<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>:</name>
    <message>
        <source></source>
        <comment>this is a keyboard shortcut for an English QWERTY keyboard. If you adjust this to suit your language * DO NOT translate English names for special keys like Ctrl Shift Alt Up Down and so on, because this will break the * translation. You should only translate single keys, like switching the meaning of Z and Y to fit better on a QWERTZ * keyboard. Treat ASCII characters as single keys. ; : &lt; &gt; [ ] - = ( ) and so on, even if they require Shift or some * special combination on your keyboard.</comment>
        <translatorcomment>WTF?</translatorcomment>
        <translation>find me</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceManagerDialogUi</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="+18"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+473"/>
        <source>Manage MIDI Devices</source>
        <translation>Gestionar Dispositivos MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+1"/>
        <source>MIDI Playback</source>
        <translation>Reproducción MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+2"/>
        <source>Sends its data through</source>
        <translation>Emite sus datos por</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+1"/>
        <source>Rosegarden playback device</source>
        <translation>Dispositivo de reproducción de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+5"/>
        <source>Default playback device</source>
        <translation>Dispositivo de reproducción por omisión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create new playback devices here. Double-click the device name to change it. Select a device here and connect it to a MIDI output port by clicking on a port to the right.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Crear nuevos dispositivos de reproducción aquí.  Hacer doble clic en el nombre del dispositivo para cambiarlo. Seleccionar un dispositivo aquí y conectarlo a un puerto de salida de MIDI haciendo clic en un puerto hacia el derecho.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bank definitions allow you to tell Rosegarden about the programs or patches available for use on the equipment (hardware or software synth) connected to this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must have something defined for any program or bank changes you wish to transmit, as Rosegarden hides all bank and program numbers that are undefined.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Describir los programas o parches que están disponibles en el equipo (hard o soft) conectado con este dispositivo&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden esconde todos los programas que no se describen aquí.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+2"/>
        <source>Banks...</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>Bancos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Edit the controllers associated with this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must define controllers here in order to use them anywhere in Rosegarden, such as on control rulers or in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box,  You can change which controllers are displayed in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box, and rearrange their layout&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Editar los controladores de este dispositivo.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+2"/>
        <source>Controllers...</source>
        <translation>Controladores...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new playback device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Crear nuevo dispositivo de reproducción&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+250"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+2"/>
        <location line="+28"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-228"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="-26"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected playback device.  Any tracks using this device will need to be reassigned, and any program or bank changes on those tracks will be lost permanently&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Borrar el dispositivo de reproducción seleccionado.  Se borrarán todos los cambios de programa y de banco relacionados con este dispositivo.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+2"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+1"/>
        <source>MIDI outputs</source>
        <translation>Salidas MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+2"/>
        <source>Available outputs</source>
        <translation>Salidas disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+344"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+5"/>
        <location line="+41"/>
        <source>No port</source>
        <translation>Ningún puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-334"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="-39"/>
        <source>Internal Synth</source>
        <translation>Sinte interno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI outputs (hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Salidas MIDI disponibles (hard o soft)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <location line="+340"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+3"/>
        <location line="+39"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to refresh the port list after connecting a new piece of equipment or starting a new soft synth&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Haga clic para actualizar la lista después de cambiar algo afuera de Rosegarden&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-337"/>
        <location line="+340"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="-37"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-303"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="-38"/>
        <source>MIDI Recording</source>
        <translation>Grabación MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Crear un nuevo dispositivo de grabación&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Borrar el dispositivo de grabación seleccionado&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+2"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+2"/>
        <source>Receives its data from</source>
        <translation>Recibe sus datos por</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+1"/>
        <source>Rosegarden recording device</source>
        <translation>Dispositivo de grabación de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+5"/>
        <source>Default record device</source>
        <translation>Dispositivo de grabación por omisión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+6"/>
        <source>MIDI inputs</source>
        <translation>Entradas MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+2"/>
        <source>Available inputs</source>
        <translation>Entradas disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI inputs (from hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Entradas MIDI disponibles (hard o soft)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventParameterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+30"/>
        <source>Alternating - set %1 to max and min on alternate events</source>
        <translation>Alternar - establecer %1 al máximo y mínimo en eventos alternos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="+39"/>
        <source>First Value</source>
        <translation>Velocidad primera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="+2"/>
        <source>Second Value</source>
        <translation>Velocidad segunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/FlatParameterPattern.cpp" line="+30"/>
        <source>Flat - set %1 to value</source>
        <translation>Llano - establecer %1 al valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/IncreaseParameterPattern.cpp" line="+27"/>
        <source>Increase - raise each %1 by value</source>
        <translation>Aumentar - crescer cada %1 por valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Increase by</source>
        <translation>Crescer por</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Decrease - lower each %1 by value</source>
        <translation>Diminuir - bajar cada %1 por valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Decrease by</source>
        <translation>Diminuir por</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/LinearParameterPattern.cpp" line="+28"/>
        <source>Crescendo - set %1 rising from min to max</source>
        <translation>Crescendo - establecer %1 creciendo desde el mínimo al máximo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Diminuendo - set %1 falling from max to min</source>
        <translation>Diminuendo - establecer %1 descendiendo desde el máximo hasta el mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Low Value</source>
        <translation>Velocidad baja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>High Value</source>
        <translation>Velocidad alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/ParameterPattern.cpp" line="+153"/>
        <source>Set Event Velocities</source>
        <translation>Establecer velocidades de los eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Setting Velocities...</source>
        <translation>Estableciendo velocidades...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="-11"/>
        <source>Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero</source>
        <translation>Repique - establecer %1 alternando desde el máximo al mínimo con ambos cayendo hacia cero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/HalfSinePattern.cpp" line="+28"/>
        <source>Half-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a half sine wave contour</source>
        <translation>Crescendo de media onda - establecer %1creciendo desde el mínimo al máximo en contorno de onda media sinusoidal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Half-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a half sine wave contour</source>
        <translation>Diminuendo de cuarta onda - establecer %1cayendo desde el  mínimo al máximo en contorno de onda media sinusoidal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/QuarterSinePattern.cpp" line="+29"/>
        <source>Quarter-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a quarter sine wave contour</source>
        <translation>Crescendo de cuarta onda - establecer %1creciendo desde el mínimo al máximo en contorno de onda cuarta sinusoidal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Quarter-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a quarter sine wave contour</source>
        <translation>Diminuendo de cuarta onda - establecer %1cayendo desde el  máximo al mínimo en contorno de onda cuarta sinusoidal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontMap.cpp" line="+44"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>error desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1 or %2</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo de mapeado de tipografías %1 o %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo de mapeado de tipografía %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="+66"/>
        <location line="+115"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+1104"/>
        <location line="+140"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+242"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+747"/>
        <location line="+54"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-942"/>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>&amp;Añadir archivo de audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export Audio File...</source>
        <translation>&amp;Exportar archivo de audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1757"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+1104"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+235"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+159"/>
        <location line="+685"/>
        <location line="+65"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2703"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+1104"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+235"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+159"/>
        <location line="+685"/>
        <location line="+65"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2708"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+1104"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+284"/>
        <location line="+211"/>
        <location line="+676"/>
        <location line="+65"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-951"/>
        <source>&amp;Unload Audio File</source>
        <translation>&amp;Descargar archivo de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unload &amp;All Audio Files</source>
        <translation>Descargar &amp;todos archivos de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unload All Unused Audio &amp;Files</source>
        <translation>Descargar todos archivos de audio no &amp;usados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete Unused Audio Files...</source>
        <translation>Borrar todos los &amp;archivos de audio no usados...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Play Preview</source>
        <translation>Tocar previsualización</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1684"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1092"/>
        <location line="+158"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+226"/>
        <location line="+73"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+664"/>
        <location line="+172"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1690"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;yuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2600"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1680"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+1093"/>
        <location line="+158"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+50"/>
        <location line="+47"/>
        <location line="+227"/>
        <location line="+73"/>
        <location line="+665"/>
        <location line="+172"/>
        <location line="+1691"/>
        <source>F1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3129"/>
        <location line="+1269"/>
        <location line="+1863"/>
        <source>&amp;Bug Reporting Guidelines</source>
        <translation>&amp;Directivas de reporte de errores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4289"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+1095"/>
        <location line="+156"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+50"/>
        <location line="+47"/>
        <location line="+227"/>
        <location line="+73"/>
        <location line="+667"/>
        <location line="+170"/>
        <location line="+1693"/>
        <source>&amp;About Rosegarden</source>
        <translation>&amp;Acerda de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2617"/>
        <source>&amp;Action</source>
        <translation>&amp;Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-512"/>
        <location line="+527"/>
        <location line="+2605"/>
        <source>General Toolbar</source>
        <translation>Barra de Herramientas General</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4382"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+1183"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+1171"/>
        <source>&amp;Nothing to undo</source>
        <translation>&amp;Nada que deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2638"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+1104"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+364"/>
        <location line="+676"/>
        <location line="+65"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2708"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+1183"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+1171"/>
        <source>N&amp;othing to redo</source>
        <translation>Nada &amp;que rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2638"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+1104"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+364"/>
        <location line="+676"/>
        <location line="+65"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2602"/>
        <location line="+88"/>
        <location line="+1132"/>
        <location line="+288"/>
        <location line="+364"/>
        <location line="+741"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2606"/>
        <location line="+88"/>
        <location line="+1132"/>
        <location line="+288"/>
        <location line="+364"/>
        <location line="+741"/>
        <source>Ctrl+C, F16, Ctrl+Ins</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+C, F16, Ctrl+Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2611"/>
        <location line="+88"/>
        <location line="+1132"/>
        <location line="+288"/>
        <location line="+364"/>
        <location line="+741"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2606"/>
        <location line="+88"/>
        <location line="+1132"/>
        <location line="+288"/>
        <location line="+364"/>
        <location line="+741"/>
        <source>Ctrl+V, F18, Shift+Ins</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+V, F18, Shift+Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2809"/>
        <location line="+148"/>
        <location line="+1163"/>
        <location line="+487"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+73"/>
        <location line="+694"/>
        <location line="+2063"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Switch to Select Tool</source>
        <translation>Cambiar a herramienta de selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4557"/>
        <location line="+1686"/>
        <location line="+2830"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Switch to Inserting Notes</source>
        <translation>Cambiar a inserción de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4650"/>
        <location line="+132"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+1102"/>
        <location line="+524"/>
        <location line="+89"/>
        <location line="+694"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+1994"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Switch to Erase Tool</source>
        <translation>Cambiar a herramienta de borrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4660"/>
        <location line="+185"/>
        <location line="+1104"/>
        <location line="+185"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+144"/>
        <location line="+763"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2701"/>
        <location line="+185"/>
        <location line="+1104"/>
        <location line="+185"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+144"/>
        <location line="+763"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1389"/>
        <source>&amp;Insert Event</source>
        <translation>&amp;Insertar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1282"/>
        <location line="+1017"/>
        <location line="+272"/>
        <location line="+289"/>
        <location line="+623"/>
        <location line="+1920"/>
        <source>I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2830"/>
        <source>&amp;Delete Event</source>
        <translation>&amp;Borrar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+334"/>
        <location line="+373"/>
        <location line="+750"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1455"/>
        <source>&amp;Edit Event</source>
        <translation>&amp;Editar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1273"/>
        <location line="+927"/>
        <location line="+353"/>
        <location line="+262"/>
        <location line="+623"/>
        <location line="+1866"/>
        <source>E</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2749"/>
        <source>&amp;Advanced Event Editor</source>
        <translation>Editor &amp;avanzado de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1131"/>
        <location line="+1132"/>
        <location line="+288"/>
        <location line="+364"/>
        <location line="+741"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Cor&amp;tar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2518"/>
        <location line="+1132"/>
        <location line="+288"/>
        <location line="+364"/>
        <location line="+741"/>
        <source>Ctrl+X, F20, Shift+Del</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+X, F20, Shift+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1373"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>Seleccionar &amp;todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1301"/>
        <location line="+185"/>
        <location line="+1123"/>
        <location line="+708"/>
        <location line="+718"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2547"/>
        <location line="+1123"/>
        <source>C&amp;lear Selection</source>
        <translation>E&amp;liminar Selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1301"/>
        <location line="+185"/>
        <location line="+1123"/>
        <location line="+1426"/>
        <source>Escape</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Escape</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2547"/>
        <location line="+2558"/>
        <source>&amp;Filter Selection</source>
        <translation>&amp;Filtrar Selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2551"/>
        <location line="+2558"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1442"/>
        <source>Set Se&amp;gment Start Time...</source>
        <translation>E&amp;stablecer el tiempo de comienzo del segmento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Seg&amp;ment Duration...</source>
        <translation>E&amp;stablecer la duración del segmento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1308"/>
        <location line="+194"/>
        <location line="+1116"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+642"/>
        <location line="+592"/>
        <location line="+154"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2752"/>
        <location line="+1310"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+1234"/>
        <source>&amp;Musical Times</source>
        <translation>Tiempos &amp;musicales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2598"/>
        <location line="+1310"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+1234"/>
        <source>&amp;Real Times</source>
        <translation>Tiempos &amp;reales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2598"/>
        <location line="+1310"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+1234"/>
        <source>Ra&amp;w Times</source>
        <translation>Tiempos cr&amp;udos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2293"/>
        <location line="+1007"/>
        <location line="+774"/>
        <location line="+703"/>
        <source>Se&amp;gment</source>
        <translation>Seg&amp;mento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2483"/>
        <location line="+1007"/>
        <location line="+783"/>
        <location line="+694"/>
        <source>Edit &amp;With</source>
        <translation>Editar &amp;con</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2481"/>
        <location line="+1005"/>
        <location line="+169"/>
        <location line="+623"/>
        <location line="+686"/>
        <source>Open in Matri&amp;x Editor</source>
        <translation>Abrir en el editor de matri&amp;z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2484"/>
        <location line="+1007"/>
        <location line="+186"/>
        <location line="+623"/>
        <source>Open in &amp;Notation Editor</source>
        <translation>Abrir en el editor de &amp;partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-953"/>
        <location line="+1269"/>
        <location line="+1863"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Acerda de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-649"/>
        <source>Add &amp;Segno</source>
        <translation>Añadir &amp;segno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Coda</source>
        <translation>Añadir &amp;coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Breath mark</source>
        <translation>Añadir &amp;respiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-835"/>
        <source>Add &amp;Open</source>
        <translation>Añadir &amp;abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Stopped</source>
        <translation>Añadir &amp;frenada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+927"/>
        <source>Dotted Ha&amp;lf Note</source>
        <translation>Blanca con punti&amp;llo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2569"/>
        <source>Switch To &amp;Notes</source>
        <translation>Cambiar a herramienta de &amp;notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch To &amp;Rests</source>
        <translation>Cambiar a he&amp;rramienta de silencios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot On</source>
        <translation>Con &amp;puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot Off</source>
        <translation>Sin &amp;puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1582"/>
        <source>Show &amp;Symbols Toolbar</source>
        <translation>Mostrar barra de herramientas &amp;Símbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1543"/>
        <source>Duration Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>Symbols Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas Símbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2438"/>
        <location line="+683"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-664"/>
        <location line="+1500"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1478"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-613"/>
        <location line="+623"/>
        <source>Return</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-515"/>
        <location line="+612"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <source>Insert, Media Stop</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Insert, Media Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>PgUp, Media Previous</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>PgUp, Media Previous</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>PgDown, Media Next</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>PgDown, Media Next</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Media Record</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Media Record</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Space</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Space</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorials</source>
