# https://www.debian.org/code_of_conduct
# Translated by Mo Zhou <cdluminate@gmail.com>
要有礼貌

在 Debian 这种规模的项目中，很难避免遇到与你意见不和，或者难以合作
的人。请接受这一事实，并保持礼貌。意见不一致并不是糟糕举止或者人身
攻击的借口，而且让人感觉受到威胁显然不是健康的社区氛围。

    -- Debian 《行为准则》第一条
%
善意推定

Debian 贡献者们可能会通过与您不一样的方式来达成我们对于自由操作
系统的共同目标。请始终假设其他人都在为这一目标而付诸努力。
需要注意的是，我们之中的许多贡献者的母语并不是英语，同时也可能
来自不同的文化背景。

    -- Debian 《行为准则》第二条
%
保持合作

Debian 是一个庞大而复杂的项目，这里永远会有需要学习的新知识。
当你需要帮助的时候，主动向他人求助是一个好的选择。类似地，
他人所提供的帮助应该放在改进 Debian 这一共同目标的上下文中理解。
当你做了有益于项目的事情时，也请不要吝啬向他人解释其原理，这样
他人才能够基于你的工作做出进一步的改进。

    -- Debian 《行为准则》第三条
%
言简意赅

请时刻留心您所写的内容，它会被成百上千的人阅读。
书写简短的邮件意味着人们可以尽可能高效地理解一次对话。
如果必须写出详细的解释，那么请尝试增加一些总结。

请尽量为一次对话带来新的论点，这样每一封邮件对于一串跟帖来说都是独特的。
这是因为在一次跟帖的其他邮件中，仍然保留了已经提出的论点。

请尽量扣紧主题，尤其是在讨论宽泛话题的情况下。

    -- Debian 《行为准则》第四条
%
保持开放

Debian 社区中采用的大部分通信方式都同时支持公开通信和私人通信。
根据《Debian 社会契约》，除非是讨论一些敏感话题，
那么对于 Debian 相关的讨论，应该尽量通过公共渠道进行。

这一点也适用于 Debian 相关的求助。这不仅仅是因为在公共渠道
寻求帮助更容易得到回复，同时别人的回复中的疏漏和错误也更有可能
被大家察觉和纠正。

    -- Debian 《行为准则》第五条
%
遇到问题

虽然参与者们都应该遵守这一份行为准则，但我们承认人们有时候会遭遇不顺，
或者对这份准则中的某一部分不清楚。如果遇到这种情况，您可以尝试回复他们
并向其指出这份行为准则。只要符合时宜，这样的交流无论通过公共或者私人渠道均可。
然而，不论是通过公共还是私人渠道，消息的内容应当紧扣行为准则中的相关部分。
特别地，侮辱和不尊重的言辞应当杜绝。时刻假设别人心怀善意；参与者更有可能
并未意识到自己的失当行为，而不是故意降低讨论质量。

严重冒犯他人或屡教不改者，会视情况被 Debian 的通信系统临时或者永久封禁。
相关的控诉应当（私下）发送给相应的 Debian 通信系统管理员。
这些管理员的联系方式可以在“Debian 组织结构”[1] 页面下找到。

[1] https://www.debian.org/intro/organization

    -- Debian 《行为准则》第六条
%
