<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Don't localize these. They're here until they have
     a better place to live. -->

<!ENTITY syncBrand.fullName.label "Firefox Sync">
<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
<!-- Main titles. -->

<!ENTITY sync.app.name.label "&syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY sync.title.connect.label "Connecta\u0027t al &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY sync.title.adddevice.label "Afegeix un compte del &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY sync.title.pair.label "Vincula un dispositiu">
<!-- J-PAKE Key Screen -->

<!ENTITY sync.subtitle.connect.label "Per activar el dispositiu nou, seleccioneu «Configura el &syncBrand.shortName.label;» al dispositiu.">
<!ENTITY sync.subtitle.header2.label "Introduïu aquest codi a l\u0027altre dispositiu">
<!ENTITY sync.subtitle.connectlocation2.label "Seleccioneu «&sync.title.pair.label;» a la secció &syncBrand.shortName.label; de les opcions del Firefox de l\u0027altre dispositiu.">
<!ENTITY sync.subtitle.pair.label "Per activar-lo, seleccioneu «Vincula un dispositiu» a l\u0027altre dispositiu.">
<!ENTITY sync.pin.default.label "...\n...\n...\n">
<!ENTITY sync.pin.oneline.label "...">
<!ENTITY sync.link.show.label "Mostra\u0027m com.">
<!ENTITY sync.link.advancedsetup.label "Configuració avançada...">
<!ENTITY sync.link.nodevice.label "No tinc el dispositiu aquí...">
<!-- J-PAKE Waiting Screen -->

<!ENTITY sync.jpake.subtitle.waiting.label "S\u0027està esperant l\u0027altre dispositiu...">
<!-- Account Login Screen -->

<!ENTITY sync.subtitle.account.label "Introduïu la informació del vostre altre compte del &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY sync.input.username.label "Nom del compte">
<!ENTITY sync.input.password.label "Contrasenya">
<!ENTITY sync.input.key.label "Clau de recuperació">
<!ENTITY sync.checkbox.server.label "Utilitza un servidor personalitzat">
<!ENTITY sync.input.server.label "URL del servidor">
<!-- Setup Fail -->

<!ENTITY sync.title.fail.label "No s\u0027ha pogut configurar el &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY sync.subtitle.fail.label "El &syncBrand.fullName.label; no s\u0027ha pogut connectar al servidor. Voleu que ho provi una altra vegada?">
<!ENTITY sync.button.tryagain.label "Torna-ho a provar">
<!ENTITY sync.button.manual.label "Configuració manual">
<!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label "No hi ha cap connexió a Internet disponible.">
<!ENTITY sync.subtitle.failaccount.label "Ha fallat la creació del compte al dispositiu.">
<!ENTITY sync.subtitle.failmultiple.label "Teniu més d\u0027un Firefox instal·lat? Actualment, el &syncBrand.fullName.label; només permet una instal·lació del Firefox alhora. Desinstal·leu les altres instàncies per poder utilitzar el &syncBrand.shortName.label;.">
<!-- Setup Success -->

<!ENTITY sync.title.success.label "S\u0027ha finalitzat la configuració">
<!ENTITY sync.subtitle.success.label1 "Les vostres dades s\u0027estan baixant en segon pla. Podeu anar als Paràmetres per gestionar el vostre compte o començar a navegar amb el &brandShortName;.">
<!ENTITY sync.settings.label "Paràmetres">
<!ENTITY sync.subtitle.manage.label1 "El vostre compte del &syncBrand.fullName.label; ja està configurat. Podeu anar als Paràmetres per gestionar el vostre compte, o iniciar el &brandShortName;.">
<!-- Pair Device -->

<!ENTITY sync.pair.tryagain.label "Torna-ho a provar.">
<!ENTITY sync.pair.connectlocation.label "Per activar el dispositiu nou, seleccioneu «Configura el &syncBrand.shortName.label;» al dispositiu, i després seleccioneu «Tinc un compte».">
<!-- Firefox SyncAdapter Settings Screen -->

