_DOCUMENT		=新しいドキュメントを開きました。
marker.gcreason.description.SET_DOC_SHELL		=新しいドキュメントを開きました。
marker.gcreason.description.DOM_UTILS			=ガベージコレクションを強制する API 呼び出しがありました。
marker.gcreason.description.DOM_IPC			=ガベージコレクションを要求する内部プロセスメッセージを受信しました。
marker.gcreason.description.DOM_WORKER			=Worker が長時間、待機状態でした。
marker.gcreason.description.INTER_SLICE_GC		=最後のインクリメンタル GC スライスから長時間経過しています。
marker.gcreason.description.FULL_GC_TIMER		=JavaScript がイベントループに戻りました。ガベージコレクションが実行されてから長時間経過しました。
marker.gcreason.description.SHUTDOWN_CC			=シャットダウンする前の最後のガベージコレクションで JavaScript ランタイムまたはコンテキストが破損しました。
marker.gcreason.description.DOM_WINDOW_UTILS		=ユーザーの操作が長時間なかったため、その間にガベージコレクションが実行されました。
marker.gcreason.description.USER_INACTIVE		=ユーザーの操作が長時間なかったため、その間にガベージコレクションが実行されました。
