#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# NOTE ON LEADING/TRAILING SPACES AND QUOTES…
# Strings in this file are stripped of leading and trailing quotes, if they are
# present.  This allows you to express leading and trailing whitespace, which
# would otherwise be trimmed by the stringbundle code.  In order to express
# a leading or trailing quote, use two of them.
#
# For example…
#
# my.message1 = "          foo"
# my.message2 = "          foo
#  Both of these produce 10 spaces, followed by the word ``foo''.
# my.message3 = "foo          "
# my.message3 = foo          "
#  Both of these produce the word ``foo'', followed by 10 spaces.
# my.message4 = A sphincter says, "what?""
# my.message4 = "A sphincter says, "what?""
#  Both of these produce the phrase ``A sphincter says "what?"''
#

# character set to convert unicode messages to before writing them to a
# profile report, or generated help text.

msg.report.charset = utf-8
msg.locale.version = 0.9.87.3
msn.bad.locale = Aquesta versió del Venkman està pensada per a funcionar amb un joc de paràmetres locals ``%1$S'', però esteu utilitzant-ne un identificat com ``%2$S''. És possible que tingueu problemes; canvieu el joc de paràmetres locals per defecte, o aconseguiu un paquet d'idioma més recent.

msg.release.url = http://www.mozilla.org/releases/

err.notimplemented = No implementat
err.required.param = Falta el paràmetre requerit %1$S
err.invalid.param = Valor no vàlid del paràmetre %1$S (%2$S)
err.subscript.load = S'ha produït un error en carregar el subscript de <%1$S>.
err.no.debugger = El servei de depuració JS no està instaŀlat. (Potser s'ha compilat aquesta aplicació [vegeu about:buildconfig] amb --disable-jsd, que suprimeix la compilació d'implementació del nucli necessària per al Venkman. Podeu solucionar-ho recompilant-lo sense aqueixa opció, o bé queixar-vos al vostre proveïdor [que no hauria d'haver utilitzat aqueix indicador].)
err.failure = L'operació ha fallat: %1$S
err.no.stack = No hi ha cap pila

msn.err.unknown.reason = Motiu desconegut
msn.err.required.param = Falta el paràmetre requerit %1$S
msn.err.invalid.param = Valor no vàlid del paràmetre %1$S (%2$S)
msn.err.invalid.pref = Valor no vàlid de la preferència %1$S (%2$S)
msn.err.scriptload = S'ha produït un error en carregar el subscript de <%1$S>.
msn.err.no.source = Cap dels scripts carregats no coincideix amb ``%1$S''.
msn.err.no.command = No hi ha cap ordre anomenada ``%1$S''.
msn.err.no.such.view = La vista ``%1$S'' no existeix.
msg.err.no.stack = No hi ha cap pila
msg.err.no.eval.object = No s'ha seleccionat cap objecte per a les avaluacions
msn.err.noscript = No s'ha trobat cap script depurable per a``%1$S''
msn.err.disabled = Actualment, ``%1$S'' està inhabilitat
msn.err.notimplemented = ``%1$S'' no ha estat implementat
msn.err.ambigcommand = Ordre ambigua; les ordres ``%1$S'' i  %2$S coincideixen [%3$S]
msn.err.bp.noline = Cap script que coincideixi amb <%1$S> no conté codi executable a la línia %2$S
msn.err.bp.nodice = No s'ha definit cap punt de ruptura a <%1$S>, línia %2$S
msn.err.startup = S'ha produït una excepció en inicialitzar. Si us plau, documenteu l'error.\n%1$S
msn.err.cant.match = S'ha produït un error en carregar la plantilla: no es pot fer coincidir ``%1$S''.
msg.err.internal.bpt = S'ha produït un error intern en gestionar el punt de ruptura.
msn.err.internal.hook = S'ha produït un error intern en processar el lligam ``%1$S''.
msn.err.failure = L'operació ha fallat: %1$S
msn.err.no.section = Falta una secció abans de ``%1$S'' a <%2$S>.
msn.err.no.template = No hi ha cap preferència per a la plantilla anomenada ``%1$S''.
msn.err.not.a.dom.node  = L'expressió ``%1$S'' no és un node DOM.
msn.err.internal.dispatch = S'ha produït un error intern en distribuir l'ordre ``%1$S''.
msn.err.source.load.failed = S'ha produït un error en carregar l'URL <%1$S>: %2$S.
msn.err.no.such.container = El contenidor ``%1$S'' no existeix.
msg.err.condition.failed = S'ha produït un error en avaluar la condició de punt de ruptura.
msn.err.condition.security = S'ha produït un error de seguretat en avaluar la condició del punt de ruptura: ``%1$S''.
msg.err.format.not.available = El codi no està disponible en el format soŀlicitat.
msn.err.no.function = La línia %1$S a <%2$S> no forma part d'una funció executable.
msn.jsdurl.errpage = <html><head><title>Error</title></head><body>S'ha produït un error en carregar &lt;<b>%1$S</b>&gt;<br>%2$S</body></html>
msg.err.jsdurl.parse = S'ha produït un error en analitzar l'URL.
msg.err.jsdurl.nosource = L'URL no té cap codi font textual.
msg.err.jsdurl.noservice = Aquest servei no existeix.
msg.err.jsdurl.search = S'ha produït un error en la pauta de cerca.
msg.err.jsdurl.sourcetext = S'ha produït un error en localitzar el text del codi.
msn.err.jsdurl.template = S'ha produït un error en carregar la plantilla anomenada ``%1$S''.
msn.err.meta.failed = S'ha produït un error en processar el comentari meta ``%1$S'' a <%2$S>, línia %3$S.
msg.err.this.not.object = El resultat de l'expressió ha de ser un objecte.
msn.err.unknown.pref = El nom de preferència ``%1$S'' és desconegut.
msn.err.eval.security    = S'ha produït un error de seguretat en avaluar una expressió: ``%1$S''.

msg.val.unknown = <unknown>
msg.val.console = x-jsd:interactive-session
msg.val.na = <not-available>
msg.val.none = <none>
msg.val.object = <object>
msg.val.expression = <expression>
msg.val.proto = [[Prototype]]
msg.val.parent = [[Parent]]

msg.val.min = mín
msg.val.max = màx
msg.val.this = aquest
msg.val.breakpoint = punt de ruptura
msg.val.debug = gestor d'errors
msg.val.debugger = paraula clau del depurador
msg.val.throw = excepció llançada
msg.val.global = global
msg.val.scope = abast
msg.val.exception = excepció
msg.val.on = activat
msg.val.off = desactivat
msg.val.tlscript = __toplevel__
msg.val.toscript = [TimeoutScript]
msg.val.ivscript = [IntervalScript]
msg.val.evscript = [EvalScript]
msg.url.native = x-jsd:native-code

msg.type.int = enter
msg.type.boolean = booleà
msg.type.double = doble
msg.type.function = funció
msg.type.null = nul
msg.type.object = objecte
msg.type.string = cadena
msg.type.unknown = desconegut
msg.type.void = invàlid

msg.class.xpcobj = ComponentXP
msg.class.const.xpcobj = const XPComponent
msg.class.native.fun = Funció nativa
msg.class.script.fun = Funció d'script

msg.query.close = La depuració s'està realitzant, voleu tancar igualment?
msg.status.default = Benvingut al Depurador de JavaScript
msn.status.loading = S'està carregant el codi font de ``%1$S''
msn.status.marking = S'està marcant el codi font de ``%1$S''
msn.status.stopped = Aturat a %1$S, %2$S
msn.floater.title = JSD: %1$S

msg.alert = Avís
msg.prompt = Demana
msg.confirm = Confirmeu

msg.cant.pprint = Aquesta funció no es pot imprimir amb «Impressió bonica»

msg.slash.required = LES COSES HAN CANVIAT: Per defecte, ara totes les ordres comencen amb una barra (caràcter '/'). Qualsevol text que NO comenci amb una barra passarà a l'ordre ``eval''.  Per exemple, per a executar l'ordre  ``step'', escriviu ``/step''. Per a avaluar ``1 + 1'', només cal que escriviu ``1 + 1''. Si preferiu el comportament anterior, escriviu ``/pref sessionView.requireSlash false''.

