<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->


<!ENTITY  no_space_to_start_error "No hi ha prou espai lliure per poder iniciar el &brandShortName;.">
<!ENTITY  error_loading_file "S\u0027ha produït un error en intentar carregar els fitxers necessaris per executar el &brandShortName;">

<!ENTITY  onboard_start_message "Benvingut al &brandShortName;">
<!ENTITY  onboard_start_subtext "Compromès amb l\u0027usuari, la privadesa i un web obert">
<!ENTITY  onboard_start_button_account "Inicia la sessió al &brandShortName;">
<!ENTITY  onboard_start_button_browser "Comença a navegar">
<!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
     They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->

<!ENTITY  bookmarks_title "Adreces d\u0027interès">
<!ENTITY  history_title "Historial">
<!ENTITY  reading_list_title "Llista de lectura">
<!ENTITY  recent_tabs_title "Pestanyes recents">

<!ENTITY  switch_to_tab "Canvia a la pestanya">

<!ENTITY  crash_reporter_title "Informes de fallada del &brandShortName;">
<!ENTITY  crash_message2 "El &brandShortName; ha tingut un problema i ha fallat. Es mostraran les vostres pestanyes a la pàgina d\u0027inici del &brandShortName; quan reinicieu. ">
<!ENTITY  crash_send_report_message3 "Notifiqueu la fallada a &vendorShortName; per intentar solucionar-la">
<!ENTITY  crash_include_url2 "Inclou l\u0027adreça de la pàgina on estava">
<!ENTITY  crash_sorry "Ho lamentem">
<!ENTITY  crash_comment "Afegiu-hi un comentari (els comentaris són visibles públicament)">
<!ENTITY  crash_allow_contact2 "Permet que &vendorShortName; pugui contactar amb mi en referència a aquest problema">
<!ENTITY  crash_email "La vostra adreça electrònica">
<!ENTITY  crash_closing_alert "Voleu sortir sense enviar un informe de fallada?">
<!ENTITY  sending_crash_report "S\u0027està enviant l\u0027informe de fallada\u2026">
<!ENTITY  crash_close_label "Tanca">
<!ENTITY  crash_restart_label "Reinicia el &brandShortName;">
<!ENTITY  exit_label "Surt">

<!ENTITY  launcher_shortcuts_title "Aplicacions web del &brandShortName;">
<!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "No s\u0027ha trobat cap aplicació web">

<!ENTITY choose_file "Trieu un fitxer">

<!ENTITY url_bar_default_text2 "Escriviu una cerca o adreça">

<!ENTITY bookmark "Adreça d\u0027interès">
<!ENTITY bookmark_added "S\u0027ha afegit l\u0027adreça d\u0027interès">
<!ENTITY bookmark_removed "S\u0027ha suprimit l\u0027adreça d\u0027interès">
<!ENTITY bookmark_updated "S\u0027ha actualitzat l\u0027adreça d\u0027interès">
<!ENTITY bookmark_options "Opcions">

<!ENTITY history_today_section "Avui">
<!ENTITY history_yesterday_section "Ahir">
<!ENTITY history_week_section2 "La setmana passada">
<!ENTITY history_older_section2 "El mes passat">

<!ENTITY go "Vés-hi">
<!ENTITY search "Cerca">
<!ENTITY reload "Actualitza">
<!ENTITY forward "Endavant">
<!ENTITY menu "Menú">
<!ENTITY back "Enrere">
<!ENTITY stop "Atura">
<!ENTITY site_security "Seguretat del lloc">
<!ENTITY edit_mode_cancel "Cancel·la">

<!ENTITY close_tab "Tanca la pestanya">
<!ENTITY one_tab "1 pestanya">
<!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
     We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
<!ENTITY num_tabs2 "&formatD; pestanyes">
<!ENTITY new_tab_opened "S\u0027ha obert una pestanya nova">
<!ENTITY new_private_tab_opened "S\u0027ha obert una pestanya privada nova">
<!-- Localization note (switch_button_message): This string should be as short
     as possible because it's shown as a label in a toast.  Ideally, this string
     is upper-case, to match Google and Android's convention. -->
<!ENTITY switch_button_message "CANVIA">