        <translation>&amp;Tutoriales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Home</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>End</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2465"/>
        <source>Show &amp;Toolbar</source>
        <translation>Mostrar &amp;barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hide St&amp;atusbar</source>
        <translation>Esconder la b&amp;arra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+1163"/>
        <location line="+151"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Actions Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas de Acciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1316"/>
        <location line="+1314"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+1234"/>
        <source>Time Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas de Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1435"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+144"/>
        <location line="+300"/>
        <location line="+675"/>
        <location line="+1859"/>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas de Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2976"/>
        <location line="+1136"/>
        <source>Zoom Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas de Ampliación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2030"/>
        <source>Interpret Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas de Interpretaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret Active Segment</source>
        <translation>&amp;Interpretar Segmento Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret &amp;Text Dynamics</source>
        <translation>Interpretar matizaciones &amp;textuales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Adjust velocity to follow text dynamics (f, p, mf...)</source>
        <translation>Ajustar velocidades para seguir matizaciones textuales (f, p mf...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Hairpins</source>
        <translation>Interpretar &amp;Matizaciones graduales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Adjust velocity to follow hairpin dynamics</source>
        <translation>Adjustar velocidad para seguir matizaciones graduales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Slurs and Marks</source>
        <translation>Interpretar ligadura&amp;s y marcadores  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto, etc.</source>
        <translation>Articular ligaduras, staccato, tenuto, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Beats</source>
        <translation>Interpretar &amp;Pulsos </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Place accents on certain beats according to the time signature</source>
        <translation>Poner énfasis en ciertos pulsos según el compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Insert Marker</source>
        <translation>Insertar marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Marker at Playback Position</source>
        <translation>Insertar marcador en la posición de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Marker</source>
        <translation>Borrar un marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>Editar marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4656"/>
        <location line="+756"/>
        <location line="+988"/>
        <location line="+163"/>
        <location line="+526"/>
        <location line="+168"/>
        <location line="+1144"/>
        <location line="+925"/>
        <location line="+36"/>
        <source>F2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2797"/>
        <location line="+712"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+2016"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Switch to Move Tool</source>
        <translation>Cambiar a herramienta de movimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3925"/>
        <location line="+970"/>
        <location line="+163"/>
        <location line="+544"/>
        <location line="+168"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+2016"/>
        <location line="+36"/>
        <source>F5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4713"/>
        <location line="+2601"/>
        <location line="+44"/>
        <location line="+2034"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Switch to Draw Tool</source>
        <translation>Cambiar a herramienta de dibujo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4708"/>
        <location line="+756"/>
        <location line="+997"/>
        <location line="+680"/>
        <location line="+168"/>
        <location line="+44"/>
        <location line="+1101"/>
        <location line="+933"/>
        <location line="+36"/>
        <source>F3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4704"/>
        <location line="+1907"/>
        <location line="+703"/>
        <location line="+44"/>
        <location line="+2052"/>
        <source>Switch to Resize Tool</source>
        <translation>Cambiar a herramienta de redimensionamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4699"/>
        <location line="+765"/>
        <location line="+988"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+535"/>
        <location line="+168"/>
        <location line="+44"/>
        <location line="+2052"/>
        <source>F6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4715"/>
        <location line="+756"/>
        <location line="+997"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+526"/>
        <location line="+168"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+1092"/>
        <location line="+933"/>
        <source>F4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4612"/>
        <location line="+194"/>
        <location line="+1420"/>
        <location line="+373"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1980"/>
        <location line="+194"/>
        <source>Delete, Ctrl+D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Delete, Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+316"/>
        <location line="+2920"/>
        <source>Insert Pitch &amp;Bend Sequence...</source>
        <translation>Insertar secuencia de infle&amp;xión de tono...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3205"/>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Rejilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;No Snap</source>
        <translation>&amp;No ajustar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Snap to 1/64</source>
        <translation>&amp;Ajustar a 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3546"/>
        <source>0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3544"/>
        <source>Snap to &amp;1/48</source>
        <translation>Ajustar a &amp;1/48</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sn&amp;ap to 1/32</source>
        <translation>Ajust&amp;ar a 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3527"/>
        <source>3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3525"/>
        <source>Snap to 1/&amp;24</source>
        <translation>Ajustar a 1/&amp;24</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sna&amp;p to 1/16</source>
        <translation>Ajus&amp;tar a 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3508"/>
        <source>6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3506"/>
        <source>Snap t&amp;o 1/12</source>
        <translation>Ajusta&amp;r a 1/12</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Snap to 1/&amp;8</source>
        <translation>Ajustar a 1/&amp;8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3489"/>
        <source>8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3487"/>
        <source>Snap to &amp;3/16</source>
        <translation>Ajustar a &amp;3/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Snap to 1/4</source>
        <translation>Ajustar a 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3470"/>
        <source>4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3468"/>
        <source>Snap to 3/8</source>
        <translation>Ajustar a 3/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Snap to 1/2</source>
        <translation>Ajustar a 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3451"/>
        <source>2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3449"/>
        <source>Snap to Bea&amp;t</source>
        <translation>Ajustar a la Par&amp;te</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3433"/>
        <source>1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3431"/>
        <source>Snap to &amp;Bar</source>
        <translation>Ajustar al &amp;Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3415"/>
        <source>5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3409"/>
        <source>Show A&amp;ctions Toolbar</source>
        <translation>Mostrar barra de herramientas de &amp;Acciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show R&amp;ulers Toolbar</source>
        <translation>Mostrar ba&amp;rra de herramientas de Reglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+2497"/>
        <source>Add &amp;Control Ruler</source>
        <translation>Añadir regla de &amp;Controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2477"/>
        <location line="+1736"/>
        <location line="+747"/>
        <source>&amp;Composition</source>
        <translation>&amp;Composición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2844"/>
        <location line="+362"/>
        <location line="+1736"/>
        <location line="+747"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>Añadir ca&amp;mbio de tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2836"/>
        <location line="+354"/>
        <location line="+1736"/>
        <location line="+747"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>Añadir cambio de m&amp;edida del compás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2480"/>
        <location line="+1203"/>
        <location line="+623"/>
        <location line="+658"/>
        <source>Open in &amp;Event List Editor</source>
        <translation>Abrir en el editor de lista de &amp;eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2468"/>
        <location line="+1275"/>
        <location line="+561"/>
        <location line="+1115"/>
        <source>=</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>=</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2942"/>
        <location line="+1275"/>
        <location line="+561"/>
        <source>+</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1827"/>
        <source>-</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+1824"/>
        <location line="+1193"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3008"/>
        <location line="+1824"/>
        <location line="+1193"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3008"/>
        <location line="+1880"/>
        <location line="+1093"/>
        <source>Shift+Up</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2964"/>
        <location line="+1862"/>
        <location line="+1111"/>
        <source>Shift+Down</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2961"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2880"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2878"/>
        <location line="+1857"/>
        <location line="+1032"/>
        <source>Up</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2880"/>
        <location line="+1839"/>
        <location line="+1050"/>
        <source>Down</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2880"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2880"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2877"/>
        <source>Shift+Alt+I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Shift+Alt+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+2919"/>
        <source>Co&amp;ntrollers</source>
        <translation>Co&amp;ntroladores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2916"/>
        <location line="+2919"/>
        <source>&amp;Set Controller Values</source>
        <translation>&amp;Establecer valores de controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2916"/>
        <location line="+2920"/>
        <source>Insert C&amp;ontroller  Sequence...</source>
        <translation>Insertar se&amp;cuencia de controladores...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2911"/>
        <location line="+2920"/>
        <source>Shift+Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2911"/>
        <location line="+2920"/>
        <source>Shift+Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2918"/>
        <location line="+2920"/>
        <source>Cursor Back &amp;Bar and Select</source>
        <translation>Cursor atrás &amp;compás y seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2913"/>
        <location line="+2920"/>
        <source>Ctrl+Shift+Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2918"/>
        <location line="+2920"/>
        <source>Cursor For&amp;ward and Select</source>
        <translation>Cursor &amp;adelante compás y seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2913"/>
        <location line="+2920"/>
        <source>Ctrl+Shift+Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2911"/>
        <location line="+2920"/>
        <source>Ctrl+;</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2911"/>
        <location line="+2920"/>
        <source>Ctrl+:</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2911"/>
        <location line="+2938"/>
        <source>Alt+PgUp</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2929"/>
        <location line="+2938"/>
        <source>Alt+PgDown</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2927"/>
        <location line="+2950"/>
        <source>Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2935"/>
        <location line="+2950"/>
        <source>Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2935"/>
        <location line="+2950"/>
        <source>Ctrl+Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2941"/>
        <location line="+2950"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2938"/>
        <location line="+1805"/>
        <location line="+1172"/>
        <source>Pause</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2968"/>
        <location line="+840"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+687"/>
        <location line="+1178"/>
        <source>Alt+Ctrl+P</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2928"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+979"/>
        <location line="+689"/>
        <source>F7</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1665"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+2796"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>I/do</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3405"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>A</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3102"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+2796"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>I/do sharp</source>
        <translation>I sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3405"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Shift+A</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3102"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+2796"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>II/re flat</source>
        <translation>II bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3405"/>
        <location line="+1153"/>
        <location line="+1951"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3102"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+2796"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>II/re</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3405"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3102"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+2796"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>II/re sharp</source>
        <translation>II sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3405"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Shift+S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3102"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+2796"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>III/mi flat</source>
        <translation>III bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3405"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3102"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+2796"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>III/mi</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3405"/>
        <location line="+751"/>
        <location line="+623"/>
        <location line="+1730"/>
        <source>D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3102"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+2796"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>IV/fa</source>
        <translation>IV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3405"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>F</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3102"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+2796"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>IV/fa sharp</source>
        <translation>IV sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3405"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Shift+F</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3102"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+2796"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>V/sol flat</source>
        <translation>V bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3405"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3102"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+2796"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>V/sol</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3405"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3102"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+2796"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>V/sol sharp</source>
        <translation>V sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3405"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Shift+J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3102"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+2796"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>VI/la flat</source>
        <translation>VI bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3405"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Ctrl+Shift+K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3102"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+2796"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>VI/la</source>
        <translation>VI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3405"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3102"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+2796"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>VI/la sharp</source>
        <translation>VI sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3405"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Shift+K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3102"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+2796"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>VII/ti flat</source>
        <translation>VII bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3405"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3102"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+2796"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+154"/>
        <source>VII/ti</source>
        <translation>VII</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3405"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>L</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3094"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Q</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Shift+Q</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Shift+W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3086"/>
        <location line="+1382"/>
        <location line="+1722"/>
        <source>R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Shift+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+1346"/>
        <location line="+1758"/>
        <source>U</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Shift+U</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3086"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Shift+I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>O</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3094"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Z</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Shift+Z</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+942"/>
        <location line="+2162"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>X</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Shift+X</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+924"/>
        <location line="+2180"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>C</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Shift+V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Ctrl+Shift+B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Shift+B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+389"/>
        <location line="+623"/>
        <location line="+2092"/>
        <source>N</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>Shift+N</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+926"/>
        <location line="+2178"/>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+344"/>
        <location line="+623"/>
        <location line="+2137"/>
        <source>M</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3095"/>
        <location line="+3113"/>
        <source>H</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2516"/>
        <source>Panning &amp;Law</source>
        <translation>&amp;Regla de panning</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;0dB Law (Basic Balance Control)</source>
        <translation>Regla &amp;0dB (control básico de balance)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;3dB Law (Constant Power)</source>
        <translation>Regla &amp;-3dB (alimentación constante)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;6dB Law (Reduced Center)</source>
        <translation>Regla &amp;-6dB (centro reducido)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Alternate -3dB Law (Constant Power, 0dB Center)</source>
        <translation>Regla &amp;alternativa -3dB (alimentación constante, centro 0dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+929"/>
        <source>Alt+Shift+X</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alt+Shift+V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above...</source>
        <translation>&amp;Mover hacia pentagrama arriba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below...</source>
        <translation>Mover hacia pentagrama a&amp;bajo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Search and Selec&amp;t</source>
        <translation>&amp;Buscar y seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Show &amp;Duration Toolbar</source>
        <translation>Mostrar barra de herramientas &amp;Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Interpret Toolbar</source>
        <translation>Mostrar barra de herramientas de &amp;Interpretaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Dump staves (debug)</source>
        <translation>Dump staves (debug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dump BarDataMap (debug)</source>
        <translation>Dump BarDataMap (debug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Check for Parallels...</source>
        <translation>Buscar paralelos... </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1269"/>
        <location line="+623"/>
        <location line="+652"/>
        <source>Open in &amp;Pitch Tracker</source>
        <translation>Abrir en &amp;tracker de altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Add &amp;Layer</source>
        <translation>Añadir &amp;capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt++</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+265"/>
        <source>&amp;Figuration</source>
        <translation>&amp;Figuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Parameter Chord</source>
        <translation>Hacer acorde de &amp;parámetro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mark Selection as &amp;Figuration</source>
        <translation>Marcar &amp;selección como figuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Double Whole Note</source>
        <translation>Cuadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Whole Note</source>
        <translation>Redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Half Note</source>
        <translation>Blanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quarter Note</source>
        <translation>Negra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sixteenth Note</source>
        <translation>Semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Thirty-Second Note</source>
        <translation>Fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sixty-Fourth Note</source>
        <translation>Semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Double Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Cuadrada (sin cambio de duración)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Redonda (sin camdo de duración)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-356"/>
        <source>Alt+0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alt+1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alt+2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alt+3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alt+4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alt+5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alt+9</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Cycle Slashes</source>
        <translation>&amp;Conmutar corchetes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>/</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-766"/>
        <location line="+775"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>)</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ctrl+)</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2733"/>
        <location line="+2746"/>
        <source>~</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>~</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&amp;lt;</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>&amp;lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;gt;</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2754"/>
        <location line="+2766"/>
        <source>Ad&amp;just</source>
        <translation>A&amp;juste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2765"/>
        <location line="+2951"/>
        <source>&amp;Quantize</source>
