The documentation is based on Sphinx. Go to docs_src/manuals and do (in your console):
docs_src/manuals
$ pip install -r requirements.txt $ make install
The output will be in the docs subdirectory inside the main GridTools directory.
docs