# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
seconds=segon;segons
minutes=minut;minuts
hours=hora;hores
days=dia;dies

# LOCALIZATION NOTE (paused): — is the "em dash" (long dash)
paused=En pausa —  #1
downloading=S'està baixant
notStarted=No inicialitzada
failed=Ha fallat
finished=Finalitzada
canceled=Cancel·lada

cannotPause=La baixada no es pot posar en pausa

downloadErrorAlertTitle=Error en la baixada
downloadErrorGeneric=No pot desar-se la baixada perquè s'ha produït un error desconegut.\n\nTorneu-ho a provar.

# LOCALIZATION NOTE: we don't have proper plural support in the CPP code; bug 463102
quitCancelDownloadsAlertTitle=Voleu cancel·lar totes les baixades?
quitCancelDownloadsAlertMsg=Si sortiu ara, es cancel·larà 1 baixada. Esteu segur que voleu sortir?
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Si sortiu ara, es cancel·laran %S baixades. Esteu segur que voleu sortir?
quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Si sortiu ara, es cancel·larà 1 baixada. Esteu segur que voleu sortir?
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Si sortiu ara, es cancel·laran %S baixades. Esteu segur que voleu sortir?
offlineCancelDownloadsAlertTitle=Voleu cancel·lar totes les baixades?
offlineCancelDownloadsAlertMsg=Si us poseu fora de línia, es cancel·larà 1 baixada. Esteu segur que voleu posar-vos fora de línia?
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Si us poseu fora de línia, es cancel·laran %S baixades. Esteu segur que voleu posar-vos fora de línia?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Voleu cancel·lar totes les baixades?
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg=Si tanqueu totes les finestres de navegació privada ara, es cancel·larà 1 baixada. Esteu segur que voleu deixar el mode de navegació privada?
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Si tanqueu totes les finestres de navegació privada ara, es cancel·laran %S baixades. Esteu segur que voleu deixar el mode de navegació privada?
cancelDownloadsOKText=Cancel·la 1 baixada
cancelDownloadsOKTextMultiple=Cancel·la %S baixades
dontQuitButtonWin=No surtis
dontQuitButtonMac=No surtis
dontGoOfflineButton=Roman en línia
dontEnterPrivateBrowsingButton=No iniciïs el mode de navegació privada
dontLeavePrivateBrowsingButton=Continua en el mode de navegació privada
downloadsCompleteTitle=Les baixades s'han acabat
downloadsCompleteMsg=S'han acabat de baixar tots els fitxers.

# LOCALIZATION NOTE (infiniteRate):
# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used
infiniteRate=Molt ràpid

# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
statusFormat3=%4$S — %1$S (%2$S %3$S/seg)

# LOCALIZATION NOTE (statusFormatInfiniteRate): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S substitute phrase for Infinity speed; %3$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast)
statusFormatInfiniteRate=%3$S — %1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (statusFormatNoRate): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB
statusFormatNoRate=%2$S — %1$S

bytes=bytes
kilobyte=KB
megabyte=MB
gigabyte=GB

# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2):
# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
# example: 1.1 of 333 MB
transferSameUnits2=%1$S de %2$S %3$S
# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
# example: 11.1 MB of 3.3 GB
transferDiffUnits2=%1$S %2$S de %3$S %4$S
# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
# %1$S progress number; %2$S unit
# example: 111 KB
transferNoTotal2=%1$S %2$S

# LOCALIZATION NOTE (timePair2): %1$S time number; %2$S time unit
# example: 1 minute; 11 hours
timePair2=%1$S %2$S
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle2): %1$S time left
# example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
timeLeftSingle2=Queden %1$S
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble2): %1$S time left; %2$S time left sub units
# example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
timeLeftDouble2=Queden %1$S i %2$S
timeFewSeconds=Uns pocs segons per acabar
timeUnknown=Temps per acabar desconegut

# LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
# #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
# #2 can also be doneScheme or doneFileScheme for special URIs like file:
# examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
doneStatus=#1 — #2
# LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
doneSize=#1 #2
doneSizeUnknown=Mida desconeguda
# LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
doneScheme2=Recurs %1$S
# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
doneFileScheme=fitxer local

stateFailed=Ha fallat
stateCanceled=S'ha cancel·lat
# LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
stateBlocked=Els Controls Parentals ho han blocat
stateDirty=Blocat: la baixada pot contenir virus o programari espia
# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): 'Security Zone Policy' should be capitalized 
stateBlockedPolicy=S'ha blocat la baixada d'acord amb la vostra política de zona de seguretat

# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
yesterday=Ahir
# LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
monthDate2=%2$S %1$S

fileDoesNotExistOpenTitle=No pot obrir-se %S
fileDoesNotExistShowTitle=No pot mostrar-se %S
fileDoesNotExistError=%S no existeix. Pot haver canviat de nom, moure's o haver estat esborrat des que es va baixar.

chooseAppFilePickerTitle=Obre amb…

# LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
# plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
# examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
downloadsTitleFiles=Baixades - #1 fitxer;Baixades - #1 fitxers
downloadsTitlePercent=Baixades - #2% d'#1 fitxer;Baixades - #2% de #1 fitxers

fileExecutableSecurityWarning=«%S» és un fitxer executable. Els fitxers executables poden contenir virus o altre codi maliciós que pot fer mal al vostre ordinador. Aneu amb compte quan obriu aquest fitxer. Esteu segur que voleu executar «%S»?\u0020
fileExecutableSecurityWarningTitle=Voleu obrir el fitxer executable?
fileExecutableSecurityWarningDontAsk=No m'ho tornis a demanar

displayNameDesktop=Escriptori

# Desktop folder name for downloaded files
downloadsFolder=Baixades
