# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.label):
# This string is displayed in the title of the tab when the debugger is
# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
ToolboxDebugger.label=Depurador

# LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.panelLabel):
# This is used as the label for the toolbox panel.
ToolboxDebugger.panelLabel=Subfinestra Depurador

# LOCALIZATION NOTE (DebuggerWindowTitle):
# The title displayed for the debugger window.
DebuggerWindowTitle=Depurador del navegador

# LOCALIZATION NOTE (DebuggerWindowScriptTitle):
# The title displayed for the debugger window when a script is selected.
DebuggerWindowScriptTitle=Depurador del navegador - %S

# LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.tooltip):
# This string is displayed in the tooltip of the tab when the debugger is
# displayed inside the developer tools window..
ToolboxDebugger.tooltip=Depurador de JavaScript

# LOCALIZATION NOTE (debuggerMenu.commandkey, debuggerMenu.accesskey)
# Used for the menuitem in the tool menu
debuggerMenu.commandkey=S
debuggerMenu.accesskey=D

# LOCALIZATION NOTE (collapsePanes): This is the tooltip for the button
# that collapses the left and right panes in the debugger UI.
collapsePanes=Redueix les subfinestres

# LOCALIZATION NOTE (expandPanes): This is the tooltip for the button
# that expands the left and right panes in the debugger UI.
expandPanes=Amplia les subfinestres

# LOCALIZATION NOTE (pauseLabel): The label that is displayed on the pause
# button when the debugger is in a running state.
pauseButtonTooltip=Feu clic per fer una pausa (%S)

# LOCALIZATION NOTE (resumeLabel): The label that is displayed on the pause
# button when the debugger is in a paused state.
resumeButtonTooltip=Feu clic per continuar (%S)

# LOCALIZATION NOTE (startTracingTooltip): The label that is displayed on the trace
# button when execution tracing is stopped.
startTracingTooltip=Feu clic per iniciar el registre de traces

# LOCALIZATION NOTE (stopTracingTooltip): The label that is displayed on the trace
# button when execution tracing is started.
stopTracingTooltip=Feu clic per aturar el registre de traces

# LOCALIZATION NOTE (stepOverTooltip): The label that is displayed on the
# button that steps over a function call.
stepOverTooltip=Salta (%S)

# LOCALIZATION NOTE (stepInTooltip): The label that is displayed on the
# button that steps into a function call.
stepInTooltip=Entra (%S)

# LOCALIZATION NOTE (stepOutTooltip): The label that is displayed on the
# button that steps out of a function call.
stepOutTooltip=Surt (%S)

# LOCALIZATION NOTE (emptyGlobalsText): The text to display in the menulist
# when there are no chrome globals available.
noGlobalsText=Ni hi ha globals

# LOCALIZATION NOTE (noSourcesText): The text to display in the sources menu
# when there are no scripts.
noSourcesText=Aquesta pàgina no té fitxers de codi font.

# LOCALIZATION NOTE (loadingSourcesText): The text to display in the sources menu
# when waiting for scripts to load.
loadingSourcesText=S'estan esperant els codis font…

# LOCALIZATION NOTE (noEventListenersText): The text to display in the events tab
# when there are no events.
noEventListenersText=No hi ha cap receptor d'esdeveniments per mostrar

# LOCALIZATION NOTE (noStackFramesText): The text to display in the call stack tab
# when there are no stack frames.
noStackFramesText=No hi ha cap trama de pila per mostrar

# LOCALIZATION NOTE (noStackFramesText): The text to display in the traces tab
# when there are no function calls.
noFunctionCallsText=No hi ha crides de funció per mostrar

# LOCALIZATION NOTE (tracingNotStartedText): The text to display in the traces tab
# when when tracing hasn't started yet.
tracingNotStartedText=No s'ha iniciat el registre de traces

# LOCALIZATION NOTE (eventCheckboxTooltip): The tooltip text to display when
# the user hovers over the checkbox used to toggle an event breakpoint.
eventCheckboxTooltip=Activa/desactiva un punt de ruptura en aquest esdeveniment

# LOCALIZATION NOTE (eventOnSelector): The text to display in the events tab
# for every event item, between the event type and event selector.
eventOnSelector=en

# LOCALIZATION NOTE (eventInSource): The text to display in the events tab
# for every event item, between the event selector and listener's owner source.
eventInSource=en

# LOCALIZATION NOTE (eventNodes): The text to display in the events tab when
# an event is listened on more than one target node.
eventNodes=%S nodes

