<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY index.title "Gestor d'aplicacions">
<!ENTITY index.projects2 "Aplicacions">
<!ENTITY index.device2 "Dispositiu">
<!ENTITY index.help "Ajuda">

<!ENTITY device.debugMainProcess "Depura el procés principal">
<!ENTITY device.debugMainProcessTooltip "Obre les eines per a desenvolupadors connectades al procés principal en aquest dispositiu.">
<!ENTITY device.screenshot "Captura de pantalla">
<!ENTITY device.screenshotTooltip "Obre una captura de pantalla de l'estat actual del dispositiu en una pestanya nova">
<!ENTITY device.title "Centre de control de dispositius">
<!ENTITY device.notConnected "No està connectat. Connecteu el vostre dispositiu a sota.">
<!ENTITY device.startApp "Inicia">
<!ENTITY device.startAppTooltip "Inicia aquesta aplicació en el dispositiu">
<!ENTITY device.stopApp "Atura">
<!ENTITY device.stopAppTooltip "Atura aquesta aplicació en el dispositiu">
<!ENTITY device.debugApp "Depuració">
<!ENTITY device.debugAppTooltip "Obre les eines per a desenvolupadors connectades a aquesta aplicació en el dispositiu">
<!ENTITY device.name "Nom">
<!ENTITY device.plain "Normal (per defecte)">
<!ENTITY device.privileged "Privilegiada">
<!ENTITY device.certified "Certificada">
<!ENTITY device.allow "Permet">
<!ENTITY device.allowTooltip "Aquest permís es permet per a aplicacions d'aquest tipus">
<!ENTITY device.prompt "Sol·licita">
<!ENTITY device.promptTooltip "Aquest permís requereix que l'usuari l'accepti per a aplicacions d'aquest tipus">
<!ENTITY device.deny "Rebutja">
<!ENTITY device.denyTooltip "Aquest permís es rebutja per a aplicacions d'aquest tipus">
<!ENTITY device.installedApps "Aplicacions instal·lades">
<!ENTITY device.installedAppsTooltip "Mostra una llista de les aplicacions instal·lades al dispositiu. És possible que algunes aplicacions, com les certificades, no apareguin a la llista.">
<!ENTITY device.permissions "Permisos">
<!ENTITY device.permissionsTooltip "Mostra una taula dels permisos als quals poden accedir els diferents tipus d'aplicacions">
<!ENTITY device.permissionsHelpLink "https://developer.mozilla.org/docs/Web/Apps/App_permissions">
<!ENTITY device.browserTabs "Pestanyes del navegador">
<!ENTITY device.browserTabsTooltip "Mostra una llista de les pestanyes del navegador del dispositiu connectat">
<!ENTITY device.debugBrowserTab "Depuració">
<!ENTITY device.debugBrowserTabTooltip "Obre les eines per a desenvolupadors connectades a aquesta pestanya del navegador del dispositiu">
<!ENTITY device.help "Ajuda">

<!ENTITY connection.connectTooltip "Connecta al dispositiu">
<!ENTITY connection.disconnect "Desconnecta">
<!ENTITY connection.disconnectTooltip "Desconnecta del dispositiu actual o del simulador">
<!ENTITY connection.notConnected2 "No connectat.">
<!ENTITY connection.connectTo "Connecta a:">
<!ENTITY connection.noDeviceFound "No s'ha trobat cap dispositiu. Connecteu-ne un">
<!ENTITY connection.changeHostAndPort "Canvia">
<!ENTITY connection.changeHostAndPortTooltip "Canvia l'ordinador central i el port que s'utilitzen per connectar-se al dispositiu (per defecte, és localhost:6000)">
<!ENTITY connection.startSimulator "Inicia el simulador">
<!ENTITY connection.startSimulatorTooltip "Inicia una instància del simulador i s'hi connecta">
<!ENTITY connection.saveConnectionInfo "Desa">
<!ENTITY connection.saveConnectionInfoTooltip "Desa l'ordinador central i el port">
<!ENTITY connection.connecting "S'està connectant…">
<!ENTITY connection.disconnecting "S'està desconnectant…">
<!ENTITY connection.cancel "Cancel·la">
<!ENTITY connection.cancelConnectTooltip "Cancel·la la connexió en curs">
<!ENTITY connection.cancelShowSimulatorTooltip "Surt del mode de connexió del simulador i torna a l'indicador inicial">
<!ENTITY connection.or "o bé">
<!ENTITY connection.noSimulatorInstalled "No hi ha cap simulador instal·lat.">
<!ENTITY connection.installOneSimulator "Instal·la el simulador">
<!ENTITY connection.installOneSimulatorTooltip "Instal·la una versió del simulador després de baixar el complement corresponent">
<!ENTITY connection.installAnotherSimulator "Afegeix">
<!ENTITY connection.installAnotherSimulatorTooltip "Instal·la una versió addicional del simulador després de baixar el complement corresponent">
<!ENTITY connection.startRegisteredSimulator "Inici:">