<!ENTITY settings "Paràmetres">
<!ENTITY settings_title "Paràmetres">
<!ENTITY pref_category_advanced "Avançat">
<!ENTITY pref_category_customize "Personalitza">
<!ENTITY pref_category_customize_summary "Inici, cerca, pestanyes, importa">
<!-- Localization note (pref_category_language) : This is the preferences
     section in which the user picks the locale in which to display Firefox
     UI. The locale includes both language and region concepts. -->

<!ENTITY pref_category_language "Llengua">
<!ENTITY pref_category_language_summary "Canvia la llengua del navegador">
<!ENTITY pref_browser_locale "Llengua del navegador">
<!-- Localization note (locale_system_default) : This string indicates that
     Firefox will use the locale currently selected in Android's settings
     to display browser chrome. -->

<!ENTITY locale_system_default "Valor per defecte del sistema">
<!-- Localization note (overlay_share_label) : This is the label that appears
     in Android's intent chooser when sending a link to Firefox to bookmark,
     send to another device, or add to Reading List. -->

<!ENTITY overlay_share_label "Afegeix al &brandShortName;">
<!-- Localization note (overlay_share_bookmark_btn_label) : This string is
     used in the share overlay menu to select an action. It is the verb
     "to bookmark", not the noun "a bookmark". -->

<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label "Afegeix a les adreces d\u0027interès">
<!ENTITY overlay_share_reading_list_btn_label "Afegeix a la llista de lectura">
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label_already "Ja és a les adreces d\u0027interès">
<!ENTITY overlay_share_reading_list_btn_label_already "Ja és a la llista de lectura">
<!ENTITY overlay_share_send_other "Envia a altres dispositius">
<!-- Localization note (overlay_share_send_tab_btn_label) : Used on the
     share overlay menu to represent the "Send Tab" action when the user
     either has not set up Sync, or has no other devices to send a tab
     to. -->

<!ENTITY overlay_share_send_tab_btn_label "Envia a un altre dispositiu">
<!ENTITY overlay_share_no_url "No s\u0027ha trobat cap enllaç per compartir">
<!ENTITY overlay_share_retry "Torna-ho a provar">
<!ENTITY overlay_share_select_device "Seleccioneu el dispositiu">

<!ENTITY pref_category_search3 "Cerca">
<!ENTITY pref_category_search_summary "Personalitzeu els proveïdors de cerca">
<!ENTITY pref_category_display "Visualització">
<!ENTITY pref_category_display_summary "Text, barra de títol, navegació a pantalla completa">
<!ENTITY pref_category_privacy_short "Privadesa">
<!ENTITY pref_category_privacy_summary "Controla contrasenyes, galetes, seguiment, dades">
<!ENTITY pref_category_vendor "&vendorShortName;">
<!ENTITY pref_category_vendor_summary "Quant al &brandShortName;, PMF, elecció de dades">
<!ENTITY pref_category_datareporting "Elecció de dades">
<!ENTITY pref_learn_more "Més informació">
<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Motors de cerca instal·lats">
<!ENTITY pref_category_add_search_providers "Afegiu més proveïdors de cerca">
<!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Restaura els motors de cerca">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults "Restaura els motors per defecte">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Restaura els motors per defecte">
<!-- Localization note (pref_search_hint) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
     advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
     search providers.
     The &formatI; in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
     it is applicable. -->
<!ENTITY pref_search_hint "CONSELL: Per afegir qualsevol lloc web a la llista de proveïdors de cerca, manteniu premut el camp de cerca i toqueu la icona &formatI;.">
<!ENTITY pref_category_devtools "Eines per a desenvolupadors">
<!ENTITY pref_category_devtools_summary "Depuració remota, ressaltat de l\u0027àrea actualitzada">
<!ENTITY pref_developer_paint_flashing "Ressalta l\u0027àrea actualitzada">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging "Depuració remota">
<!ENTITY pref_remember_signons "Recorda les contrasenyes">