# LOCALIZATION NOTE (eventNative): The text to display in the events tab when
# a listener is added from plugins, thus getting translated to native code.
eventNative=[codi natiu]

# LOCALIZATION NOTE (*Events): The text to display in the events tab for
# each group of sub-level event entries.
animationEvents=Animació
audioEvents=Àudio
batteryEvents=Bateria
clipboardEvents=Porta-retalls
compositionEvents=Redacció
deviceEvents=Dispositiu
displayEvents=Visualització
dragAndDropEvents=Arrossega i deixa anar
gamepadEvents=Comandament de joc
indexedDBEvents=IndexedDB
interactionEvents=Interacció
keyboardEvents=Teclat
mediaEvents=Multimèdia HTML5
mouseEvents=Ratolí
mutationEvents=Mutació
navigationEvents=Navegació
pointerLockEvents=Bloqueig del punter
sensorEvents=Sensor
storageEvents=Emmagatzematge
timeEvents=Temps
touchEvents=Tàctil
otherEvents=Altres

# LOCALIZATION NOTE (blackBoxCheckboxTooltip): The tooltip text to display when
# the user hovers over the checkbox used to toggle black boxing its associated
# source.
blackBoxCheckboxTooltip=Activa/desactiva la caixa negra

# LOCALIZATION NOTE (noMatchingStringsText): The text to display in the
# global search results when there are no matching strings after filtering.
noMatchingStringsText=No s'ha trobat cap coincidència

# LOCALIZATION NOTE (emptySearchText): This is the text that appears in the
# filter text box when it is empty and the scripts container is selected.
emptySearchText=Cerca scripts (%S)

# LOCALIZATION NOTE (emptyChromeGlobalsFilterText): This is the text that
# appears in the filter text box when it is empty and the chrome globals
# container is selected.
emptyChromeGlobalsFilterText=Filtra globals del chrome (%S)

# LOCALIZATION NOTE (emptyVariablesFilterText): This is the text that
# appears in the filter text box for the variables view container.
emptyVariablesFilterText=Filtra les variables

# LOCALIZATION NOTE (emptyPropertiesFilterText): This is the text that
# appears in the filter text box for the editor's variables view bubble.
emptyPropertiesFilterText=Filtra propietats

# LOCALIZATION NOTE (searchPanelFilter): This is the text that appears in the
# filter panel popup for the filter scripts operation.
searchPanelFilter=Filtra els scripts (%S)

# LOCALIZATION NOTE (searchPanelGlobal): This is the text that appears in the
# filter panel popup for the global search operation.
searchPanelGlobal=Cerca en tots els fitxers (%S)

# LOCALIZATION NOTE (searchPanelFunction): This is the text that appears in the
# filter panel popup for the function search operation.
searchPanelFunction=Cerca la definició de la funció (%S)

# LOCALIZATION NOTE (searchPanelToken): This is the text that appears in the
# filter panel popup for the token search operation.
searchPanelToken=Cerca en aquest fitxer (%S)

# LOCALIZATION NOTE (searchPanelGoToLine): This is the text that appears in the
# filter panel popup for the line search operation.
searchPanelGoToLine=Vés a la línia (%S)

# LOCALIZATION NOTE (searchPanelVariable): This is the text that appears in the
# filter panel popup for the variables search operation.
searchPanelVariable=Filtra les variables (%S)

# LOCALIZATION NOTE (breakpointMenuItem): The text for all the elements that
# are displayed in the breakpoints menu item popup.
breakpointMenuItem.setConditional=Configura un punt de ruptura condicional
breakpointMenuItem.enableSelf=Habilita el punt de ruptura
breakpointMenuItem.disableSelf=Inhabilita el punt de ruptura
breakpointMenuItem.deleteSelf=Suprimeix el punt de ruptura
breakpointMenuItem.enableOthers=Habilita els altres
breakpointMenuItem.disableOthers=Inhabilita els altres
breakpointMenuItem.deleteOthers=Suprimeix els altres
breakpointMenuItem.enableAll=Habilita tots els punts de ruptura
breakpointMenuItem.disableAll=Inhabilita tots els punts de ruptura
breakpointMenuItem.deleteAll=Suprimeix tots els punts de ruptura

# LOCALIZATION NOTE (loadingText): The text that is displayed in the script
# editor when the loading process has started but there is no file to display
# yet.
loadingText=S'està carregant…

