# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.initializingStream=S'està inicialitzant el flux
connection.initializingEncryption=S'està inicialitzant el xifratge
connection.authenticating=S'està autenticant
connection.gettingResource=S'està obtenint el recurs
connection.downloadingRoster=S'està baixant la llista de contactes

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.invalidUsername=Usuari no vàlid (el seu nom d'usuari ha d'incloure un caràcter «@»)
connection.error.failedToCreateASocket=No s'ha pogut creat el sòcol (esteu en línia?)
connection.error.serverClosedConnection=El servidor ha tancat la connexió
connection.error.resetByPeer=Connexió reiniciada per una part
connection.error.timedOut=La connexió ha esgotat el temps d'espera
connection.error.receivedUnexpectedData=S'han rebut dades no esperades
connection.error.incorrectResponse=S'ha rebut una resposta incorrecta
connection.error.startTLSRequired=El servidor requereix xifratge, però l'heu inhabilitat
connection.error.startTLSNotSupported=El servidor no funciona amb xifratge, però la vostra configuració ho requereix
connection.error.failedToStartTLS=No s'ha pogut iniciar el xifratge
connection.error.noAuthMec=No hi ha mecanismes d'autenticació oferts pel servidor
connection.error.noCompatibleAuthMec=Cap dels mecanismes d'autenticació oferts pel servidor són compatibles
connection.error.notSendingPasswordInClear=El servidor només permet autenticació enviant la contrasenya en text net
connection.error.authenticationFailure=Ha fallat l'autenticació
connection.error.notAuthorized=No autoritzat (heu introduït una contrasenya incorrecta?)
connection.error.failedToGetAResource=No s'ha pogut obtenir un recurs


# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered):
#   This is displayed in a conversation as an error message when a message
#   the user has sent wasn't delivered.
#   %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.notDelivered=No s'ha pogut lliurar aquest missatge: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when joining a MUC
#   fails.
#   %S is the name of the MUC.
conversation.error.joinFailed=No s'ha pogut entrar a: %S

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#   These are the titles of lines of information that will appear in
#   the tooltip showing details about a contact or conversation.
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status):
#   %S will be replaced by the XMPP resource identifier
tooltip.status=Estat (%S)
tooltip.statusNoResource=Estat
tooltip.subscription=Subscripció

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for XMPP accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=Sa_la
chatRoomField.server=_Servidor
chatRoomField.nick=Sobre_nom
chatRoomField.password=Con_trasenya

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.resource=Recurs
options.priority=Prioritat
options.connectionSecurity=Seguretat de la connexió
options.connectionSecurity.requireEncryption=Requereix xifratge
options.connectionSecurity.opportunisticTLS=Utilitza el xifratge si és disponible
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=Permet enviar la contrasenya sense xifrar
options.connectServer=Servidor
options.connectPort=Port

# LOCALIZATION NOTE (*.protocolName)
#  This name is used whenever the name of the protocol is shown.
gtalk.protocolName=Google Talk
odnoklassniki.protocolName=Odnoklassniki

# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Google Talk account.
gtalk.usernameHint=adreça electrònica

# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Odnoklassniki account.
odnoklassniki.usernameHint=ID del perfil