<!ENTITY pref_category_home "Inici">
<!ENTITY pref_category_home_summary "Personalitzeu la pàgina d\u0027inici">
<!ENTITY pref_category_home_panels "Subfinestres">
<!ENTITY home_add_panel_title "Afegeix una subfinestra nova">
<!ENTITY home_add_panel_empty "No s\u0027ha trobat cap subfinestra que pugueu afegir.">
<!-- Localization note (home_add_panel_installed):
     The &formatS; will be replaced with the name of the new panel the user just
     selected to be added to the home page. -->
<!ENTITY home_add_panel_installed "«&formatS;» s\u0027ha afegit a la pàgina d\u0027inici">
<!ENTITY pref_category_home_content_settings "Paràmetres del contingut">
<!ENTITY pref_home_updates "Actualitzacions automàtiques">
<!ENTITY pref_home_updates_enabled "Activades">
<!ENTITY pref_home_updates_wifi "Només per Wi-Fi">
<!ENTITY pref_home_suggested_sites "Mostra suggeriments de llocs">
<!ENTITY pref_home_suggested_sites_summary "Mostra a la pàgina d\u0027inici dreceres de llocs que creiem que us poden interessar">
<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->

<!ENTITY pref_header_customize "Personalitza">
<!ENTITY pref_header_display "Visualització">
<!ENTITY pref_header_privacy_short "Privadesa">
<!ENTITY pref_header_help "Ajuda">
<!ENTITY pref_header_language "Llengua">
<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
<!ENTITY pref_header_devtools "Eines per a desenvolupadors">

<!ENTITY pref_cookies_menu "Galetes">
<!ENTITY pref_cookies_accept_all "Habilitades">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Habilitades, excepte de tercers">
<!ENTITY pref_cookies_disabled "Inhabilitades">

<!ENTITY pref_donottrack_title "No vull ser seguit">
<!ENTITY pref_donottrack_summary "El &brandShortName; farà saber als llocs web que no voleu que us segueixin">

<!ENTITY pref_char_encoding "Codificació de caràcters">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "Mostra el menú">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "No mostris el menú">
<!ENTITY pref_clear_private_data2 "Neteja-les ara">
<!ENTITY pref_clear_private_data_category "Neteja dades privades">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_title2 "Neteja-les en sortir">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_summary2 "El &brandShortName; netejarà automàticament les vostres dades quan seleccioneu «Surt» en el menú principal">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "Seleccioneu quines dades cal netejar">
<!ENTITY pref_plugins "Connectors">
<!ENTITY pref_plugins_enabled "Habilitats">
<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Toca per iniciar-los">
<!ENTITY pref_plugins_disabled "Inhabilitats">
<!ENTITY pref_text_size "Mida del text">
<!ENTITY pref_reflow_on_zoom4 "Reajusta el text">
<!ENTITY pref_restore "Pestanyes">
<!ENTITY pref_restore_always "Restaura-les sempre">
<!ENTITY pref_restore_quit "No les restauris en sortir del &brandShortName;">
<!ENTITY pref_font_size_tiny "Molt petita">
<!ENTITY pref_font_size_small "Petita">
<!ENTITY pref_font_size_medium "Mitjana">
<!ENTITY pref_font_size_large "Grossa">
<!ENTITY pref_font_size_xlarge "Molt grossa">
<!ENTITY pref_font_size_set "Defineix">
<!-- Localization note (pref_font_size_adjust_char): A button with a small version of this character
(or combination of characters) is used to decrease the preview font size; a larger version of the
same character/combination is used to increase the preview font size. It should be a concise
representation of the language it is used in that will help show the text in the preview will change
size. -->
<!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A">
<!-- Localization note (pref_font_size_preview_text): This paragraph is used as an example to
    demonstrate the font size setting.  It is meant to be whimsical and fun. -->

<!ENTITY pref_font_size_preview_text "La ràpida guineu taronja salta per sobre de les vostres expectatives, amb més velocitat, més flexibilitat i més seguretat. Com a organització sense ànim de lucre, som lliures d\u0027innovar en el vostre nom sense cap tipus de pressió a l\u0027hora de comprometre\u0027ns. Això vol dir que us podem oferir una millor experiència i un futur més brillant per al web.">