msg.commasp = , "
msn.eval.in = %1$S: %2$S"
msn.stop = Aturat per a %1$S.
msn.cont = Es continua des de %1$S.
msn.subscript.loaded = El subscript <%1$S> s'ha carregat amb el resultat ``%2$S''.
msn.eval.error = %1$S: <%2$S>, línia %3$S
msn.eval.threw = Excepció agafada: ``%1$S''
msg.hello = Benvingut al ``Venkman'', el depurador de JavaScript. Si us plau, llegiu les PMF que trobareu a <http://www.hacksrus.com/~ginda/venkman/faq/venkman-faq.html>. Visiteu la pàgina del Venkman <http://www.mozilla.org/projects/venkman/> per a més informació.
msn.version = Esteu executant la versió %1$S del Venkman.
msn.tip1.help = Utilitzeu ``%1$Shelp <command-name>'' per a obtenir ajuda sobre ordres concretes.
msg.tip2.help = A <x-jsd:help> podreu fer cerques d'ordres.
msg.tip3.help = Les ordres comencen amb una barra. Qualsevol text que NO comenci amb una barra s'avaluarà com a JavaScript. Per exemple, per executar l'ordre ``step'' escriviu ``/step''. Per a avaluar ``1 + 1'', escriviu simplement ``1 + 1''.
msg.no.breaks.set = No s'ha definit cap punt de ruptura.
msg.no.fbreaks.set = No s'ha definit cap punt de ruptura futur.
msg.no.watches.set = No s'ha definit cap punt de control.
msn.no.properties = %1$S no té cap propietat.
msn.no.cmdmatch = Cap ordre no coincideix amb ``%1$S''.
msn.cmdmatch = Les ordres que coincideixen amb ``%1$S'' són [%2$S].
msn.cmdmatch.all = Les ordres implementades són %1$S.
msn.props.header = Propietats de %1$S en l'abast de l'objectiu de depuració:
msn.propsd.header = Propietats de %1$S en l'abast de depuració:
msn.bp.header = %1$S punts de ruptura definits:
msn.bp.line = #%1$S <%2$S> línia %3$S
msn.bp.created = S'ha creat un punt de ruptura a <%1$S> línia %2$S
msn.bp.cleared = S'ha suprimit un punt de ruptura a <%1$S> línia %2$S
msn.bp.exists = El punt de ruptura de <%1$S> línia %2$S ja s'ha definit.
msn.watch.header = S'han definit %1$S punts de control:
msn.enter.expression = Introduïu una expressió per al nou valor de Ã¢â¬Å%1$SÃ¢â¬Â?:

msn.fbp.line = #%1$S <%2$S> línia %3$S
msn.fbp.created = S'ha creat el punt de ruptura futur de <%1$S> línia %2$S.
msn.fbp.cleared = S'ha suprimit el punt de ruptura futur de <%1$S> línia %2$S.
msn.fbp.exists = El punt de ruptura futur de <%1$S> línia %2$S ja s'ha definit.
msn.source.line = %1$S: %2$S"
msg.emode.ignore = Ara, els errors s'ignoraran.
msg.emode.trace = Ara es farà un seguiment dels errors.
msg.emode.break = Ara, els errors aturaran l'objectiu de depuració.
msg.tmode.ignore = Ara, les excepcions s'ignoraran.
msg.tmode.trace = Ara es farà un seguiment de les excepcions.
msg.tmode.break = Ara, les excepcions aturaran l'objectiu de depuració.
msn.iasmode = Ara, Inicia a l'arrencada és %1$S.
msn.layout.list = Els formats següents ja s'han desat [%1$S].  Utilitzeu ``save-layout <nom>'' per desar el format actual, o bé ``restore-layout <name>" per a recuperar un format determinat.
msn.chrome.filter = Ara, el filtratge de croma és %1$S.
msn.exception.trace = L'excepció ``%1$S'' s'ha llançat des de %2$S.
msn.erpt.error = Error ``%1$S'' [%2$S] al fitxer ``%3$S'', línia %4$S, caràcter %5$S.
msn.erpt.warn = Avís ``%1$S'' [%2$S] al fitxer ``%3$S'', línia %4$S, caràcter %5$S.
msn.profile.lost = S'han perdut les dades de velocitat de l'script %1$S.
msn.profile.state = Ara, l'aplegament de dades de velocitat és %1$S.
msn.profile.saved = Les dades de velocitat s'han desat a <%1$S>.
msg.profile.cleared = S'han suprimit les dades de velocitat.
msn.profile.saving = S'està generant l'informe de velocitat, fitxer %1$S de %2$S
msg.open.file = Obre el fitxer…
msg.save.file = Anomena i desa…
msg.open.url = Introduïu un URL per carregar…
msn.maxtabs.reached  = S'ha arribat al nombre màxim de visualitzacions del codi (%1$S). Modifica la preferència «source2View.maxTabs» si voleu canviar aqueix límit. El codi es carregarà ara en una pestanya existent.
msg.maxtabs.alert    = Avisa'm de nou la propera vegada que passi.
msg.save.profile = Anomena i desa les dades de velocitat…
msg.save.source = Anomena i desa el codi…
msg.navigator.xul = Finestra del navegador
msg.browser.xul      = Finestra del navegador
msg.enter.watch = Introduïu l'expressió a controlar:

msg.vf.enumerable = e
msg.vf.readonly = r
msg.vf.permanent = p
msg.vf.alias = A
msg.vf.argument = a
msg.vf.variable = v
msg.vf.error = E
msg.vf.exception = X
msg.vf.hinted = h


msn.fmt.argument = %1$S=%2$S"
msn.fmt.property = [%1$S] %2$S = %3$S"
msn.fmt.script = funció %1$S a <%2$S>
msn.fmt.frame = funció %1$S(%2$S) a <%3$S> línia %4$S
msn.fmt.value.long = [%1$S] [classe: %2$S] %3$S"
msn.fmt.value.med = [%1$S] %2$S"
msn.fmt.value.short = %1$S:%2$S"
msn.fmt.object = Propietats de %1$S
msn.fmt.object.value = {%1$S:%2$S}
msn.fmt.jsexception = %1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"
msn.fmt.badmojo = BadMojo %1$S: %2$S @ <%3$S> línia %4$S (%5$S)
msn.fmt.tmp.assign = $[%1$S] = %2$S"
msn.fmt.longstr = %1$S caràcters
msn.fmt.usage = %1$S %2$S
msn.fmt.guessedname = [%1$S]
msn.fmt.pc = [%1$S]
msn.fmt.prefvalue = La preferència ``%1$S'' és ``%2$S''
msn.fmt.watch.item = %1$S: %2$S = %3$S"
msn.fmt.pprint = Impressió bonica és %1$S.
msn.fmt.frame.line = #%1$S: %2$S"
msn.fmt.frame.location = %1$S, línia %2$S, pc %3$S
msn.fmt.profile.str = %1$S: %2$S-%3$S, %4$S crida(es)%5$S, %6$Sms total, %7$Sms mín, %8$Sms màx, %9$Sms mitj, excloent-ne les crides: %10$S
msn.fmt.profile.str2 = %1$Sms total, %2$Sms min, %3$Sms màx, %4$Sms mitj
 # 1: max recurse depth
msn.fmt.profile.recurse = " (profunditat màxima %1$S)

msg.mnu.file = &Fitxer
msg.mnu.edit = &Edita
msg.mnu.debug = &Depura
msg.mnu.profile = &Mesura la velocitat
msg.mnu.view = &Visualitza
msg.mnu.help = Aj&uda
msg.mnu.tools = Ei&nes
msg.mnu.emode = Activador d'&error
msg.mnu.tmode = Llança l'acti&vador
msg.mnu.showhide = Mostra/ama&ga
msg.mnu.session.colors = Co&lors de la sessió interactiva
msg.mnu.scripts.instance = Opcions de f&itxer
msg.mnu.scripts.wrapper = Opcions de fun&ció

msn.sourceheader.url = <%1$S> Línia %2$S
msn.default.alias.help = Aquesta ordre és un àlies de |%1$S|.

msn.launch.count = S'ha enregistrat l'inici local %1$S, global %2$S.
msg.no.help = L'ajuda no està disponible.
msn.extra.params      = Extra parameters ``%1$S'' ignored.
msg.files.rec = Fitxers

msg.help.hostproblem  = Esteu executant el Venkman en una aplicació que no té un navegador. Per tant, no podem mostrar-vos el contingut de l'ajuda. Si instaŀleu el Venkman en el Firefox, SeaMonkey or Flock, podeu copiar aquest URL a la barra d'adreces per a mostrar l'ajuda: x-jsd:help . També podeu utilitzar l'ordre «help» amb un paràmetre per a obtenir informació d'una ordre específica.

