<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "Ouvrir le menu">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "Outils supplémentaires…">

<!-- Tab context menu -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->
<!ENTITY  pinTab.label                       "Épingler cet onglet">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "Désépingler cet onglet">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "Lister tous les onglets">

<!ENTITY tabCmd.label "Nouvel onglet">
<!ENTITY openFileCmd.label "Ouvrir un fichier…">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimer…">

<!ENTITY taskManagerCmd.label "Gestionnaire de tâches">

<!ENTITY menubarCmd.label "Barre de menus">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The accessibleLabel is a spoken label that should not
include the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
this container is a toolbar. This avoids double-speaking. -->
<!ENTITY navbar.accessibleLabel "Navigation">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Barre personnelle">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The accessibleLabel is a spoken label that should not
include the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
this container is a toolbar. This avoids double-speaking. -->
<!ENTITY personalbar.accessibleLabel "Marque-pages">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Éléments de la barre personnelle">

<!ENTITY fullScreenCmd.label "Plein écran">


<!-- } is above this key on many keyboards -->


<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.label "Masquer le bouton pour l’incrustation vidéo">
<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.accesskey "M">

<!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
     for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
     followed by the user's email. -->
<!ENTITY fxa.menu.syncSettings2.label "Paramètres de &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxa.menu.connectAnotherDevice2.label "Connecter un autre appareil…">
<!ENTITY fxa.menu.firefoxAccount "&syncBrand.fxAccount.label;">

<!ENTITY fxa.menu.signin.label "Se connecter à &brandProductName;">
<!ENTITY fxa.menu.turnOnSync.label "Activer &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxa.menu.firefoxServices.label "Services &brandProductName;">
<!ENTITY fxa.menu.account.label "Compte">
<!ENTITY fxa.menu.settings.label "Paramètres">
<!ENTITY fxa.menu.accountSettings.label "Paramètres du compte">
<!ENTITY fxa.menu.manageAccount2.label "Gérer le compte">
<!ENTITY fxa.menu.signOut.label "Se déconnecter…">
<!ENTITY fxa.menu.setupSync.label "Configurer &syncBrand.shortName.label;…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.service) Used to define the different FxA services
     for the Firefox Account toolbar menu screen.  -->
<!ENTITY fxa.service.sendTab.description "Envoyez instantanément un onglet sur n’importe quel appareil où vous êtes connecté·e.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
     fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring fullscreen.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "est désormais en plein écran">
<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "Ce document est désormais en plein écran">

<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->
<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "Quitter le mode plein écran (Échap)">
<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "Quitter le mode plein écran (« esc »)">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pointerlockWarning.beforeDomain.label,
     pointerlockWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring pointerlock.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "contrôle votre pointeur. Appuyez sur Échap pour reprendre le contrôle.">
<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "Ce document contrôle votre pointeur. Appuyez sur Échap pour reprendre le contrôle.">

<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Afficher tous les marque-pages">
<!ENTITY recentBookmarks.label "Marqués récemment">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Afficher plus de marque-pages">

<!ENTITY printButton.label            "Imprimer">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Imprimer cette page">


<!ENTITY searchItem.title             "Rechercher">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY homeButton.label             "Accueil">
<!ENTITY homeButton.defaultPage.tooltip "Page d’accueil de &brandShortName;">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "Marque-pages">

<!ENTITY bookmarksSubview.label             "Marque-pages">
<!ENTITY bookmarksMenuButton2.label         "Menu des marque-pages">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label    "Autres marque-pages">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.mobile.label   "Marque-pages des appareils mobiles">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "Afficher le panneau des marque-pages">
<!ENTITY hideBookmarksSidebar.label         "Masquer le panneau des marque-pages">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Afficher la barre personnelle">
<!ENTITY hideBookmarksToolbar.label         "Masquer la barre personnelle">
<!ENTITY searchBookmarks.label              "Rechercher dans les marque-pages">
<!ENTITY bookmarkingTools.label             "Outils de marque-pages">
<!ENTITY addBookmarksMenu.label             "Ajouter le menu à la barre d’outils">
<!ENTITY removeBookmarksMenu.label          "Retirer le menu de la barre personnelle">

<!ENTITY historyButton.label            "Historique">

<!ENTITY downloads.label              "Téléchargements">
<!-- LOCALIZATION NOTE (libraryDownloads.label): This label is similar to
  -  downloads.label, but used in the Library panel. -->
<!ENTITY libraryDownloads.label       "Téléchargements">
<!ENTITY addons.label                 "Modules complémentaires">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Développement web">

<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Nouvelle fenêtre">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Nouvelle fenêtre de navigation privée">

