# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

do-not-track-description = Envoyer aux sites web un signal « Ne pas me pister » indiquant que vous ne souhaitez pas être pisté·e
do-not-track-learn-more = En savoir plus
do-not-track-option-default-content-blocking-known =
    .label = Seulement quand { -brand-short-name } est paramétré pour bloquer les traqueurs connus
do-not-track-option-always =
    .label = Toujours
pref-page-title =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Options
       *[other] Préférences
    }
# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-input-box =
    .style = width: 19em
    .placeholder =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Rechercher dans les options
           *[other] Rechercher dans les préférences
        }
managed-notice = Votre navigateur est géré par votre organisation.
category-list =
    .aria-label = Catégories
pane-general-title = Général
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }
pane-home-title = Accueil
category-home =
    .tooltiptext = { pane-home-title }
pane-search-title = Recherche
category-search =
    .tooltiptext = { pane-search-title }
pane-privacy-title = Vie privée et sécurité
category-privacy =
    .tooltiptext = { pane-privacy-title }
pane-sync-title2 = { -sync-brand-short-name }
category-sync2 =
    .tooltiptext = { pane-sync-title2 }
pane-experimental-title = Expériences de { -brand-short-name }
category-experimental =
    .tooltiptext = Expériences de { -brand-short-name }
pane-experimental-subtitle = Agissez avec précaution
pane-experimental-search-results-header = Expériences de { -brand-short-name } : gardez l’œil ouvert
pane-experimental-description = Modifier les préférences de configuration avancées peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.
help-button-label = Assistance de { -brand-short-name }
addons-button-label = Extensions et thèmes
focus-search =
    .key = f
close-button =
    .aria-label = Fermer

## Browser Restart Dialog

feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } doit redémarrer pour activer cette fonctionnalité.
feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } doit redémarrer pour désactiver cette fonctionnalité.
should-restart-title = Redémarrer { -brand-short-name }
should-restart-ok = Redémarrer { -brand-short-name } maintenant
cancel-no-restart-button = Annuler
restart-later = Redémarrer plus tard

## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
##   $name (String): name of the extension

# This string is shown to notify the user that their home page
# is being controlled by an extension.
extension-controlled-homepage-override = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle votre page d’accueil.
# This string is shown to notify the user that their new tab page
# is being controlled by an extension.
extension-controlled-new-tab-url = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle la page Nouvel onglet.
# This string is shown to notify the user that the password manager setting
# is being controlled by an extension
extension-controlled-password-saving = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle ce paramètre.
# This string is shown to notify the user that their notifications permission
# is being controlled by an extension.
extension-controlled-web-notifications = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle ce paramètre.
# This string is shown to notify the user that the default search engine
# is being controlled by an extension.
extension-controlled-default-search = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a défini votre moteur de recherche par défaut.
# This string is shown to notify the user that Container Tabs
# are being enabled by an extension.
extension-controlled-privacy-containers = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a besoin des onglets contextuels.
# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
# preferences are being controlled by an extension.
extension-controlled-websites-content-blocking-all-trackers = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle ce paramètre.
# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
# are being controlled by an extension.
extension-controlled-proxy-config = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle la façon dont { -brand-short-name } se connecte à Internet.
# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
# how to enable an extension that they disabled.
#
# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = Pour activer l’extension, sélectionnez <img data-l10n-name="addons-icon"/> Modules complémentaires dans le menu <img data-l10n-name="menu-icon"/>.

## Preferences UI Search Results

search-results-header = Résultats de la recherche
# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les options pour « <span data-l10n-name="query"></span> ».
       *[other] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les préférences pour « <span data-l10n-name="query"></span> ».
    }
search-results-help-link = Besoin d’aide ? Consultez <a data-l10n-name="url">l’assistance de { -brand-short-name }</a>