msg.note.console = Aquesta ordre és disponible des de la consola.
msg.note.noconsole = Aquesta ordre NO és disponible des de la consola.
msg.note.needstack = Per a poder utilitzar aquesta ordre heu d'estar aturat a un punt de ruptura.
msg.note.nostack = Per a poder utilitzar aquesta ordre NO PODEU estar aturat a un punt de ruptura.
msn.doc.commandlabel = "     Nom d'ordre: ``%1$S'' (%2$S)
msn.doc.key = "Drecera de teclat: %1$S
msn.doc.syntax = "           Sintaxi: %1$S %2$S
msg.doc.notes = Notes:
msg.doc.description = Descripció:

msn.session.css = Ara, la sessió interactiva està utilitzant CSS des de <%1$S>.
msn.session.title = Sessió interactiva [context: %1$S, abast: %2$S]

msg.source2.help = Si us plau, seleccioneu un fitxer origen a visualitzar.
msg.margin.break = " B "
msg.margin.fbreak = " F "
msg.margin.breakable = " - "
msg.margin.none = "   "

msg.bpprops.title = Propietats del punt de ruptura
msg.bpprops.enabled = Habilita el punt de ruptura
msg.fbpprops.title = Propietats del punt de ruptura futur
msg.fbpprops.enabled = Habilita el punt de ruptura futur

msg.view.breaks = Punts de ruptura
msg.view.stack = Pila de crida 
msg.view.session = Sessió interactiva
msg.view.locals = Variables locals
msg.view.scripts = Scripts carregats
msg.view.windows = Finestres obertes
msg.view.source = Codi font
msg.view.source2 = Codi font
msg.view.watches = Punts de control

msg.breakpoints.restored = Els punts de ruptura s'han restaurat.
msg.watches.restored = S'han restaurat els punts de control.
msg.settings.restored = S'han restaurat els punts de ruptura i els punts de control.



cmd.hook-break-clear.params = <break-wrapper>
cmd.hook-break-clear.help = Es crida quan se suprimeix una instància de punt de ruptura.

cmd.hook-break-set.params = <break-wrapper>
cmd.hook-break-set.help = Es crida quan es defineix un punt de ruptura.

cmd.hook-debug-stop.help = Es crida quan el depurador atura l'execució d'un objectiu de depuració.

cmd.hook-debug-continue.help = Es crida quan el depurador continua l'execució del punt de ruptura.

cmd.hook-display-sourcetext.params = <source-text> [<target-line> [<details>]]
cmd.hook-display-sourcetext.help = Es crida quan l'objecte de text de codi <source-text> s'ha de presentar a l'usuari. <target-line> és la línia que ha d'aparèixer a, o a prop de, la part superior de la pantalla. Si s'indiquen <details> es tractarà d'un objecte que representa detalls sobre el lloc del qual s'ha derivat el <source-text>.

cmd.hook-display-sourcetext-soft.params = <source-text> [<target-line> [<details>]]
cmd.hook-display-sourcetext-soft.help = Funciona igual que |hook-display-sourcetext|, però la visualització no s'ha de desplaçar si la <target-line> ja és visible.

cmd.hook-eval-done.help = Es crida quan s'avalua una expressió.

cmd.hook-fbreak-clear.params = <fbreak>
cmd.hook-fbreak-clear.help = Es crida quan se suprimeix una instància de punt de ruptura.

cmd.hook-fbreak-set.params = <fbreak>
cmd.hook-fbreak-set.help = Es crida quan es defineix una instància de punt de ruptura.

cmd.hook-guess-complete.params = <script-instance>
cmd.hook-guess-complete.help = Es crida quan s'ha completat l'estimació del nom de la funció per a la instància d'script <script-instance>.

cmd.hook-session-display.params = <message> <msgtype>
cmd.hook-session-display.help = Es crida quan s'ha d'afegir un missatge a la visualització de la sessió interactiva. <message> és el missatge com a cadena, o node DOM, <msgtype> és el codi de tipus del missatge.

cmd.hook-script-manager-created.params = <script-manager>
cmd.hook-script-manager-created.help = Es crida quan es crea un nou gestor d'scripts. Els gestors d'scripts deleguen ordres a un o més objectes d'instància d'script. <script-manager> serà el nou objecte del gestor d'scripts. Els gestor d'scripts poden estar classificats per URL a l'objecte |console.scriptManagers|.

cmd.hook-script-manager-destroyed.params = <script-manager>
cmd.hook-script-manager-destroyed.help = Es crida després que <script-manager> s'hagi eliminat de l'objecte |console.scriptManagers|. Això s'esdevé una vegada s'ha destruït l'última instància d'script que contenia.

cmd.hook-script-instance-created.params = <script-instance>
cmd.hook-script-instance-created.help = Es crida quan es crea una nova instància d'script. Les instàncies d'script deleguen ordres a un o més embolcalls d'script.


cmd.hook-script-instance-sealed.params = <script-instance>
cmd.hook-script-instance-sealed.help = Es crida quan se segella <script-instance>. Les instàncies d'script se ``segellen'' quan es crea la funció de nivell superior. Això vol dir que el codi de l'script s'ha compilat completament. Qualsevol script no de funció creada després d'aquest moment apareixerà com a provisional en el gestor d'scripts pare.

cmd.hook-script-callhook-instance-updated.params = <script-instance> <script-wrapper>
cmd.hook-script-callhook-instance-updated.help = Es crida quan <script-instance> creat d'un punt de crida s'actualitza amb un nou <script-wrapper>. Els scripts creats de punts de crida (callHooks) s'han carregat abans que el depurador s'activés; no se'n garanteix llur complitud, i s'actualitzen continuament.

cmd.hook-script-instance-destroyed.params = <script-instance>
cmd.hook-script-instance-destroyed.help = Es crida quan s'invalida l'embolcall d'script definitiu inclòs a <script-instance>.

cmd.hook-source-load-complete.params = <sourceText> <status>
cmd.hook-source-load-complete.help = Es crida quan es carrega (o es torna a carregar) el text de codi representat per l'objecte <sourceText>. <status> indica l'estat de la càrrega. Un <status> 0 indica èxit, altres valors indican una fallada.

cmd.hook-transient-script.params = <script-wrapper>
cmd.hook-transient-script.help = Es crida quan el motor de JavaScript crea un objecte d'script que sembla ser provisional (el resultat d'una avaluació, setTimeout, etc.).

cmd.hook-window-closed.params = <window>
cmd.hook-window-closed.help = Es crida quan es destrueix un objecte de finestra. <window> fa referència a l'objecte de finestra DOM de la finestra.

cmd.hook-window-loaded.params = <event>
cmd.hook-window-loaded.help = Es crida quan es carrega un fitxer de codi a un objecte de finestra. <event> fa referència a l'esdeveniment DOM que s'envia al gestor onLoad de la finestra.

cmd.hook-window-opened.params = <window>
cmd.hook-window-opened.help = Es crida quan s'obre un objecte de finestra nou. Molt probablement, el codi d'aquesta finestra *no* es carregarà en aquest moment. <window> fa referència a l'objecte de finestra DOM de la nova finestra.

cmd.hook-window-resized.params = <window>
cmd.hook-window-resized.help = Es crida quan es canvia la mida de la finestra principal del Venkman o d'una finestra flotant. <window> fa referència a l'objecte de finestra.

cmd.hook-window-unloaded.params = <event>
cmd.hook-window-unloaded.help = Es crida quan es baixa un fitxer de codi d'un objecte de finestra. <event> fa referència a l'esdeveniment DOM que es passa al gestor onUnload de la finestra.

cmd.hook-venkman-exit.help = Es crida abans de sortir del depurador.

cmd.hook-venkman-query-exit.help = Es crida quan el depurador pretén sortir. Una funció de lligam pot definir el |returnValue| de l'esdeveniment com a |false| per a canceŀlar la sortida.

cmd.hook-venkman-started.help = Es crida quan el depurador s'inicia per primera vegada.