<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled "Permet reproduir automàticament">
<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled_summary "Controla si els llocs web poden reproduir automàticament vídeos i altres continguts multimèdia">

<!ENTITY pref_use_master_password "Contrasenya mestra">
<!ENTITY pref_sync "Sync">
<!ENTITY pref_sync_summary "Sincronitza pestanyes, adreces d\u0027interès, contrasenyes, historial">
<!ENTITY pref_search_suggestions "Mostra suggeriments de cerca">
<!ENTITY pref_import_android "Importa de l\u0027Android">
<!ENTITY pref_import_android_summary "Importa les adreces d\u0027interès i l\u0027historial del navegador natiu">
<!ENTITY pref_private_data_history2 "Historial de navegació">
<!ENTITY pref_private_data_formdata "Formularis i historial de cerca">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Galetes i sessions actives">
<!ENTITY pref_private_data_passwords "Contrasenyes desades">
<!ENTITY pref_private_data_cache "Memòria cau">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Dades de llocs web fora de línia">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Paràmetres del lloc">
<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Baixades">


<!ENTITY pref_about_firefox "Quant al &brandShortName;">
<!ENTITY pref_vendor_faqs "PMF">
<!ENTITY pref_vendor_feedback "Doneu la vostra opinió">

<!ENTITY pref_dialog_set_default "Defineix per defecte">
<!ENTITY pref_dialog_default "Per defecte">
<!ENTITY pref_dialog_remove "Suprimeix">

<!ENTITY pref_search_last_toast "No podeu suprimir ni inhabilitar el darrer motor de cerca.">

<!ENTITY pref_panels_show "Mostra">
<!ENTITY pref_panels_hide "Amaga">
<!ENTITY pref_panels_reorder "Canvia l\u0027ordre">
<!ENTITY pref_panels_move_up "Puja">
<!ENTITY pref_panels_move_down "Baixa">

<!ENTITY datareporting_notification_title "Estadístiques i dades del &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_notification_action_long "Trieu quina informació voleu compartir">
<!ENTITY datareporting_notification_action "Tria què compartir">
<!ENTITY datareporting_notification_summary "Perquè puguem millorar la vostra experiència, el &brandShortName; tramet automàticament informació a &vendorShortName;. ">
<!ENTITY datareporting_notification_summary_short "Perquè puguem millorar la vostra experiència, el &brandShortName;...">
<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">
<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2,
     reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
     datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
     en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
     healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
     crashReporterDesc.label). -->

<!ENTITY datareporting_fhr_title "Informe de salut del &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Comparteix dades amb &vendorShortName; sobre la salut del navegador i us ajuda a entendre el rendiment del navegador">
<!ENTITY datareporting_abouthr_title "Mostra l\u0027informe de salut">
<!ENTITY datareporting_telemetry_title "Telemesura">
<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Comparteix dades sobre el rendiment, ús, maquinari i personalització del navegador amb &vendorShortName; per ajudar-nos a millorar el &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "El &brandShortName; tramet informes de fallada per ajudar a &vendorShortName; a fer el navegador més estable i segur">
<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
     (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Informes de fallada">
<!ENTITY datareporting_wifi_title2 "Serveis d\u0027ubicació de &vendorShortName;">
<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary2 "Comparteix les dades d\u0027ubicació aproximada de xarxes Wi-Fi i mòbils del vostre dispositiu amb &vendorShortName; per millorar el nostre servei de geolocalització">
<!-- Localization note (pref_update_autodownload2) : This should mention downloading
     specifically, since the pref only prevents automatic downloads and not the
     actual notification that an update is available. -->
<!ENTITY pref_update_autodownload2 "Baixa actualitzacions automàticament">
<!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Només per Wi-Fi">
<!ENTITY pref_update_autodownload_never "Mai">
<!ENTITY pref_update_autodownload_always "Sempre">
<!-- Localization note (help_menu) : This string is used in the main menu-->