        <translation>&amp;Cuantificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2950"/>
        <location line="+1275"/>
        <location line="+561"/>
        <location line="+1115"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>Cuanti&amp;ficar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2942"/>
        <source>&amp;Repeat Last Quantize</source>
        <translation>&amp;Repetir cuantificación anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Legato</source>
        <translation>&amp;Ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2750"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>Fusionar notas d&amp;e igual altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2741"/>
        <location line="+1824"/>
        <location line="+1193"/>
        <source>Jog &amp;Left</source>
        <translation>Codear a la &amp;izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3008"/>
        <source>&amp;Jog Right</source>
        <translation>Codear al &amp;derecho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2973"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>&amp;Incrementar velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2964"/>
        <location line="+2973"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>&amp;Reducir velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2964"/>
        <source>&amp;Set to Current Velocity</source>
        <translation>&amp;Poner a velocidad actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities...</source>
        <translation>Establecer &amp;Velocidad de los Eventos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resc&amp;ale</source>
        <translation>Cambiar de esc&amp;ala</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>&amp;Halve Durations</source>
        <translation>&amp;Partir duraciones por la mitad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2880"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>&amp;Double Durations</source>
        <translation>&amp;Doblar duraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2880"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Estirar o enco&amp;ger...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2888"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>Trans&amp;pose</source>
        <translation>Trans&amp;portar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2888"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>S&amp;ubir un semitono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2880"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>&amp;Bajar un semitono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2880"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>Subir una &amp;Octava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2880"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>Bajar una Octa&amp;va</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2880"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>&amp;Transporte por semitonos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2888"/>
        <location line="+1162"/>
        <location line="+560"/>
        <location line="+632"/>
        <location line="+535"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Transporte por &amp;intervalo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2888"/>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>&amp;Inversión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2880"/>
        <location line="+2881"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>&amp;Retrógrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2872"/>
        <location line="+2873"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>&amp;Inversión retrógrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2872"/>
        <source>Trigger Se&amp;gment...</source>
        <translation>Activar &amp;Segmento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <location line="+1677"/>
        <location line="+1312"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2988"/>
        <location line="+988"/>
        <location line="+689"/>
        <location line="+1312"/>
        <source>&amp;Select and Edit</source>
        <translation>S&amp;eleccionar y Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2980"/>
        <location line="+997"/>
        <location line="+680"/>
        <source>&amp;Draw</source>
        <translation>&amp;Dibujar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1668"/>
        <location line="+997"/>
        <location line="+680"/>
        <location line="+1313"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3153"/>
        <location line="+172"/>
        <location line="+970"/>
        <location line="+707"/>
        <location line="+1071"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Mover</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2739"/>
        <source>Resi&amp;ze</source>
        <translation>Redimensi&amp;onar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+988"/>
        <location line="+689"/>
        <source>S&amp;plit</source>
        <translation>Divi&amp;dir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1668"/>
        <source>&amp;Velocity</source>
        <translation>&amp;Velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2722"/>
        <source>Cursor back and Se&amp;lect</source>
        <translation>Cursor atr&amp;ás y seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2911"/>
        <location line="+2920"/>
        <source>Cursor Forward and &amp;Select</source>
        <translation>Cursor adelante y selec&amp;cionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2893"/>
        <location line="+2920"/>
        <source>Set Loop &amp;to Selection</source>
        <translation>Establecer repi&amp;tición con la selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2911"/>
        <location line="+2920"/>
        <source>Clear L&amp;oop</source>
        <translation>Limpiar &amp;repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1999"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+631"/>
        <source>T&amp;ransport</source>
        <translation>T&amp;ransporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1803"/>
        <location line="+895"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+631"/>
        <location line="+1134"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2937"/>
        <location line="+895"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+639"/>
        <location line="+1132"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2913"/>
        <location line="+865"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+647"/>
        <location line="+1160"/>
        <source>Re&amp;wind</source>
        <translation>Re&amp;bobinar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2941"/>
        <location line="+857"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+655"/>
        <location line="+1160"/>
        <source>&amp;Fast Forward</source>
        <translation>Avance &amp;rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2941"/>
        <location line="+849"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+1823"/>
        <source>Rewind to &amp;Beginning</source>
        <translation>Re&amp;bobinar al principio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2949"/>
        <location line="+849"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+1829"/>
        <source>Fast Forward to &amp;End</source>
        <translation>Avance rá&amp;pido al final</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2955"/>
        <location line="+2971"/>
        <source>S&amp;olo</source>
        <translation>S&amp;olo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2970"/>
        <location line="+1805"/>
        <location line="+1172"/>
        <source>Scro&amp;ll to Follow Playback</source>
        <translation>Desp&amp;lazamiento para seguir la reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2968"/>
        <location line="+840"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+687"/>
        <location line="+1178"/>
        <source>P&amp;anic</source>
        <translation>Apretar la &amp;alarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2756"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>&amp;Upper Octave</source>
        <translation>Octava s&amp;uperior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2796"/>
        <location line="+3113"/>
        <source>C&amp;hord Insert Mode</source>
        <translation>Modo de Inserción de &amp;Acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3104"/>
        <location line="+3132"/>
        <source>Ste&amp;p Recording</source>
        <translation>Grabación &amp;Paso a Paso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4019"/>
        <location line="+1735"/>
        <location line="+753"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>Barras de &amp;herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2481"/>
        <location line="+1735"/>
        <location line="+761"/>
        <source>&amp;Rulers</source>
        <translation>&amp;Reglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2495"/>
        <location line="+2496"/>
        <source>Show Ch&amp;ord Name Ruler</source>
        <translation>M&amp;ostrar regla de Nombres de Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2495"/>
        <location line="+2497"/>
        <source>Show &amp;Tempo Ruler</source>
        <translation>Mostrar regla de &amp;Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1602"/>
        <location line="+1271"/>
        <location line="+1861"/>
        <source>Tools Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas General</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2854"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+661"/>
        <source>&amp;Record</source>
        <translation>G&amp;rabar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-651"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number of Stereo &amp;Inputs</source>
        <translation>Número de &amp;entradas estereofónicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1 Input</source>
        <translation>&amp;1 Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Inputs</source>
        <translation>&amp;2 Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Inputs</source>
        <translation>&amp;4 Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Inputs</source>
        <translation>&amp;8 Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1&amp;6 Inputs</source>
        <translation>1&amp;6 Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Number of Submasters</source>
        <translation>&amp;Número de submasters</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Submasters</source>
        <translation>Sin submasters</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Submasters</source>
        <translation>&amp;2 Submasters</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Submasters</source>
        <translation>&amp;4 Submasters</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Submasters</source>
        <translation>&amp;8 Submasters</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show &amp;Audio Faders</source>
        <translation>Mostrar deslizadores &amp;audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Synth Faders</source>
        <translation>Mostrar deslizadores &amp;sintes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Audio Su&amp;bmasters</source>
        <translation>Mostrar su&amp;bumasters de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Plugin Buttons</source>
        <translation>Mostrar botones de &amp;plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Unassigned Faders</source>
        <translation>Mostrar deslizadores n&amp;o asignados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <source>Switch to Inserting Tool</source>
        <translation>Cambiar a herramienta de inserción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Rests After Erase</source>
        <translation>Fusionar silencios después de borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+203"/>
        <location line="+752"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Im&amp;primir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>Vista preli&amp;minar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>C&amp;ortar y cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Pa&amp;ste...</source>
        <translation>&amp;Pegar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above</source>
        <translation>&amp;Mover hacia pentagrama arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below</source>
        <translation>Mover hacia pentagrama a&amp;bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select from Sta&amp;rt</source>
        <translation>Selecciona&amp;r desde el comienzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select to &amp;End</source>
        <translation>S&amp;eleccionar hasta el final</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Whole St&amp;aff</source>
        <translation>Seleccion&amp;ar todo el pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Clear Select&amp;ion</source>
        <translation>Borrar selecc&amp;ión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>&amp;Fuente tipográfica de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>Espa&amp;ciado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Layout Mode</source>
        <translation>Modo de &amp;formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Linear Layout</source>
        <translation>Formato &amp;lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Continuous Page Layout</source>
        <translation>Formato de página &amp;continua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Multiple Page Layout</source>
        <translation>Formato de página &amp;múltiple</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open L&amp;yric Editor</source>
        <translation>Abrir editor de &amp;letra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Show &amp;Track Headers</source>
        <translation>Mos&amp;trar cabeceras de pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2470"/>
        <location line="+1182"/>
        <location line="+623"/>
        <location line="+678"/>
        <source>Open in &amp;Percussion Matrix Editor</source>
        <translation>Abrir en el editor de Matri&amp;z de Percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>Añadir ca&amp;mbio de clave...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2484"/>
        <location line="+2486"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Añadir cambio de &amp;tono...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2689"/>
        <source>Nothing to &amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Nada que deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Nothing to &amp;Redo</source>
        <translation>Nada &amp;que rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+355"/>
        <location line="+2919"/>
        <source>Cut Controller Events (&amp;X)</source>
        <translation>Cortar eventos de controlador (&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2918"/>
        <location line="+2919"/>
        <source>&amp;Copy Controller Events</source>
        <translation>&amp;Copiar eventos de controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2917"/>
        <location line="+2919"/>
        <source>&amp;Place a Controller for Each Note</source>
        <translation>&amp;Poner un controlador en cada nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2226"/>
        <location line="+3132"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorial</source>
        <translation>Tutorial &amp;Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2772"/>
        <location line="+364"/>
        <location line="+551"/>
        <location line="+190"/>
        <source>&amp;Nothing to Undo</source>
        <translation>&amp;Nada que deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1096"/>
        <location line="+364"/>
        <location line="+543"/>
        <location line="+198"/>
        <source>N&amp;othing to Redo</source>
        <translation>Nada &amp;que rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>&amp;Guess Beats</source>
        <translation>&amp;Vislumbrar pulsos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Show La&amp;yer Toolbar</source>
        <translation>Mostrar barra de herramientas de &amp;Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Add Clef Change in This Link Only...</source>
        <translation>Añadir cambio de clave unicamente en este vínculo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>Añadir pedal &amp;pulsado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>Añadir pedal libe&amp;rado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-628"/>
        <location line="+632"/>
        <source>&amp;Convert Notation for...</source>
        <translation>&amp;Convertir partitura...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Unadopt an Adopted Segment</source>
        <translation>Renunciar segmento adoptado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;ote</source>
        <translation>N&amp;ota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mar&amp;ks</source>
        <translation>Mar&amp;cadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Accent</source>
        <translation>&amp;Añadir acento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add T&amp;enuto</source>
        <translation>Añadir t&amp;enuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Sta&amp;ccato</source>
        <translation>Añadir sta&amp;ccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Staccatissimo</source>
        <translation>Añadir &amp;staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Marcato</source>
        <translation>Añadir &amp;marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add S&amp;forzando</source>
        <translation>Añadir s&amp;forzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add R&amp;inforzando</source>
        <translation>Añandir r&amp;inforzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Tri&amp;ll</source>
        <translation>Añadir tri&amp;no</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Turn</source>
        <translation>Añadir gru&amp;ppeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add M&amp;ordent</source>
        <translation>Añadir m&amp;ordente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add I&amp;nverted Mordent</source>
        <translation>Añadir morde&amp;nte invertido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Long Mordent</source>
        <translation>Añadir mordente largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>Añadir mordente lar&amp;go invertido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Up-Bow</source>
        <translation>Añadir p&amp;unta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Down-Bow</source>
        <translation>Aña&amp;dir talón</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Harmonic</source>
        <translation>Añadir &amp;armonico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Pause</source>
        <translation>Añadir calde&amp;rón</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>Añadir marcador de te&amp;xto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>&amp;Eliminar todos los marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Ornaments</source>
        <translation>&amp;Ornamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trigger &amp;Ornament...</source>
        <translation>Activar &amp;ornamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Ornament...</source>
        <translation>Bo&amp;rrar ornamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma&amp;ke Ornament...</source>
        <translation>&amp;Hacer ornamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Edit Ornament as Notation</source>
        <translation>&amp;Editar ornamento como partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Show Expansion of Ornament</source>
        <translation>&amp;Mostrar ampliación de ornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Skip This Part of Ornament (&amp;Mask Tied Note)</source>
        <translation>Saltar esta parte del &amp;ornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Don&apos;t Skip This Part (&amp;Unmask Tied Note)</source>
        <translation>No saltar esta &amp;parte del ornamento </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Fingerings</source>
        <translation>&amp;Digitaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>Elimina&amp;r digitaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>Añadir digitación &amp;0 (Pulgar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add Fingering &amp;1</source>
        <translation>Añadir digitación &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add Fingering &amp;2</source>
        <translation>Añadir digitación &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add Fingering &amp;3</source>
        <translation>Añadir digitación &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add Fingering &amp;4</source>
        <translation>Añadir digitación &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add Fingering &amp;5</source>
        <translation>Añadir digitación &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Add Fingering +</source>
        <translation>&amp;Añadir digitación +</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>Añadir otra &amp;digitación...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;lashes</source>
        <translation>Co&amp;rchetes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Nada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1</source>
        <translation>&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2</source>
        <translation>&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;3</source>
        <translation>&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4</source>
        <translation>&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;5</source>
        <translation>&amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Note &amp;Style</source>
        <translation>&amp;Estilo de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classical</source>
        <translation>Clásico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mensural</source>
        <translation>Mensural</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+286"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triángulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+708"/>
        <source>&amp;Accidentals</source>
        <translation>&amp;Alteraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-707"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>&amp;Restablecer alteraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>Forzar alteraciones como bemoles do&amp;bles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Flat</source>
        <translation>Forzar alteraciones como &amp;bemoles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Natural</source>
        <translation>Forzar alteracio&amp;nes como becuadro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Sharp</source>
        <translation>Forzar alteraciones como &amp;sostenidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>For&amp;zar alteraciones como sostenidos dobles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>Utilizar alteraciones pre&amp;cautorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>Cancelar &amp;alteraciones precautorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stem &amp;Up</source>
        <translation>Plicas hacia &amp;arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Stem &amp;Down</source>
        <translation>Plicas hacia a&amp;bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>&amp;Restablecer plicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2676"/>
        <location line="+2677"/>
        <source>&amp;Phrase</source>
        <translation>&amp;Frase</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Make Chord</source>
        <translation>&amp;Hacer acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>A&amp;grupar plicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>&amp;Agrupar plicas automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>De&amp;sagrupar plicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tupl&amp;et...</source>
        <translation>Grupo &amp;irregular...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>&amp;Tresillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>U&amp;ntuplet</source>
        <translation>&amp;Dividir grupos irregulares</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>Añadir &amp;ligadura de expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add P&amp;hrasing Slur</source>
        <translation>Añadir ligadura de &amp;fraseo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Slur &amp;Position</source>
        <translation>&amp;Posición de la ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>&amp;Restablecer posición calculada de ligaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>Ligadura de expresión &amp;arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>Ligadura de expresión a&amp;bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2745"/>
        <location line="+2746"/>
        <source>T&amp;ie</source>
        <translation>&amp;Ligar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2737"/>
        <location line="+2746"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>&amp;Desligar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tie &amp;Position</source>
        <translation>&amp;Posición de la ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Tie Position</source>
        <translation>Restablecer &amp;ligadura automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>Ligadura &amp;arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>Ligadura a&amp;bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>Añadidir &amp;crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add &amp;Decescendo</source>
        <translation>Añadir &amp;decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add Trill With &amp;Line</source>
        <translation>Añadir trino &amp;con línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Octaves</source>
        <translation>&amp;Octavas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Double-Octave Up</source>
        <translation>&amp;Añadir doble octava superior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>Añadir octava s&amp;uperior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>Añadir octava &amp;inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Double &amp;Octave Down</source>
        <translation>Añadir doble &amp;octava inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mark Selection as Auto-Generated</source>
        <translation>Marcar selección como generada automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>R&amp;ests</source>