cmd.about-mozilla.label = Qu&ant al Mozilla
cmd.about-mozilla.help = Mostra informació sobre la instaŀlació del Mozilla que teniu.

cmd.break.label = D&efineix un punt de ruptura.
cmd.break.params = [<url-pattern> <line-number> [<properties> [<parent>]]]
cmd.break.help = Defineix un punt de ruptura en totes les URL que concordin amb <url-pattern> en la línia <line-number>. <properties> és un objecte JavaScript que representa les propietats del punt de ruptura. <parent> fa referència a l'objecte Punt de ruptura futur que s'assignarà com a pare. Si no s'indica cap paràmetre es mostraran tots els punts de ruptura actius. Vegeu també: |set-fbreak|, |clear|.

cmd.break-props.label = Propietats del pu&nt de ruptura…
cmd.break-props.params = <break-wrapper>
cmd.break-props.help = Mostra el diàleg de propietats del punt de ruptura representat per <break-wrapper>.

cmd.change-container.params = <view-id> <new-type>
cmd.change-container.help = Canvia el tipus de contenidor on <view-id> es troba per <new-type>. <view-id> pot ser ``scripts'', ``windows'', ``locals'', ``watches'', ``breaks'', ``stack'', ``source'', ``source2'', o bé ``session''. <new-type> pot ser ``horizontal'', per a una disposició horitzontal, ``vertical'', per a una disposició vertical, o bé ``tab'' per a una disposició en quadre de pestanyes.

cmd.change-value.label   = Canvia el &valor…
cmd.change-value.params  = <parent-value> <property-name> [<new-value>]
cmd.change-value.help    = Canvia el valor de la propietat <property-name> (la ruta completa per a establir-lo és <expression>) de <jsd-value> a <new-value>. Si no s'ha especificat <new-value>, es demanarà.
    
cmd.chrome-filter.params = [<toggle>]
cmd.chrome-filter.help = Habilita o inhabilita el filtratge de chrome: URL. Amb chrome: filtratge activat, els fitxers de JavaScript que composen el navegador no apareixeran a la Vista d'scripts i el depurador no hi passarà durant la depuració. El valor de <toggle> pot ser |true|, |on|, |yes|, o bé |1| per a activar l'indicador; |false|, |off|, |no|, o bé |0| per desactivar-lo; o bé |toggle| per invertir l'estat actual. Si no s'indica <toggle> es mostrarà l'estat actual.

cmd.clear.label = Su&primeix el punt de ruptura
cmd.clear.params = <url-pattern> [<line-number>]
cmd.clear.help = Suprimeix els punts de ruptura dels fitxers que concorden amb <url-pattern>. Si s'indica un <line-number> només se suprimiran els punts de ruptura d'aquella línia.

cmd.clear-all.label = Suprimeix &tots els punts de ruptura
cmd.clear-all.help = Suprimeix tots els punts de ruptura actualment definits.

cmd.clear-break.label = &Suprimeix el punt de ruptura
cmd.clear-break.params = <break-wrapper> [<…>]
cmd.clear-break.help = Suprimeix el punt de ruptura embolcat per <break-wrapper>. Si <break-wrapper> és un objecte de punt de ruptura futur se suprimiran tots els punts de ruptura fills, però el punt de ruptura futur romandrà.

cmd.clear-fbreak.label = Suprimeix el punt de ruptura &futur
cmd.clear-fbreak.params = <break-wrapper> [<…>]
cmd.clear-fbreak.help = Suprimeix el punt de ruptura futur embolcat per <break-wrapper. Si <break-wrapper> és un objecte d'instància de punt de ruptura, el punt de ruptura futur pare de la instància se suprimirà, però la instància romandrà. Si la instància no té cap punt de ruptura futur pare, l'embolcall s'ignorarà.

cmd.clear-profile.label = S&uprimeix les dades de velocitat
cmd.clear-profile.help = Transforma en zeros qualssevol dades de velocitat existents.

cmd.clear-session.label = Esborr&a la sessió interactiva
cmd.clear-session.help = Esborra tot el text de la vista Sessió interactiva.

cmd.clear-script.label = &Suprimeix el punt de ruptura
cmd.clear-script.params = <script-wrapper> [<…>]
cmd.clear-script.help = Suprimeix tots els punts de ruptura de l'script embolcat per <script-wrapper>.

cmd.clear-instance.label = &Suprimeix el punt de ruptura
cmd.clear-instance.params = <script-instance> [<…>]
cmd.clear-instance.help = Suprimeix tots els punts de ruptura de la instància d'script a què fa referència <script-instance>.

cmd.close.label = Tanca la &finestra
cmd.close.help = Tanca el depurador.

cmd.cmd-docommand.params = <cmd-name>
cmd.cmd-docommand.help   = 

cmd.cmd-undo.label  = &Desfés
cmd.cmd-undo.key    = accel Z
cmd.cmd-undo.params = 
cmd.cmd-undo.help   = Desfà la darrera edició.

cmd.cmd-redo.label  = &Refés
cmd.cmd-redo.key    = accel Y
cmd.cmd-redo.params = 
cmd.cmd-redo.help   = Refà la darrera operació desfeta.

cmd.cmd-cut.label  = Re&talla
cmd.cmd-cut.key    = accel X
cmd.cmd-cut.params = 
cmd.cmd-cut.help   = Copia el text seleccionat actualment al porta-retalls, i el suprimeix del codi.

cmd.cmd-copy.label  = &Copia
cmd.cmd-copy.key    = accel C
cmd.cmd-copy.params = 
cmd.cmd-copy.help   = Copia el text seleccionat actualment al porta-retalls.

cmd.cmd-paste.label  = Engan&xa
cmd.cmd-paste.key    = accel V
cmd.cmd-paste.params = 
cmd.cmd-paste.help   = Enganxa el contingut al porta-retalls.

cmd.cmd-delete.label  = S&uprimeix
cmd.cmd-delete.key    = VK_DELETE
cmd.cmd-delete.params = 
cmd.cmd-delete.help   = Suprimeix la selecció actual.

cmd.cmd-selectall.label  = Seleccion&a-ho tot
cmd.cmd-selectall.key    = accel A
cmd.cmd-selectall.params = 
cmd.cmd-selectall.help   = Selecciona tot el text de la visualització actual.

cmd.cmd-copy-link-url.label  = Copia l'enllaç
cmd.cmd-copy-link-url.params = <url>
cmd.cmd-copy-link-url.help   = Copia l'URL de l'enllaç actual al porta-retalls.

cmd.cmd-mozilla-prefs.label  = Preferències del &Mozilla…
cmd.cmd-mozilla-prefs.params = 
cmd.cmd-mozilla-prefs.help   = 

cmd.cmd-prefs.label  = Pr&eferències…
cmd.cmd-prefs.params = 
cmd.cmd-prefs.help   = 

cmd.cmd-venkman-prefs.label  = Pr&eferències del depurador de JavaScript…
cmd.cmd-venkman-prefs.params = 
cmd.cmd-venkman-prefs.help   = 

cmd.cmd-venkman-opts.label  = &Opcions…
cmd.cmd-venkman-opts.params = 
cmd.cmd-venkman-opts.help   = 

cmd.commands.params = [<pattern>]
cmd.commands.help = Llista tots els noms d'ordre que satisfacin <pattern>, o tots els noms d'ordre si no s'indica cap patró.

cmd.copy-frames.label = &Copia els marcs seleccionats
cmd.copy-frames.params = <jsd-frame> [<…>]
cmd.copy-frames.help = Copia els marcs seleccionats al porta-retalls.

cmd.copy-qual-name.label = Copia el nom &qualificat
cmd.copy-qual-name.params = <expression>
cmd.copy-qual-name.help = Copia el nom qualificat d'una variable al porta-retalls.

cmd.cont.label = Cont&inua
cmd.cont.key = VK_F5
cmd.cont.tip = Continua la depuració
cmd.cont.help = Continua l'execució de l'objectiu de depuració.

cmd.debug-script.label = No &depuris
cmd.debug-script.params = <toggle> <script-wrapper> [<…>]
cmd.debug-script.help = Habilita o inhabilita la depuració de l'embolcall d'script <script-wrapper>. Quan la depuració està inhabilitada, el Venkman *no* s'atura en els scripts inhabilitats. El valor de <toggle> pot ser |true|, |on|, |yes| o bé |1| per a activar el senyalador; |false|, |off|, |no| o |0| per a desactivar-lo; o bé |toggle| per a invertir l'estat actual.