<!ENTITY help_menu "Ajuda">

<!ENTITY quit "Surt">

<!ENTITY addons "Complements">
<!ENTITY downloads "Baixades">
<!ENTITY apps "Aplicacions">
<!ENTITY char_encoding "Codificació caràcters">

<!ENTITY share "Comparteix">
<!ENTITY share_title "Comparteix mitjançant">
<!ENTITY share_image_failed "No es pot compartir la imatge">
<!ENTITY save_as_pdf "Desa com a PDF">
<!ENTITY find_in_page "Cerca a la pàgina">
<!ENTITY desktop_mode "Mostra lloc d\u0027escriptori">
<!ENTITY page "Pàgina">
<!ENTITY tools "Eines">
<!ENTITY new_tab "Pestanya nova">
<!ENTITY new_private_tab "Pestanya privada nova">
<!ENTITY close_all_tabs "Tanca totes les pestanyes">
<!ENTITY close_private_tabs "Tanca les pestanyes privades">
<!ENTITY tabs_normal "Pestanyes">
<!ENTITY tabs_private "Privades">
<!ENTITY tabs_synced "Sincronitzades">
<!ENTITY set_image_fail "No es pot definir la imatge">
<!ENTITY set_image_path_fail "No es pot desar la imatge">
<!ENTITY set_image_chooser_title "Defineix la imatge com a">
<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->

<!ENTITY find_text "Cerca a la pàgina">
<!ENTITY find_prev "Enrere">
<!ENTITY find_next "Endavant">
<!ENTITY find_close "Tanca">
<!-- Localization note (media_sending_to, media_play, media_pause, media_stop) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->

<!ENTITY media_sending_to "S\u0027està enviant a un dispositiu">
<!ENTITY media_play "Reprodueix">
<!ENTITY media_pause "Pausa">
<!ENTITY media_stop "Atura">

<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Obre en una pestanya nova">
<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Obre en una pestanya privada">
<!ENTITY contextmenu_remove "Suprimeix">
<!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Afegeix a la pantalla d\u0027inici">
<!ENTITY contextmenu_share "Comparteix">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Enganxa i vés-hi">
<!ENTITY contextmenu_paste "Enganxa">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Copia l\u0027adreça">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Edita">
<!ENTITY contextmenu_subscribe "Subscriu-me a la pàgina">
<!ENTITY contextmenu_site_settings "Edita els paràmetres del lloc">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Edita">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Fixa el lloc">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "No fixis el lloc">
<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Afegeix un motor de cerca">

<!ENTITY pref_titlebar_mode "Barra de títol">
<!ENTITY pref_titlebar_mode_title "Mostra el títol de la pàgina">
<!ENTITY pref_titlebar_mode_url "Mostra l\u0027adreça de la pàgina">
<!-- Localization note (pref_scroll_title_bar2): Label for setting that controls
     whether or not the dynamic toolbar is enabled. -->

<!ENTITY pref_scroll_title_bar2 "Navegació a pantalla completa">
<!ENTITY pref_scroll_title_bar_summary "Amaga la barra de títol del &brandShortName; en desplaçar la pàgina cap avall">
<!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when
     any page is removed frome about:home. This includes pages that are in history,
     bookmarks, or reading list. -->

<!ENTITY page_removed "S\u0027ha suprimit la pàgina">

<!ENTITY bookmark_edit_title "Edita l\u0027adreça d\u0027interès">
<!ENTITY bookmark_edit_name "Nom">
<!ENTITY bookmark_edit_location "Ubicació">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Paraula clau">
<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
     dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->

<!ENTITY site_settings_title3       "Paràmetres del lloc">
<!ENTITY site_settings_cancel       "Cancel·la">
<!ENTITY site_settings_clear        "Neteja">
<!ENTITY site_settings_no_settings  "No hi ha cap paràmetre per netejar.">