        <translation>Sil&amp;encios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>&amp;Normalizar silencios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1264"/>
        <location line="+1271"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>&amp;Fusionar silencios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2742"/>
        <location line="+2750"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Ligar notas en las &amp;barras de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>Dividir-y-Ligar A&amp;cordes Solapados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cycle &amp;Dots</source>
        <translation>Conmutar &amp;puntillos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+.</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cycle Dots With&amp;out Duration Change</source>
        <translation>Conmutar puntillos sin &amp;cambios de duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+.</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Half Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Blanca (sin cambio de duración)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quarter Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Negra (sin cambio de duración)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Eighth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Corchea (sin cambio de duración)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sixteenth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Semicorchea (sin cambio de duración)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Thirty-Second Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Fusa (sin cambio de duración)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sixty-Fourth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Semifusa (sin cambio de duración)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>Fi&amp;jar cuantificación de partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>Elimina&amp;r cuantificación de partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>&amp;Interpretar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rescale</source>
        <translation>Cambiar de escala</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Convert</source>
        <translation>Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Ve&amp;locities</source>
        <translation>Ve&amp;locidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities</source>
        <translation>Establecer &amp;velocidades de los eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Fine Positioning</source>
        <translation>Posicionamiento &amp;fino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>&amp;Restablecer posiciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Left</source>
        <translation>Empujar a la &amp;Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Push Right</source>
        <translation>Empujar a la &amp;derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Up</source>
        <translation>Empujar hacia &amp;arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Down</source>
        <translation>Empujar hacia a&amp;bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine Ti&amp;ming</source>
        <translation>Te&amp;mporización fina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1183"/>
        <location line="+1193"/>
        <source>Jog &amp;Right</source>
        <translation>Codear a la de&amp;recha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Visibility</source>
        <translation>&amp;Visibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Invisible</source>
        <translation>Hacer &amp;invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Visible</source>
        <translation>Hacer &amp;visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Alt+Up</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alt+Down</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Alt+Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Draw &amp;Notes and Rests</source>
        <translation>Dibujar &amp;notas y silencios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>S&amp;ymbols</source>
        <translation>S&amp;ímbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <source>Next Staff &amp;Up</source>
        <translation>Pentagrama &amp;arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Next Staff &amp;Down</source>
        <translation>Pentagrama &amp;abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2929"/>
        <location line="+2938"/>
        <source>Pre&amp;vious Segment</source>
        <translation>Segmento an&amp;terior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2929"/>
        <location line="+2938"/>
        <source>Ne&amp;xt Segment</source>
        <translation>Segmento &amp;siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2927"/>
        <location line="+2950"/>
        <source>Step &amp;Back</source>
        <translation>Re&amp;gresar un paso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2935"/>
        <location line="+2950"/>
        <source>Step &amp;Forward</source>
        <translation>Adelanta&amp;r un paso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+157"/>
        <source>&amp;Durations</source>
        <translation>&amp;Duraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Whole Note</source>
        <translation>&amp;Cuadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Whole Note</source>
        <translation>&amp;Redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Half Note</source>
        <translation>&amp;Blanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Quarter Note</source>
        <translation>&amp;Negra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Eighth Note</source>
        <translation>&amp;Corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Sixteenth note</source>
        <translation>&amp;Semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Thirty-Second Note</source>
        <translation>&amp;Fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Sixty-&amp;Fourth Note</source>
        <translation>Semifus&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>D&amp;otted Whole Note</source>
        <translation>Redonda con punti&amp;llo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dotted Q&amp;uarter Note</source>
        <translation>&amp;Negra con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted E&amp;ighth Note</source>
        <translation>Cor&amp;chea con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Si&amp;xteenth Note</source>
        <translation>Semicorchea con p&amp;untillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Thirt&amp;y-Second Note</source>
        <translation>Fu&amp;sa con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>&amp;No Accidental</source>
        <translation>&amp;No alteración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Follow Previous Accidental</source>
        <translation>Seguir la alteración anterio&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>&amp;Sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F&amp;lat</source>
        <translation>&amp;Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;atural</source>
        <translation>B&amp;ecuadro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Sharp</source>
        <translation>Doble sos&amp;tenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;ouble Flat</source>
        <translation>Do&amp;ble bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clefs</source>
        <translation>&amp;Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Treble Clef</source>
        <translation>Clave de &amp;sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Alto Clef</source>
        <translation>Clave de &amp;contralto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Te&amp;nor Clef</source>
        <translation>Clave de &amp;tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Bass Clef</source>
        <translation>Clave de &amp;fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Guitar Chord</source>
        <translation>Acorde de &amp;guitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2980"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>&amp;Insert Note</source>
        <translation>&amp;Insertar nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2796"/>
        <location line="+3104"/>
        <source>&amp;Lower Octave</source>
        <translation>Octava &amp;inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+154"/>
        <source>Insert Rest</source>
        <translation>Insertar silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Triplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>Mo&amp;do de inserción de tresillos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Grace Insert &amp;Mode</source>
        <translation>Modo de inserción de apo&amp;yatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2281"/>
        <location line="+753"/>
        <source>Show T&amp;ools Toolbar</source>
        <translation>M&amp;ostrar barra de herramientas de Herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Accidentals Toolbar</source>
        <translation>Mostrar barra de herramientas de &amp;Alteraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Cle&amp;fs Toolbar</source>
        <translation>Mostrar barra de herramientas de Cla&amp;ves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Marks Toolbar</source>
        <translation>Mostrar barra de herramientas de &amp;Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Group Toolbar</source>
        <translation>Mostrar barra de herramientas de &amp;Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-754"/>
        <location line="+756"/>
        <source>Show Trans&amp;port Toolbar</source>
        <translation>Mostrar barra de herramientas de &amp;Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Layout Toolbar</source>
        <translation>Mostrar barra de herramientas de &amp;Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-921"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <location line="+613"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-604"/>
        <source>Ctrl+Shift+Ins</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Show Cho&amp;rd Name Ruler</source>
        <translation>Mostrar regla de Nombres de Aco&amp;rde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+761"/>
        <source>Show Ra&amp;w Note Ruler</source>
        <translation>Mostrar &amp;regla de Nota Cruda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show &amp;Annotations</source>
        <translation>Mostrar &amp;Anotaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Lily&amp;Pond Directives</source>
        <translation>Mostrar Directivos para &amp;LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1707"/>
        <source>Clefs Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas de Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accidentals Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas de Alteraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Group Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas de Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Marks Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas de Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4330"/>
        <source>Select &amp;All Events</source>
        <translation>Seleccionar &amp;todos los eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>Show To&amp;ols</source>
        <translation>Mostra &amp;herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>Remove &amp;Triggers</source>
        <translation>Eliminar &amp;Activadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-197"/>
        <source>Show T&amp;ransport Toolbar</source>
        <translation>Mostrar barra de herramientas de &amp;Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+886"/>
        <location line="+1269"/>
        <location line="+1863"/>
        <source>Rosegarden &amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Manual de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4102"/>
        <location line="+1116"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1025"/>
        <location line="+2497"/>
        <source>Show &amp;Velocity Ruler</source>
        <translation>Mostrar la regla de &amp;Velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2496"/>
        <location line="+2497"/>
        <source>Show Pitch &amp;Bend Ruler</source>
        <translation>Mostrar la regla de &amp;Inflexión de Tono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2299"/>
        <source>Cursor Back and Se&amp;lect</source>
        <translation>Cursor atr&amp;ás y seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+698"/>
        <location line="+3319"/>
        <source>Rulers Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas de Reglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2494"/>
        <location line="+746"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Show &amp;Rulers Toolbar</source>
        <translation>Mostrar ba&amp;rra de herramientas de Reglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2203"/>
        <location line="+2950"/>
        <source>Step Back (Left)</source>
        <translation>Regresar un paso (Izquierda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2913"/>
        <location line="+2950"/>
        <source>Step Forward (Right)</source>
        <translation>Adelantar un paso (Derecha)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1844"/>
        <source>Insert into Selected Audio Track</source>
        <translation>Insertar en pista de audio seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Distribute Audio on MIDI Segment</source>
        <translation>Distribuir audio en segmento de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1388"/>
        <location line="+2746"/>
        <source>`</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+349"/>
        <source>Insert &amp;Expression Controller Sequence...</source>
        <translation>Insertar se&amp;cuencia de controladores de expresión...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Solo the Active Track</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Scroll to Follow Playback</source>
        <translation>Desplazamiento para seguir la reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Panic! (Ctrl+Alt+P)</source>
        <translation>¡Apretar la alarma! (Ctrl+Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Select but Don&apos;t Follow Ties</source>
        <translation>Marcar pero no seguir ligaduras </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>F8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>F9</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Switch to &amp;Notes</source>
        <translation>Cambiar a herramienta de &amp;notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Y</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Switch to &amp;Rests</source>
        <translation>Cambiar a he&amp;rramienta de silencios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>To&amp;ggle Dot on</source>
        <translation>Con &amp;puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+9"/>
        <source>.</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>To&amp;ggle Dot off</source>
        <translation>Sin &amp;puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1749"/>
        <location line="+2227"/>
        <source>P</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4302"/>
        <location line="+4320"/>
        <source>G</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tuplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>Modo de inserción de Grupos &amp;Irregulares</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>;</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Double Whole Note (5)</source>
        <translation>Cuadrada (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Whole Note (1)</source>
        <translation>Redonda (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Half Note (2)</source>
        <translation>Blanca (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Quarter Note (4)</source>
        <translation>Negra (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Eighth Note (8)</source>
        <translation>Corchea (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sixteenth Note (6)</source>
        <translation>Semicorchea (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Thirty-Second Note (3)</source>
        <translation>Fusa (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sixty-Fourth Note (0)</source>
        <translation>Semifusa (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Double Whole Note</source>
        <translation>Cuadrada con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Whole Note</source>
        <translation>Redonda con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Half Note</source>
        <translation>Blanca con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Quarter Note</source>
        <translation>Negra con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Eighth Note</source>
        <translation>Corchea con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Sixteenth Note</source>
        <translation>Semicorchea con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Note</source>
        <translation>Fusa con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Double Whole Rest (5)</source>
        <translation>Silencio de cuadrada (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Whole Rest (1)</source>
        <translation>Silencio de redonda (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Half Rest (2)</source>
        <translation>Silenco de negra (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Quarter Rest (4)</source>
        <translation>Silencio de negra (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Eighth Rest (8)</source>
        <translation>Silencio de corcheta (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sixteenth Rest (6)</source>
        <translation>Silencio de semicorchea (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Thirty-Second Rest (3)</source>
        <translation>Silencio de fusa (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sixty-Fourth Rest (0)</source>
        <translation>Silencio de semifusa (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Double Whole Rest</source>
        <translation>Silencio de cuadrada con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Whole Rest</source>
        <translation>Silencio de redonda con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Half Rest</source>
        <translation>Silencio de blanca con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Quarter Rest</source>
        <translation>Silencio de negra con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Eighth Rest</source>
        <translation>Silencio de corchea con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Sixteenth Rest</source>
        <translation>Silencio de semicorchea con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Rest</source>
        <translation>Silencio de fusa con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Layout Toolbar</source>
        <translation>Barra de Herramientas de Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Layer Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas de Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4419"/>
        <source>Switch to Insert Tool</source>
        <translation>Cambiar a herramienta de inserción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Collapse Rests</source>
        <translation>Colapsar silencios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Flat</source>
        <translation>Forzar alteraciones como bemoles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Sharp</source>
        <translation>Forzar alteraciones como sostenidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Natural</source>
        <translation>Forzar alteraciones como natural</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Notes</source>
        <translation>Fusionar notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>Interpretación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff Above</source>
        <translation>Mudar hacia pentagrama arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff Below</source>
        <translation>Mudar hacia pentagrama abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make Invisible</source>
        <translation>Hacer invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make Visible</source>
        <translation>Hacer visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1097"/>
        <source>Auto-Beam when appropriate</source>
        <translation>Ligadura automática donde sea apropiado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Accidental</source>
        <translation>No alteración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Follow Previous Accidental</source>
        <translation>Seguir la alteración anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Natural</source>
        <translation>Becuadro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Sharp</source>
        <translation>Doble sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Flat</source>
        <translation>Doble bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+620"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import &amp;Hydrogen file...</source>
        <translation>Importar archivo de &amp;Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;Mezclar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;File...</source>
        <translation>Me&amp;zclar archivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Merge &amp;Hydrogen file...</source>
        <translation>Mezclar archivo de &amp;Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Abrir &amp;reciente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Save as &amp;Template...</source>
        <translation>Guardar como &amp;Plantilla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Re&amp;vert</source>
        <translation>&amp;Volver</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prin&amp;t Preview...</source>
        <translation>Vista preli&amp;minar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage A&amp;udio Files</source>
        <translation>Gestionar archivos a&amp;udio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>&amp;Lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Paste as &amp;Links</source>
        <translation>Pegar como &amp;vinculos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Cut &amp;Range</source>
        <translation>Cortar &amp;ámbito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cop&amp;y Range</source>
        <translation>Co&amp;piar ámbito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Pa&amp;ste Range</source>
        <translation>Pegar ámbi&amp;to</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Insert Range...</source>
        <translation>&amp;Insertar ámbito...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>Pegar tempos y compases</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Range of Tempos</source>
        <translation>Borrar todos los tempos dentro del ámbito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;All Segments</source>
        <translation>Seleccion&amp;ar todos los segmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>P&amp;ropiedades del documento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>&amp;Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>Abrir editor de temp&amp;o y medida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Tempo to Audio Segment Duration</source>
        <translation>Establecer &amp;Tempo a la duración del segmento de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Tempos from &amp;Beat Segment</source>
        <translation>Esta&amp;blecer tempos desde segmento de pulsos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>&amp;Cambiar Comienzo y Final de la Composición...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Mar&amp;kers...</source>
        <translation>Editar Mar&amp;cadores...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Edit Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>Editar P&amp;ropiedades del Documento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Set Quick Marker at Playback Position</source>
        <translation>Insertar Marcador &amp;Rápido en la posición de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1500"/>
        <source>&amp;Jump to Quick Marker</source>
        <translation>Sal&amp;tar a Marcador Rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1491"/>
        <source>&amp;Studio</source>
        <translation>E&amp;studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Audio Mixer</source>
        <translation>Me&amp;zclador de Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage MIDI &amp;Devices</source>
        <translation>Gestionar &amp;Dispositivos MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage S&amp;ynth Plugins</source>
        <translation>Gestionar Plugins de Sinteti&amp;zador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage &amp;Metronome</source>
        <translation>Gestionar &amp;Metrónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify MIDI &amp;Filters</source>
        <translation>Modificar &amp;Filtros MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI &amp;Thru Routing</source>
        <translation>Modificar elección de rutas de MIDI &amp;THRU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Reset MIDI Network</source>
        <translation>&amp;Reiniciar red MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Im&amp;port Studio from File...</source>
        <translation>Im&amp;portar Estudio desde Archivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Import Default Studio</source>
        <translation>&amp;Importar Estudio predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Save Current Document as Default Studio</source>
        <translation>Guardar documento actual como E&amp;studio predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Toggle Repeat</source>
        <translation>Conmutar repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-478"/>
        <location line="+542"/>
        <source>R&amp;elabel...</source>
        <translation>Ree&amp;tiquetado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-551"/>
        <location line="+561"/>
        <source>Repe&amp;at Last Quantize</source>
        <translation>&amp;Repetir cuantificación anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Stretch &amp;or Squash...</source>
        <translation>Estirar o enco&amp;ger...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1860"/>
        <location line="+1862"/>
        <location line="+626"/>
        <source>Set Start &amp;Time...</source>
        <translation>E&amp;stablecer el tiempo de comienzo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2487"/>
        <location line="+1862"/>
        <location line="+626"/>
        <source>Set &amp;Duration...</source>
