# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

typeError=Error:
typeWarning=Avís:
typeNetwork=Xarxa:
typeException=Excepció:
typeCssParser=Analitzador CSS:
typeStrict=Avís estricte:
msgCategory=Categoria:
errLine=Línia: %S
btnHide=Amaga
btnPrefs=Preferències
categoryPage=Pàgina:
categoryConsole=Consola:
btnMutation=Mutació del DOM
tipMutation=Commuta el registre d'esdeveniments de mutació del DOM
btnGlobal=Missatges globals
tipGlobal=Commuta el registre dels missatges globals
localConsole=Consola local
clearConsoleCmd.label=Neteja la consola
clearConsoleCmd.accesskey=e
close.button=Tanca
close.accesskey=c
update.button=Actualitza
update.accesskey=u
cmd.commandkey=k
webConsoleCmd.accesskey=W

# LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
# %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
timestampFormat=%02S:%02S:%02S.%03S

helperFuncUnsupportedTypeError=No es pot cridar pprint en aquest tipus d'objecte.
NetworkPanel.label=Inspecciona les sol·licituds a la xarxa

# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.deltaDurationMS): this string is used to
# show the duration between two network events (e.g request and response
# header or response header and response body). Parameters: %S is the duration.
NetworkPanel.durationMS=%Sms

# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS): this string is
# used to show the duration between the response header and the response body
# event. It also shows the size of the received or cached image. Parameters:
# %1$S is the width of the inspected image, %2$S is the height of the
# inspected image, %3$S is the duration between the response header and the
# response body event. Example: 150x100px, Δ50ms.
NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS=%1$Sx%2$Spx, Δ%3$Sms

# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content): this
# string is displayed within the response body section of the NetworkPanel if
# the content type of the network request can't be displayed. E.g. any kind of
# text is easy to display, but some audio or flash data received from the
# server can't be displayed. Parameters: %S is the content type that can't be
# displayed, examples are application/x-shockwave-flash, music/crescendo.
NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content=No es poden mostrar respostes del tipus «%S»

ConsoleAPIDisabled=L'API de registre de la consola web (console.log, console.info, console.warn, console.error) ha estat inhabilitada per un script de la pàgina.

# LOCALIZATION NOTE (webConsoleWindowTitleAndURL): the Web Console floating
# panel title. For RTL languages you need to set the LRM in the string to give
# the URL the correct direction. Parameters: %S is the web page URL.
webConsoleWindowTitleAndURL=Consola web - %S

# LOCALIZATION NOTE (webConsoleMixedContentWarning): the message displayed
# after a URL in the Web Console that has been flagged for Mixed Content (i.e.
# http content in an https page).
webConsoleMixedContentWarning=Contingut mixt

# LOCALIZATION NOTE (webConsoleMoreInfoLabel): the more info tag displayed
# after security related web console messages.
webConsoleMoreInfoLabel=Més informació

# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.linkText): the text used in the right hand
# side of the Web Console command line when JavaScript is being entered, to
# indicate how to jump into scratchpad mode.
scratchpad.linkText=Maj+RETORN - Obre al bloc de proves

# LOCALIZATION NOTE (gcliterm.instanceLabel): the console displays objects
# using their type (from the constructor function) in this descriptive string.
# Parameters: %S is the object type.
gcliterm.instanceLabel=Instància de %S

# LOCALIZATION NOTE (reflow.*): the console displays reflow activity.
# We can get 2 kind of lines: with JS link or without JS link. It looks like
# that:
# reflow: 12ms
# reflow: 12ms function foobar, file.js line 42
# The 2nd line, from "function" to the end of the line, is a link to the
# JavaScript debugger.
reflow.messageWithNoLink=reajustament: %S ms
reflow.messageWithLink=reajustament: %S ms\u0020
reflow.messageLinkText=funció %1$S, %2$S línia %3$S

# LOCALIZATION NOTE (stacktrace.anonymousFunction): this string is used to
# display JavaScript functions that have no given name - they are said to be
# anonymous. Test console.trace() in the webconsole.
stacktrace.anonymousFunction=<anonymous>

# LOCALIZATION NOTE (unknownLocation): this string is used to
# display messages with sources that have an unknown location, eg. from
# console.trace() calls.
unknownLocation=<desconegut>

# LOCALIZATION NOTE (timerStarted): this string is used to display the result
# of the console.time() call. Parameters: %S is the name of the timer.
timerStarted=%S: s'ha iniciat el cronòmetre

# LOCALIZATION NOTE (timeEnd): this string is used to display the result of
# the console.timeEnd() call. Parameters: %1$S is the name of the timer, %2$S
# is the number of milliseconds.
timeEnd=%1$S: %2$Sms

# LOCALIZATION NOTE (noCounterLabel): this string is used to display
# count-messages with no label provided.
noCounterLabel=<sense etiqueta>

# LOCALIZATION NOTE (Autocomplete.blank): this string is used when inputnode
# string containing anchor doesn't matches to any property in the content.
Autocomplete.blank=  <- cap resultat

maxTimersExceeded=S'ha superat el nombre màxim de cronòmetres en aquesta pàgina.

# LOCALIZATION NOTE (maxCountersExceeded): Error message shown when the maximum
# number of console.count()-counters was exceeded.
maxCountersExceeded=S'ha superat el nombre màxim de comptadors en aquesta pàgina.

