<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY folderProps.windowtitle.label           "Propietats">

<!ENTITY generalInfo.label                       "Informació general">
<!ENTITY folderCharsetFallback.label             "Codificació de caràcters alternativa:">
<!ENTITY folderCharsetFallback.accesskey         "e">
<!ENTITY folderCharsetEnforce.label              "Aplica la codificació a tots els missatges de la carpeta (omet la detecció automàtica i la codificació de caràcters específica de cada missatge)">
<!ENTITY folderCharsetEnforce.accesskey          "A">
<!ENTITY folderRebuildSummaryFileTip2.label      "Reconstrueix l'índex del fitxer resum">
<!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.label         "Repara la carpeta">
<!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.accesskey     "R">
<!ENTITY folderRebuildSummaryFile.explanation    "De vegades el fitxer de l'índex de la carpeta (.msf) s'espatlla i els missatges sembla que es perdin o bé els missatges esborrats tornen a aparèixer; si es repara la carpeta potser que s'arreglin aquests problemes.">
<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.label       "Inclou els missatges d'aquesta carpeta als resultats de la Cerca global">
<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.accesskey   "g">
     
<!ENTITY retention.label "Política de retenció">
<!ENTITY retentionUseAccount.label  "Utilitza els paràmetres del meu compte">
<!ENTITY retentionUseAccount.accesskey "U">
<!ENTITY daysOld.label "dies d'antiguitat">
<!ENTITY message.label "missatges">
<!ENTITY retentionCleanup.label "Per recuperar espai de disc, es poden suprimir permanentment els missatges antics">
<!ENTITY retentionCleanupImap.label "Per recuperar espai de disc, es poden suprimir permanentment els missatges antics, tant les còpies locals com els originals del servidor remot.">
<!ENTITY retentionCleanupPop.label "Per recuperar espai de disc, es poden suprimir permanentment els missatges antics, inclosos els originals del servidor remot.">
<!ENTITY retentionDeleteMsg.label "Suprimeix els missatges de més de">
<!ENTITY retentionDeleteMsg.accesskey "m">
<!ENTITY retentionKeepAll.label "No suprimeixis cap missatge">
<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "a">
<!ENTITY retentionKeepRecent.label "Suprimeix-los tots excepte els més nous">
<!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "x">
<!-- LOCALIZATION NOTE: Unhide with .keepUnreadOnly { display: -moz-box; } -->
<!ENTITY retentionKeepUnreadHidden.label "Suprimeix sempre els missatges llegits (sobreescriu els paràmetres d'antiguitat)">
<!ENTITY retentionApplyToFlagged.label "Conserva sempre els missatges destacats">
<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "e">

<!ENTITY folderSynchronizationTab.label          "Sincronització">
<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.label         "Quan miris si hi ha missatges nous per aquest compte, comprova sempre aquesta carpeta">
<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.accesskey     "c">

<!ENTITY offlineFolder.check.label               "Selecciona aquesta carpeta per al seu ús fora de línia">
<!ENTITY offlineFolder.check.accesskey           "S">
<!ENTITY offlineFolder.button.label              "Baixa-ho ara">
<!ENTITY offlineFolder.button.accesskey          "B">

<!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.label      "Selecciona aquest grup de discussió per al seu ús fora de línia">
<!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.accesskey  "o">
<!ENTITY offlineNewsgroup.button.label           "Baixa-ho ara">
<!ENTITY offlineNewsgroup.button.accesskey       "B">

<!ENTITY folderProps.name.label                  "Nom:">
<!ENTITY folderProps.name.accesskey              "N">
<!ENTITY folderProps.location.label              "Ubicació:">
<!ENTITY folderProps.location.accesskey          "U">

<!ENTITY folderSharingTab.label                  "Compartició">
<!ENTITY privileges.button.label                 "Privilegis…">
<!ENTITY privileges.button.accesskey             "P">
<!ENTITY permissionsDesc.label                   "Teniu els permisos següents:">
<!ENTITY folderType.label                        "Tipus de carpeta:">

<!ENTITY folderQuotaTab.label                    "Quota">
<!ENTITY folderQuotaRoot.label                   "Arrel de la quota:">
<!ENTITY folderQuotaUsage.label                  "Utilització:">
<!ENTITY folderQuotaStatus.label                 "Estat:">

<!ENTITY numberOfMessages.label                  "Nombre de missatges:">
<!-- LOCALIZATION NOTE: When the number of messages can't be determined, this string is displayed as the number -->
<!ENTITY numberUnknown.label                     "desconegut">
<!ENTITY sizeOnDisk.label                        "Mida al disc:">
<!-- LOCALIZATION NOTE: When the size can't be determined, this string is displayed as the size -->
<!ENTITY sizeUnknown.label                       "desconegut">