## General Section

startup-header = Démarrage
# { -brand-short-name } will be 'Firefox Developer Edition',
# since this setting is only exposed in Firefox Developer Edition
separate-profile-mode =
    .label = Autoriser { -brand-short-name } et Firefox à s’exécuter en parallèle
use-firefox-sync = Astuce : Des profils distincts sont utilisés. Vous pouvez tirer parti de { -sync-brand-short-name } pour partager vos données entre eux.
get-started-not-logged-in = Se connecter à { -sync-brand-short-name }…
get-started-configured = Ouvrir les préférences de { -sync-brand-short-name }
always-check-default =
    .label = Toujours vérifier que { -brand-short-name } est votre navigateur par défaut
    .accesskey = v
is-default = { -brand-short-name } est votre navigateur par défaut
is-not-default = { -brand-short-name } n’est pas votre navigateur par défaut
set-as-my-default-browser =
    .label = Définir par défaut…
    .accesskey = D
startup-restore-previous-session =
    .label = Restaurer la session précédente
    .accesskey = e
startup-restore-warn-on-quit =
    .label = Prévenir à la fermeture du navigateur
disable-extension =
    .label = Désactiver l’extension
tabs-group-header = Onglets
ctrl-tab-recently-used-order =
    .label = Ctrl+Tab fait défiler vos onglets en les classant selon leur dernière utilisation
    .accesskey = T
open-new-link-as-tabs =
    .label = Ouvrir les liens dans des onglets au lieu de nouvelles fenêtres
    .accesskey = f
warn-on-close-multiple-tabs =
    .label = Avertir lors de la fermeture de plusieurs onglets
    .accesskey = A
warn-on-open-many-tabs =
    .label = Prévenir lors de l’ouverture de multiples onglets d’un ralentissement possible de { -brand-short-name }
    .accesskey = P
switch-links-to-new-tabs =
    .label = Lors de l’ouverture d’un lien dans un nouvel onglet, basculer vers celui-ci immédiatement
    .accesskey = L
show-tabs-in-taskbar =
    .label = Afficher les aperçus d’onglets dans la barre des tâches de Windows
    .accesskey = c
browser-containers-enabled =
    .label = Activer les onglets contextuels
    .accesskey = g
browser-containers-learn-more = En savoir plus
browser-containers-settings =
    .label = Paramètres…
    .accesskey = s
containers-disable-alert-title = Fermer tous les onglets contextuels ?
containers-disable-alert-desc =
    { $tabCount ->
        [one] Si vous désactivez les onglets contextuels maintenant, { $tabCount } onglet contextuel sera fermé. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets contextuels ?
       *[other] Si vous désactivez les onglets contextuels maintenant, { $tabCount } onglets contextuels seront fermés. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets contextuels ?
    }
containers-disable-alert-ok-button =
    { $tabCount ->
        [one] Fermer { $tabCount } onglet contextuel
       *[other] Fermer { $tabCount } onglets contextuels
    }
containers-disable-alert-cancel-button = Garder activé
containers-remove-alert-title = Supprimer ce contexte ?
# Variables:
#   $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg =
    { $count ->
        [one] Si vous supprimez ce contexte maintenant, { $count } onglet contextuel sera fermé. Voulez-vous vraiment supprimer ce contexte ?
       *[other] Si vous supprimez ce contexte maintenant, { $count } onglets contextuels seront fermés. Voulez-vous vraiment supprimer ce contexte ?
    }
containers-remove-ok-button = Supprimer ce contexte
containers-remove-cancel-button = Ne pas supprimer ce contexte

## General Section - Language & Appearance

language-and-appearance-header = Langue et apparence
fonts-and-colors-header = Polices et couleurs
default-font = Police par défaut
    .accesskey = P
default-font-size = Taille
    .accesskey = T
advanced-fonts =
    .label = Avancé…
    .accesskey = v
colors-settings =
    .label = Couleurs…
    .accesskey = C
# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
preferences-zoom-header = Zoom
preferences-default-zoom = Zoom par défaut
    .accesskey = Z
preferences-default-zoom-value =
    .label = { $percentage } %
preferences-zoom-text-only =
    .label = Agrandir uniquement le texte
    .accesskey = A
language-header = Langue
choose-language-description = Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages
choose-button =
    .label = Choisir…
    .accesskey = o
choose-browser-language-description = Choisissez en quelle langue doivent s’afficher les menus, messages et notifications de { -brand-short-name }.
manage-browser-languages-button =
    .label = Choisir des alternatives…
    .accesskey = a
confirm-browser-language-change-description = Redémarrer { -brand-short-name } pour appliquer ces changements
confirm-browser-language-change-button = Appliquer et redémarrer
translate-web-pages =
    .label = Traduire le contenu web
    .accesskey = w
# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = Traductions fournies par <img data-l10n-name="logo"/>
translate-exceptions =
    .label = Exceptions…
    .accesskey = x
# Variables:
#    $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
use-system-locale =
    .label = Utiliser les paramètres de votre système d’exploitation en « { $localeName } » pour formater les dates, les heures, les nombres et les mesures.
check-user-spelling =
    .label = Vérifier l’orthographe pendant la saisie
    .accesskey = V

## General Section - Files and Applications

files-and-applications-title = Fichiers et applications
download-header = Téléchargements
download-save-to =
    .label = Enregistrer les fichiers dans le dossier
    .accesskey = n
download-choose-folder =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Choisir…
           *[other] Parcourir…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] C
           *[other] P
        }
download-always-ask-where =
    .label = Toujours demander où enregistrer les fichiers
    .accesskey = T
applications-header = Applications
applications-description = Définissez le comportement de { -brand-short-name } avec les fichiers que vous téléchargez et les applications que vous utilisez lorsque vous naviguez.
applications-filter =
    .placeholder = Rechercher des types de fichiers ou d’applications
applications-type-column =
    .label = Type de contenu
    .accesskey = T
applications-action-column =
    .label = Action
    .accesskey = A
# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = fichier { $extension }
applications-action-save =
    .label = Enregistrer le fichier
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
    .label = Utiliser { $app-name }
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
    .label = Utiliser { $app-name } (par défaut)
applications-use-os-default =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Utiliser l’application par défaut de macOS
            [windows] Utiliser l’application par défaut de Windows
           *[other] Utiliser l’application par défaut du système
        }
applications-use-other =
    .label = Autre…
applications-select-helper = Choisir une application externe
applications-manage-app =
    .label = Détails de l’application…
applications-always-ask =
    .label = Toujours demander
applications-type-pdf = Portable Document Format (PDF)
# Variables:
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-type-pdf-with-type = { applications-type-pdf } ({ $type })
# Variables:
#   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
# Variables:
#   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
    .label = Utiliser { $plugin-name } (dans { -brand-short-name })
applications-open-inapp =
    .label = Ouvrir dans { -brand-short-name }

## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.

applications-use-plugin-in-label =
    .value = { applications-use-plugin-in.label }
applications-action-save-label =
    .value = { applications-action-save.label }
applications-use-app-label =
    .value = { applications-use-app.label }
applications-open-inapp-label =
    .value = { applications-open-inapp.label }
applications-always-ask-label =
    .value = { applications-always-ask.label }
applications-use-app-default-label =
    .value = { applications-use-app-default.label }
applications-use-other-label =
    .value = { applications-use-other.label }
applications-use-os-default-label =
    .value = { applications-use-os-default.label }

##

drm-content-header = Contenu protégé par des composants de gestion des droits numériques (DRM)
play-drm-content =
    .label = Lire le contenu protégé par des DRM
    .accesskey = L
play-drm-content-learn-more = En savoir plus
update-application-title = Mises à jour de { -brand-short-name }
update-application-description = Conservez { -brand-short-name } à jour pour bénéficier des dernières avancées en matière de performances, de stabilité et de sécurité.
update-application-version = Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Notes de version</a>
update-history =
    .label = Afficher l’historique des mises à jour…
    .accesskey = h
update-application-allow-description = Autoriser { -brand-short-name } à
update-application-auto =
    .label = Installer les mises à jour automatiquement (recommandé)
    .accesskey = I
update-application-check-choose =
    .label = Vérifier l’existence de mises à jour, mais vous laisser décider de leur installation
    .accesskey = C
update-application-manual =
    .label = Ne jamais vérifier les mises à jour (déconseillé)
    .accesskey = N
update-application-warning-cross-user-setting = Ce paramètre s’appliquera à tous les comptes Windows et profils { -brand-short-name } utilisant cette installation de { -brand-short-name }.
update-application-use-service =
    .label = Utiliser un service en arrière-plan pour installer les mises à jour
    .accesskey = s
update-setting-write-failure-title = Erreur lors de l’enregistrement des préférences de mise à jour
# Variables:
#   $path (String) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message =
    { -brand-short-name } a rencontré une erreur et n’a pas enregistré cette modification. Notez que modifier cette préférence de mise à jour nécessite la permission d’écriture pour le fichier ci-dessous. Vous, ou un administrateur système, pouvez peut-être corriger l’erreur en accordant au groupe Users l’accès complet à ce fichier.
    
    Écriture impossible dans le fichier : { $path }
update-in-progress-title = Mise à jour en cours
update-in-progress-message = Voulez-vous que { -brand-short-name } continue cette mise à jour ?
update-in-progress-ok-button = &Abandonner
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Continuer

## General Section - Performance

performance-title = Performances
performance-use-recommended-settings-checkbox =
    .label = Utiliser les paramètres de performance recommandés
    .accesskey = U
performance-use-recommended-settings-desc = Ces paramètres sont adaptés à la configuration matérielle de votre ordinateur et à votre système d’exploitation.
performance-settings-learn-more = En savoir plus
performance-allow-hw-accel =
    .label = Utiliser l’accélération graphique matérielle si disponible
    .accesskey = n
performance-limit-content-process-option = Nombre maximum de processus de contenu
    .accesskey = N
performance-limit-content-process-enabled-desc = Davantage de processus de contenu peut améliorer les performances lors de l’utilisation de plusieurs onglets, cependant la consommation de mémoire sera plus importante.
performance-limit-content-process-blocked-desc = Modifier le nombre de processus de contenu est possible uniquement avec la version multiprocessus de { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Apprendre à vérifier si le mode multiprocessus est activé</a>
# Variables:
#   $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
    .label = { $num } (par défaut)

## General Section - Browsing

browsing-title = Navigation
browsing-use-autoscroll =
    .label = Utiliser le défilement automatique
    .accesskey = U
browsing-use-smooth-scrolling =
    .label = Utiliser le défilement doux
    .accesskey = s
browsing-use-onscreen-keyboard =
    .label = Afficher un clavier virtuel lorsque nécessaire
    .accesskey = A
browsing-use-cursor-navigation =
    .label = Toujours utiliser les touches de navigation pour se déplacer à l’intérieur d’une page
    .accesskey = T
browsing-search-on-start-typing =
    .label = Lancer la recherche lors de la saisie de texte
    .accesskey = c
browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
    .label = Activer les contrôles pour l’incrustation vidéo
    .accesskey = A
browsing-picture-in-picture-learn-more = En savoir plus
browsing-cfr-recommendations =
    .label = Recommander des extensions en cours de navigation
    .accesskey = R
browsing-cfr-features =
    .label = Recommander des fonctionnalités en cours de navigation
    .accesskey = f
browsing-cfr-recommendations-learn-more = En savoir plus