cmd.debug-instance-on.label = No &depuris les funcions incloses
cmd.debug-instance-on.params = <script-instance> [<…>]
cmd.debug-instance-on.help = Inhabilita la depuració de totes les funcions incloses a la instància d'script <script-instance>.

cmd.debug-instance-off.label = D&epura les funcions incloses
cmd.debug-instance-off.params = <script-instance> [<…>]
cmd.debug-instance-off.help = Habilita la depuració de totes les funcions incloses a la instància d'script <script-instance>.

cmd.debug-instance.label = Commu&ta la depuració de les funcions incloses
cmd.debug-instance.params = <toggle> <script-instance> [<…>]
cmd.debug-instance.help = Habilita o inhabilita la depuració de totes les funcions incloses a la instància d'script <script-instance>. Mentre la depuració estigui inhabilitada, el Venkman *no* s'aturarà en els scripts inhabilitats. El valor de <toggle> pot ser |true|, |on|, |yes|, o bé |1| per a activar el senyalador; |false|, |off|, |no|, o bé |0| per a desactivar-lo; o bé |toggle| per a invertir l'estat actual.

cmd.debug-transient.label = No depuris les avaluacions/te&mporitzacions
cmd.debug-transient.params = <toggle> <url> [<…>]
cmd.debug-transient.help = Habilita o inhabilita la depuració d'scripts provisionals (com ara setTimeout() o bé eval()) associades amb l'URL <url>. El valor de <toggle> pot ser |true|, |on|, |yes|, o bé |1| per a activar el senyalador; |false|, |off|, |no|, o bé |0| per a desactivar-lo; o bé |toggle| per a invertir l'estat actual.

cmd.dumpprofile.label = Aboca les dades de velocitat
cmd.dumpprofile.params = [<file-name>]

cmd.dumptree.params = <tree> [<depth>]

cmd.emode.params = [<mode>]
cmd.emode.help   = Defineix quina acció ha de prendre el depurador quan hi ha un error en l'objectiu de depuració. |emode ignore| ignora tots els errors, |emode trace| mostra un registre de l'error a la consola, i |emode break| atura l'execució quan es llança un error.  |emode|, sense paràmetres, mostrarà el mode d'error actual. Tingueu en compte que |emode| controla el que succeeix quan una excepció s'escapa; per a controlar el que succeeix quan es *llança* una excepció, utilitzeu |tmode|.

cmd.eval.params = <expression>
cmd.eval.help = Avalua <expression> en l'abast del marc actual de l'objectiu de depuració. Vegeu també: |frame|, |where|, |props|, i |evald|.

cmd.evald.params = <expression>
cmd.evald.help = Avalua <expression> en l'abast del depurador. Vegeu també: |eval|.

cmd.em-break.label = Atura't en els e&rrors
cmd.em-cycle.label = Mode d'error cíclic
cmd.em-cycle.key =  accel shift E
cmd.em-ignore.label = Ig&nora els errors
cmd.em-trace.label = &Fes un seguiment dels errors

cmd.fbreak.label = Defineix un punt de ruptura &futur
cmd.fbreak.params = [<url-pattern> <line-number> [<properties>]]
cmd.fbreak.help = Estableix un punt de ruptura ``futur''. Sempre que es carrega un script el nom de fitxer de la qual satisfà <url-pattern> s'estableix un punt de ruptura a <line-number>. Si s'estableix un punt de ruptura a la línia 1, el depurador s'interromprà quan l'script es carregui. fbreak, sense paràmetres, mostra tots els punts de ruptura futurs. <properties> és un objecte JavaScript que representa les propietats d'aquest punt de ruptura. Aquesta ordre és la mateixa que |set-fbreak|, excepte en el fet que els paràmetres són opcionals. Vegeu també: |break|.

cmd.set-break.label = D&efineix un punt de ruptura.
cmd.set-break.params = <url-pattern> <line-number> [<properties> [<parent>]]
cmd.set-break.help = Estableix un punt de ruptura en totes les URL que satisfacin <url-pattern> a la línia <line-number>. <properties> és un objecte JavaScript que representa les propietats del punt de ruptura. <parent> fa referència a l'objecte de punt de ruptura futur que s'assigna com a pare. És el mateix que l'ordre |break|, excepte en el fet que cal indicar els paràmetres. Vegeu també: |break|, |clear|.

cmd.set-fbreak.label = Defineix un punt de ruptura &futur
cmd.set-fbreak.params = <url-pattern> <line-number> [<properties>]
cmd.set-fbreak.help = Estableix un punt de ruptura ``futur''. Sempre que es carrega un script el nom de fitxer de la qual satisfà <url-pattern> s'estableix un punt de ruptura a <line-number>. Si s'estableix un punt de ruptura a la línia 1, el depurador s'interromprà quan l'script es carregui. <properties> és un objecte JavaScript que representa les propietats d'aquest punt de ruptura. Aquesta ordre és la mateixa que |fbreak|, excepte en el fet que els paràmetres no són opcionals. Vegeu també: |break|.

cmd.fclear.label = Suprimeix els punts de ruptura f&uturs
cmd.fclear.params = <url-pattern> [<line-number>]
cmd.fclear.help = Suprimeix el(s) punt(s) de ruptura futur(s) definits per <url-pattern>. Si s'indica un <line-number> només s'esborren els punts de ruptura futurs d'aquesta línia.

cmd.fclear-all.label = Suprimeix tots els punts de ruptura fu&turs
cmd.fclear-all.help = Suprimeix tots els punts de ruptura definits actualment.

cmd.find-bp.label = Cerca un &punt de ruptura
cmd.find-bp.params = <breakpoint>
cmd.find-bp.help = Dóna el focus al punt de ruptura indicat per l'objecte de punt de ruptura <breakpoint>.

cmd.find-creator.label = Cerca el &creador
cmd.find-creator.params = <jsd-value>
cmd.find-creator.help = Dóna el focus al creador de l'objecte a què fa referència el jsdValue <jsd-value>.

cmd.find-ctor.label = Cerca el &constructor
cmd.find-ctor.params = <jsd-value>
cmd.find-ctor.help = Dóna el focus al constructor de l'objecte a què fa referència el jsdIValue <jsd-value>.

cmd.find-file.label = &Obre el fitxer…
cmd.find-file.key = accel O
cmd.find-file.params = [<file-name>]
cmd.find-file.help = Mostra el contingut del fitxer ubicat a <file-name> a la vista d'scripts, on <file-name> és una cadena de camí específica del sistema operatiu. Si no s'indica cap <file-name>, o és el caràcter '?', es mostrarà un giny de selector de fitxers.

cmd.find-frame.label = Cerca el codi &font del marc
cmd.find-frame.params  = <frame-index>
cmd.find-frame.help = Dóna el focus al marc de pila determinat pel marc a l'índex frame-index>.

cmd.find-script.label = Cerca la f&unció
cmd.find-script.params = <script-wrapper> [<target-pc>]
cmd.find-script.help = Dóna el focus a l'script embolcat per <script-wrapper>. Si s'indica <target-pc> la vista es desplaçarà per a mostrar la línia associada.

cmd.find-sourcetext.params = <source-text> [<range-start> [<range-end> [<details> [<target-line>]]]]
cmd.find-sourcetext.help = Mostra l'objecte de text de codi <sourceText>. Tot el text entre <range-start> i <range-end> quedarà ressaltat. Si s'indica <details>, serà un objecte que indica detalls sobre la procedència de l'objecte <source-text>. Si s'indica <target-line> la vista s'hi desplaçarà; en cas contrari, es desplaçarà a <range-start>.

cmd.find-sourcetext-soft.params = <source-text> [<range-start> [<range-end> [<details> [<target-line>]]]]
cmd.find-sourcetext-soft.help = Funciona igual que |find-sourcetext|, excepte en el fet que la vista no es desplaça si <target-line> ja és visible.

cmd.find-string.label = Cerca a a&quest fitxer…
cmd.find-string.key = accel F
cmd.find-string.help = Fa aparèixer un ``diàleg'' de cerca per a la pestanya seleccionada actualment.