# LOCALIZATION NOTE (errorLoadingText): The text that is displayed in the debugger
# viewer when there is an error loading a file
errorLoadingText=S'ha produït un error en carregar el fitxer font:\n

# LOCALIZATION NOTE (addWatchExpressionText): The text that is displayed in the
# watch expressions list to add a new item.
addWatchExpressionText=Afegeix una expressió de vigilància

# LOCALIZATION NOTE (addWatchExpressionButton): The button that is displayed in the
# variables view popup.
addWatchExpressionButton=Vigila

# LOCALIZATION NOTE (emptyVariablesText): The text that is displayed in the
# variables pane when there are no variables to display.
emptyVariablesText=No hi ha variables per mostrar

# LOCALIZATION NOTE (scopeLabel): The text that is displayed in the variables
# pane as a header for each variable scope (e.g. "Global scope, "With scope",
# etc.).
scopeLabel=Àmbit %S

# LOCALIZATION NOTE (watchExpressionsScopeLabel): The name of the watch
# expressions scope. This text is displayed in the variables pane as a header for
# the watch expressions scope.
watchExpressionsScopeLabel=Expressions de vigilància

# LOCALIZATION NOTE (globalScopeLabel): The name of the global scope. This text
# is added to scopeLabel and displayed in the variables pane as a header for
# the global scope.
globalScopeLabel=Global

# LOCALIZATION NOTE (variablesViewErrorStacktrace): This is the text that is
# shown before the stack trace in an error.
variablesViewErrorStacktrace=Traça de pila:

# LOCALIZATION NOTE (variablesViewMoreObjects): the text that is displayed
# when you have an object preview that does not show all of the elements. At the end of the list
# you see "N more..." in the web console output.
# This is a semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of remaining items in the object
# example: 3 more…
variablesViewMoreObjects=#1 més…;#1 més…

# LOCALIZATION NOTE (variablesEditableNameTooltip): The text that is displayed
# in the variables list on an item with an editable name.
variablesEditableNameTooltip=Feu doble clic per editar

# LOCALIZATION NOTE (variablesEditableValueTooltip): The text that is displayed
# in the variables list on an item with an editable value.
variablesEditableValueTooltip=Feu clic per canviar el valor

# LOCALIZATION NOTE (variablesCloseButtonTooltip): The text that is displayed
# in the variables list on an item which can be removed.
variablesCloseButtonTooltip=Feu clic per eliminar

# LOCALIZATION NOTE (variablesEditButtonTooltip): The text that is displayed
# in the variables list on a getter or setter which can be edited.
variablesEditButtonTooltip=Feu clic per definir un valor

# LOCALIZATION NOTE (variablesEditableValueTooltip): The text that is displayed
# in a tooltip on the "open in inspector" button in the the variables list for a
# DOMNode item.
variablesDomNodeValueTooltip=Feu clic per seleccionar el node a l'inspector

# LOCALIZATION NOTE (configurable|...|Tooltip): The text that is displayed
# in the variables list on certain variables or properties as tooltips.
# Expanations of what these represent can be found at the following links:
# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/defineProperty
# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isExtensible
# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isFrozen
# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isSealed
# It's probably best to keep these in English.
configurableTooltip=configurable
enumerableTooltip=enumerable
writableTooltip=escrivible
frozenTooltip=congelat
sealedTooltip=segellat
extensibleTooltip=extensible
overriddenTooltip=sobreescrit
WebIDLTooltip=WebIDL

# LOCALIZATION NOTE (variablesSeparatorLabel): The text that is displayed
# in the variables list as a separator between the name and value.
variablesSeparatorLabel=:

# LOCALIZATION NOTE (watchExpressionsSeparatorLabel): The text that is displayed
# in the watch expressions list as a separator between the code and evaluation.
watchExpressionsSeparatorLabel=\u00A0→

# LOCALIZATION NOTE (functionSearchSeparatorLabel): The text that is displayed
# in the functions search panel as a separator between function's inferred name
# and its real name (if available).
functionSearchSeparatorLabel=←

# LOCALIZATION NOTE (resumptionOrderPanelTitle): This is the text that appears
# as a description in the notification panel popup, when multiple debuggers are
# open in separate tabs and the user tries to resume them in the wrong order.
# The substitution parameter is the URL of the last paused window that must be
# resumed first.
resumptionOrderPanelTitle=Hi ha un o diversos depuradors en pausa. Primer repreneu l'últim depurador que heu posat en pausa a: %S