        <translation>E&amp;stablecer la duración...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-628"/>
        <source>Create &amp;Anacrusis...</source>
        <translation>Hacer &amp;anacrusa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-591"/>
        <location line="+612"/>
        <source>Join</source>
        <translation>Unir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Split</source>
        <translation>Di&amp;vidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>Dividir por &amp;Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>Dividir por &amp;Tono...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>Dividir por &amp;Fuente de Grabación...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> Split &amp;at Time...</source>
        <translation>Dividir p&amp;or tiempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn Re&amp;peats into Copies</source>
        <translation>Convertir Re&amp;peticiones en Copias</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn Li&amp;nks into Copies</source>
        <translation>Convertir &amp;vinculos en copías</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E&amp;xpand Block Chord Segments by Figuration</source>
        <translation>E&amp;xpansionar segmentos de acordes bloques por figuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage Tri&amp;ggered Segments</source>
        <translation>Gestionar Se&amp;gmentos Activados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trac&amp;ks</source>
        <translation>Pis&amp;tas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Track</source>
        <translation>Añadir &amp;pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Add Tracks...</source>
        <translation>Añadir pista&amp;s...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>D&amp;elete Track</source>
        <translation>&amp;Borrar pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Move Track &amp;Down</source>
        <translation>Mover Pista &amp;abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Mo&amp;ve Track Up</source>
        <translation>Mover Pista ar&amp;riba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Select &amp;Next Track</source>
        <translation>Seleccio&amp;nar Siguiente Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Select &amp;Previous Track</source>
        <translation>Seleccionar &amp;Pista Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Mute or Unmute Tra&amp;ck</source>
        <translation>Silen&amp;ciar o dejar sonar la Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Arm &amp;or Un-arm Track for Record</source>
        <translation>Armar &amp;o desarmar la pista para grabar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Unmute all Tracks</source>
        <translation>&amp;Dejar sonar todas las Pistas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Mute all Tracks</source>
        <translation>&amp;Silenciar todas las Pistas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Instrument</source>
        <translation>Establecer &amp;Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remap Instruments...</source>
        <translation>&amp;Remapear Instrumentos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-651"/>
        <location line="+689"/>
        <source>&amp;Resize</source>
        <translation>&amp;Cambiar tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>P&amp;unch in Record</source>
        <translation>&amp;Grabar durante ejecución</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2129"/>
        <location line="+1039"/>
        <location line="+696"/>
        <location line="+753"/>
        <source>Show Main &amp;Toolbar</source>
        <translation>&amp;Mostrar barra de herramientas Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-751"/>
        <source>Show Trac&amp;ks Toolbar</source>
        <translation>Mostrar barra de herramientas de &amp;Pistas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Editors Toolbar</source>
        <translation>Mostrar barra de herramientas de &amp;Edición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show &amp;Zoom Toolbar</source>
        <translation>Mostrar barra de herramientas de &amp;Ampliación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1735"/>
        <location line="+1035"/>
        <location line="+726"/>
        <location line="+735"/>
        <source>Show St&amp;atusbar</source>
        <translation>Mostrar la b&amp;arra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-759"/>
        <source>Show Playback Position R&amp;uler</source>
        <translation>Mostrar regla de Posición de Ejec&amp;ución</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>MIDI Mi&amp;xer</source>
        <translation>Me&amp;zclador MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Show Te&amp;mpo Ruler</source>
        <translation>Mostrar regla de Te&amp;mpo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Tra&amp;nsport</source>
        <translation>Mostrar &amp;Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>T</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show Special &amp;Parameters</source>
        <translation>Mostrar &amp;Parámetros especiales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Show Segment Pre&amp;views</source>
        <translation>Mostrar Pre&amp;visualización de Segmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sh&amp;ow Segment Labels</source>
        <translation>M&amp;ostrar etiquetas de Segmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Track &amp;Labels</source>
        <translation>Mostrar &amp;etiquetas de Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+406"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tracks Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas de Pistas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Editors Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas de Edición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1107"/>
        <source>Rewind to Beginning</source>
        <translation>Rebobinar al principio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1098"/>
        <location line="+1105"/>
        <source>Fast Forward to End</source>
        <translation>Avance rápido hacia el final</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2391"/>
        <location line="+1269"/>
        <location line="+1863"/>
        <source>&amp;Support Rosegarden</source>
        <translation>&amp;Donaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2483"/>
        <source>Import Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation>Importar archivo de &amp;Proyecto de  Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;MIDI File...</source>
        <translation>Importar archivo de &amp;MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;X11 Rosegarden File...</source>
        <translation>Importar archivo de &amp;X11 Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import MusicXM&amp;L File...</source>
        <translation>Importar archivo de MusicXM&amp;L...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Merge &amp;MIDI File...</source>
        <translation>Mezclar archivo de &amp;MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;X11 Rosegarden File...</source>
        <translation>Mezclar archivo de &amp;X11 Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Merge MusicXM&amp;L File...</source>
        <translation>Mezclar archivo de MusicXM&amp;L...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation>Exportar archivo de &amp;Proyecto de Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;LilyPond File...</source>
        <translation>Exportar archivo de &amp;LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;MIDI File...</source>
        <translation>Exportar archivo de &amp;MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;Csound Score File...</source>
        <translation>Exportar archivo de &amp;Csound...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export M&amp;up File...</source>
        <translation>Exportar archivo de M&amp;up...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export Music&amp;XML File...</source>
        <translation>Exportar archivo de Music&amp;XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Guardar &amp;como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation>Hacer caber pulsos existentes con un segmento de pulsos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-570"/>
        <location line="+623"/>
        <source>Open in &amp;Default Editor</source>
        <translation>Abrir en editor pre&amp;determinado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>&amp;Update all Figurations</source>
        <translation>Actu&amp;alizar todas figuraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Ctrl+Enter, Enter, Media Play, Ctrl+Return</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>Insertar Cambio de Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Tempo Change at Playback Position</source>
        <translation>Insertar Cambio de Tempo en posición de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Tempo Change</source>
        <translation>Borrar Cambio de Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ramp Tempo to Next Tempo</source>
        <translation>Hacer un cambio de tempo gradual hasta el tempo siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Un-Ramp Tempo</source>
        <translation>Deshacer el cambio de tempo gradual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Tempo...</source>
        <translation>Modificar Tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Time Signature...</source>
        <translation>Modificar el Compás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>Abrir Editor de Tempo y Medida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2552"/>
        <source>&amp;Edit Item</source>
        <translation>&amp;Editar Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Seleccionar &amp;todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Clear Selection</source>
        <translation>E&amp;liminar Selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2591"/>
        <source>Pa&amp;ste as New Triggered Segment</source>
        <translation>Pegar como nuevo &amp;Segmento Activado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFont.cpp" line="+58"/>
        <source>No sizes listed for font &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ninguna lista de tamaños dento de tipografía «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Font &quot;%1&quot; not available in size %2</source>
        <translation>Tipografía «%1» no disponible en tamño %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+72"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>Tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-329"/>
        <source>Bowed strings</source>
        <translation>Instrumentos de cuerda frotada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+83"/>
        <source>Violin</source>
        <translation>Violín</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violin</source>
        <translation>Violín barroco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Viola</source>
        <translation>Viola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque viola</source>
        <translation>Viola barroco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violoncello</source>
        <translation>Violoncello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violoncello</source>
        <translation>Violoncello barroco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Contrabass</source>
        <translation>Contrabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque contrabass</source>
        <translation>Contrabajo barroco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano viola da gamba</source>
        <translation>Viola da gamba soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto viola da gamba</source>
        <translation>Viola da gamba alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor viola da gamba</source>
        <translation>Viola de gamba tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Viola da gamba</source>
        <translation>Viola da gamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violone</source>
        <translation>Violone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plucked strings</source>
        <translation>Instrumentos de cuerda pulsada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Guitarra clásica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano guitar</source>
        <translation>Guitarra soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto guitar</source>
        <translation>Guitarra alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar (prim)</source>
        <translation>Guitarra (prim)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass guitar</source>
        <translation>Guitarra contrabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (treble)</source>
        <translation>Guitarra alto de 11 cuerdas (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (bass)</source>
        <translation>Guitarra alto de 11 cuerdas (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel string guitar</source>
        <translation>Guitarra de cuerdas en acero</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal steel guitar</source>
        <translation>Guitarra électrica horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12-string guitar</source>
        <translation>Guitarra de 12 cuerdas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric guitar</source>
        <translation>Guitarra eléctrica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretted)</source>
        <translation>Bajo eléctrico (con trastes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretless)</source>
        <translation>Bajo eléctrico (sin trastes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lute</source>
        <translation>Laúd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cittern</source>
        <translation>Cistre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo balalaika</source>
        <translation>Balalaica píccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prima balalaika</source>
        <translation>Balalaica primero</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Secunda balalaika</source>
        <translation>Balalaica segundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto balalaika</source>
        <translation>Balalaica alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass balalaika</source>
        <translation>Balalaica bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass balalaika</source>
        <translation>Balalaica contrabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+117"/>
        <source>Mandolin</source>
        <translation>Mandolina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mandola</source>
        <translation>Mandola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-23"/>
        <source>Ukulele</source>
        <translation>Ukulele</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo (5-string)</source>
        <translation>Banjo (5 cuerdas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor banjo</source>
        <translation>Banjo tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (treble)</source>
        <translation>Arpa (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (bass)</source>
        <translation>Arpa (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-30"/>
        <source>Koto</source>
        <translation>Koto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flutes</source>
        <translation>Instrumentos de bisel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-35"/>
        <source>Piccolo</source>
        <translation>Flautín</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb flute</source>
        <translation>Flauta en mi bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Flute</source>
        <translation>Flauta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto flute</source>
        <translation>Flauta alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass flute</source>
        <translation>Flauta bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto flute</source>
        <translation>Flauta contralto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass flute</source>
        <translation>Flauta contrabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (D foot)</source>
        <translation>Flauta travesera (pie en re)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (C foot)</source>
        <translation>Flauta travesera (pie en do)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (B foot)</source>
        <translation>Flauta travesera (pie en si)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto transverse flute</source>
        <translation>Flauta travesera alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Garklein recorder</source>
        <translation>Flauta dulce exilent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino recorder</source>
        <translation>Flauta dulce sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano recorder</source>
        <translation>Flauta dulce soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto recorder</source>
        <translation>Flauta dulce alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor recorder</source>
        <translation>Flauta dulce tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass recorder</source>
        <translation>Flauta dulce bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass recorder</source>
        <translation>flauta dulce gran bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass recorder</source>
        <translation>Flauta dulce contrabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G soprano ocarina</source>
        <translation>Ocarina soprano en sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F soprano ocarina</source>
        <translation>Ocarina soprano en fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C soprano ocarina</source>
        <translation>Ocarina soprano en do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb soprano ocarina</source>
        <translation>Ocarina soprano en si bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G alto ocarina</source>
        <translation>Ocarina alto en sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F alto ocarina</source>
        <translation>Ocarina alto en fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C alto ocarina</source>
        <translation>Ocarina alto en do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb alto ocarina</source>
        <translation>Ocarina alto en si bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C bass ocarina</source>
        <translation>Ocarina bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slide whistle</source>
        <translation>Flauta de émbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan flute</source>
        <translation>Zampoña</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+4"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <translation>Shakuhachi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double reeds</source>
        <translation>Instrumentos de lengüeta doble</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in F</source>
        <translation>Oboe píccolo en fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in Eb</source>
        <translation>Oboe piccolo en mi bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-9"/>
        <source>Oboe</source>
        <translation>Oboe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe d&apos;amore</source>
        <translation>Oboe de amor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>English horn</source>
        <translation>Corno inglés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone oboe</source>
        <translation>Oboe barítono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heckelphone</source>
        <translation>Heckelfón</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque oboe</source>
        <translation>Oboe barroco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe da caccia</source>
        <translation>Oboe ce caza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shawm</source>
        <translation>Shawm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino shawm</source>
        <translation>Shawm sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Descant pommer</source>
        <translation>Bombarda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto pommer</source>
        <translation>Bombarda alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano crumhorn</source>
        <translation>Cromorno soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto crumhorn</source>
        <translation>Cromorno alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor crumhorn</source>
        <translation>Cromorno tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass crumhorn</source>
        <translation>Cromorno bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass crumhorn</source>
        <translation>Cromorno gran bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano cornamuse</source>
        <translation>Cornamusa soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornamuse</source>
        <translation>Cornamusa alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornamuse</source>
        <translation>Cornamusa tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass cornamuse</source>
        <translation>Cornamusa bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino rauschpfeife</source>
        <translation>Rauschpfeife sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano rauschpfeife</source>
        <translation>Rauschpfeife soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Bassoon</source>
        <translation>Fagot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabassoon</source>
        <translation>Contrafagot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcian</source>
        <translation>Bajón</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rackett</source>
        <translation>Rackett</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino sarrusophone</source>
        <translation>Sarrusofón sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano sarrusophone</source>
        <translation>Sarrusofón soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto sarrusophone</source>
        <translation>Sarrusofón alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor sarrusophone</source>
        <translation>Sarrusofón tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone sarrusophone</source>
        <translation>Sarrusofón barítono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass sarrusophone</source>
        <translation>Sarrusofón bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass sarrusophone</source>
        <translation>Sarrusofón contrabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bagpipe</source>
        <translation>Gaita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Single reeds</source>
        <translation>Instrumentos de lengüeta simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano clarinet</source>
        <translation>Clarinete sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb clarinet</source>
        <translation>Clarinete en mi bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D clarinet</source>
        <translation>Clarinete en re</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C clarinet</source>
        <translation>Clarinete en do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb clarinet</source>
        <translation>Clarinete en si bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A clarinet</source>
        <translation>Clarinete en la</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto clarinet</source>
        <translation>Clarinete alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bassett horn</source>
        <translation>Corno di bassetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass clarinet</source>
        <translation>Clarinete bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto clarinet</source>
        <translation>Clarinete contralto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass clarinet</source>
        <translation>Clarinete contrabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino chalumeau</source>
        <translation>Salmoé sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano chalumeau</source>
        <translation>Salmoé soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto chalumeau</source>
        <translation>Salmoé alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor chalumeau</source>
        <translation>Salmoé tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino saxophone</source>
        <translation>Saxofón sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano saxophone</source>
        <translation>Saxofón soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto saxophone</source>
        <translation>Saxofón alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor saxophone</source>
        <translation>Saxofón tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone saxophone</source>
        <translation>Saxofón barítono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass saxophone</source>
        <translation>Saxofón bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass saxophone</source>
        <translation>Saxofón contrabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind electrophones</source>
        <translation>Instrumentos electrófono de viento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind synthesizer</source>
        <translation>Sintetizadores de viento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass</source>
        <translation>Instrumentos de viento-metal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in Bb</source>
        <translation>Trompeta píccolo en si bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in A</source>
        <translation>Trompeta píccolo en la</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Eb</source>
        <translation>Trompeta en mi bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in D</source>
        <translation>Trompeta en re</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in C</source>
        <translation>Trompeta en do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Bb</source>
        <translation>Trompeta en si bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Eb</source>
        <translation>Trompeta baja en mi bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Bb</source>
        <translation>Trompeta baja en si bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in F</source>
        <translation>Trompeta barroca en fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Eb</source>
        <translation>Trompeta barroca en mi bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in D</source>