cmd.find-string-again.key = accel G

cmd.find-scriptinstance.label = Cerca el &fitxer
cmd.find-scriptinstance.params = <script-instance> [<range-start> [<range-end> [<details> [<target-line>]]]]
cmd.find-scriptinstance.help = Mostra el text de codi associat amb la instància d'script <script-instance>. Tot el text entre <range-start> i <range-end> quedarà ressaltat. Si s'indica <details>, serà un objecte que indica detalls sobre la procedència de l'objecte <script-instance>. Si s'indica <target-line> la vista s'hi desplaçarà; en cas contrari, es desplaçarà a <range-start>.

cmd.find-url.label = &Cerca l'URL
cmd.find-url.params = <url> [<range-start> [<range-end> [<details> [<target-line>]]]]
cmd.find-url.help = Mostra el contingut de l'URL <url> a la vista de codi font. Tot el text entre <range-start> i <range-end> quedarà ressaltat. Si s'indica <details>, serà un objecte que indica detalls sobre la procedència del <url>. Si s'indica <target-line> la vista s'hi desplaçarà; en cas contrari, es desplaçarà a <range-start>.

cmd.find-url-soft.label = URL de focus &suau
cmd.find-url-soft.params = <url> [<range-start> [<range-end> [<details> [<target-line>]]]]
cmd.find-url-soft.help = Funciona igual que |find-url|, excepte en el fet que la vista no es desplaça si <target-line> ja és visible.

cmd.finish.label = &Surt
cmd.finish.key = shift VK_F11
cmd.finish.tip = Surt de la funció actual
cmd.finish.help = Executa fins que torni el marc de pila actual.

cmd.focus-input.key = VK_ESCAPE
cmd.focus-input.help = Situa el focus al giny d'entrada de text de la consola.

cmd.frame.label = Defineix el marc a&ctual
cmd.frame.params = [<frame-index>]
cmd.frame.help = Fa que el marc actual sigui el que està numerat com <frame-index>, i en mostra un resum. Si no s'indica cap <frame-index> es mostrarà un resum del marc actual. Utilitzeu l'ordre Where per a llistar els marcs i números de marc actuals.

cmd.gc.help = Imposa l'execució del recoŀlector de brossa del JavaScript. Això pot imposar l'eliminació dels scripts no carregats de la vista Scripts carregats.

cmd.help.label = Referència d'&ordres
cmd.help.params = [<pattern>]
cmd.help.help = Mostra ajuda sobre <pattern>, que pot ser un nom d'ordre complet o bé els primers caràcters del nom d'ordre. Si hi ha més d'una ordre que satisfaci <pattern> es mostrarà ajuda sobre tots ells. Si no s'indica <pattern> es carregarà una relació d'ordres en una finestra del navegador.

cmd.inspect.label  = &Inspecciona a l'Inspector DOM
cmd.inspect.params = [<expression>]
cmd.inspect.help   = Inspecciona el resultat d'una <expression> a l'Inspector DOM.

cmd.loadd.label = Carrega l'script a l'abast del depurador
cmd.loadd.params = <url>
cmd.loadd.help = Executa el contingut de l'URL indicat per <url> en el context del depurador. Útil per a carregar connectors del depurador. Vegeu també: la preferència |initialScripts|.

cmd.move-view.params = <view-id> <location-url>
cmd.move-view.help = Desplaça la vista associada amb <view-id> a la ubicació indicada per <location-url>.

cmd.mozilla-help.label = Contingut de l'&ajuda
cmd.mozilla-help.help = Mostra l'índex del sistema d'ajuda del Mozilla.

cmd.next.label = Salta s&obre
cmd.next.key = VK_F12
cmd.next.tip = Salta sobre la crida de la funció
cmd.next.help = Executa la línia següent de l'script. Si es troba una crida a funció se'n fa un seguiment com si fos una instrucció senzilla.

cmd.open-dialog.params = <url> [<window-name> [<window-flags>]]
cmd.open-dialog.help = Obre una finestra de diàleg i càrrega el codi font de <url>. Això se sol utilitzar per obrir a una nova finestra XUL, tot i que es pot utilitzar per a carregar una pàgina web sense chrome. 

cmd.open-url.help = Demana un URL a l'usuari per a carregar-lo a la vista de codi font.
cmd.open-url.label = Obr&e una ubicació web…
cmd.open-url.key =  accel shift L

cmd.pprint.params = [<toggle>]
cmd.pprint.help = Defineix o mostra l'estat del mode Impressió bonica. El valor de <toggle> pot ser |true|, |on|, |yes|, o bé |1| per a activar l'indicador; |false|, |off|, |no|, o bé |0| per a desactivar-lo; o bé |toggle| per a invertir l'estat actual. Si no s'indica <toggle> es mostrarà l'estat actual.

cmd.pref.params  = [<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref>]]]
cmd.pref.help = Dóna el valor de <pref-value> a la preferència <pref-name>. Si no s'indica <pref-value> es mostrarà el valor actual de <pref-name>. Si no s'indica ni <pref-name> ni <pref-value>, es mostraran totes les preferències. Si s'indica <delete-pref> i és |true|, |on|, |yes|, o bé |1|, o si <pref-name> comença amb un signe 'menys' ('-'), la preferència recuperarà el seu valor predeterminat.

cmd.profile.params = [<toggle>]
cmd.profile.help = Habilita o inhabilita l'aplegament de dades de velocitat. El valor de <toggle> pot ser |true|, |on|, |yes|, o bé |1| per a activar l'indicador; |false|, |off|, |no|, o bé |0| per a desactivar-lo; o bé |toggle| per a invertir l'estat actual. Si no s'indica <toggle> es mostrarà l'estat actual.

cmd.profile-script.label = No mesuris la &velocitat
cmd.profile-script.params = <toggle> <script-wrapper> [<…>]
cmd.profile-script.help = Habilita o inhabilita la mesura de velocitat de l'script <script-wrapper>. Mentre la mesura estigui inhabilitada, les dades es descartaran. El valor de <toggle> pot ser |true|, |on|, |yes|, o bé |1| per a activar l'indicador; |false|, |off|, |no|, o bé |0| per a desactivar-lo; o bé |toggle| per a invertir l'estat actual. Si no s'indica <toggle> es mostrarà l'estat actual.

cmd.profile-instance.label = Commuta la mesu&ra de velocitat de les funcions incloses
cmd.profile-instance.params = <toggle> <script-instance> [<…>]
cmd.profile-instance.help = Habilita o inhabilita la mesura de velocitat de totes les funcions incloses a la instància d'script <script-instance>. Mentre la mesura estigui inhabilitada, les dades es descartaran. El valor de <toggle> pot ser |true|, |on|, |yes|, o bé |1| per a activar l'indicador; |false|, |off|, |no|, o bé |0| per a desactivar-lo; o bé |toggle| per a invertir l'estat actual.

cmd.profile-instance-on.label = No &mesuris la velocitat de les funciones incloses
cmd.profile-instance-on.params = <script-instance> [<…>]
cmd.profile-instance-on.help = Inhabilita la mesura de velocitat de totes les funcions incloses a la instància d'script <script-instance>.

cmd.profile-instance-off.label = Mesura la velocitat de les funcions in&closes
cmd.profile-instance-off.params = <script-instance> [<…>]
cmd.profile-instance-off.help = Habilita la mesura de velocitat de totes les funcions incloses a la instància d'script <script-instance>.

cmd.profile-tb.label = Mesura la velocitat
cmd.profile-tb.tip = Commuta el mode de mesura de velocitat

cmd.props.params = <expression>
cmd.props.help = Llista les propietats del valor tornat per <expression>. L'expressió s'avalua en l'abast del marc actual de l'objectiu de depuració. Vegeu també: |where|, |frame|, |eval|, i |propsd|.

cmd.propsd.params = <expression>
cmd.propsd.help = Llista les propietats del valor tornat per <expression>. L'expressió s'avalua en l'abast del depurador. Vegeu també: |props|.

cmd.exit.label = &Surt
cmd.exit.key = accel Q

cmd.quit.label = S&urt
cmd.quit.key = accel Q
cmd.quit.help = Surt del Mozilla.

cmd.reload-source-tab.label = To&rna a carregar el codi
cmd.reload-source-tab.params = [<index>]
cmd.reload-source-tab.key =  R
cmd.reload-source-tab.help = Torna a carregar el codi a la pestanya ubicada a l'índex indicat per <index>. Si no s'indica <index> es tornarà a carregar la pestanya actual.