<!ENTITY sync.settings.options.label "Opcions">
<!ENTITY sync.summary.pair.label "Vinculeu un altre dispositiu al vostre compte del &syncBrand.shortName.label;">
<!-- Configure Engines -->

<!ENTITY sync.configure.engines.title.label "Què cal sincronitzar">
<!ENTITY sync.configure.engines.sync.my.title.label "Sincronitza…">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.bookmarks "Adreces d\u0027interès">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords "Contrasenyes">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.history "Historial">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs "Pestanyes">
<!-- Common text -->

<!ENTITY sync.button.cancel.label "Cancel·la">
<!ENTITY sync.button.connect.label "Connecta">
<!ENTITY sync.button.ok.label "D\u0027acord">
<!-- Account strings -->

<!ENTITY sync.account.label "&syncBrand.fullName.label; (desfasat)">
<!-- Localization note (sync.default.client.name): Default string of the "Device
     name" menu item upon setting up Firefox Sync.  The placeholder &formatS1
     will be replaced by the name of the Firefox release channel and &formatS2
     by the model name of the Android device. Examples look like "Aurora on
     GT-I1950" and "Fennec on MI 2S". -->

<!ENTITY sync.default.client.name "&formatS1; en &formatS2;">
<!-- Bookmark folder strings -->

<!ENTITY bookmarks.folder.menu.label "Menú de les adreces d\u0027interès">
<!ENTITY bookmarks.folder.places.label ''>
<!ENTITY bookmarks.folder.tags.label "Etiquetes">
<!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label "Barra d\u0027eines de les adreces">
<!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label "Adreces desordenades">
<!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label "Adreces d\u0027escriptori">
<!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label "Adreces del mòbil">
<!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label "Llista de lectura">
<!-- Pinned sites on about:home. This folder should never be shown to the user, but we have to give it a string name -->
<!ENTITY bookmarks.folder.pinned.label "Fixes">
<!-- Notification strings -->

<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label "Només es permet un compte del &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY sync.notification.configure.saved "Les vostres seleccions s\u0027han desat.">
<!-- Incorrect settings and changing credentials. -->

<!ENTITY sync.invalidcreds.label "El nom del compte o la contrasenya són incorrectes.">
<!ENTITY sync.invalidserver.label "Introduïu un URL de servidor vàlid">
<!ENTITY sync.verifying.label "S\u0027està verificant…">
<!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect "Clau de recuperació incorrecta. Torneu-ho a provar.">
<!-- Send tab to device. -->

<!ENTITY sync.title.send.tab.label "Envia la pestanya als dispositius">
<!ENTITY sync.button.send.label "Envia">
<!ENTITY sync.button.set.up.sync.label "Configura el &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY sync.title.redirect.to.set.up.sync.label "Configura el &syncBrand.shortName.label; per enviar pestanyes">
<!ENTITY sync.text.redirect.to.set.up.sync.label "Configura el &syncBrand.fullName.label; en el dispositiu per enviar pestanyes a d\u0027altres.">
<!ENTITY sync.text.tab.sent.label "S\u0027ha enviat la pestanya.">
<!ENTITY sync.text.tab.not.sent.label "S\u0027ha produït un problema en enviar la pestanya.">
<!-- Firefox Account strings. -->


<!ENTITY fxaccount_full_label "Comptes del Firefox">

<!ENTITY fxaccount_custom_server_account_title "S\u0027està utilitzant un compte del servidor">
<!ENTITY fxaccount_custom_server_sync_title "S\u0027estan desant dades del Sync al servidor">
<!-- Localization note: these are shown in all screens that query the
     user for an email address and password. Hide and show are button
     labels. -->

<!ENTITY fxaccount_email_hint "Adreça electrònica">
<!ENTITY fxaccount_password_hint "Contrasenya">
<!ENTITY fxaccount_password_hide "Amaga">
<!ENTITY fxaccount_password_show "Mostra">
<!-- Localization note: these are shown in screens after the user has
     created or signed in to an account, and take the user back to
     Firefox. -->

