<!ENTITY aboutDialog.title          "Quant al &brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkForUpdatesButton.*, update.updateButton.*, update.applyButtonBillboard.*):
# Only one button is present at a time.
# The button when displayed is located directly under the Thunderbird version in
# the about dialog.
-->


<!ENTITY update.checkForUpdatesButton.label       "Cerca actualitzacions">
<!ENTITY update.checkForUpdatesButton.accesskey   "C">
<!ENTITY update.updateButton.label2               "Reinicia el &brandShortName; per actualitzar-lo">
<!ENTITY update.updateButton.accesskey            "R">
<!ENTITY update.applyButtonBillboard.label        "Aplica l'actualització…">
<!ENTITY update.applyButtonBillboard.accesskey    "A">

<!ENTITY community.start2           "El &brandShortName; està dissenyat per ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
<!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
<!ENTITY community.middle2          ", una ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
<!ENTITY community.creditsLink      "comunitat global">
<!ENTITY community.end2             " que treballa per fer d'Internet un lloc millor. Creiem que Internet ha de ser un espai obert, públic i accessible a tothom i sense restriccions de cap mena.">

<!ENTITY contribute.start           "Us interessa? ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Col·laboreu-hi!">
<!ENTITY contribute.end             "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->

<!ENTITY bottomLinks.license        "Informació de la llicència">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->

<!ENTITY bottomLinks.rights         "Drets dels usuaris finals">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to https://www.mozilla.org/legal/privacy/. -->

<!ENTITY bottomLinks.privacy        "Política de privadesa">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->

<!ENTITY update.checkingForUpdates  "S'estan cercant actualitzacions…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.noUpdatesFound      "El &brandShortName; està actualitzat">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.adminDisabled       "L'administrador ha inhabilitat les actualitzacions">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
     update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
     one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
     the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
     one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->

<!ENTITY update.failed.start        "L'actualització ha fallat. ">
<!ENTITY update.failed.linkText     "Baixeu la darrera versió">
<!ENTITY update.failed.end          "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
     all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
     to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
     try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->

<!ENTITY update.manual.start        "Baixeu la ">
<!ENTITY update.manual.linkText     "darrera versió">
<!ENTITY update.manual.end          "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.unsupported.start,update.unsupported.linkText,update.unsupported.end):
     update.unsupported.start, update.unsupported.linkText, and
     update.unsupported.end all go into one line with linkText being wrapped in
     an anchor that links to a site to provide additional information regarding
     why the system is no longer supported. As this is all in one line, try to
     make the localized text short (see bug 843497 for screenshots). -->

<!ENTITY update.unsupported.start    "No podeu actualitzar en aquest sistema. ">
<!ENTITY update.unsupported.linkText "Més informació">
<!ENTITY update.unsupported.end      "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
     update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
     is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
     the "em dash" (long dash).
     example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->

<!ENTITY update.downloading.start   "S'està baixant l'actualització — ">
<!ENTITY update.downloading.end     "">

<!ENTITY update.applying            "S'està aplicant l'actualització…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
     channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
     example: You are currently on the _Stable_ update channel. -->

<!ENTITY channel.description.start  "Actualment esteu al canal ">
<!ENTITY channel.description.end    " d'actualitzacions. ">

<!ENTITY cmdCloseMac.commandKey "w">