<!ENTITY reading_list_added "La pàgina s\u0027ha afegit a la vostra llista de lectura">
<!ENTITY reading_list_duplicate "La pàgina ja és a la llista de lectura">
<!-- Localization note (reading_list_time_minutes2) : This string is used in the "Reading List"
     panel on the home page to give the user an estimate of how many minutes it will take to
     read an article. The word "minute" should be abbreviated if possible. -->

<!ENTITY reading_list_time_minutes2 "&formatD; min">
<!ENTITY reading_list_time_over_an_hour "Més d\u0027una hora">
<!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
     They are not visible in the UI. -->

<!ENTITY page_action_dropmarker_description "Accions addicionals">

<!ENTITY masterpassword_create_title "Crea una contrasenya mestra">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "Suprimeix la contrasenya mestra">
<!ENTITY masterpassword_password "Contrasenya">
<!ENTITY masterpassword_confirm "Confirmeu la contrasenya">

<!ENTITY button_ok "D\u0027acord">
<!ENTITY button_cancel "Cancel·la">
<!ENTITY button_yes "Sí">
<!ENTITY button_no "No">
<!ENTITY button_clear_data "Neteja les dades">
<!ENTITY button_set "Defineix">
<!ENTITY button_clear "Neteja">

<!ENTITY home_top_sites_title "Destacats">
<!-- Localization note (home_top_sites_add): This string is used as placeholder
     text underneath empty thumbnails in the Top Sites page on about:home. -->
<!ENTITY home_top_sites_add "Afegeix un lloc">
<!-- Localization note (home_title): This string should be kept in sync
     with the page title defined in aboutHome.dtd -->

<!ENTITY home_title "Inici del &brandShortName;">
<!ENTITY home_history_title "Historial">
<!ENTITY home_clear_history_button "Neteja l\u0027historial de navegació">
<!ENTITY home_clear_history_confirm "Esteu segur que voleu netejar l\u0027historial?">
<!ENTITY home_bookmarks_empty "Aquí es mostren les adreces d\u0027interès que deseu.">
<!ENTITY home_closed_tabs_title "Pestanyes tancades recentment">
<!ENTITY home_last_tabs_title "Pestanyes de l\u0027última vegada">
<!ENTITY home_last_tabs_empty "Aquí es mostren les pestanyes recents.">
<!ENTITY home_open_all "Obre-ho tot">
<!ENTITY home_most_recent_empty "Aquí es mostren els llocs web que heu visitat recentment.">
<!-- Localization note (home_most_recent_emptyhint2): "Psst" is a sound that might be used to attract someone's attention unobtrusively, and intended to hint at Private Browsing to the user.
     The placeholders &formatS1; and &formatS2; are used to mark the location of text underlining. -->
<!ENTITY home_most_recent_emptyhint2 "Psst: si utilitzeu una &formatS1;Pestanya privada nova&formatS2;, no es desarà l\u0027historial.">
<!ENTITY home_reading_list_empty "Aquí es mostren els articles que deseu per llegir-los més tard.">
<!-- Localization note (home_reading_list_hint): The "TIP" string is synonymous to "hint", "clue", etc. This string is displayed
     as an advisory message on how to add content to the reading list when the reading list empty.
     The placeholder &formatI; will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
     it is applicable. -->
<!ENTITY home_reading_list_hint2 "CONSELL: Per desar articles a la llista de lectura, manteniu premuda la icona &formatI; quan aparegui a la barra de títol.">
<!-- Localization note (home_reading_list_hint_accessible): This string is used
     as alternate text for accessibility. It is not visible in the UI. -->
<!ENTITY home_reading_list_hint_accessible "CONSELL: Per desar articles a la llista de lectura, manteniu premut el botó de mode de lectura quan aparegui a la barra de títol.">
<!-- Localization note (home_default_empty): This string is used as the default text when there
     is no data to show in an about:home panel that was created by an add-on. -->

<!ENTITY home_default_empty "No s\u0027ha trobat contingut per a aquesta subfinestra.">
<!-- Localization note (home_move_up_to_filter): The variable is replaced by the name of the
     previous location in the navigation, such as the previous folder -->