cmd.release-notes.label = Notes de ve&rsió
cmd.release-notes.help = Mostra les notes de versió del Mozilla.

cmd.close-source-tab.label = Tan&ca la pestanya
cmd.close-source-tab.key = accel W
cmd.close-source-tab.params = [<index>]
cmd.close-source-tab.help = Tanca la pestanya ubicada a l'índex indicat per <index>. Si no s'indica <index> es tancarà la pestanya actual.

cmd.restore-layout.params = [<name>]
cmd.restore-layout.help = Recupera el format de vista anomenat <name>. Si no s'indica <name> es mostrarà la llista de formats disponibles. El nom especial |factory| es pot utilitzar per a recuperar el format predeterminat.

cmd.restore-settings.label = Recupera els paràme&tres de ruptura/control…
cmd.restore-settings.params = [<settings-file>]
cmd.restore-settings.help = Aquesta ordre és bàsicament un àlies de |loadd|, excepte pel fet que <settings-file> és opcional. Si no s'indica <settings-file>, o és ``?'', es mostrarà un giny de tria de fitxers. Aquesta ordre es troba al menú contextual de les vistes Ruptura i Control per a facilitar la recuperació de punts de ruptura i de control desats.

cmd.reloadui.key = accel alt R

cmd.run-to.label = Executa fins a la &línia
cmd.run-to.params = <script-wrapper> <pc>
cmd.run-to.help = Continua l'execució fins arribar al comptador de programa indicat per <pc> a l'script indicat per <script-wrapper>. Això estableix un punt de ruptura ``d'un sol ús'' a la línia en qüestió.

cmd.save-default-layout.label = De&sa ara el format predeterminat

cmd.save-layout.params = [<name>]
cmd.save-layout.help = Desa el format de finestra actual i li dóna el nom <name>. El format es pot recuperar més endavant amb l'ordre |restore-layout|. Si no s'indica <name> es mostrarà la llista de formats disponibles. Deseu-lo amb el nom ``default'' si voleu que sigui el format que el Venkman recuperi en iniciar. El format ``factory'' no es pot sobreescriure.

cmd.save-source-tab.label = Anomena i &desa el codi…
cmd.save-source-tab.params = [<index> [<target-file>]]
cmd.save-source-tab.key = accel S
cmd.save-source-tab.help = Desa el contingut del fitxer de codi font, que apareix a la pestanya a la posició indicada per <index>, a un fitxer del sistema local. Si no s'indica <target-file, o és el caràcter '?', apareixerà un giny de tria de fitxers. <target-file> és una cadena de camí específica del sistema operatiu.

cmd.save-profile.label = Anomena i desa les dades de &velocitat…
cmd.save-profile.params = [<target-file> [<url> [<…>]]
cmd.save-profile.help = Desa les dades de velocitat aplegades per a un o més fitxers de codi font, indicats per <url>, al fitxer <target-file>. Si no s'indica <target-file>, o és el caràcter '?', apareixerà un giny de tria de fitxers. Si no s'indica <url> es desen totes les dades de velocitat. <target-file> és una cadena de camí específica del sistema operatiu, <url> és un URL complet.

cmd.save-breakpoints.label = Desa els paràmetres del pu&nt de ruptura…
cmd.save-breakpoints.params = [<settings-file>]
cmd.save-breakpoints.help = Desa la llista actual de punts de ruptura a un fitxer JavaScript per tal de poder-los recuperar més endavant. Si no s'indica <settings-file>, o és el caràcter '?', apareixerà un giny de tria de fitxers. <settings-file> pot fer referència a un objecte |LocalFile| o a una representació, en forma de cadena, d'un camí natiu. Vegeu també: |save-settings|, |save-watches|, |restore-settings|.

cmd.save-settings.label = De&sa els paràmetres de ruptura/control…
cmd.save-settings.params = [<settings-file>]
cmd.save-settings.help = Desa la llista actual de punts de ruptura i de control a un fitxer JavaScript per tal de poder-los recuperar més endavant. Si no s'indica <settings-file>, o és el caràcter '?', apareixerà un giny de tria de fitxers. <settings-file> pot fer referència a un objecte |LocalFile| o a una representació, en forma de cadena, d'un camí natiu. Vegeu també: |save-watches|, |save-breakpoints|, |restore-settings|.

cmd.save-watches.label = De&sa els paràmetres del punt de control…
cmd.save-watches.params = [<settings-file>]
cmd.save-watches.help = Desa la llista actual de punts de control a un fitxer JavaScript per tal de poder-los recuperar més endavant. Si no s'indica <settings-file>, o és el caràcter '?', apareixerà un giny de tria de fitxers. <settings-file> pot fer referència a un objecte |LocalFile| o a una representació, en forma de cadena, d'un camí natiu. Vegeu també: |save-settings|, |save-breakpoints|, |restore-settings|.

cmd.search-scripts.params = [<pattern>]
cmd.search-scripts.help = Elimina de la vista Scripts carregats tots els scripts als URL dels quals no satisfacin <pattern>. Si no s'indica <pattern> es mostraran tots els scripts.

cmd.session-css.params = [<css>]
cmd.session-css.help = Defineix el fitxer CSS actual que s'usa per donar a estil a la sessió interactiva. Els valors de <css> poden ser «default», «dark», o bé «light» O bé un URL del fitxer CSS a utilitzar. El css «default» utilitza els valors predeterminats del vostre navegador com a colors de fons i primer pla, «dark» és fons fosc amb text clar, i «light» és fons clar amb text fosc. Si no s'indica <css> s'imprimeix el valor actual.

cmd.session-css-default.label = &Valors per defecte del navegador
cmd.session-css-dark.label = &Fons fosc/Text clar
cmd.session-css-light.label = Fons c&lar/Text fosc

cmd.set-eval-obj.label = Defineix com a obj&ecte d'avaluació
cmd.set-eval-obj.params = <jsd-value>
cmd.set-eval-obj.help = Defineix l'``objecte d'avaluació'' actual que s'ha d'utilitzar amb l'ordre |eval|. L'objecte a què fa referència <jsd-value> esdevé l'objecte |this|, i les variables globals es resoldran de manera relativa al pare de <jsd-value>.

cmd.scan-source.label = Cerca metacomentari&s
cmd.scan-source.params = <script-instance>
cmd.scan-source.help = Cerca comentaris del tipus //@JSD_DIRECTIVE en tot el fitxer de codi. Per defecte, les directives que es reconeixen són //@JSD_LOG, //@JSD_BREAK, i //@JSD_EVAL. JSD_LOG avalua qualsevol script que la segueixi, registrant el resultat a la vista Sessió interactiva. JSD_BREAK insereix un punt de ruptura condicional a la línia executable següent. JSD_EVAL avalua qualsevol script que el segueixi, sense cap registre ni interrupció. Els usuaris poden afegir directives addicionals mitjançant connectors. 

cmd.scope.help = Llista les propietats de l'objecte superior en la cadena d'abast del marc actual.

cmd.toggle-forcescriptload.label = &Força la predicció del nom de la funció

cmd.toggle-functions.label = Inclou les &funcions

cmd.show-functions.params = [<toggle>]
cmd.show-functions.help = Controla si les propietats de la funció [a les quals de vegades hom s'hi refereix com a 'mètodes'] es mostraran o no a les vistes Variables locals i Punts de control. Després de canviar aquest valor caldrà tancar i obrir els nodes afectats per tal de veure el canvi. El valor de <toggle> pot ser |true|, |on|, |yes|, o bé |1| per a activar l'indicador; |false|, |off|, |no|, o bé |0| per a desactivar-lo. Si no s'indica <toggle> es mostrarà l'estat actual.

cmd.toggle-ecmas.label = &Inclou les propietats ECMA

cmd.show-ecmas.params = [<toggle>]
cmd.show-ecmas.help = Controla si les propietats [[Parent]] i [[Prototype]] ECMA es mostraran o no a les vistes Variables locals i Punts de control. Després de canviar aquest valor caldrà tancar i obrir els nodes afectats per tal de veure el canvi. El valor de <toggle> pot ser |true|, |on|, |yes|, o bé |1| per a activar l'indicador; |false|, |off|, |no|, o bé |0| per a desactivar-lo. Si no s'indica <toggle> es mostrarà l'estat actual.