<!ENTITY projects.localApps "Aplicacions locals">
<!ENTITY projects.addApp "Afegeix">
<!ENTITY projects.addPackaged "Afegeix una aplicació empaquetada">
<!ENTITY projects.addPackagedTooltip "Afegeix una aplicació empaquetada nova (un directori) des de l'ordinador">
<!ENTITY projects.addHosted "Afegeix una aplicació hostatjada">
<!ENTITY projects.addHostedTooltip "Afegeix una aplicació hostatjada nova (enllaç a un fitxer manifest.webapp) des d'un lloc web remot">
<!ENTITY projects.title "Aplicacions locals">
<!ENTITY projects.appDetails "Detalls de l'aplicació">
<!ENTITY projects.removeAppFromList "Elimina aquesta aplicació de la llista d'aplicacions amb què treballeu. No s'eliminarà d'un dispositiu ni d'un simulador.">
<!ENTITY projects.updateApp "Actualitza">
<!ENTITY projects.updateAppTooltip "Executa comprovacions de validació i actualitza l'aplicació al dispositiu connectat">
<!ENTITY projects.debugApp "Depuració">
<!ENTITY projects.debugAppTooltip "Obre les eines per a desenvolupadors connectades a aquesta aplicació">
<!ENTITY projects.saveManifest "Desa">
<!ENTITY projects.saveManifestTooltip "Desa el contingut de l'editor de manifest de sota">
<!ENTITY projects.hostedManifestPlaceHolder2 "http://example.com/app/manifest.webapp">
<!ENTITY projects.noProjects "No hi ha cap projecte. Afegiu una aplicació empaquetada (directori local) a continuació o una aplicació hostatjada (enllaç a un fitxer manifest).">
<!ENTITY projects.manifestEditor "Editor de manifest">
<!ENTITY projects.manifestEditorTooltip "Edita el manifest de l'aplicació a la subfinestra de sota. El botó Actualitza desa els canvis i actualitza l'aplicació.">
<!ENTITY projects.manifestViewer "Visualitzador de manifest">
<!ENTITY projects.manifestViewerTooltip "Mostra el manifest de l'aplicació a la subfinestra de sota">
<!ENTITY projects.valid "Vàlid">
<!ENTITY projects.error "Error">
<!ENTITY projects.warning "Avís">
<!ENTITY projects.hosted "Hostatjada">
<!ENTITY projects.packaged "Empaquetada">

<!ENTITY help.title "Gestor d'aplicacions">
<!ENTITY help.close "Tanca">
<!ENTITY help.intro "Aquesta eina us ajudarà a crear i a instal·lar aplicacions web en dispositius compatibles (és a dir, Firefox OS). La pestanya <strong>Aplicacions</strong> us guiarà pel procés de validació i d'instal·lació de la vostra aplicació. La pestanya <strong>Dispositiu</strong> us donarà informació del dispositiu connectat. Utilitzeu la barra d'eines inferior per connectar a un dispositiu o per iniciar el simulador.">
<!ENTITY help.usefullLinks "Enllaços útils:">
<!ENTITY help.appMgrDoc "Documentació: Utilització del gestor d'aplicacions">
<!ENTITY help.configuringDevice "Configuració del dispositiu Firefox OS">
<!ENTITY help.troubleShooting "Resolució de problemes">
<!ENTITY help.simulatorAddon "Instal·lació del complement Simulator">
<!ENTITY help.adbHelperAddon "Instal·lació del complement Adb Helper">
