# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Panel Strings

## LOCALIZATION NOTE(clientShortname2): This should not be localized and
## should remain "Firefox Hello" for all locales.
clientShortname2=Firefox Hello

## LOCALIZATION_NOTE(first_time_experience.title): clientShortname will be
## replaced by the brand name
first_time_experience_title={{clientShortname}} — Uniu-vos a la conversa
first_time_experience_button_label=Primers passos

share_link_header_text=Compartiu aquest enllaç per convidar algú a la conversa:
invite_header_text=Convideu algú a la conversa.

## LOCALIZATION NOTE(invitee_name_label): Displayed when obtaining a url.
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#precall-firstrun
## Click the label icon at the end of the url field.
invitee_name_label=Qui esteu convidant?
## LOCALIZATION NOTE(invitee_expire_days_label): Allows the user to adjust
## the expiry time. Click the label icon at the end of the url field to see where
## this is:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#precall-firstrun
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## In this item, don't translate the part between {{..}}
invitee_expire_days_label=La invitació caducarà d'aquí {{expiry_time}} dia;La invitació caducarà d'aquí {{expiry_time}} dies
## LOCALIZATION NOTE(invitee_expire_hours_label): Allows the user to adjust
## the expiry time. Click the label icon are the end of the url field to see where
## this is:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#precall-firstrun
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## In this item, don't translate the part between {{..}}
invitee_expire_hours_label=La invitació caducarà d'aquí {{expiry_time}} hora;La invitació caducarà d'aquí {{expiry_time}} hores

# Status text
display_name_guest=Convidat
display_name_dnd_status=No molesteu
display_name_available_status=Disponible

# Error bars
## LOCALIZATION NOTE(unable_retrieve_url,session_expired_error_description,could_not_authenticate,password_changed_question,try_again_later,could_not_connect,check_internet_connection,login_expired,service_not_available,problem_accessing_account):
## These may be displayed at the top of the panel here:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error
unable_retrieve_url=No s'ha pogut recuperar un URL de trucada.
session_expired_error_description=La sessió ha caducat. Ja no funcionarà cap dels URL que hàgiu creat i compartit prèviament.
could_not_authenticate=No s'ha pogut autenticar
password_changed_question=Heu canviat la contrasenya?
try_again_later=Torneu-ho a provar més tard
could_not_connect=No s'ha pogut connectar al servidor
check_internet_connection=Comproveu la connexió a Internet
login_expired=La sessió ha caducat
service_not_available=El servei no està disponible ara mateix
problem_accessing_account=S'ha produït un problema en accedir al vostre compte

## LOCALIZATION NOTE(retry_button): Displayed when there is an error to retry
## the appropriate action.
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error for location
retry_button=Reintenta

share_email_subject4={{clientShortname}} — Uniu-vos a la conversa
## LOCALIZATION NOTE (share_email_body4): In this item, don't translate the
## part between {{..}} and leave the \r\n\r\n part alone
share_email_body4=Hola! \n\nUniu-vos a la meva conversa de vídeo mitjançant el {{clientShortname}}: \n\nNo cal baixar ni instal·lar res. Només heu de copiar i enganxar aquest URL al navegador: \n\n{{callUrl}} \n\nSi voleu, també podeu obtenir més informació sobre el {{clientShortname}} a {{learnMoreUrl}} \n\nParlem aviat!
share_button=Correu electrònic
share_button2=Envia l'enllaç per correu
copy_url_button=Copia
copy_url_button2=Copia l'enllaç
copied_url_button=S'ha copiat

panel_footer_signin_or_signup_link=Inici de sessió o registre

settings_menu_item_account=Compte
settings_menu_item_settings=Paràmetres
settings_menu_item_signout=Finalitza la sessió
settings_menu_item_signin=Inicia la sessió
settings_menu_button_tooltip=Paràmetres

# Contact Strings (Panel)

## LOCALIZATION NOTE(contacts_search_placeholder): This is the placeholder text for
## the search field at https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
contacts_search_placesholder=Cerca…

## LOCALIZATION NOTE (new_contact_button): This is the button to open the
## new contact sub-panel.
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## for where this appears on the UI
new_contact_button=Contacte nou
## LOCALIZATION NOTE (new_contact_name_placeholder, new_contact_email_placeholder):
## These are the placeholders for the fields for entering a new contact
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## and click the 'New Contact' button to see the fields.
new_contact_name_placeholder=Nom
new_contact_email_placeholder=Correu electrònic
new_contact_fxos_phone_placeholder=Telèfon Firefox OS
new_contact_phone_placeholder2=Telèfon

contacts_blocked_contacts=Contactes blocats

## LOCALIZATION NOTE (add_contact_button):
## This is the button to actually add the new contact
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## and click the 'New Contact' button to see the fields.
add_contact_button=Afegeix el contacte
### LOCALIZATION NOTE (valid_email_text_description): This is displayed when
### the user enters an invalid email address, preventing the addition of the
### contact.
valid_email_text_description=Escriviu una adreça electrònica vàlida