        <translation>Trompeta barroca en re</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in C</source>
        <translation>Trompeta barroca en do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Bb</source>
        <translation>Trompeta barroca en si bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Eb</source>
        <translation>Corneta en mi bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Bb</source>
        <translation>Corneta en si bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flugelhorn</source>
        <translation>Fliscorno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornettino</source>
        <translation>Cornettino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornetto</source>
        <translation>Cornetto alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornetto</source>
        <translation>Cornetto tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Serpent</source>
        <translation>Serpentón</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in F</source>
        <translation>Figle en fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in Eb</source>
        <translation>Figle en mi bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in C</source>
        <translation>Figle bajo en do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in Bb</source>
        <translation>Figle bajo en si bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass ophicleide in Eb</source>
        <translation>Figle contrabajo en mi bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn</source>
        <translation>Trompa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C alto</source>
        <translation>Trompa alto en do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb alto</source>
        <translation>Trompa alta en si bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in A</source>
        <translation>Trompa en la</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Ab</source>
        <translation>Trompa en la bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in G</source>
        <translation>Trompa en sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in E</source>
        <translation>Trompa en mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Eb</source>
        <translation>Trompa en mi bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in D</source>
        <translation>Trompa en re</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C basso</source>
        <translation>Trompa baja en do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb basso</source>
        <translation>Trompa bajo en si bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in F</source>
        <translation>Trompa alto en fa </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in Eb</source>
        <translation>Trompa alto en mi bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone horn</source>
        <translation>Bombardino barítono </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in F</source>
        <translation>Melofono en fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in Eb</source>
        <translation>Melofono en mi bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in F</source>
        <translation>Melofonio en fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in Eb</source>
        <translation>Melofonio en mi bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in Bb</source>
        <translation>Tuba Wagner en si bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in F</source>
        <translation>Tuba Wagner en fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano trombone</source>
        <translation>Trombón soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto trombone</source>
        <translation>Trombón alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor trombone</source>
        <translation>Trombón tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trombone</source>
        <translation>Trombón bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass trombone</source>
        <translation>Trombón contrabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Euphonium</source>
        <translation>Bombardino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F tuba</source>
        <translation>Tuba en fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C tuba</source>
        <translation>Tuba en do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb tuba</source>
        <translation>Tuba en si bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitched Percussion</source>
        <translation>Instrumentos de percusión de altura definida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-23"/>
        <source>Timpani</source>
        <translation>Timbal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (treble)</source>
        <translation>Rototom (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (bass)</source>
        <translation>Rototom (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-38"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <translation>Glockenspiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano glockenspiel</source>
        <translation>Glockenspiel Orff soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto glockenspiel</source>
        <translation>Glockenspiel Orff alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crotales</source>
        <translation>Crótalos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubaphone</source>
        <translation>Tubafón</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (treble)</source>
        <translation>Almglocken (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (bass)</source>
        <translation>Almglocken (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <translation>Vibráfono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano metallophone</source>
        <translation>Metalófono Orff soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto metallophone</source>
        <translation>Metalófono Orff alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass metallophone</source>
        <translation>Metalófono Orff bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubular chimes</source>
        <translation>Campanas tubulares</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass steel drums</source>
        <translation>Tambores metálicos bajos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cello steel drums</source>
        <translation>Tambores metálicos cellos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor steel drums</source>
        <translation>Tambores metálicos tenores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar steel drums</source>
        <translation>tambores metálicos guitarras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto steel drums</source>
        <translation>Tambores metálicos altos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano steel drums</source>
        <translation>Tambores metálicos sopranos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (treble)</source>
        <translation>Campanas (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (bass)</source>
        <translation>Campanas (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuned gongs</source>
        <translation>Gongs afinados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flexatone</source>
        <translation>Flexatone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical saw</source>
        <translation>Sierra musical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical glasses</source>
        <translation>Arpa de cristal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass harmonica</source>
        <translation>Armónica de cristal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Xylophone</source>
        <translation>Xilófono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano xylophone</source>
        <translation>Xilófono Orff soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto xylophone</source>
        <translation>Xilófono Orff alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass xylophone</source>
        <translation>Xilófono Orff bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (treble)</source>
        <translation>Marimba (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (bass)</source>
        <translation>Marimba (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (treble)</source>
        <translation>Dulcémele (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (bass)</source>
        <translation>Dulcémele (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (treble)</source>
        <translation>Sintetizador de maletas (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (bass)</source>
        <translation>Sintetizador de maletas (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unpitched Percussion</source>
        <translation>Instrumentos de percusión de altura indefinida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Snare drum</source>
        <translation>Caja orquestal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo snare drum</source>
        <translation>Caja orquestal píccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Military drum</source>
        <translation>Tambór militar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tom-toms</source>
        <translation>Tom toms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese tom-toms</source>
        <translation>Tom toms chinos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bongos</source>
        <translation>Bongos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Congas</source>
        <translation>Congas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Timbales</source>
        <translation>Timbales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass drum</source>
        <translation>Bombo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+213"/>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Pandereta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame drum</source>
        <translation>Tambor de marco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tablas</source>
        <translation>Tablas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cuíca</source>
        <translation>Cuica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger cymbals</source>
        <translation>Chinchines</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cymbals</source>
        <translation>Platillos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-hat cymbals</source>
        <translation>Platillos hi-hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Suspended cymbal</source>
        <translation>Platillo suspendido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride cymbal</source>
        <translation>Platillo ride</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sizzle cymbal</source>
        <translation>Platillo sizzle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash cymbal</source>
        <translation>Platillo crash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Splash cymbal</source>
        <translation>Platillo splash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese cymbal</source>
        <translation>Platillo chino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cowbells</source>
        <translation>Cencerro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tam-tam</source>
        <translation>Tamtam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bells</source>
        <translation>Campanas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sleighbells</source>
        <translation>Cascabeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bell plate</source>
        <translation>Campana de plato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bowl gongs</source>
        <translation>Gongs de cuenco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubo</source>
        <translation>Tubo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal castanets</source>
        <translation>Castañuelas de metal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Automobile brake drums</source>
        <translation>Tambores de frena de automóvil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Iron pipes</source>
        <translation>Tuberías de hierro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chaines</source>
        <translation>Cadenas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Anvil</source>
        <translation>Yunque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblocks</source>
        <translation>Cajas chinas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Temple blocks</source>
        <translation>Temple blocks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+21"/>
        <source>Claves</source>
        <translation>Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-94"/>
        <source>Castanets</source>
        <translation>Castañuelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guiro</source>
        <translation>Güiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Vibra slap</source>
        <translation>Trafaplás (vibraslap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slit drum</source>
        <translation>Instrumento de raja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whip</source>
        <translation>Látigo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ratchet</source>
        <translation>Matraca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thundersheet</source>
        <translation>Hoja de trueno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sandpaper blocks</source>
        <translation>Lija</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wooden wind chimes</source>
        <translation>Espanta-espíritos de tubos de madera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bamboo wind chimes</source>
        <translation>Espanta-espíritos de tubos de bambú</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal wind chimes</source>
        <translation>Espanta-espíritos de tubos de metal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass wind chimes</source>
        <translation>Espanta-espíritos de tubos de vidrio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shell wind chimes</source>
        <translation>Espanta-espíritos de concha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stones</source>
        <translation>Piedras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger snap</source>
        <translation>Clic de dedo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand clap</source>
        <translation>Palmada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap</source>
        <translation>Bofetada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stamp</source>
        <translation>Pisar fuerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drum set</source>
        <translation>Batería</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Cb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Db</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Re bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mi bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>E#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mi sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fa bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ab</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>La bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Si bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>B#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Si sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+89"/>
        <source>Maracas</source>
        <translation>Maracas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>Cabasa</source>
        <translation>Cabasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quijada</source>
        <translation>Quijada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Percussion synthesizer</source>
        <translation>Batería sintezador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboards</source>
        <translation>Instrumentos con teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (treble)</source>
        <translation>Piano (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (bass)</source>
        <translation>Piano (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (treble)</source>
        <translation>Clavicordio (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (bass)</source>
        <translation>Clavicordio (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (treble)</source>
        <translation>Clavicémbalo (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (bass)</source>
        <translation>Clavicémbalo (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (treble)</source>
        <translation>Celesta (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (bass)</source>
        <translation>Celesta (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (treble)</source>
        <translation>Piano eléctrico (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (bass)</source>
        <translation>Piano eléctrico (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toy piano</source>
        <translation>Piano de juguete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (treble)</source>
        <translation>Teclado sinte (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (bass)</source>
        <translation>Teclado sinte (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Órgano (manual) (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (bass)</source>
        <translation>Órgano (manual) (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (pedal)</source>
        <translation>Órgano (pedalero)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Órgano Hammond (manual) (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (bass)</source>
        <translation>Órgano Hammond (manual) (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (pedal)</source>
        <translation>Órgano Hammond (pedalero)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (treble)</source>
        <translation>Armonio (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (bass)</source>
        <translation>Armonio (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Free reeds</source>
        <translation>Instrumentos de lengüeta libre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (treble)</source>
        <translation>Acordeón (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (bass)</source>
        <translation>Acordeón (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (treble)</source>
        <translation>Bandoneón (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (bass)</source>
        <translation>Bandoneón (clave de fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-219"/>
        <source>Harmonica</source>
        <translation>Armónica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodica</source>
        <translation>Melódica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voices</source>
        <translation>Voces humanas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mezzosoprano</source>
        <translation>Mezzosoprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>Contralto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Baritone</source>
        <translation>Barítono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Boy soprano</source>
        <translation>Niño soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Varios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (treble)</source>
        <translation>Mirlitón (soprano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (bass)</source>
        <translation>Mirlitón (bajo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Police whistle</source>
        <translation>Silbato de policía</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird whistle</source>
        <translation>Silbato de pájaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duck call</source>
        <translation>Reclamo de pato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mouth siren</source>
        <translation>Sirena de boca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Siren</source>
        <translation>Sirena</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto horn</source>
        <translation>Bocina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Klaxon horn</source>
        <translation>Claxon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lion&apos;s roar</source>
        <translation>Rugido de león</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind machine</source>
        <translation>Máquina de viento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pistol shot</source>
        <translation>Disparo de pistola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-24"/>
        <source>General MIDI Device</source>
        <translation>Dispositivo General MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>General MIDI</source>
        <translation>General MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <translation>Piano de cola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <translation>Piano brillante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <translation>Piano de cola électrico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <translation>Piano honky tonk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <translation>Piano eléctrico 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <translation>Piano eléctrico 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>Clavicémbalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavi</source>
        <translation>Clavicordio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta</source>
        <translation>Celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Music Box</source>
        <translation>Caja de música</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Marimba</source>
        <translation>Marimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <translation>Campanas tubulares</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <translation>Cémbalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <translation>Órgano de barras deslizantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <translation>Órgano de percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <translation>Órgano de rock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Church Organ</source>
        <translation>Órgano de iglesia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <translation>Órgano de lengüetería</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion</source>
        <translation>Acordeón</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <translation>Bandoneón</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <translation>Guitarra clásica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <translation>Guitarra acústica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <translation>Guitarra eléctrica (jazz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <translation>Guitarra eléctrica (limpio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <translation>Guitarra eléctrica (sordinada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <translation>Guitarra eléctrica (overdrive)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <translation>Guitarra électrica (distorción)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <translation>Armonicos de guitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <translation>Bajo acústico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fingered Bass</source>
        <translation>Bajo (dedos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Picked Bass</source>
        <translation>Bajo (plectro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <translation>Bajo sin trastes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <translation>Bajo «slap» 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <translation>Bajo «slap» 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <translation>Bajo sinte 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <translation>Bajo sinte 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cello</source>
        <translation>Violoncello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <translation>Cuerdas tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <translation>Cuerdas pizzicato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <translation>Arpa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <translation>Conjunto de cuerdas 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <translation>Conjunto de cuerdas 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <translation>Cuerdas sintes 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <translation>Cuerdas sintes 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <translation>Coro cantando «Aaa»</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <translation>Voz cantando «Uuu»</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <translation>Voz sinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <translation>Golpe de orquesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet</source>
        <translation>Trompeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trombone</source>
        <translation>Trombón</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuba</source>
        <translation>Tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <translation>Trompeta con sordino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French Horn</source>
        <translation>Trompa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass Section</source>
        <translation>Conjunto de viento metales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <translation>Viento metal sinte 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <translation>Viento metal sinte 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <translation>Saxofón soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <translation>Saxofón alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <translation>Saxofón tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <translation>Saxofón barítono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>English Horn</source>
        <translation>Corno inglés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clarinet</source>
        <translation>Clarinete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Recorder</source>
        <translation>Flauta dulce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <translation>Zampoña</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <translation>Botella soplada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Whistle</source>
        <translation>Silbato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ocarina</source>
