# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout=Temps excedit
openFile=Obre fitxer

droponhometitle=Defineix com a pàgina d'inici
droponhomemsg=Voleu que aquest document sigui la vostra nova pàgina d'inici?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch=Cerca «%2$S» a %1$S
contextMenuSearch.accesskey=C

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[Nom de la carpeta]

xpinstallPromptWarning=El %S ha evitat que aquest lloc (%S) instal·li cap programari al vostre ordinador.
xpinstallPromptAllowButton=Permet
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallPromptAllowButton.accesskey=P
xpinstallDisabledMessageLocked=L'administrador del sistema ha inhabilitat la instal·lació de programari.
xpinstallDisabledMessage=Actualment la instal·lació de programari està inhabilitada. Feu clic a Habilita i torneu-ho a provar.
xpinstallDisabledButton=Habilita
xpinstallDisabledButton.accesskey=H

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled, addonDownloadRestart):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloading=S'està baixant el complement;S'estan baixant els complements
addonDownloadCancelled=S'ha cancel·lat la baixada del complement.;S'han cancel·lat les baixades dels complements.
addonDownloadRestart=Reinicia la baixada;Reinicia les baixades
addonDownloadRestart.accessKey=R
addonDownloadCancelTooltip=Cancel·la

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=S'ha instal·lat #1 amb èxit.;#2 complements s'han instal·lat amb èxit.
addonsInstalledNeedsRestart=S'instal·larà #1 després que reinicieu el #3.;S'instal·laran #2 complements després que reinicieu el #3.
addonInstallRestartButton=Reinicia ara
addonInstallRestartButton.accesskey=R

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=No s'ha pogut baixar el complement perquè el #2 ha tingut un problema de connexió.
addonError-2=No s'ha pogut instal·lar el complement de #2 perquè no coincideix amb el complement que esperava el #3.
addonError-3=No s'ha pogut instal·lar el complement baixat de #2 perquè sembla que era defectuós.
addonError-4=No s'ha pogut instal·lar el complement «#1» perquè el #3 no ha pogut modificar el fitxer necessari.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=No s'ha pogut instal·lar el complement per un error del sistema de fitxers.
addonLocalError-2=No es pot instal·lar el complement perquè no coincideix amb allò que esperava el complement #3.
addonLocalError-3=No es pot instal·lar el complement perquè sembla estar malmès.
addonLocalError-4=No s'ha pogut instal·lar el complement «#1» perquè el #3 no ha pogut modificar el fitxer necessari.
addonErrorIncompatible=No s'ha pogut instal·lar el complement «#1» perquè no és compatible amb el #3 #4.
addonErrorBlocklisted=No s'ha pogut instal·lar el complement «#1» perquè té un risc elevat de provocar problemes d'estabilitat o de seguretat.

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Aquest lloc web (%S) ha intentat instal·lar un tema.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Permet
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=e

lwthemePostInstallNotification.message=S'ha instal·lat un tema nou.
lwthemePostInstallNotification.undoButton=Desfés
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=D
lwthemePostInstallNotification.manageButton=Gestiona els temes…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=G

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=S'instal·larà %S després que reinicieu.
lwthemeNeedsRestart.button=Reinicia ara
lwthemeNeedsRestart.accesskey=R

# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popupWarning.message=El #1 ha impedit que aquesta pàgina obrís una finestra emergent.;El #1 ha impedit que aquesta pàgina obrís #2 finestres emergents.
popupWarningButton=Opcions
popupWarningButton.accesskey=O
popupWarningButtonUnix=Preferències
popupWarningButtonUnix.accesskey=P
popupAllow=Permet els emergents per a %S
popupBlock=Bloca els emergents per a %S
popupWarningDontShowFromMessage=No mostris aquest missatge quan les finestres emergents estiguin blocades
popupWarningDontShowFromLocationbar=No mostris la barra d'informació quan les finestres emergents estiguin blocades
popupShowPopupPrefix=Mostra «%S»

# Bad Content Blocker Doorhanger Notification
# %S is brandShortName
badContentBlocked.blocked.message=El %S ha blocat contingut d'aquesta pàgina.
badContentBlocked.notblocked.message=El %S no ha blocat cap contingut d'aquesta pàgina.