<!ENTITY home_move_up_to_filter "Torna a &formatS;">

<!ENTITY home_remote_tabs_title "Pestanyes sincronitzades">
<!ENTITY home_remote_tabs_empty "Aquí es mostren les pestanyes d\u0027altres dispositius.">
<!ENTITY home_remote_tabs_unable_to_connect "No s\u0027ha pogut connectar">
<!ENTITY home_remote_tabs_need_to_sign_in "Inicieu la sessió per tornar-vos a connectar al compte del Firefox i continuar la sincronització.">
<!ENTITY home_remote_tabs_trouble_verifying "Teniu problemes per verificar el vostre compte?">
<!ENTITY home_remote_tabs_need_to_verify "Verifiqueu el compte del Firefox per iniciar la sincronització.">

<!ENTITY home_remote_tabs_one_hidden_device "1 dispositiu ocult">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_many_hidden_devices) : The
     formatD is replaced with the number of hidden devices.  The
     number of hidden devices is always more than one.  We can't use
     Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_many_hidden_devices "&formatD; dispositius ocults">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_hidden_devices_title) : This is the
     title of a dialog; we expect more than one device. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_hidden_devices_title "Dispositius ocults">
<!-- Localization note (home_remote_tabs_unhide_selected_devices) : This is
     the text of a button; we expect more than one device. -->
<!ENTITY home_remote_tabs_unhide_selected_devices "Mostra els dispositius seleccionats">

<!ENTITY private_browsing_title "Navegació privada">
<!ENTITY private_tabs_panel_empty_desc "Aquí es mostren les pestanyes privades. Tot i que no es conservaran ni l\u0027historial de navegació ni les galetes, sí que es desaran al dispositiu les adreces d\u0027interès i els fitxers que baixeu.">
<!ENTITY private_tabs_panel_learn_more "Voleu més informació?">

<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_title "On són les meves pestanyes?">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_desc "Hem mogut les vostres pestanyes dels altres dispositius a una subfinestra de la pàgina d\u0027inici, a la qual podeu accedir fàcilment sempre que obriu una pestanya nova.">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "Vés a la subfinestra nova.">

<!ENTITY pin_site_dialog_hint "Escriviu una paraula clau de cerca">

<!ENTITY filepicker_title "Trieu un fitxer">
<!ENTITY filepicker_audio_title "Trieu o enregistreu un so">
<!ENTITY filepicker_image_title "Trieu o feu una foto">
<!ENTITY filepicker_video_title "Trieu o enregistreu un vídeo">
<!-- Site identity popup -->

<!ENTITY identity_connected_to "Esteu connectat a">
<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity_run_by "que pertany a">
<!ENTITY identity_no_info "El lloc web no proporciona cap informació d\u0027identitat.">
<!ENTITY identity_not_encrypted "La vostra connexió a aquest lloc web no està xifrada.">
<!-- Mixed content notifications in site identity popup -->

<!ENTITY loaded_mixed_content_message "Aquesta pàgina mostra contingut no segur.">
<!ENTITY blocked_mixed_content_message_top "El &brandShortName; ha blocat el contingut no segur.">
<!ENTITY blocked_mixed_content_message_bottom "La majoria de pàgines web continuen funcionant correctament encara que s\u0027hagi blocat contingut.">
<!-- Tracking content notifications in site identity popup -->

<!ENTITY loaded_tracking_content_message_top "La protecció contra el seguiment està desactivada.">
<!ENTITY loaded_tracking_content_message_bottom "Hi ha parts d\u0027aquesta pàgina que poden fer el seguiment de la vostra activitat a Internet.">
<!ENTITY blocked_tracking_content_message_top2 "La protecció contra el seguiment està activada.">
<!ENTITY blocked_tracking_content_message_bottom2 "S\u0027han blocat les parts de la pàgina que fan el seguiment de la vostra activitat a Internet.">
<!-- Common mixed and tracking content strings in site identity popup -->

<!ENTITY learn_more "Més informació">
<!ENTITY enable_protection "Activa la protecció">
<!ENTITY disable_protection "Desactiva la protecció">
<!ENTITY keep_blocking "Continua blocant">

