# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# %1: the user name (Ed), %2: the app name (Firefox), %3: the operating system (Android)
client.name2 = El %2$S de %1$S — %3$S

# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
lastSync2.label = Darrera sincronització: %S

mobile.label = Adreces d'interès del mòbil

remote.pending.label = Les pestanyes remotes s'estan sincronitzant…
remote.missing2.label = Sincronitzeu novament els vostres altres dispositius per accedir a les seves pestanyes
remote.opened.label = Ja estan obertes totes les pestanyes remotes
remote.notification.label = Les pestanyes recents de l'ordinador d'escriptori estaran disponibles en sincronitzar-se

error.login.title = S'ha produït un error en iniciar la sessió
error.login.description = El Sync ha trobat un error en connectar: %1$S. Torneu-ho a provar.
error.login.prefs.label = Preferències…
error.login.prefs.accesskey = P
# should decide if we're going to show this
error.logout.title = S'ha produït un error en tancar la sessió
error.logout.description = El Sync ha trobat un error en connectar. Probablement és normal i no cal que feu res.
error.sync.title = S'ha produït un error en sincronitzar
error.sync.description = El Sync ha trobat un error en connectar: %1$S.  El Sync ho reintentarà automàticament.
error.sync.prolonged_failure = El Sync no ha pogut sincronitzar des de fa %1$S dies. Comproveu els paràmetres de la xarxa.
error.sync.serverStatusButton.label = Estat del servidor
error.sync.serverStatusButton.accesskey = v
error.sync.needUpdate.description = Heu d'actualitzar el Firefox Sync per poder seguir sincronitzant les vostres dades.
error.sync.needUpdate.label = Actualitza el Firefox Sync
error.sync.needUpdate.accesskey = u
error.sync.tryAgainButton.label = Sincronitza ara
error.sync.tryAgainButton.accesskey = S
warning.sync.quota.label = Us apropeu a la quota del servidor
warning.sync.quota.description = Esteu apropant-vos a la quota del servidor. Reviseu quines dades voleu sincronitzar.
error.sync.quota.label = S'ha excedit la quota del servidor
error.sync.quota.description = La sincronització ha fallat perquè s'ha excedit la quota del servidor. Reviseu quines dades voleu sincronitzar.
error.sync.viewQuotaButton.label = Mostra la quota
error.sync.viewQuotaButton.accesskey = M
warning.sync.eol.label = Finalització del servei
# %1: the app name (Firefox)
warning.sync.eol.description = El servei del Firefox Sync finalitzarà aviat. Actualitzeu el %1$S per seguir sincronitzant.
error.sync.eol.label = Servei no disponible
# %1: the app name (Firefox)
error.sync.eol.description = El servei del Firefox Sync ja no està disponible. Actualitzeu el %1$S per seguir sincronitzant.
sync.eol.learnMore.label = Més informació
sync.eol.learnMore.accesskey = M