crashedpluginsMessage.title=El connector %S ha fallat.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Torna a carregar la pàgina
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=r
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Envia un informe de fallada
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=f
crashedpluginsMessage.learnMore=Més informació…

# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message=Potser volíeu anar a %S?
keywordURIFixup.goTo=Sí, vés a %S
keywordURIFixup.goTo.accesskey=S
keywordURIFixup.dismiss=No, gràcies
keywordURIFixup.dismiss.accesskey=N

## Plugin doorhanger strings
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNew.message): Used for newly-installed
# plugins which are not known to be unsafe. %1$S is the plugin name and %2$S
# is the site domain.
pluginActivateNew.message=Voleu permetre que %2$S executi «%1$S»?
pluginActivateMultiple.message=Voleu permetre que %S executi connectors?
pluginActivate.learnMore=Més informació…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateOutdated.message, pluginActivateOutdated.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has an update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateOutdated.message=El %3$S ha evitat que el connector obsolet «%1$S» s'executés en %2$S.
pluginActivateOutdated.label=Connector obsolet
pluginActivate.updateLabel=Actualitza ara…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateVulnerable.message, pluginActivateVulnerable.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has no update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateVulnerable.message=El %3$S ha evitat que el connector insegur «%1$S» s'executés en %2$S.
pluginActivateVulnerable.label=Connector vulnerable
pluginActivate.riskLabel=Quin risc hi ha?
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateBlocked.message): %1$S is the plugin name, %2$S is brandShortName
pluginActivateBlocked.message=El %2$S ha blocat «%1$S» per la vostra protecció.
pluginActivateBlocked.label=Blocat per la vostra protecció
pluginActivateDisabled.message=«%S» està inhabilitat.
pluginActivateDisabled.label=Inhabilitat
pluginActivateDisabled.manage=Gestiona els connectors…
pluginEnabled.message=«%S» està habilitat en %S.
pluginEnabledOutdated.message=El connector obsolet «%S» està habilitat en %S.
pluginEnabledVulnerable.message=El connector insegur «%S» està habilitat en %S.
pluginInfo.unknownPlugin=Desconegut

# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.dtd
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label): This button will enable the
# plugin in the current session for an short time (about an hour), auto-renewed
# if the site keeps using the plugin.
pluginActivateNow.label=Permet ara
pluginActivateNow.accesskey=a
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateAlways.label): This button will enable the
# plugin for a long while (90 days), auto-renewed if the site keeps using the
# plugin.
pluginActivateAlways.label=Permet i recorda
pluginActivateAlways.accesskey=r
pluginBlockNow.label=Bloca el connector
pluginBlockNow.accesskey=B
pluginContinue.label=Continua permetent-ho
pluginContinue.accesskey=C

# in-page UI
PluginClickToActivate=Activa el %S.
PluginVulnerableUpdatable=Aquest connector és vulnerable i cal actualitzar-lo.
PluginVulnerableNoUpdate=Aquest connector comporta un risc de seguretat.

# infobar UI
pluginContinueBlocking.label=Continua blocant
pluginContinueBlocking.accesskey=b
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateTrigger): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
pluginActivateTrigger.label=Permet…
pluginActivateTrigger.accesskey=P

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title=Neteja tot l'historial
sanitizeButtonOK=Neteja-ho ara
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeButtonClearing): The label for the default
# button between the user clicking it and the window closing.  Indicates the
# items are being cleared.
sanitizeButtonClearing=S'està netejant

# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2=Es netejarà tot l'historial.
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning=Es netejaran tots els elements seleccionats.

# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=Actualitza a la versió %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey=A

# RSS Pretty Print
feedShowFeedNew=Subscriu-me a «%S»…

menuOpenAllInTabs.label=Obre-ho tot en pestanyes

# History menu
menuRestoreAllTabs.label=Restaura totes les pestanyes
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllTabsSubview.label): like menuRestoreAllTabs.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* tabs.
menuRestoreAllTabsSubview.label=Restaura les pestanyes tancades
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
# see bug 394759
menuRestoreAllWindows.label=Restaura totes les finestres
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindowsSubview.label): like menuRestoreAllWindows.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* windows.
menuRestoreAllWindowsSubview.label=Restaura les finestres tancades
# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 Window Title, #2 Number of tabs
menuUndoCloseWindowLabel=#1 (i #2 altra pestanya);#1 (i #2 altres pestanyes)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.current=Estigues en aquesta pàgina
tabHistory.goBack=Vés enrere a aquesta pàgina
tabHistory.goForward=Vés endavant a aquesta pàgina

# URL Bar
pasteAndGo.label=Enganxa i vés-hi

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Permet
refreshBlocked.goButton.accesskey=P
refreshBlocked.refreshLabel=El %S ha evitat que la pàgina s'actualitzi automàticament.
refreshBlocked.redirectLabel=El %S ha evitat que la pàgina redirigeixi automàticament a una altra.

# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip=Mostra les adreces d'interès (%S)
# Star button
starButtonOn.tooltip2=Edita l'adreça d'interès (%S)
starButtonOff.tooltip2=Afegeix la pàgina a les adreces d'interès (%S)
starButtonOverflowed.label=Afegeix a les adreces d'interès
starButtonOverflowedStarred.label=Edita l'adreça d'interès

# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip=Mostra el progrés de les baixades en curs (%S)

# Print button tooltip on OS X
# LOCALIZATION NOTE (printButton.tooltip):
# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
# %S is the keyboard shortcut for "Print"
printButton.tooltip=Imprimeix aquesta pàgina… (%S)

# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip=Obre una finestra nova (%S)

# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip=Obre una pestanya nova (%S)

# Offline web applications
offlineApps.available=Aquest lloc web (%S) sol·licita emmagatzemar dades en el vostre ordinador per utilitzar-les fora de línia.
offlineApps.allow=Permet
offlineApps.allowAccessKey=P
offlineApps.never=Mai per a aquest lloc
offlineApps.neverAccessKey=e
offlineApps.notNow=Ara no
offlineApps.notNowAccessKey=n

offlineApps.usage=Aquest lloc web (%S) té més de %S MB de dades emmagatzemades en el vostre ordinador per utilitzar-les fora de línia.
offlineApps.manageUsage=Mostra els paràmetres
offlineApps.manageUsageAccessKey=s

# LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
# %2$S a number of megabytes.
indexedDB.usage=Aquest lloc web (%1$S) vol emmagatzemar més de %2$S MB de dades en el vostre ordinador per utilitzar-les fora de línia.

identity.identified.verifier=Verificat per: %S
identity.identified.verified_by_you=Heu afegit una excepció de seguretat per a aquest lloc web.
identity.identified.state_and_country=%S, %S

identity.encrypted2=La connexió a aquest lloc web és segura.
identity.broken_loaded=La connexió a aquest lloc web no és totalment segura, perquè conté elements sense xifrar (com ara, imatges) o bé perquè el xifratge no és prou potent.
identity.mixed_active_loaded2=Aquest lloc web conté contingut interactiu sense xifrar (com ara, scripts). Altres persones poden veure la vostra informació o modificar el comportament del lloc web.
identity.unencrypted=La vostra connexió a aquest lloc web no està xifrada.

identity.unknown.tooltip=El lloc web no proporciona cap informació d'identitat.

# LOCALIZATION NOTE (identity.chrome): %S is replaced with the brandShortName.
identity.chrome=Aquesta pàgina del %S és segura.

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=S'ha afegit la pàgina a les adreces d'interès
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=El %S sempre us recordarà la pàgina.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=S'ha suprimit l'adreça d'interès
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Edita l'adreça d'interès

# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the number of bookmarks to be removed.
# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
# instead of "Remove #1 Bookmarks".
editBookmark.removeBookmarks.label=Suprimeix l'adreça d'interès;Suprimeix les #1 adreces d'interès

# Post Update Notifications
pu.notifyButton.label=Detalls…
pu.notifyButton.accesskey=D
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
puNotifyText=S'ha actualitzat el %S
puAlertTitle=Actualització del %S
puAlertText=Feu clic aquí per a més detalls