        <translation>Ocarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <translation>Líder 1 (onda cuadrada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <translation>Líder 2 (onda de sierra)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <translation>Líder 3 (calíope)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <translation>Líder 4 (chif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <translation>Líder 5 (charang)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <translation>Líder 6 (voz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <translation>Líder 7 (quintas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <translation>Líder 8 (bajo + líder)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <translation>Pad 1 (nueva era)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <translation>Pad 2 (tibio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <translation>Pad 3 (polísinte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <translation>Pad 4 (coro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <translation>Pad 5 (frotada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <translation>Pad 6 (metálico)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <translation>Pad 7 (halo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <translation>Pad 8 (recorrer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <translation>Efecto 1 (lluvia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <translation>Efecto 2 (banda sonora)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <translation>Efecto 3 (cristal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <translation>Efecto 4 (atmósfera)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <translation>Efecto 5 (brillo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <translation>Efecto 6 (¡Chupacabras!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <translation>Efecto 7 (eco)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <translation>Efecto 8 (ciencia ficción)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sitar</source>
        <translation>Sitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo</source>
        <translation>Banjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shamisen</source>
        <translation>Shamisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Kalimba</source>
        <translation>Kalimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <translation>Gaita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fiddle</source>
        <translation>Fiddle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shanai</source>
        <translation>Shanai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <translation>Tintineo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Agogo</source>
        <translation>Agogô</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <translation>Tambores metálicos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblock</source>
        <translation>Caja china</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <translation>Taiko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <translation>Tom melódico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <translation>Tambor sinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <translation>Platillo al revés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <translation>Ruido de trastes de guitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <translation>Ruido de respiración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Seashore</source>
        <translation>Orilla del mar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <translation>Gorjeo de ave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <translation>Timbre de teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Helicopter</source>
        <translation>Helicóptero</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Applause</source>
        <translation>Aplausos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Gunshot</source>
        <translation>Disparo de pistola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bank 0:8</source>
        <translation>Banco 0:8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Detuned EP 1</source>
        <translation>Piano eléctrico desafinado 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Detuned EP 2</source>
        <translation>Piano eléctrico desafinado 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Coupled Harpsichord</source>
        <translation>Clavicémbalo doblado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Church Bell</source>
        <translation>Campana de iglesia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Detuned Organ 1</source>
        <translation>Órgano desafinado 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Detuned Organ 2</source>
        <translation>Órgano desafinado 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Church Organ 2</source>
        <translation>Órgano de iglesia 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Italian Accordion</source>
        <translation>Acordeón italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>12 String Guitar</source>
        <translation>Guitarra de 12 cuerdas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hawaiian Guitar</source>
        <translation>Guitarra horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Funk Guitar</source>
        <translation>Guitarra funk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Feedback Guitar</source>
        <translation>Guitarra con realimentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar Feedback</source>
        <translation>Realimentación de guitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 3</source>
        <translation>Bajo sinte 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 4</source>
        <translation>Bajo sinte 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slow Violin</source>
        <translation>Violín lento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestral Pad</source>
        <translation>Pad de orquesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Strings 3</source>
        <translation>Cuerdas sintes 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass 2</source>
        <translation>Viento-metal 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Brass 3</source>
        <translation>Viento-metal sinte 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Brass 4</source>
        <translation>Viento-metal sinte 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sine Wave</source>
        <translation>Sinusoide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Taisho Koto</source>
        <translation>Taisho Koto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Concert Bass Drum</source>
        <translation>Bombo orquestal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melo Tom 2</source>
        <translation>Tom melódico 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>808 Tom</source>
        <translation>Tom 808</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bank 0:9</source>
        <translation>Banco 0:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Burst Noise</source>
        <translation>Ruido de rotura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bank 0:16</source>
        <translation>Banco 0:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bank 1:0</source>
        <translation>Banco 1:0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Standard 1</source>
        <translation>Estándar 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Standard 2</source>
        <translation>Estándar 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Standard 3</source>
        <translation>Estándar 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Standard 4</source>
        <translation>Estándar 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Standard 5</source>
        <translation>Estándar 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Standard 6</source>
        <translation>Estándar 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Standard 7</source>
        <translation>Estándar 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Room</source>
        <translation>Cámara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Room 1</source>
        <translation>Cámara 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Room 2</source>
        <translation>Cámara 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Room 3</source>
        <translation>Cámara 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Room 4</source>
        <translation>Cámara 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Room 5</source>
        <translation>Cámara 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Room 6</source>
        <translation>Cámara 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Room 7</source>
        <translation>Cámara 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Poder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Power 1</source>
        <translation>Poder 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Power 2</source>
        <translation>Poder 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Power 3</source>
        <translation>Poder 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic</source>
        <translation>Eléctronico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>TR-808</source>
        <translation>TR-808</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jazz</source>
        <translation>Jazz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jazz 1</source>
        <translation>Jazz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jazz 2</source>
        <translation>Jazz 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jazz 3</source>
        <translation>Jazz 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jazz 4</source>
        <translation>Jazz 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brush</source>
        <translation>Escobilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brush 1</source>
        <translation>Escobilla 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brush 2</source>
        <translation>Escobilla 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestra Kit</source>
        <translation>Kit de orquesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-498"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Coro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-498"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-498"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Retumbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-498"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-498"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Expression</source>
        <translation>Expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-498"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Modulation</source>
        <translation>Modulación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-498"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+436"/>
        <source>PitchBend</source>
        <translation>Inflexión de Tono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-498"/>
        <source>General MIDI Percussion</source>
        <translation>Percusión General MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source> </source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Bombo acústico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Drum 1</source>
        <translation>Bombo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Baqueteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Snare</source>
        <translation>Caja acústica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand Clap</source>
        <translation>Palmada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Snare</source>
        <translation>Caja eléctronico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Floor Tom</source>
        <translation>Tom de piso bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Closed Hi-Hat</source>
        <translation>Hi-hat cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Floor Tom</source>
        <translation>Tom de piso alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal Hi-Hat</source>
        <translation>Hi-hat con pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Tom</source>
        <translation>Tom bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi-Hat</source>
        <translation>Platillo hi-hat abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-Mid Tom</source>
        <translation>Tom medio bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-Mid Tom</source>
        <translation>Tom medio alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 1</source>
        <translation>Platillo crash 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Tom</source>
        <translation>Tom alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 1</source>
        <translation>Platillo ride 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese Cymbal</source>
        <translation>Platillo chino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Bell</source>
        <translation>Cencerro ride</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Splash Cymbal</source>
        <translation>Platillo splash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cowbell</source>
        <translation>Cencerro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 2</source>
        <translation>Platillo crash 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vibraslap</source>
        <translation>Trafaplás (vibraslap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 2</source>
        <translation>Platillo ride 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi Bongo</source>
        <translation>Bongo alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Bongo</source>
        <translation>Bongo bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Hi Conga</source>
        <translation>Conga alto sordinada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi Conga</source>
        <translation>Conga alto abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Conga</source>
        <translation>Conga bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Timbale</source>
        <translation>Timbale alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Timbale</source>
        <translation>Timbale bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Agogo</source>
        <translation>Agogô alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Agogo</source>
        <translation>Agogô bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Short Whistle</source>
        <translation>Silbato corto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Whistle</source>
        <translation>Silbato largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Short Guiro</source>
        <translation>Güiro corto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Guiro</source>
        <translation>Güiro largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hi Wood Block</source>
        <translation>Caja china alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Wood Block</source>
        <translation>Caja china bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Cuica</source>
        <translation>Cuica sordinada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Cuica</source>
        <translation>Cuica abierta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Triangle</source>
        <translation>Triángulo sordinado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Triangle</source>
        <translation>Triángulo abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI input system device</source>
        <translation>Dispositivo de entrada de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;lt;none&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;nada&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="+684"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="+61"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="+535"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-258"/>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation>Plugin sinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="-3"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+269"/>
        <source>AudioDefault</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MidnightBlue</source>
        <translation>Azul de medianoche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavyBlue</source>
        <translation>Azul marino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CornflowerBlue</source>
        <translation>Azul flor de maíz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateBlue</source>
        <translation>Azul pizarra oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue</source>
        <translation>Azul pizarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSlateBlue</source>
        <translation>Azul pizarra intermedio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateBlue</source>
        <translation>Azul pizarra claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumBlue</source>
        <translation>Azul intermedio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue</source>
        <translation>Azul real</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue</source>
        <translation>azul</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue</source>
        <translation>azul Dodger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue</source>
        <translation>Azul cielo oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue</source>
        <translation>Azul cielo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue</source>
        <translation>Azul cielo claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue</source>
        <translation>Azul acero</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue</source>
        <translation>Azul acero claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue</source>
        <translation>Azul claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PowderBlue</source>
        <translation>Azul pálido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise</source>
        <translation>Turquesa pálido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkTurquoise</source>
        <translation>Turquesa oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumTurquoise</source>
        <translation>Turquesa intermedio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise</source>
        <translation>turquesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan</source>
        <translation>Ciano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan</source>
        <translation>Cian claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue</source>
        <translation>Azul cadete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumAquamarine</source>
        <translation>Aguamarina intermedio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine</source>
        <translation>aguamarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGreen</source>
        <translation>Verde oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen</source>
        <translation>Verde oliva oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen</source>
        <translation>Verde mar oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen</source>
        <translation>Verde mar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSeaGreen</source>
        <translation>Verde mar intermedio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSeaGreen</source>
        <translation>Verde mar claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen</source>
        <translation>Verde pálido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen</source>
        <translation>Verde primavera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LawnGreen</source>
        <translation>Verde césped</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green</source>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse</source>
        <translation>Chartreuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSpringGreen</source>
        <translation>Verde primavera intermedio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GreenYellow</source>
        <translation>Amarillo verdoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LimeGreen</source>
        <translation>Verde lima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>YellowGreen</source>
        <translation>Verde amarillento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ForestGreen</source>
        <translation>Verde bosque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab</source>
        <translation>Verde oliva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkKhaki</source>
        <translation>Caqui oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki</source>
        <translation>Caqui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGoldenrod</source>
        <translation>Dorado pálido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrodYellow</source>
        <translation>Amarillo dorado claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow</source>
        <translation>Amarillo claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow</source>
        <translation>Amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold</source>
        <translation>Oro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod</source>
        <translation>Dorado claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod</source>
        <translation>dorado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod</source>
        <translation>Dorado oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown</source>
        <translation>Marrón rosado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed</source>
        <translation>Rojo indio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SaddleBrown</source>
        <translation>Marrón teja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna</source>
        <translation>siena</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>peru</source>
        <translation>Perú</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood</source>
        <translation>madera fuerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>beige</source>
        <translation>Beige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat</source>
        <translation>Triticali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SandyBrown</source>
        <translation>Marrón arena</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan</source>
        <translation>tostado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate</source>
        <translation>Chocolate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick</source>
        <translation>ladrillo fuego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown</source>
        <translation>castaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSalmon</source>
        <translation>Salmón oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon</source>
        <translation>salmón</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon</source>
        <translation>Salmón claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange</source>
        <translation>Anaranjado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange</source>
        <translation>Naranja oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral</source>
        <translation>Coral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCoral</source>
        <translation>Coral claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato</source>
        <translation>Tomate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed</source>
        <translation>Anaranjado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red</source>
        <translation>Rojo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink</source>
        <translation>Rosa caliente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink</source>
        <translation>Rosa profunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink</source>
        <translation>Rosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink</source>
        <translation>Rosa claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed</source>
        <translation>Violeta pálido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon</source>
        <translation>marrón</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumVioletRed</source>
        <translation>Violeta intermedio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed</source>
        <translation>Rojo violeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>violet</source>
        <translation>violeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum</source>
        <translation>ciruela</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid</source>
        <translation>orquídea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid</source>
        <translation>Orquídea intermedio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid</source>
        <translation>Orquídea oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkViolet</source>
        <translation>Violeta oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BlueViolet</source>
        <translation>Azul violeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple</source>
        <translation>púrpura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple</source>
        <translation>Púrpura intermedio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle</source>
        <translation>morado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow1</source>
        <translation>nieve 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow2</source>
        <translation>nieve 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow3</source>
        <translation>nieve 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow4</source>
        <translation>nieve 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell1</source>
        <translation>concha de mar 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell2</source>
        <translation>concha de mar 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell3</source>
        <translation>concha de mar 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell4</source>
        <translation>concha de mar 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite1</source>
        <translation>Blanco antiguo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite2</source>
        <translation>Blanco antiguo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite3</source>
        <translation>Blanco antiguo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite4</source>
        <translation>Blanco antiguo 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque1</source>
        <translation>bizcocho 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque2</source>
        <translation>bizcocho 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque3</source>
        <translation>bizcocho 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque4</source>