cmd.toggle-constants.label = Inclou les cons&tants

cmd.show-constants.params = [<toggle>]
cmd.show-constants.help = Controla si les propietats constants es mostraran o no a les vistes Variables locals i Punts de control. Després de canviar aquest valor caldrà tancar i obrir els nodes afectats per tal de veure el canvi. El valor de <toggle> pot ser |true|, |on|, |yes|, o bé |1| per a activar l'indicador; |false|, |off|, |no|, o bé |0| per a desactivar-lo. Si no s'indica <toggle> es mostrarà l'estat actual

cmd.toggle-show-most-recent.label = E&xclou els duplicats

cmd.show-most-recent.params = [<toggle>]
cmd.show-most-recent.help = Controla si la vista Scripts carregats ha de mostrar només l'script més recent d'un URL determinat, o totes elles. Amb això desactivat, pot ser que veieu entrades duplicades a la vista Scripts carregats. El valor de <toggle> pot ser |true|, |on|, |yes|, o bé |1| per a activar l'indicador; |false|, |off|, |no|, o bé |0| per a desactivar-lo. Si no s'indica <toggle> es mostrarà l'estat actual.

cmd.show-profile.label = Mostra les &dades del perfil
cmd.show-profile.params = [<url> [<…>]]
cmd.show-profile.help = Mostra les dades del perfil recollides per a un o més fitxers font especificats per <url>. Si no es proporciona un <url>, es desaran totes les dades del perfil.

cmd.startup-init.label = Inicialitza en &arrencar
cmd.startup-init.params = [<toggle>]
cmd.startup-init.help = Defineix l'estat de la característica «Inicialitza en arrencar». Si està habilitada, el depurador començarà el seguiment dels scripts quan el navegador s'iniciï per primer cop, en comptes d'esperar que la interfície d'usuari es carregui. Això permet que la llista d'scripts mostri els fitxers que s'han carregat abans d'iniciar-se la interfície d'usuari del depurador. Aquesta característica provoca una *lleu* davallada del rendiment. El valor de <toggle> pot ser |true|, |on|, |yes|, o bé |1| per a activar l'indicador; |false|, |off|, |no|, o bé |0| per a desactivar-lo. Si no s'indica <toggle> es mostrarà l'estat actual.

cmd.source-coloring.label = Ressalta la sinta&xi
cmd.source-coloring.params = [<toggle>]
cmd.source-coloring.help = Habilita o inhabilita l'acoloriment de codi a la vista Codi font. En treballar amb fitxers grans, o amb una màquina lenta, l'acoloriment del codi pot trigar massa per a resultar pràctic. La desactivació de l'acoloriment del codi fa que els fitxers es carreguin molt més ràpidament. Caldrà tornar a carregar el codi per tal que el canvi d'aquest paràmetre tingui efecte. Si no s'indica <toggle> es mostrarà l'estat actual.

cmd.stop.label = Atu&ra
cmd.stop.key = VK_F4
cmd.stop.tip = Atura l'operació en curs
cmd.stop.help = Atura't abans que s'executi la línia de codi següent.

cmd.step.label = Salta &a
cmd.step.key = VK_F11
cmd.step.tip = Salta a la crida de funció
cmd.step.help = Executa la línia següent de l'script i s'atura.

cmd.testargs.params = <int> <word> [<word2> <word3>]
cmd.testargs.help = Funció per a la prova d'anàlisi d'arguments. Passeu-li el que vol i escopirà l'objecte d'esdeveniment a stdout.

cmd.testargs1.params = <int> [<…>]
cmd.testargs1.help = Funció per a la prova d'anàlisi d'arguments. Passeu-li el que vol i escopirà l'objecte d'esdeveniment a stdout.

cmd.this-expr.params = <expression>
cmd.this-expr.help = Dóna a l'``objecte d'avaluació'' el resultat de <expression>. L'objecte d'avaluació s'utilitza com a l'objecte |this| en totes les avaluacions. El resultat de <expression> *ha de ser* un objecte. Vegeu també: |eval|, |props|, |watch-expr| i |set-eval-obj|.

cmd.tmode.params = [<mode>]
cmd.tmode.help = Determina quina acció ha de prendre el depurador quan es llança una excepció des de l'objectiu de depuració. |tmode ignore| ignora totes les excepcions, |tmode trace| mostra un registre de l'excepció a la consola, i |tmode break| atura l'execució quan es llança una excepció. |tmode|, sense paràmetres, mostrarà el mode de llançament actual. Tingueu en compte que |tmode| controla el que succeeix quan es *llança* una excepció; per a controlar què succeeix quan una excepció arriba al nivell superior i esdevé un error, utilitzeu |emode|. La combinació de tecles Control + T es pot utilitzar per a canviar cíclicament el mode de llançament.

cmd.tm-break.label = Atura't en les &excepcions
cmd.tm-cycle.label = Canvia cíclicament el mode d'excepció
cmd.tm-cycle.key = accel T
cmd.tm-ignore.label = I&gnora les excepcions
cmd.tm-trace.label = Fe&s un seguiment de les excepcions

cmd.toggle-scripts-search-box.help = Commuta la visibilitat dels controls de cerca ubicats a la vista Scripts carregats.

cmd.toggle-float.params = <view-id>
cmd.toggle-float.help = Si la vista indicada per <view-id> és actualment a la finestra principal, o no és visible, se situarà a una nova finestra flotant. Si <view-id> ja és a una finestra flotant, tornarà a la finestra principal.

cmd.toggle-pprint.label = I&mpressió bonica
cmd.toggle-pprint.key = accel P
cmd.toggle-pprint.tip = Commuta el mode Impressió bonica
cmd.toggle-pprint.help = Commuta el mode Impressió bonica.

cmd.toggle-save-layout.label = Desa el format per defecte &en sortir
cmd.toggle-save-layout.help = Si està activat, el format de finestra es desarà abans de sortir del Venkman.

cmd.toggle-save-settings.label = Desa els paràmetres de ruptura/control en sort&ir
cmd.toggle-save-settings.help = Si està activat, els paràmetres de punts de ruptura i de control es desaran abans de sortir del Venkman, i recuperats en iniciar.

cmd.toggle-pref.params = <pref-name>
cmd.toggle-pref.help = Commuta la preferència booleana indicada per <pref-name>.

cmd.toggle-view.params = <view-id>
cmd.toggle-view.help = Si la vista indicada per <view-id> ja s'està mostrant, s'ocultarà. En cas contrari, es mostrarà a la seva darrera ubicació coneguda.

cmd.toggle-chrome.label = E&xclou els fitxers del navegador
cmd.toggle-profile.label = Re&cull les dades de velocitat

cmd.toggle-breaks.label = Punts de &ruptura
cmd.toggle-stack.label = Pila de cri&des
cmd.toggle-session.label = Sessió &interactiva
cmd.toggle-locals.label = Variables &locals
cmd.toggle-scripts.label = Se&qüències carregades
cmd.toggle-windows.label = Finestres &obertes
cmd.toggle-source.label = Codi font (antic)
cmd.toggle-source2.label = Codi &font
cmd.toggle-watches.label = Punts de &control

cmd.version.label = Quant al &Venkman
cmd.version.help = Mostra la informació de versió.

cmd.remove-watch.label = Elimina el punt de cont&rol
cmd.remove-watch.params = <index> [<…>]
cmd.remove-watch.help = Elimina el(s) punt(s) de control de l'índex basat en 0 indicat per <index>.

cmd.watch-expr.label = Afegeix una expressió de &punt de control…
cmd.watch-expr.params = [<expression>]
cmd.watch-expr.help = Avalua <expression> en l'abast de l'objectiu de depuració i afegeix el resultat a la finestra de punts de control. Si no s'indica <expression>, tots els punts de control es mostren a la consola.

cmd.watch-exprd.params = [<expression>]
cmd.watch-exprd.help = Avalua <expression> en l'abast del depurador i afegeix el resultat a la finestra de punts de control. Si no s'indica <expression>, tots els punts de control es mostren a la consola.

cmd.watch-property.params = <jsd-value> <property-name>
cmd.watch-property.help = Afegeix la propietat anomenada <property-name> de l'objecte emmagatzemat a <jsd-value> a la finestra de punts de control.

cmd.where.label = Aboca la &pila a la sessió interactiva
cmd.where.help = Mostra una llista resumida de marcs de pila de la cadena de crides actual.