## LOCALIZATION NOTE (add_or_import_contact_title): This is the subtitle of the panel
## at https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
add_or_import_contact_title=Afegeix o importa contactes
## LOCALIZATION NOTE (import_contacts_button, importing_contacts_progress_button):
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## for where these appear on the UI
import_contacts_button=Importa
importing_contacts_progress_button=S'està important…
## LOCALIZATION NOTE(sync_contacts_button): This button is displayed in place of
## importing_contacts_button once contacts have been imported once.
sync_contacts_button=Sincronitza els contactes

## LOCALIZATION NOTE(import_failed_description simple): Displayed when an import of
## contacts fails. This is displayed in the error field here:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error
import_failed_description_simple=Ha fallat la importació de contactes
import_failed_description_some=No s'han pogut importar alguns contactes
import_failed_support_button=Ajuda

## LOCALIZATION NOTE(remove_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
remove_contact_menu_button=Elimina el contacte
## LOCALIZATION NOTE(confirm_delete_contact_alert): This is an alert that is displayed
## to confirm deletion of a contact.
confirm_delete_contact_alert=Esteu segur que voleu eliminar aquest contacte?
## LOCALIZATION NOTE(confirm_delete_contact_remove_button, confirm_delete_contact_cancel_button):
## These are displayed on the alert with confirm_delete_contact_alert
confirm_delete_contact_remove_button=Elimina el contacte
confirm_delete_contact_cancel_button=Cancel·la

## LOCALIZATION NOTE(block_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name, used to block a contact from calling
## the user. https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
block_contact_menu_button=Bloca el contacte
## LOCALIZATION NOTE(unblock_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name, used to unblock a contact and allow them
## to call the user. https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
unblock_contact_menu_button=Desbloca el contacte

## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_menu_button=Edita el contacte…
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_tile): This is the subtitle of the edit contact
## panel. It is displayed when Edit Contact is selected.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_title=Edita el contacte
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_name_label, edit_contact_email_label):
## These fields are display when the Edit Contact button is selected.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_name_label=Nom
edit_contact_email_label=Correu electrònic
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_name_label, edit_contact_email_label):
## These button is displayed when the Edit Contact button is selected and is used
## to accept the change.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_done_button=Fet

## LOCALIZATION NOTE(audio_call_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
audio_call_menu_button=Conversa d'àudio

## LOCALIZATION NOTE(video_call_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
video_call_menu_button=Conversa de vídeo

# Conversation Window Strings

initiate_call_button_label2=Esteu a punt per iniciar la conversa?
incoming_call_title2=Sol·licitud de conversa
incoming_call_accept_button=Accepta
incoming_call_accept_audio_only_tooltip=Accepta, amb veu
incoming_call_accept_audio_video_tooltip=Accepta, amb vídeo
incoming_call_cancel_button=Cancel·la
incoming_call_cancel_and_block_button=Cancel·la i bloca
incoming_call_block_button=Bloca
hangup_button_title=Penja
hangup_button_caption2=Surt
mute_local_audio_button_title=Silencia el vostre àudio
unmute_local_audio_button_title=Activa el vostre àudio
mute_local_video_button_title=Desactiva el vostre vídeo
unmute_local_video_button_title=Activa el vostre vídeo

## LOCALIZATION NOTE (call_with_contact_title): The title displayed
## when calling a contact. Don't translate the part between {{..}} because
## this will be replaced by the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_with_contact_title=Conversa amb {{contactName}}

# Outgoing conversation

outgoing_call_title=Voleu iniciar la conversa?
initiate_audio_video_call_button2=Inicia
initiate_audio_video_call_tooltip2=Inicia una conversa de vídeo
initiate_audio_call_button2=Conversa de veu
initiate_call_cancel_button=Cancel·la

## LOCALIZATION NOTE (call_progress_connecting_description): This is displayed
## whilst the client is contacting the client at the other end of the connection
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_progress_connecting_description=S'està connectant…
## LOCALIZATION NOTE (call_progress_ringing_description): This is displayed
## when the other client is actually ringing.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_progress_ringing_description=Està trucant…

peer_ended_conversation2=La persona a qui heu trucat ha finalitzat la conversa.
conversation_has_ended=La conversa ha acabat.
restart_call=Torna a unir-m'hi

generic_failure_title=Alguna cosa ha anat malament.
generic_failure_with_reason2=Podeu tornar-ho a provar o enviar un enllaç per correu electrònic mitjançant el qual se us podrà trucar més tard.
generic_failure_no_reason2=Voleu tornar-ho a provar?