<!ENTITY editMenu.label         "Édition">
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Options">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Préférences">
<!ENTITY logins.label                           "Identifiants et mots de passe">

<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.label       "Personnaliser la barre d’outils…">
<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.accesskey   "P">

<!ENTITY historyMenu.label "Historique">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Onglets récemment fermés">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Fenêtres récemment fermées">

<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Afficher l’historique">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Effacer l’historique récent…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Restaurer la session précédente">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Afficher le panneau de l’historique">
<!ENTITY appMenuHistory.hideSidebar.label "Masquer le panneau latéral de l’historique">
<!ENTITY appMenuHistory.recentHistory.label "Historique récent">
<!ENTITY appMenuHelp.label "Aide">

<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "Onglets synchronisés">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "Aucun onglet ouvert">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showMore.label, appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip):
     This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.label "Afficher plus d’onglets">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip "Afficher plus d’onglets de cet appareil">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showAll.label, appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip):
     This is shown after the tabs list if we can all the remaining tabs by clicking on the button -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.label "Afficher tous les onglets">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip "Afficher tous les onglets de cet appareil">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "Activez la synchronisation des onglets pour afficher la liste des onglets de vos autres appareils.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "Vous souhaitez afficher ici les onglets de vos autres appareils ?">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.opensyncprefs.label "Ouvrir les préférences de synchronisation">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.welcome.label "Afficher la liste des onglets de vos autres appareils.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.unverified.label "Votre compte doit être vérifié.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signintosync.label "Se connecter à &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.turnonsync.label "Activer &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.managedevices.label "Gérer les appareils…">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "Panneau latéral des onglets synchronisés">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.hidesidebar.label "Masquer le panneau latéral des onglets synchronisés">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.connectdevice.label "Connecter un autre appareil">

<!ENTITY appMenuRecentHighlights.label "Éléments-clés récents">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Ajouter à la barre d’outils">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.addToOverflowMenu.label,
     customizeMenu.pinToOverflowMenu.label, customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label)
     The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button)
     in the location bar. -->
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.label "Ajouter au menu de dépassement">
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey "m">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label "Retirer du menu de dépassement">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.accesskey "R">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Retirer de la barre d’outils">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "R">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Ajouter plus d’éléments…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "A">

<!-- LOCALIZATION NOTE (moreMenu.label) This label is used in the new Photon
    app (hamburger) menu. When clicked, it opens a subview that contains
    secondary commands. -->
<!ENTITY moreMenu.label "Plus">

<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "Lancer la recherche">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchInput.placeholder):
     This string is displayed in the search box when the input field is empty. -->
<!ENTITY searchInput.placeholder      "Rechercher">
<!ENTITY searchIcon.tooltip           "Rechercher">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "u">

<!ENTITY pageAction.copyLink.label    "Copier le lien">

<!ENTITY saveToPocketCmd.label        "Enregistrer la page dans Pocket">
<!ENTITY pocketMenuitem.label         "Afficher la liste Pocket">

<!ENTITY emailPageCmd.label           "Envoyer par courriel un lien vers la page…">

<!-- Media (video/audio) controls -->

<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY fullZoom.label                 "Zoom">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Fermer le panneau latéral">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Quitter">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "Quitter &brandShorterName;">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Quitter">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "Quitter &brandShorterName;">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Modifier les préférences de blocage de popups…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Modifier les options de blocage de popups…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "e">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "u">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Rechercher dans la page…">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ajouter des dictionnaires…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">


<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
<!ENTITY tabsToolbar.label "Onglets du navigateur">

<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">

<!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "Masquer automatiquement">


<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Fermer">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Votre historique récent a été correctement effacé.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "Bonne navigation !">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "Fermer">

<!ENTITY updateAvailable.panelUI.label "Télécharger la mise à jour de &brandShorterName;">
<!ENTITY updateManual.panelUI.label "Télécharger &brandShorterName; à nouveau">
<!ENTITY updateUnsupported.panelUI.label "Vous ne pouvez pas effectuer d’autres mises à jour">
<!ENTITY updateRestart.panelUI.label2 "Redémarrer pour mettre à jour &brandShorterName;">

<!ENTITY sendToDevice.syncNotReady.label "Synchronisation des appareils…">

<!ENTITY pageAction.shareUrl.label "Partager">
<!ENTITY pageAction.shareMore.label "Plus…">

<!ENTITY libraryButton.tooltip "Consulter l’historique, les marque-pages enregistrés et plus encore">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (accessibilityIndicator.tooltip): This is used to
     display a tooltip for accessibility indicator in toolbar/tabbar. It is also
     used as a textual label for the indicator used by assistive technology
     users. -->
<!ENTITY accessibilityIndicator.tooltip "Fonctionnalités d’accessibilité activées">
