<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Rédaction du message">

<!ENTITY fromAddr.label "Expéditeur :">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "x">
<!ENTITY toAddr.label "Pour :">
<!ENTITY ccAddr.label "Copie à :">
<!ENTITY bccAddr.label "Copie cachée à :">
<!ENTITY replyAddr.label "Répondre à :">
<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Groupe :">
<!ENTITY followupAddr.label "Faire suivre à :">
<!ENTITY subject.label "Sujet :">
<!ENTITY subject.accesskey "S">
<!ENTITY attachments.label "Pièces jointes :">
<!ENTITY attachments.accesskey "j">

<!-- menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.label "Enregistrer">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Enregistrer comme">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "c">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fichier…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Brouillon">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "B">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Modèle">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "o">
<!ENTITY attachMenu.label "Joindre">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "J">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Fichier(s)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Page web…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Carte de visite (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "C">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Envoyer">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Envoyer plus tard">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "l">

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Reformater">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey  "o">
<!ENTITY accountManagerCmd.label "Paramètres des comptes…">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "m">

<!-- View menu items -->
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "Barre d’outils courrier">
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "t">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "Barre d’outils de formatage">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "f">

<!-- Format menu items -->
<!ENTITY formatMenu.label "Format">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">

<!-- Options menu items -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Options">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">

<!ENTITY quoteCmd.label "Citer le message">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "m">
<!ENTITY selectAddressCmd.label "Sélectionner des adresses…">
<!ENTITY selectAddressCmd.key "">
<!ENTITY selectAddressCmd.accesskey "S">

<!ENTITY priorityMenu.label "Priorité">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Minimale">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "l">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Basse">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "B">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normale">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Haute">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Maximale">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "M">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Demander un accusé de réception">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "Notification de l’état de la distribution">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">

<!ENTITY outputFormatMenu.label "Format">
<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey  "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Détection automatique">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Texte seulement">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "T">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "HTML seulement">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "s">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Texte et HTML">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "L">

<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Archiver une copie">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "i">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Classer ici">

<!--LOCALIZATION NOTE Toolbar items Don't change any "chrome://" URLs -->
<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY sendButton.label "Envoyer">
<!ENTITY addressButton.label "Adresse">
<!ENTITY attachButton.label "Joindre">
<!ENTITY spellingButton.label "Orthographe">
<!ENTITY saveButton.label "Enregistrer">
<!ENTITY stopButton.label "Arrêter">

<!--tooltips-->
<!-- We already inherit &menuBar.tooltip and &mailToolbar.tooltip from messenger.dtd -->
<!ENTITY addressBar.tooltip "Barre d’adresse">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Barre d’outils de mise en forme">
<!ENTITY sendButton.tooltip "Envoyer le message maintenant"> 
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Envoyer ce message plus tard"> 
<!ENTITY addressButton.tooltip "Sélectionner un destinataire du carnet d’adresses"> 
<!ENTITY attachButton.tooltip "Joindre un fichier au message"> 
<!ENTITY saveButton.tooltip "Enregistrer ce message"> 
<!ENTITY stopButton.tooltip "Arrêter le transfert en cours"> 

<!-- context menu items -->
<!ENTITY openAttachment.label "Ouvrir">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY renameAttachment.label "Renommer…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY deleteAttachment.accesskey "S">
<!ENTITY selectAllAttachments.accesskey "T">
<!ENTITY attachFile.label "Joindre fichier(s)…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "f">
<!ENTITY attachPage.label "Joindre une page web…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">