## General Section - Proxy

network-settings-title = Paramètres réseau
network-proxy-connection-description = Configurer la façon dont { -brand-short-name } se connecte à Internet.
network-proxy-connection-learn-more = En savoir plus
network-proxy-connection-settings =
    .label = Paramètres…
    .accesskey = P

## Home Section

home-new-windows-tabs-header = Nouvelles fenêtres et nouveaux onglets
home-new-windows-tabs-description2 = Choisissez ce qui est affiché lorsque vous ouvrez votre page d’accueil, de nouvelles fenêtres ou de nouveaux onglets.

## Home Section - Home Page Customization

home-homepage-mode-label = Page d’accueil et nouvelles fenêtres
home-newtabs-mode-label = Nouveaux onglets
home-restore-defaults =
    .label = Configuration par défaut
    .accesskey = C
# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
# while "Home" and "(Default)" can be localized.
home-mode-choice-default =
    .label = Page d’accueil de Firefox (par défaut)
home-mode-choice-custom =
    .label = Adresses web personnalisées…
home-mode-choice-blank =
    .label = Page vide
home-homepage-custom-url =
    .placeholder = Coller une adresse…
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Page courante
           *[other] Pages courantes
        }
    .accesskey = U
choose-bookmark =
    .label = Marque-page…
    .accesskey = m

## Home Section - Firefox Home Content Customization

home-prefs-content-header = Contenu de la page d’accueil de Firefox
home-prefs-content-description = Choisissez le contenu que vous souhaitez pour la page d’accueil de Firefox.
home-prefs-search-header =
    .label = Recherche web
home-prefs-topsites-header =
    .label = Sites les plus visités
home-prefs-topsites-description = Les sites que vous visitez le plus

## Variables:
##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".

home-prefs-recommended-by-header =
    .label = Recommandations par { $provider }
home-prefs-recommended-by-description-update = Contenu exceptionnel déniché sur le Web par { $provider }

##

home-prefs-recommended-by-learn-more = Mode d’emploi
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
    .label = Articles sponsorisés
home-prefs-highlights-header =
    .label = Éléments-clés
home-prefs-highlights-description = Une sélection de sites que vous avez sauvegardés ou visités
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
    .label = Pages visitées
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
    .label = Marque-pages
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
    .label = Dernier téléchargement
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
    .label = Pages enregistrées dans { -pocket-brand-name }
# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
    .label = Brèves
home-prefs-snippets-description = Actualité de { -vendor-short-name } et { -brand-product-name }
home-prefs-sections-rows-option =
    .label =
        { $num ->
            [one] { $num } ligne
           *[other] { $num } lignes
        }

## Search Section

search-bar-header = Barre de recherche
search-bar-hidden =
    .label = Utiliser la barre d’adresse pour naviguer et effectuer des recherches
search-bar-shown =
    .label = Ajouter la barre de recherche à la barre d’outils
search-engine-default-header = Moteur de recherche par défaut
search-engine-default-desc-2 = Ceci est votre moteur de recherche par défaut dans la barre d’adresse et la barre de recherche. Vous pouvez le changer à tout moment.
search-engine-default-private-desc-2 = Choisissez un autre moteur de recherche par défaut pour les fenêtres de navigation privée
search-separate-default-engine =
    .label = Utiliser ce moteur de recherche dans les fenêtres de navigation privée
    .accesskey = U
search-suggestions-header = Suggestions de recherche
search-suggestions-desc = Choisissez comment apparaîtront les suggestions des moteurs de recherche.
search-suggestions-option =
    .label = Afficher les suggestions de recherche
    .accesskey = A
search-show-suggestions-url-bar-option =
    .label = Afficher les suggestions de recherche parmi les résultats de la barre d’adresse
    .accesskey = c
# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
    .label = Afficher les suggestions de recherche avant l’historique de navigation dans les résultats de la barre d’adresse
search-show-suggestions-private-windows =
    .label = Afficher les suggestions de recherche dans les fenêtres de navigation privée
suggestions-addressbar-settings-generic = Modifier les préférences pour les suggestions de la barre d’adresse
search-suggestions-cant-show = Les suggestions de recherche ne seront pas affichées parmi les résultats de la barre d’adresse car vous avez configuré { -brand-short-name } de façon à ce qu’il ne conserve jamais l’historique.
search-one-click-header = Moteurs de recherche accessibles en un clic
search-one-click-header2 = Raccourcis de recherche
search-one-click-desc = Sélectionnez les moteurs de recherche alternatifs qui apparaissent sous la barre d’adresse et la barre de recherche lorsque vous commencez à saisir un mot-clé.
search-choose-engine-column =
    .label = Moteur de recherche
search-choose-keyword-column =
    .label = Mot-clé
search-restore-default =
    .label = Restaurer les moteurs de recherche par défaut
    .accesskey = R
search-remove-engine =
    .label = Supprimer
    .accesskey = S
search-add-engine =
    .label = Ajouter
    .accesskey = A
search-find-more-link = Découvrir d’autres moteurs de recherche
# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = Doublon de mot-clé
# Variables:
#   $name (String) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = Vous avez choisi un mot-clé qui est déjà utilisé par « { $name } ». Veuillez en choisir un autre.
search-keyword-warning-bookmark = Vous avez choisi un mot-clé qui est déjà utilisé par un marque-page. Veuillez en choisir un autre.