# Geolocation UI

# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.alwaysShareLocation geolocation.neverShareLocation):
#If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
geolocation.shareLocation=Comparteix la ubicació
geolocation.shareLocation.accesskey=a
geolocation.alwaysShareLocation=Comparteix la ubicació sempre
geolocation.alwaysShareLocation.accesskey=a
geolocation.neverShareLocation=No comparteixis la ubicació mai
geolocation.neverShareLocation.accesskey=N
geolocation.shareWithSite=Voleu compartir la vostra ubicació amb %S?
geolocation.shareWithFile=Voleu compartir la vostra ubicació amb el fitxer %S?

webNotifications.showForSession=Mostra per aquesta sessió
webNotifications.showForSession.accesskey=s
webNotifications.alwaysShow=Mostra sempre les notificacions
webNotifications.alwaysShow.accesskey=a
webNotifications.neverShow=Bloca sempre les notificacions
webNotifications.neverShow.accesskey=n
webNotifications.showFromSite=Voleu que es mostrin les notificacions de %S?

# Pointer lock UI

pointerLock.allow2=Amaga el punter
pointerLock.allow2.accesskey=A
pointerLock.alwaysAllow=Permet sempre amagar-lo
pointerLock.alwaysAllow.accesskey=a
pointerLock.neverAllow=Mai no permetis amagar-lo
pointerLock.neverAllow.accesskey=n
pointerLock.title2=Voleu permetre que s'amagui el punter a %S?
pointerLock.autoLock.title2=%S amagarà el punter.

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Treu-me d'aquí!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=T
safebrowsing.reportedWebForgery=S'ha informat que es tracta d'una falsificació web!
safebrowsing.notAForgeryButton.label=No és cap falsificació web…
safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=f
safebrowsing.reportedAttackSite=S'ha informat que es tracta d'un lloc atacant!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=No és cap lloc atacant…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=a

# Ctrl-Tab
# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.showAll.label): #1 represents the number
# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
ctrlTab.showAll.label=;Mostra totes les #1 pestanyes

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Cerca %S

# TabView
# LOCALIZATION NOTE (tabview.title): %S is the application name.
tabview.title=%S - Agrupa les pestanyes
# LOCALIZATION NOTE (tabview.moveToUnnamedGroup.label): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the page title of the first tab in the unnamed group, 
# #2 is the number of remaining tabs.
tabview.moveToUnnamedGroup.label=#1 i 1 més;#1 i #2 més

# LOCALIZATION NOTE (tabviewButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for tab groups
tabviewButton.tooltip=Agrupa les pestanyes (%S)

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Per defecte
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=El tema per defecte.

# safeModeRestart
safeModeRestartPromptTitle=Reinicia amb els complements inhabilitats
safeModeRestartPromptMessage=Esteu segur que voleu inhabilitar tots els complements i reiniciar?
safeModeRestartButton=Reinicia

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Character Encoding"
# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.bookmarks.label): This appears in
# the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.bookmarks.description=Podeu accedir a totes les adreces d'interès de tots els vostres dispositius amb el %S.\u0020
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.label): This appears in
# the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.passwords.description=Podeu accedir a les contrasenyes de tots els vostres dispositius amb el %S.\u0020
syncPromoNotification.learnMoreLinkText=Més informació
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons.label): This appears in
# the add-on install complete panel when Sync isn't set.
# %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.addons.description=Podeu accedir als complements de tots els vostres dispositius amb el %S.\u0020
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons-sync-disabled.label):
# This appears in the add-on install complete panel when Sync is set
# but addons sync is not. %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.addons-sync-disabled.description=Podeu utilitzar el vostre compte del %S per sincronitzar els complements dels diferents dispositius.\u0020

# Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
dataReportingNotification.message       = %1$S tramet automàticament algunes dades a %2$S perquè puguem millorar la vostra experiència.
dataReportingNotification.button.label  = Deixa'm triar què vull compartir
dataReportingNotification.button.accessKey  = c

# Webapps notification popup
webapps.install = Instal·la
webapps.install.accesskey = I
#LOCALIZATION NOTE (webapps.requestInstall) %1$S is the web app name, %2$S is the site from which the web app is installed
webapps.requestInstall = Voleu instal·lar «%1$S» des d'aquest lloc (%2$S)?
webapps.install.success = S'ha instal·lat l'aplicació
webapps.install.inprogress = Instal·lació en curs
webapps.uninstall = Desinstal·la
webapps.uninstall.accesskey = D
webapps.doNotUninstall = No la desinstal·lis
webapps.doNotUninstall.accesskey = N
#LOCALIZATION NOTE (webapps.requestUninstall) %1$S is the web app name
webapps.requestUninstall = Voleu desinstal·lar l'aplicació «%1$S»?