# LOCALIZATION NOTE (JSTerm.updateNotInspectable): this string is used when
# the user inspects an evaluation result in the Web Console and tries the
# Update button, but the new result no longer returns an object that can be
# inspected.
JSTerm.updateNotInspectable=Un cop reavaluada l'entrada, el resultat ja no es pot inspeccionar.

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsolePromptTitle): the title displayed on the
# Web Console prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteWebConsolePromptTitle=Connexió remota

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsolePromptMessage): the message displayed on
# the Web Console prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteWebConsolePromptMessage=Introduïu el nom de l'ordinador central i el número de port (ordinador:port)

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsoleSelectTabTitle): the title displayed on
# the Web Console prompt asking the user to pick a tab to attach to.
remoteWebConsoleSelectTabTitle=Llista de pestanyes - connexió remota

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsoleSelectTabMessage): the message displayed
# on the Web Console prompt asking the user to pick a tab to attach to.
remoteWebConsoleSelectTabMessage=Seleccioneu una de les pestanyes o la consola global

# LOCALIZATION NOTE (listTabs.globalConsoleActor): the string displayed for
# the global console in the tabs selection.
listTabs.globalConsoleActor=*Consola global*

# LOCALIZATION NOTE (MenuWebconsole.label): the string displayed in the Tools
# menu as a shortcut to open the devtools with the Web Console tab selected.
MenuWebconsole.label=Consola web

# LOCALIZATION NOTE (ToolboxTabWebconsole.label): the string displayed as the
# label of the tab in the devtools window.
ToolboxTabWebconsole.label=Consola

# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebConsole.panelLabel): the string used as the
# label for the toolbox panel.
ToolboxWebConsole.panelLabel=Subfinestra Consola

# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebconsole.tooltip): the string displayed in the
# tooltip of the tab when the Web Console is displayed inside the developer
# tools window.
ToolboxWebconsole.tooltip=Consola web

# LOCALIZATION NOTE (longStringEllipsis): the string displayed after a long
# string. This string is clickable such that the rest of the string is
# retrieved from the server.
longStringEllipsis=[…]

# LOCALIZATION NOTE (longStringTooLong): the string displayed after the user
# tries to expand a long string.
longStringTooLong=La cadena que voleu veure és massa llarga per visualitzar-se a la consola web.

# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.fetchRemainingResponseContentLink): the
# string  displayed in the network panel when the response body is only
# partially available. Parameters: %S is the amount of bytes that need to be
# fetched.
NetworkPanel.fetchRemainingResponseContentLink=Baixa els %S bytes restants

# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.fetchRemainingRequestContentLink): the
# string displayed in the network panel when the request body is only
# partially available. Parameters: %S is the amount of bytes that need to be
# fetched.
NetworkPanel.fetchRemainingRequestContentLink=Baixa el cos de la sol·licitud (%S bytes)

# LOCALIZATION NOTE (connectionTimeout): message displayed when the Remote Web
# Console fails to connect to the server due to a timeout.
connectionTimeout=S'ha esgotat el temps de la connexió. Cerqueu possibles missatges d'error a la consola d'errors en tots dos sentits. Obriu novament la consola web per tornar-ho a provar.

# LOCALIZATION NOTE (propertiesFilterPlaceholder): this is the text that
# appears in the filter text box for the properties view container.
propertiesFilterPlaceholder=Filtra les propietats

# LOCALIZATION NOTE (emptyPropertiesList): the text that is displayed in the
# properties pane when there are no properties to display.
emptyPropertiesList=No hi ha propietats per mostrar

# LOCALIZATION NOTE (messageRepeats.tooltip2): the tooltip text that is displayed
# when you hover the red bubble that shows how many times a message is repeated
# in the web console output.
# This is a semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of message repeats
# example: 3 repeats
messageRepeats.tooltip2=#1 repetició;#1 repeticions

# LOCALIZATION NOTE (openNodeInInspector): the text that is displayed in a
# tooltip when hovering over the inspector icon next to a DOM Node in the console
# output
openNodeInInspector=Feu clic per seleccionar el node a l'inspector

# LOCALIZATION NOTE (cdFunctionInvalidArgument): the text that is displayed when
# cd() is invoked with an invalid argument.
cdFunctionInvalidArgument=No es pot executar cd() en la finestra indicada. L'argument no és vàlid.

# LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the text that is displayed when
# a new user of the developer tools pastes code into the console
# %1 is the text of selfxss.okstring
selfxss.msg=Avís de frau: Aneu amb compte quan enganxeu coses que no enteneu. Això podria permetre als atacants robar la vostra identitat o prendre el control de l'ordinador. Escriviu «%S» a continuació (no cal prémer Intro) per poder enganxar.

# LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the string to be typed
# in by a new user of the developer tools when they receive the sefxss.msg prompt.
# Please avoid using non-keyboard characters here
selfxss.okstring=permet enganxar

# LOCALIZATION NOTE (messageToggleDetails): the text that is displayed when
# you hover the arrow for expanding/collapsing the message details. For
# console.error() and other messages we show the stacktrace.
messageToggleDetails=Mostra/amaga els detalls del missatge.

# LOCALIZATION NOTE (emptySlotLabel): the text is displayed when an Array
# with empty slots is printed to the console.
# This is a semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of empty slots
# example: 1 empty slot
# example: 5 empty slots
emptySlotLabel=#1 espai buit;#1 espais buits

# LOCALIZATION NOTE (table.index, table.iterationIndex, table.key, table.value):
# the column header displayed in the console table widget.
table.index=(índex)
table.iterationIndex=(índex d'iteració)
table.key=Clau
table.value=Valors