## Containers Section

containers-back-button =
    .aria-label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Retour aux options
           *[other] Retour aux préférences
        }
containers-header = Onglets contextuels
containers-add-button =
    .label = Ajouter un nouveau contexte
    .accesskey = A
containers-new-tab-check =
    .label = Sélectionner un contexte pour chaque nouvel onglet
    .accesskey = S
containers-preferences-button =
    .label = Préférences
containers-remove-button =
    .label = Supprimer

## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").

sync-signedout-caption = Emportez votre Web partout avec vous
sync-signedout-description = Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.
sync-signedout-account-signin2 =
    .label = Se connecter à { -sync-brand-short-name }…
    .accesskey = S
# This message contains two links and two icon images.
#   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
#   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
#   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
#   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = Téléchargez Firefox pour <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ou <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> afin de synchroniser vos données avec votre appareil mobile.

## Firefox Account - Signed in

sync-profile-picture =
    .tooltiptext = Changer la photo de profil
sync-sign-out =
    .label = Se déconnecter…
    .accesskey = d
sync-manage-account = Gérer le compte
    .accesskey = G
sync-signedin-unverified = { $email } n’est pas vérifié.
sync-signedin-login-failure = Veuillez vous identifier pour vous reconnecter via { $email }
sync-resend-verification =
    .label = Renvoyer la vérification
    .accesskey = f
sync-remove-account =
    .label = Supprimer le compte
    .accesskey = t
sync-sign-in =
    .label = Connexion
    .accesskey = x

## Sync section - enabling or disabling sync.

prefs-syncing-on = Synchronisation : ACTIVÉE
prefs-syncing-off = Synchronisation : DÉSACTIVÉE
prefs-sync-setup =
    .label = Configurer { -sync-brand-short-name }…
    .accesskey = C
prefs-sync-offer-setup-label = Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.
prefs-sync-now =
    .labelnotsyncing = Synchroniser maintenant
    .accesskeynotsyncing = m
    .labelsyncing = Synchronisation…

## The list of things currently syncing.

sync-currently-syncing-heading = Les éléments suivants sont actuellement synchronisés :
sync-currently-syncing-bookmarks = Marque-pages
sync-currently-syncing-history = Historique
sync-currently-syncing-tabs = Onglets ouverts
sync-currently-syncing-logins-passwords = Identifiants et mots de passe
sync-currently-syncing-addresses = Adresses
sync-currently-syncing-creditcards = Cartes bancaires
sync-currently-syncing-addons = Modules complémentaires
sync-currently-syncing-prefs =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Options
       *[other] Préférences
    }
sync-change-options =
    .label = Modifier…
    .accesskey = M

## The "Choose what to sync" dialog.

sync-choose-what-to-sync-dialog =
    .title = Choisir les éléments à synchroniser
    .style = width: 38em; min-height: 35em;
    .buttonlabelaccept = Enregistrer les modifications
    .buttonaccesskeyaccept = E
    .buttonlabelextra2 = Se déconnecter…
    .buttonaccesskeyextra2 = S
sync-engine-bookmarks =
    .label = Marque-pages
    .accesskey = M
sync-engine-history =
    .label = Historique
    .accesskey = r
sync-engine-tabs =
    .label = Onglets ouverts
    .tooltiptext = Une liste de ce qui est actuellement ouvert sur tous vos appareils synchronisés
    .accesskey = O
sync-engine-logins-passwords =
    .label = Identifiants et mots de passe
    .tooltiptext = Les noms d’utilisateur et mots de passe que vous avez enregistrés
    .accesskey = d
sync-engine-addresses =
    .label = Adresses
    .tooltiptext = Les adresses postales que vous avez enregistrées (uniquement sur ordinateur)
    .accesskey = A
sync-engine-creditcards =
    .label = Cartes bancaires
    .tooltiptext = Noms, numéros et dates d’expiration (uniquement sur ordinateur)
    .accesskey = C
sync-engine-addons =
    .label = Modules complémentaires
    .tooltiptext = Extensions et thèmes pour Firefox sur ordinateur
    .accesskey = u
sync-engine-prefs =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Options
           *[other] Préférences
        }
    .tooltiptext = Les paramètres que vous avez modifiés dans les sections Général, Vie privée et Sécurité
    .accesskey = s