<!ENTITY fxaccount_back_to_browsing "Reprèn la navegació">
<!-- Localization note: the following two strings are interpolated
     into fxaccount_create_account_policy_text2; see note for that
     string as well.  Compare fxaccount_status_{linktos,linkprivacy}:
     these strings are separated to accommodate languages that decline
     the two uses differently. -->

<!ENTITY fxaccount_policy_linktos "Condicions del servei">
<!ENTITY fxaccount_policy_linkprivacy "Avís de privadesa">

<!ENTITY fxaccount_getting_started_welcome_to_sync "Us donem la benvinguda al &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_description "Inicieu la sessió per sincronitzar les pestanyes, adreces d\u0027interès, contrasenyes i més.">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_get_started "Inici">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_old_firefox "Utilitzeu una versió antiga del &syncBrand.shortName.label;?">
<!-- Localization note: the Firefox below should not change with the
     particular version of Firefox installed (Release, Beta, Aurora,
     etc).  The account remains a "Firefox Account". -->

<!ENTITY fxaccount_create_account_header2 "Creeu un compte del Firefox">
<!ENTITY fxaccount_create_account_password_length_restriction "Ha de tenir com a mínim 8 caràcters">
<!ENTITY fxaccount_create_account_year_of_birth "Any de naixement">
<!-- Localization note: &formatS1; is fxaccount_policy_linktos, &formatS2; is fxaccount_policy_linkprivacy, both hyperlinked. -->
<!ENTITY fxaccount_create_account_policy_text2 "En continuar, accepto les &formatS1; i l\u0027&formatS2; dels serveis al núvol del Firefox.">
<!ENTITY fxaccount_create_account_button "Següent">
<!ENTITY fxaccount_create_account_choose_what_to_sync "Trieu què voleu sincronitzar">
<!ENTITY fxaccount_create_account_sign_in_instead "Ja teniu un compte? Inicieu la sessió">
<!ENTITY fxaccount_create_account_1990_or_earlier "1990 o anterior">
<!ENTITY fxaccount_create_account_unknown_error "No s\u0027ha pogut crear el compte">

<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed "No es pot crear el compte">
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_you_must_meet_certain_age_requirements "Cal complir certs requisits d\u0027edat per crear un compte.">
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_learn_more "Més informació">

<!ENTITY fxaccount_confirm_account_header "Confirmeu el vostre compte">
<!-- Localization note: &formatS; is the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link "S\u0027ha enviat un enllaç de verificació a &formatS;">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_resend_email "Reenvia el missatge">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_change_email "Voleu oblidar aquesta adreça electrònica?">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_sent2 "S\u0027ha enviat el missatge de verificació">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_not_sent2 "No s\u0027ha pogut enviar el missatge de verificació">

<!ENTITY fxaccount_sign_in_sub_header "Inicia la sessió">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_button_label "Inicia la sessió">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_forgot_password "Heu oblidat la contrasenya?">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_create_account_instead "Crea un compte">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_unknown_error "No s\u0027ha pogut iniciar la sessió">

<!ENTITY fxaccount_account_verified_sub_header "S\u0027ha verificat el compte">
<!ENTITY fxaccount_account_verified_description2 "La sincronització de les vostres dades s\u0027iniciarà d\u0027aquí uns instants.">

<!ENTITY fxaccount_update_credentials_header "Inicia la sessió">
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_button_label "Inicia la sessió">
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_unknown_error "No s\u0027ha pogut iniciar la sessió">