# LOCALIZATION NOTE (fullscreen.entered): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
fullscreen.entered=%S està ara a pantalla completa.
# LOCALIZATION NOTE (fullscreen.rememberDecision): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
fullscreen.rememberDecision=Recorda aquesta preferència per a %S

# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip=Mostra la finestra en pantalla sencera (%S)

service.toolbarbutton.label=Serveis
service.toolbarbutton.tooltiptext=Serveis

# LOCALIZATION NOTE (social.install.description): %1$S is the hostname of the social provider, %2$S is brandShortName (e.g. Firefox)
service.install.description=Voleu activar els serveis de %1$S perquè es mostrin a la barra d'eines i lateral del %2$S?
service.install.ok.label=Activa els serveis
service.install.ok.accesskey=A

# LOCALIZATION NOTE (social.markpageMenu.label): %S is the name of the social provider
social.markpageMenu.label=Desa la pàgina a %S
# LOCALIZATION NOTE (social.marklinkMenu.label): %S is the name of the social provider
social.marklinkMenu.label=Desa l'enllaç a %S

# LOCALIZATION NOTE (social.error.message): %1$S is brandShortName (e.g. Firefox), %2$S is the name of the social provider
social.error.message=%1$S no es pot connectar ara amb el %2$S.
social.error.tryAgain.label=Torna a provar-ho
social.error.tryAgain.accesskey=T
social.error.closeSidebar.label=Tanca aquesta barra lateral
social.error.closeSidebar.accesskey=c

# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the label for the toolbar button, %2$S is the associated badge numbering that the social provider may provide.
social.aria.toolbarButtonBadgeText=%1$S (%2$S)

# Identity notifications popups
identity.termsOfService = Condicions del servei
identity.privacyPolicy = Política de privadesa
# LOCALIZATION NOTE (identity.chooseIdentity.description): %S is the website origin (e.g. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
identity.chooseIdentity.description = Inicia la sessió a %S
identity.chooseIdentity.label = Utilitza una adreça electrònica existent
identity.newIdentity.label = Utilitza una altra adreça electrònica
identity.newIdentity.accessKey = e
identity.newIdentity.email.placeholder = Adreça electrònica
# LOCALIZATION NOTE (identity.newIdentity.description): %S is the website origin (e.g. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
identity.newIdentity.description = Introduïu la vostra adreça electrònica per iniciar la sessió a %S
identity.next.label = Següent
identity.next.accessKey = n
# LOCALIZATION NOTE: shown in the popup notification when a user successfully logs into a website
# LOCALIZATION NOTE (identity.loggedIn.description): %S is the user's identity (e.g. user@example.com)
identity.loggedIn.description = Sessió iniciada com a: %S
identity.loggedIn.signOut.label = Finalitza la sessió
identity.loggedIn.signOut.accessKey = z