## The device name controls.

sync-device-name-header = Nom de l’appareil
sync-device-name-change =
    .label = Changer le nom de l’appareil…
    .accesskey = h
sync-device-name-cancel =
    .label = Annuler
    .accesskey = A
sync-device-name-save =
    .label = Enregistrer
    .accesskey = E
sync-connect-another-device = Connecter un autre appareil

## Privacy Section

privacy-header = Vie privée

## Privacy Section - Logins and Passwords

# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
pane-privacy-logins-and-passwords-header = Identifiants et mots de passe
    .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-logins =
    .label = Proposer d’enregistrer les identifiants et les mots de passe pour les sites web
    .accesskey = r
forms-exceptions =
    .label = Exceptions…
    .accesskey = x
forms-generate-passwords =
    .label = Suggérer et créer des mots de passe robustes
    .accesskey = u
forms-breach-alerts =
    .label = Afficher des alertes pour les mots de passe de sites concernés par des fuites de données
    .accesskey = A
forms-breach-alerts-learn-more-link = En savoir plus
# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-logins-and-passwords =
    .label = Renseigner automatiquement les identifiants et les mots de passe
    .accesskey = R
forms-saved-logins =
    .label = Identifiants enregistrés…
    .accesskey = I
forms-master-pw-use =
    .label = Utiliser un mot de passe principal
    .accesskey = U
forms-primary-pw-use =
    .label = Utiliser un mot de passe principal
    .accesskey = U
forms-primary-pw-learn-more-link = En savoir plus
# This string uses the former name of the Primary Password feature
# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
# when searching for the old name. The accesskey is unused.
forms-master-pw-change =
    .label = Changer le mot de passe principal…
    .accesskey = C
forms-master-pw-fips-title = Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide.
forms-primary-pw-change =
    .label = Changer le mot de passe principal…
    .accesskey = C
# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches
# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly,
# use { "" } as the value.
forms-primary-pw-former-name = { "" }
forms-primary-pw-fips-title = Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide.
forms-master-pw-fips-desc = Échec de la modification du mot de passe principal

## OS Authentication dialog

# This message can be seen by trying to add a Master Password.
master-password-os-auth-dialog-message-win = Pour créer un mot de passe principal, entrez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.
# This message can be seen by trying to add a Master Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
master-password-os-auth-dialog-message-macosx = créer un mot de passe principal
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Pour créer un mot de passe principal, saisissez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = créer un mot de passe principal
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## Privacy Section - History

history-header = Historique
# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
#   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
#     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
#   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = Règles de conservation
    .accesskey = R
history-remember-option-all =
    .label = Conserver l’historique
history-remember-option-never =
    .label = Ne jamais conserver l’historique
history-remember-option-custom =
    .label = Utiliser les paramètres personnalisés pour l’historique
history-remember-description = { -brand-short-name } conservera les données de navigation, les téléchargements, les formulaires et l’historique de recherche.
history-dontremember-description = { -brand-short-name } utilisera les mêmes paramètres que pour la navigation privée et ne conservera aucun historique de votre navigation.
history-private-browsing-permanent =
    .label = Toujours utiliser le mode de navigation privée
    .accesskey = i
history-remember-browser-option =
    .label = Conserver l’historique de navigation et des téléchargements
    .accesskey = C
history-remember-search-option =
    .label = Conserver l’historique des recherches et des formulaires
    .accesskey = n
history-clear-on-close-option =
    .label = Vider l’historique lors de la fermeture de { -brand-short-name }
    .accesskey = V
history-clear-on-close-settings =
    .label = Paramètres…
    .accesskey = P
history-clear-button =
    .label = Effacer l’historique…
    .accesskey = h

## Privacy Section - Site Data

sitedata-header = Cookies et données de sites
sitedata-total-size-calculating = Calcul du volume des données de sites et du cache…
# Variables:
#   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
#   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
sitedata-total-size = Le stockage des cookies, du cache et des données de sites utilise actuellement { $value } { $unit } d’espace disque.
sitedata-learn-more = En savoir plus
sitedata-delete-on-close =
    .label = Supprimer les cookies et les données des sites à la fermeture de { -brand-short-name }
    .accesskey = S
sitedata-delete-on-close-private-browsing = En mode de navigation privée permanent, les cookies et les données de site sont toujours effacés à la fermeture de { -brand-short-name }.
sitedata-allow-cookies-option =
    .label = Accepter les cookies et les données de site
    .accesskey = A
sitedata-disallow-cookies-option =
    .label = Bloquer les cookies et les données de site
    .accesskey = B
# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
sitedata-block-desc = Type de contenu bloqué
    .accesskey = T
sitedata-option-block-cross-site-trackers =
    .label = Traqueurs intersites
sitedata-option-block-cross-site-and-social-media-trackers =
    .label = Traqueurs intersites et de réseaux sociaux
sitedata-option-block-cross-site-and-social-media-trackers-plus-isolate =
    .label = Traqueurs intersites et de réseaux sociaux, et isoler les cookies restants
sitedata-option-block-unvisited =
    .label = Cookies de sites web non visités
sitedata-option-block-all-third-party =
    .label = Tous les cookies tiers (peut empêcher certains sites de fonctionner)
sitedata-option-block-all =
    .label = Tous les cookies (empêche certains sites de fonctionner)
sitedata-clear =
    .label = Effacer les données…
    .accesskey = E
sitedata-settings =
    .label = Gérer les données…
    .accesskey = G
sitedata-cookies-permissions =
    .label = Gérer les permissions…
    .accesskey = p
sitedata-cookies-exceptions =
    .label = Gérer les exceptions…
    .accesskey = x