<!ENTITY private_data_success "S\u0027han netejat les dades privades">
<!ENTITY private_data_fail "No s\u0027han pogut netejar algunes dades privades">

<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Importa">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "S\u0027estan important les adreces d\u0027interès i historial 
de l\u0027Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "S\u0027estan important les adreces d\u0027interès 
de l\u0027Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "S\u0027està important l\u0027historial 
de l\u0027Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Espereu…">

<!ENTITY suggestions_prompt3 "Voleu activar els suggeriments de cerca?">
<!-- Localization note (suggestion_for_engine): The placeholder &formatS1; will be
     replaced with the name of the search engine. The placeholder &formatS2; will be
     replaced with the search query. -->

<!ENTITY suggestion_for_engine "Cerca «&formatS2;» a &formatS1;">

<!ENTITY webapp_generic_name "Aplicacions">

<!ENTITY searchable_description "Adreces d\u0027interès i historial">
<!-- Updater notifications --> 

<!ENTITY updater_start_title2 "Actualització disponible per al &brandShortName;">
<!ENTITY updater_start_select2 "Toqueu per baixar">

<!ENTITY updater_downloading_title2 "S\u0027està baixant el &brandShortName;">
<!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Ha fallat la baixada">
<!ENTITY updater_downloading_select2 "Toqueu per aplicar l\u0027actualització un cop baixada">
<!ENTITY updater_downloading_retry2 "Toqueu per reintentar-ho">

<!ENTITY updater_apply_title2 "Actualització disponible per al &brandShortName;">
<!ENTITY updater_apply_select2 "Toqueu per actualitzar">
<!-- New tablet UI -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (new_tablet_restart): Notification displayed after the user toggles the new tablet UI in the settings screen.-->


<!ENTITY new_tablet_restart "Reinicieu el navegador per aplicar els canvis">
<!ENTITY new_tablet_pref "Activa la interfície nova de tauleta">
<!-- Guest mode -->

<!ENTITY new_guest_session "Sessió de convidat">
<!ENTITY exit_guest_session "Tanca sessió convidat">
<!ENTITY guest_session_dialog_continue "Continua">
<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Cancel·la">
<!ENTITY new_guest_session_title "El &brandShortName; es reiniciarà ara">
<!ENTITY new_guest_session_text "La persona que l\u0027utilitzi no podrà veure cap de les dades de navegació personals (com les contrasenyes desades, l\u0027historial o les adreces d\u0027interès).\n\nQuan el convidat hagi acabat, se suprimiran les seves dades de navegació i es restaurarà la vostra sessió.">
<!ENTITY guest_browsing_notification_title "S\u0027ha activat la navegació en mode de convidat">
<!ENTITY guest_browsing_notification_text "Toqueu per sortir">

<!ENTITY exit_guest_session_title "El &brandShortName; es reiniciarà ara">
<!ENTITY exit_guest_session_text "Se suprimiran les dades de navegació d\u0027aquesta sessió.">
<!-- Miscellaneous -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (ellipsis): This text is appended to a piece of text that does not fit in the
     designated space. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit
     traditions in your locale. -->

<!ENTITY ellipsis "…">

<!ENTITY colon ":">
<!-- These are only used for accessibility for the done and overflow-menu buttons in the actionbar.
     They are never shown to users -->

<!ENTITY actionbar_menu "Menú">
<!ENTITY actionbar_done "Fet">
<!-- Localization note (remote_tabs_last_synced): the variable is replaced by a
     "relative time span string" produced by Android.  This string describes the
     time the tabs were last synced relative to the current time; examples
     include "42 minutes ago", "4 days ago", "last week", etc. The subject of
     "Last synced" is one of the user's other Sync clients, typically Firefox on
     their desktop or laptop.-->

<!ENTITY remote_tabs_last_synced "Última sinc.: &formatS;">
<!-- Find-In-Page strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (find_matchcase): This is meant to appear as an icon that changes color
     if match-case is activated. i.e. No more than two letters, one uppercase, one lowercase. -->

<!ENTITY find_matchcase "Àà·Çç">