## LOCALIZATION NOTE (contact_offline_title): Title for
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
## displayed when the contact is offline.
contact_offline_title=Aquesta persona no està en línia
## LOCALIZATION NOTE (call_timeout_notification_text): Title for
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
## displayed when the call didn't go through.
call_timeout_notification_text=La trucada no s'ha realitzat correctament.

## LOCALIZATION NOTE (retry_call_button, cancel_button, email_link_button):
## These buttons are displayed when a call has failed:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
retry_call_button=Reintenta
email_link_button=Envia un enllaç
cancel_button=Cancel·la

cannot_start_call_session_not_ready=No es pot iniciar la trucada, la sessió no està preparada.
network_disconnected=La connexió de xarxa s'ha interromput sobtadament.
connection_error_see_console_notification=Ha fallat la trucada; vegeu la consola per a més informació.

## LOCALIZATION NOTE (legal_text_and_links3): In this item, don't translate the
## parts between {{..}} because these will be replaced with links with the labels
## from legal_text_tos and legal_text_privacy. clientShortname will be replaced
## by the brand name.
legal_text_and_links3=En utilitzar el {{clientShortname}}, accepteu les {{terms_of_use}} i l'{{privacy_notice}}.
legal_text_tos = condicions d'ús
legal_text_privacy = avís de privadesa

## LOCALIZATION NOTE (powered_by_beforeLogo, powered_by_afterLogo):
## These 2 strings are displayed before and after a 'Telefonica'
## logo.
powered_by_beforeLogo=Funciona amb
powered_by_afterLogo=

feedback_call_experience_heading2=Com ha anat la conversa?
feedback_what_makes_you_sad=Què no us ha agradat?
feedback_thank_you_heading=Gràcies per la vostra opinió
feedback_category_audio_quality=Qualitat de l'àudio
feedback_category_video_quality=Qualitat del vídeo
feedback_category_was_disconnected=S'ha desconnectat
feedback_category_confusing=És confús
feedback_category_other=Altres:
feedback_custom_category_text_placeholder=Què no ha anat bé?
feedback_submit_button=Envia
feedback_back_button=Enrere
## LOCALIZATION NOTE (feedback_window_will_close_in2):
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## In this item, don't translate the part between {{..}}
feedback_window_will_close_in2=Aquesta finestra es tancarà d'aquí {{countdown}} segon;Aquesta finestra es tancarà d'aquí {{countdown}} segons
## LOCALIZATION_NOTE (feedback_rejoin_button): Displayed on the feedback form after
## a signed-in to signed-in user call.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#feedback
feedback_rejoin_button=Torna a unir-m'hi
## LOCALIZATION NOTE (feedback_report_user_button): Used to report a user in the case of
## an abusive user.
feedback_report_user_button=Denuncia l'usuari

help_label=Ajuda
tour_label=Visita guiada

## LOCALIZATION NOTE(rooms_default_room_name_template): {{conversationLabel}}
## will be replaced by a number. For example "Conversation 1" or "Conversation 12".
rooms_default_room_name_template=Conversa {{conversationLabel}}
rooms_leave_button_label=Surt
rooms_list_copy_url_tooltip=Copia l'enllaç
## LOCALIZATION NOTE (rooms_list_current_conversations):
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## We prefer to have no number in the string, but if you need it for your
## language please use {{num}}.
rooms_list_current_conversations=Conversa actual;Converses actuals
rooms_list_delete_tooltip=Suprimeix la conversa
rooms_list_deleteConfirmation_label=N'esteu segur?
rooms_list_no_current_conversations=Ara mateix no hi ha cap conversa
rooms_name_this_room_label=Anomena aquesta conversa
rooms_name_this_room_tooltip2=Feu clic aquí per editar el nom de la conversa
rooms_name_change_failed_label=No es pot canviar el nom de la conversa
rooms_new_room_button_label=Inicia una conversa
rooms_only_occupant_label=Sou el primer participant.
rooms_panel_title=Trieu una conversa o comenceu-ne una nova
rooms_room_full_label=Ja hi ha dues persones en aquesta conversa.
rooms_room_full_call_to_action_nonFx_label=Baixeu el {{brandShortname}} per iniciar la vostra pròpia conversa
rooms_room_full_call_to_action_label=Més informació sobre el {{clientShortname}} »
rooms_room_joined_label=Algú s'ha unit a la conversa.
rooms_room_join_label=Uniu-vos a la conversa
rooms_signout_alert=Les converses obertes es tancaran