<!ENTITY fxaccount_status_header2 "Compte del Firefox">
<!ENTITY fxaccount_status_signed_in_as "Sessió iniciada com a">
<!ENTITY fxaccount_status_auth_server "Servidor de comptes">
<!ENTITY fxaccount_status_sync_now "Sincronitza ara">
<!ENTITY fxaccount_status_syncing2 "S\u0027està sincronitzant…">
<!ENTITY fxaccount_status_device_name "Nom del dispositiu">
<!ENTITY fxaccount_status_sync_server "Servidor del Sync">
<!ENTITY fxaccount_status_sync "&syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaccount_status_sync_enabled "&syncBrand.shortName.label;: activat">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_verification2 "Cal que verifiqueu el compte. Toqueu per reenviar el missatge de verificació.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_credentials "No es pot connectar. Toqueu per iniciar la sessió.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_upgrade "Heu d\u0027actualitzar el &brandShortName; per iniciar la sessió.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled "El &syncBrand.shortName.label; està configurat, però la sincronització automàtica està desactivada. Aneu a Configuració &gt; Ús de dades i marqueu «Sincronització automàtica de dades».">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_account_enabled "El &syncBrand.shortName.label; està configurat, però la sincronització automàtica està desactivada. Toqueu per iniciar la sincronització.">
<!ENTITY fxaccount_status_bookmarks "Adreces d\u0027interès">
<!ENTITY fxaccount_status_history "Historial">
<!ENTITY fxaccount_status_passwords "Contrasenyes">
<!ENTITY fxaccount_status_tabs "Pestanyes obertes">
<!ENTITY fxaccount_status_legal "Avisos legals" >
<!-- Localization note: when tapped, the following two strings link to
     external web pages.  Compare fxaccount_policy_{linktos,linkprivacy}:
     these strings are separated to accommodate languages that decline
     the two uses differently. -->
<!ENTITY fxaccount_status_linktos "Condicions del servei">
<!ENTITY fxaccount_status_linkprivacy "Avís de privadesa">
<!ENTITY fxaccount_status_more "Més&ellipsis;">

<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_title "Voleu eliminar el compte del Firefox?">
<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_message "El &brandShortName; deixarà de sincronitzar-se amb el vostre compte, però les vostres dades de navegació d\u0027aquest dispositiu no s\u0027eliminaran.">
<!-- Localization note: format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_remove_account_toast "S\u0027ha eliminat el compte del Firefox &formatS;.">

<!ENTITY fxaccount_remove_account_menu_item "Elimina el compte">
<!-- Localization note: this is the name shown by the Android system
     itself for a Firefox Account. Don't localize this. -->

<!ENTITY fxaccount_account_type_label "Firefox">
<!-- Localization note: these are shown by the Android system itself,
     when the user navigates to the Android > Accounts > {Firefox
     Account} Screen. The link takes the user to the Firefox Account
     status activity, which lets them manage their Firefox
     Account. -->

<!ENTITY fxaccount_options_title "Opcions del &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaccount_options_configure_title "Configura el &syncBrand.shortName.label;">
<!-- Localization note: these error messages are shown after a request
     has been made to the remote server, and an error of some type has
     been returned. -->

<!ENTITY fxaccount_remote_error_UPGRADE_REQUIRED "Cal que actualitzeu el Firefox">
<!-- Localization note: the format string will be fxaccount_sign_in_button_label, linkified. -->

<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_CREATE_AN_ACCOUNT_THAT_ALREADY_EXISTS_2 "El compte ja existeix. &formatS1;">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_ACCESS_AN_ACCOUNT_THAT_DOES_NOT_EXIST "L\u0027adreça electrònica o la contrasenya no són vàlides">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_INCORRECT_PASSWORD "L\u0027adreça electrònica o la contrasenya no són vàlids">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_OPERATE_ON_AN_UNVERIFIED_ACCOUNT "El compte no s\u0027ha verificat">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_CLIENT_HAS_SENT_TOO_MANY_REQUESTS "El servidor està ocupat, torneu-ho a provar">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_SERVICE_TEMPORARILY_UNAVAILABLE_TO_DUE_HIGH_LOAD "El servidor està ocupat, torneu-ho a provar">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_UNKNOWN_ERROR "S\u0027ha produït un problema">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_COULD_NOT_CONNECT "No s\u0027ha pogut connectar a la xarxa">

<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_title2 "El &syncBrand.shortName.label; no està connectat">
<!-- Localization note: the format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_text2 "Toqueu per iniciar la sessió com a &formatS;">