## Privacy Section - Address Bar

addressbar-header = Barre d’adresse
addressbar-suggest = Lors de l’utilisation de la barre d’adresse, afficher des suggestions depuis
addressbar-locbar-history-option =
    .label = L’historique de navigation
    .accesskey = H
addressbar-locbar-bookmarks-option =
    .label = Les marque-pages
    .accesskey = M
addressbar-locbar-openpage-option =
    .label = Les onglets ouverts
    .accesskey = O
addressbar-locbar-topsites-option =
    .label = Les sites les plus visités
    .accesskey = v
addressbar-suggestions-settings = Modifier les préférences pour les suggestions de recherche

## Privacy Section - Content Blocking

content-blocking-enhanced-tracking-protection = Protection renforcée contre le pistage
content-blocking-section-top-level-description = Les traqueurs vous suivent en ligne pour collecter des informations sur vos habitudes de navigation et vos centres d’intérêt. { -brand-short-name } bloque un grand nombre de ces traqueurs et de scripts malveillants.
content-blocking-learn-more = En savoir plus

## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.

# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
enhanced-tracking-protection-setting-standard =
    .label = Standard
    .accesskey = d
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
    .label = Stricte
    .accesskey = r
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
    .label = Personnalisée
    .accesskey = P

##

content-blocking-etp-standard-desc = Équilibré entre protection et performances. Les pages se chargeront normalement.
content-blocking-etp-strict-desc = Protection renforcée, mais certains sites ou contenus peuvent ne pas fonctionner correctement.
content-blocking-etp-custom-desc = Choisissez les traqueurs et les scripts à bloquer.
content-blocking-private-windows = Contenu utilisé pour le pistage dans les fenêtres de navigation privée
content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Cookies de pistage intersites
content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Traqueurs intersites, et isoler les cookies restants
content-blocking-social-media-trackers = Traqueurs de réseaux sociaux
content-blocking-all-cookies = Tous les cookies
content-blocking-unvisited-cookies = Cookies de sites non visités
content-blocking-all-windows-tracking-content = Contenu utilisé pour le pistage dans toutes les fenêtres
content-blocking-all-third-party-cookies = Tous les cookies tiers
content-blocking-cryptominers = Mineurs de cryptomonnaies
content-blocking-fingerprinters = Détecteurs d’empreinte numérique
content-blocking-warning-title = Attention !
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description = Le blocage des traqueurs et l’isolation des cookies peut avoir une incidence sur les fonctionnalités de certains sites. Actualisez une page avec des traqueurs pour charger tout le contenu.
content-blocking-warning-learn-how = Me montrer comment faire
content-blocking-reload-description = Vous devrez actualiser vos onglets pour appliquer ces modifications.
content-blocking-reload-tabs-button =
    .label = Actualiser tous les onglets
    .accesskey = A
content-blocking-tracking-content-label =
    .label = Contenu utilisé pour le pistage
    .accesskey = o
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
    .label = Dans toutes les fenêtres
    .accesskey = t
content-blocking-option-private =
    .label = Seulement dans les fenêtres de navigation privée
    .accesskey = p
content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Changer de liste de blocage
content-blocking-cookies-label =
    .label = Cookies
    .accesskey = C
content-blocking-expand-section =
    .tooltiptext = Plus d’informations
# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
content-blocking-cryptominers-label =
    .label = Mineurs de cryptomonnaies
    .accesskey = M
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
content-blocking-fingerprinters-label =
    .label = Détecteurs d’empreinte numérique
    .accesskey = e

## Privacy Section - Tracking

tracking-manage-exceptions =
    .label = Gérer les exceptions…
    .accesskey = x