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreen.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message):
#  %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message = Voleu compartir la vostra càmera amb %S?
getUserMedia.shareMicrophone.message = Voleu compartir el micròfon amb %S?
getUserMedia.shareScreen.message = Voleu compartir la vostra pantalla amb %S?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Voleu compartir la càmera i el micròfon amb %S?
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message = Voleu compartir el micròfon i la pantalla amb %S?
getUserMedia.selectWindow.label=Finestra per compartir:
getUserMedia.selectWindow.accesskey=F
getUserMedia.selectScreen.label=Pantalla per compartir:
getUserMedia.selectScreen.accesskey=P
getUserMedia.selectApplication.label=Aplicació per compartir:
getUserMedia.selectApplication.accesskey=A
getUserMedia.noVideo.label = Sense vídeo
getUserMedia.noApplication.label = Cap aplicació
getUserMedia.noScreen.label = Cap pantalla
getUserMedia.noWindow.label = Cap finestra
getUserMedia.noAudio.label = Sense àudio
getUserMedia.shareEntireScreen.label = Pantalla sencera
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label):
# Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the name of the application.
# Replacement for #2 is the number of windows currently displayed by the application.
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label=#1 (#2 finestra);#1 (#2 finestres)
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareSelectedDevices.label):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The number of devices can be either one or two.
getUserMedia.shareSelectedDevices.label = Comparteix el dispositiu seleccionat;Comparteix els dispositius seleccionats
getUserMedia.shareSelectedDevices.accesskey = C
getUserMedia.shareScreen.label = Comparteix la pantalla
getUserMedia.shareApplication.label = Comparteix l'aplicació seleccionada
getUserMedia.shareWindow.label = Comparteix la finestra seleccionada
getUserMedia.shareSelectedItems.label = Comparteix els elements seleccionats
getUserMedia.always.label = Comparteix sempre
getUserMedia.always.accesskey = s
getUserMedia.denyRequest.label = No ho comparteixis
getUserMedia.denyRequest.accesskey = c
getUserMedia.never.label = No ho comparteixis mai
getUserMedia.never.accesskey = m
getUserMedia.sharingCamera.message2 = Esteu compartint la càmera amb aquesta pàgina.
getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Esteu compartint el micròfon amb aquesta pàgina.
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Esteu compartint la càmera i el micròfon amb aquesta pàgina.
getUserMedia.sharingApplication.message = Esteu compartint una aplicació amb aquesta pàgina.
getUserMedia.sharingScreen.message = Esteu compartint la vostra pantalla amb aquesta pàgina.
getUserMedia.sharingWindow.message = Esteu compartint una finestra amb aquesta pàgina.
getUserMedia.continueSharing.label = Continua compartint
getUserMedia.continueSharing.accesskey = C
getUserMedia.stopSharing.label = Deixa de compartir
getUserMedia.stopSharing.accesskey = D

getUserMedia.sharingMenu.label = Pestanyes que comparteixen dispositius
getUserMedia.sharingMenu.accesskey = d
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.sharingMenuCamera
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow):
# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (càmera)
getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (micròfon)
getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (aplicació)
getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (pantalla)
getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (finestra)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (càmera i micròfon)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (càmera, micròfon i aplicació)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (càmera, micròfon i pantalla)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (càmera, micròfon i finestra)
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (càmera i aplicació)
getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (càmera i pantalla)
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (càmera i finestra)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (micròfon i aplicació)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (micròfon i pantalla)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (micròfon i finestra)
# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.sharingMenuUnknownHost): this is used for the website
# origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = Origen desconegut

# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
slowStartup.message = El %S s'inicia lentament.
slowStartup.helpButton.label = Apreneu a accelerar-lo
slowStartup.helpButton.accesskey = l
slowStartup.disableNotificationButton.label = No em tornis a avisar
slowStartup.disableNotificationButton.accesskey = a


# LOCALIZATION NOTE(customizeTips.tip0): %1$S will be replaced with the text defined
# in customizeTips.tip0.hint, %2$S will be replaced with brandShortName, %3$S will
# be replaced with a hyperlink containing the text defined in customizeTips.tip0.learnMore.
customizeTips.tip0 = %1$S: podeu personalitzar el %2$S perquè es comporti com voleu. Simplement arrossegueu qualsevol element de dalt al menú o a la barra d'eines. %3$S quant a la personalització del %2$S.
customizeTips.tip0.hint = Suggeriment
customizeTips.tip0.learnMore = Més informació

# LOCALIZATION NOTE(appmenu.*.description, appmenu.*.label): these are used for
# the appmenu labels and buttons that appear when an update is staged for
# installation or a background update has failed and a manual download is required.
# %S is brandShortName
appmenu.restartNeeded.description = Reinicieu el %S per aplicar les actualitzacions
appmenu.updateFailed.description = Ha fallat l'actualització en segon pla; baixeu l'actualització
appmenu.restartBrowserButton.label = Reinicia el %S
appmenu.downloadUpdateButton.label = Baixa l'actualització