## Privacy Section - Permissions

permissions-header = Permissions
permissions-location = Localisation
permissions-location-settings =
    .label = Paramètres…
    .accesskey = a
permissions-xr = Réalité virtuelle
permissions-xr-settings =
    .label = Paramètres…
    .accesskey = t
permissions-camera = Caméra
permissions-camera-settings =
    .label = Paramètres…
    .accesskey = a
permissions-microphone = Microphone
permissions-microphone-settings =
    .label = Paramètres…
    .accesskey = a
permissions-notification = Notifications
permissions-notification-settings =
    .label = Paramètres…
    .accesskey = a
permissions-notification-link = En savoir plus
permissions-notification-pause =
    .label = Arrêter les notifications jusqu’au redémarrage de { -brand-short-name }
    .accesskey = n
permissions-autoplay = Lecture automatique
permissions-autoplay-settings =
    .label = Paramètres…
    .accesskey = a
permissions-block-popups =
    .label = Bloquer les fenêtres popup
    .accesskey = B
permissions-block-popups-exceptions =
    .label = Exceptions…
    .accesskey = E
permissions-addon-install-warning =
    .label = Prévenir lorsque les sites essaient d’installer des modules complémentaires
    .accesskey = P
permissions-addon-exceptions =
    .label = Exceptions…
    .accesskey = E
permissions-a11y-privacy-checkbox =
    .label = Empêcher les services d’accessibilité d’avoir accès à votre navigateur
    .accesskey = a
permissions-a11y-privacy-link = En savoir plus

## Privacy Section - Data Collection

collection-header = Collecte de données par { -brand-short-name } et utilisation
collection-description = Nous nous efforçons de vous laisser le choix et de recueillir uniquement les informations dont nous avons besoin pour proposer { -brand-short-name } et l’améliorer pour tout le monde. Nous demandons toujours votre permission avant de recevoir des données personnelles.
collection-privacy-notice = Politique de confidentialité
collection-health-report-telemetry-disabled = Vous n’autorisez plus { -vendor-short-name } à capturer des données techniques et d’interaction. Toutes les données passées seront supprimées dans les 30 jours.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = En savoir plus
collection-health-report =
    .label = Autoriser { -brand-short-name } à envoyer des données techniques et des données d’interaction à { -vendor-short-name }
    .accesskey = A
collection-health-report-link = En savoir plus
collection-studies =
    .label = Autoriser { -brand-short-name } à installer et à lancer des études
collection-studies-link = Consulter les études de { -brand-short-name }
addon-recommendations =
    .label = Autoriser { -brand-short-name } à effectuer des recommandations personnalisées d’extensions
addon-recommendations-link = En savoir plus
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = L’envoi de données est désactivé pour cette configuration de compilation
collection-backlogged-crash-reports =
    .label = Autoriser { -brand-short-name } à envoyer pour vous les rapports de plantage en attente
    .accesskey = t
collection-backlogged-crash-reports-link = En savoir plus

## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage

security-header = Sécurité
security-browsing-protection = Protection contre les contenus trompeurs et les logiciels dangereux
security-enable-safe-browsing =
    .label = Bloquer les contenus dangereux ou trompeurs
    .accesskey = B
security-enable-safe-browsing-link = En savoir plus
security-block-downloads =
    .label = Bloquer les téléchargements dangereux
    .accesskey = D
security-block-uncommon-software =
    .label = Signaler la présence de logiciels indésirables ou peu communs
    .accesskey = n

## Privacy Section - Certificates

certs-header = Certificats
certs-personal-label = Lorsqu’un serveur demande votre certificat personnel
certs-select-auto-option =
    .label = En sélectionner un automatiquement
    .accesskey = E
certs-select-ask-option =
    .label = Vous demander à chaque fois
    .accesskey = V
certs-enable-ocsp =
    .label = Interroger le répondeur OCSP pour confirmer la validité de vos certificats
    .accesskey = I
certs-view =
    .label = Afficher les certificats…
    .accesskey = A
certs-devices =
    .label = Périphériques de sécurité…
    .accesskey = P
space-alert-learn-more-button =
    .label = En savoir plus
    .accesskey = E
space-alert-over-5gb-pref-button =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Ouvrir les options
           *[other] Ouvrir les préférences
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] O
           *[other] O
        }
space-alert-over-5gb-message =
    { PLATFORM() ->
        [windows] { -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Options > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites.
       *[other] { -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Préférences > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites.
    }
space-alert-under-5gb-ok-button =
    .label = OK
    .accesskey = K
space-alert-under-5gb-message = { -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.

## Privacy Section - HTTPS-Only

httpsonly-header = Mode HTTPS uniquement
httpsonly-description = HTTPS procure une connexion sûre et chiffrée entre { -brand-short-name } et les sites web sur lesquels vous vous rendez. La plupart des sites web prennent en charge HTTPS. Si le mode HTTPS uniquement est activé, { -brand-short-name } surclassera alors toutes les connexions en HTTPS.
httpsonly-learn-more = En savoir plus
httpsonly-radio-enabled =
    .label = Activer le mode HTTPS uniquement dans toutes les fenêtres
httpsonly-radio-enabled-pbm =
    .label = Activer le mode HTTPS uniquement dans les fenêtres privées seulement
httpsonly-radio-disabled =
    .label = Ne pas activer le mode HTTPS uniquement

## The following strings are used in the Download section of settings

desktop-folder-name = Bureau
downloads-folder-name = Téléchargements
choose-download-folder-title = Choisir le dossier de téléchargement :
# Variables:
#   $service-name (String) - Name of a cloud storage provider like Dropbox, Google Drive, etc...
save-files-to-cloud-storage =
    .label = Enregistrer les fichiers dans { $service-name }