        <translation>bizcocho 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff1</source>
        <translation>Melocotón 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff2</source>
        <translation>Melocotón 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff3</source>
        <translation>Melocotón 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff4</source>
        <translation>Melocotón 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite1</source>
        <translation>Blanco navajo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite2</source>
        <translation>Blanco navajo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite3</source>
        <translation>Blanco navajo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite4</source>
        <translation>Blanco navajo 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon1</source>
        <translation>Gasa limón 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon2</source>
        <translation>Gasa limón 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon3</source>
        <translation>Gasa limón 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon4</source>
        <translation>Gasa limón 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk1</source>
        <translation>maíz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk2</source>
        <translation>maíz 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk3</source>
        <translation>maíz 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk4</source>
        <translation>maíz 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory1</source>
        <translation>marfil 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory2</source>
        <translation>marfil 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory3</source>
        <translation>marfil 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory4</source>
        <translation>marfil 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew1</source>
        <translation>flor de rocío 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew2</source>
        <translation>flor de rocío 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew3</source>
        <translation>flor de rocío 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew4</source>
        <translation>flor de rocío 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush1</source>
        <translation>Rosa lavanda 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush2</source>
        <translation>Rosa lavanda 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush3</source>
        <translation>Rosa lavanda 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush4</source>
        <translation>Rosa lavanda 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose1</source>
        <translation>Rosa brumoso 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose2</source>
        <translation>Rosa brumoso 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose3</source>
        <translation>Rosa brumoso 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose4</source>
        <translation>Rosa brumoso 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure1</source>
        <translation>Azur 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure2</source>
        <translation>Azur 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure3</source>
        <translation>Azur 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure4</source>
        <translation>Azur 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue1</source>
        <translation>Azul pizarra 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue2</source>
        <translation>Azul pizarra 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue3</source>
        <translation>Azul pizarra 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue4</source>
        <translation>Azul pizarra 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue1</source>
        <translation>Azul real 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue2</source>
        <translation>Azul real 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue3</source>
        <translation>Azul real 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue4</source>
        <translation>Azul real 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue1</source>
        <translation>Azul 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue2</source>
        <translation>Azul 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue3</source>
        <translation>Azul 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue4</source>
        <translation>Azul 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue1</source>
        <translation>Azul Dodger 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue2</source>
        <translation>Azul Dodger 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue3</source>
        <translation>Azul Dodger 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue4</source>
        <translation>Azul Dodger 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue1</source>
        <translation>Azul acero 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue2</source>
        <translation>Azul acero 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue3</source>
        <translation>Azul acero 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue4</source>
        <translation>Azul acero 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue1</source>
        <translation>Azul cielo oscuro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue2</source>
        <translation>Azul cielo oscuro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue3</source>
        <translation>Azul cielo oscuro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue4</source>
        <translation>Azul cielo oscuro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue1</source>
        <translation>Azul cielo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue2</source>
        <translation>Azul cielo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue3</source>
        <translation>Azul cielo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue4</source>
        <translation>Azul cielo 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue1</source>
        <translation>Azul cielo claro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue2</source>
        <translation>Azul cielo claro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue3</source>
        <translation>Azul cielo claro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue4</source>
        <translation>Azul cielo claro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray1</source>
        <translation>Gris pizarra 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray2</source>
        <translation>Gris pizarra 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray3</source>
        <translation>Gris pizarra 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray4</source>
        <translation>Gris pizarra 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue1</source>
        <translation>Azul acero claro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue2</source>
        <translation>Azul acero claro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue3</source>
        <translation>Azul acero claro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue4</source>
        <translation>Azul acero claro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue1</source>
        <translation>Azul claro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue2</source>
        <translation>Azul claro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue3</source>
        <translation>Azul claro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue4</source>
        <translation>Azul claro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan1</source>
        <translation>Cian claro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan2</source>
        <translation>Cian claro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan3</source>
        <translation>Cian claro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan4</source>
        <translation>Cian claro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise1</source>
        <translation>Turquesa pálido 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise2</source>
        <translation>Turquesa pálido 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise3</source>
        <translation>Turquesa pálido 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise4</source>
        <translation>Turquesa pálido 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue1</source>
        <translation>Azul cadete 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue2</source>
        <translation>Azul cadete 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue3</source>
        <translation>Azul cadete 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue4</source>
        <translation>Azul cadete 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise1</source>
        <translation>turquesa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise2</source>
        <translation>turquesa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise3</source>
        <translation>turquesa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise4</source>
        <translation>turquesa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan1</source>
        <translation>Ciano 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan2</source>
        <translation>Ciano 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan3</source>
        <translation>Ciano 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan4</source>
        <translation>Ciano 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray1</source>
        <translation>Gris pizarra oscuro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray2</source>
        <translation>Gris pizarra oscuro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray3</source>
        <translation>Gris pizarra oscuro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray4</source>
        <translation>Gris pizarra oscuro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine1</source>
        <translation>aguamarina 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine2</source>
        <translation>aguamarina 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine3</source>
        <translation>aguamarina 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine4</source>
        <translation>aguamarina 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen1</source>
        <translation>Verde mar oscuro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen2</source>
        <translation>Verde mar oscuro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen3</source>
        <translation>Verde mar oscuro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen4</source>
        <translation>Verde mar oscuro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen1</source>
        <translation>Verde mar 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen2</source>
        <translation>Verde mar 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen3</source>
        <translation>Verde mar 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen4</source>
        <translation>Verde mar 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen1</source>
        <translation>Verde pálido 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen2</source>
        <translation>Verde pálido 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen3</source>
        <translation>Verde pálido 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen4</source>
        <translation>Verde pálido 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen1</source>
        <translation>Verde primavera 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen2</source>
        <translation>Verde primavera 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen3</source>
        <translation>Verde primavera 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen4</source>
        <translation>Verde primavera 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green1</source>
        <translation>Verde 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green2</source>
        <translation>verde 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green3</source>
        <translation>verde 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green4</source>
        <translation>verde 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse1</source>
        <translation>cartuja 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse2</source>
        <translation>cartuja 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse3</source>
        <translation>cartuja 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse4</source>
        <translation>cartuja 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab1</source>
        <translation>Verde oliva 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab2</source>
        <translation>Verde oliva 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab3</source>
        <translation>Verde oliva 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab4</source>
        <translation>Verde oliva 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen1</source>
        <translation>Verde oliva oscuro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen2</source>
        <translation>Verde oliva oscuro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen3</source>
        <translation>Verde oliva oscuro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen4</source>
        <translation>Verde oliva oscuro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki1</source>
        <translation>caqui 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki2</source>
        <translation>caqui 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki3</source>
        <translation>caqui 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki4</source>
        <translation>caqui 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod1</source>
        <translation>Dorado claro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod2</source>
        <translation>Dorado claro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod3</source>
        <translation>Dorado claro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod4</source>
        <translation>Dorado claro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow1</source>
        <translation>Amarillo claro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow2</source>
        <translation>Amarillo claro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow3</source>
        <translation>Amarillo claro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow4</source>
        <translation>Amarillo claro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow1</source>
        <translation>amarillo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow2</source>
        <translation>amarillo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow3</source>
        <translation>amarillo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow4</source>
        <translation>amarillo 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold1</source>
        <translation>oro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold2</source>
        <translation>oro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold3</source>
        <translation>oro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold4</source>
        <translation>oro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod1</source>
        <translation>dorado 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod2</source>
        <translation>dorado 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod3</source>
        <translation>dorado 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod4</source>
        <translation>dorado 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod1</source>
        <translation>Dorado oscuro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod2</source>
        <translation>Dorado oscuro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod3</source>
        <translation>Dorado oscuro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod4</source>
        <translation>Dorado oscuro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown1</source>
        <translation>Marrón rosado 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown2</source>
        <translation>Marrón rosado 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown3</source>
        <translation>Marrón rosado 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown4</source>
        <translation>Marrón rosado 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed1</source>
        <translation>Rojo indio 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed2</source>
        <translation>Rojo indio 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed3</source>
        <translation>Rojo indio 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed4</source>
        <translation>Rojo indio 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna1</source>
        <translation>siena 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna2</source>
        <translation>siena 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna3</source>
        <translation>siena 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna4</source>
        <translation>siena 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood1</source>
        <translation>madera fuerte 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood2</source>
        <translation>madera fuerte 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood3</source>
        <translation>madera fuerte 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood4</source>
        <translation>madera fuerte 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat1</source>
        <translation>trigo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat2</source>
        <translation>trigo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat3</source>
        <translation>trigo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat4</source>
        <translation>trigo 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan1</source>
        <translation>tostado 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan2</source>
        <translation>tostado 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan3</source>
        <translation>tostado 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan4</source>
        <translation>tostado 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate1</source>
        <translation>chocolate 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate2</source>
        <translation>chocolate 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate3</source>
        <translation>chocolate 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate4</source>
        <translation>chocolate 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick1</source>
        <translation>ladrillo fuego 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick2</source>
        <translation>ladrillo fuego 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick3</source>
        <translation>ladrillo fuego 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick4</source>
        <translation>ladrillo fuego 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown1</source>
        <translation>castaño 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown2</source>
        <translation>castaño 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown3</source>
        <translation>castaño 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown4</source>
        <translation>castaño 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon1</source>
        <translation>salmón 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon2</source>
        <translation>salmón 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon3</source>
        <translation>salmón 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon4</source>
        <translation>salmón 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon1</source>
        <translation>Salmón claro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon2</source>
        <translation>Salmón claro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon3</source>
        <translation>Salmón claro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon4</source>
        <translation>Salmón claro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange1</source>
        <translation>naranja 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange2</source>
        <translation>naranja 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange3</source>
        <translation>naranja 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange4</source>
        <translation>naranja 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange1</source>
        <translation>Naranja oscuro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange2</source>
        <translation>Naranja oscuro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange3</source>
        <translation>Naranja oscuro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange4</source>
        <translation>Naranja oscuro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral1</source>
        <translation>coral 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral2</source>
        <translation>coral 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral3</source>
        <translation>coral 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral4</source>
        <translation>coral 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato1</source>
        <translation>tomate 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato2</source>
        <translation>tomate 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato3</source>
        <translation>tomate 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato4</source>
        <translation>tomate 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed1</source>
        <translation>Anaranjado 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed2</source>
        <translation>Anaranjado 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed3</source>
        <translation>Anaranjado 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed4</source>
        <translation>Anaranjado 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red1</source>
        <translation>rojo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red2</source>
        <translation>rojo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red3</source>
        <translation>rojo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red4</source>
        <translation>rojo 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink1</source>
        <translation>Rosa oscuro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink2</source>
        <translation>Rosa oscuro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink3</source>
        <translation>Rosa oscuro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink4</source>
        <translation>Rosa oscuro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink1</source>
        <translation>Rosa cálido 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink2</source>
        <translation>Rosa cálido 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink3</source>
        <translation>Rosa cálido 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink4</source>
        <translation>Rosa cálido 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink1</source>
        <translation>rosa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink2</source>
        <translation>rosa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink3</source>
        <translation>rosa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink4</source>
        <translation>rosa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink1</source>
        <translation>Rosa claro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink2</source>
        <translation>Rosa claro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink3</source>
        <translation>Rosa claro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink4</source>
        <translation>Rosa claro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed1</source>
        <translation>Violeta pálido 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed2</source>
        <translation>Violeta pálido 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed3</source>
        <translation>Violeta pálido 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed4</source>
        <translation>Violeta pálido 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon1</source>
        <translation>marrón 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon2</source>
        <translation>marrón 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon3</source>
        <translation>marrón 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon4</source>
        <translation>marrón 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed1</source>
        <translation>Rojo violeta 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed2</source>
        <translation>Rojo violeta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed3</source>
        <translation>Rojo violeta 33</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed4</source>
        <translation>Rojo violeta 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta1</source>
        <translation>fucsia 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta2</source>
        <translation>fucsia 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta3</source>
        <translation>fucsia 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta4</source>
        <translation>fucsia 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid1</source>
        <translation>orquídea 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid2</source>
        <translation>orquídea 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid3</source>
        <translation>orquídea 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid4</source>
        <translation>orquídea 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum1</source>
        <translation>ciruela 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum2</source>
        <translation>ciruela 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum3</source>
        <translation>ciruela 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum4</source>
        <translation>ciruela 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid1</source>
        <translation>Orquídea intermedio 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid2</source>
        <translation>Orquídea intermedio 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid3</source>
        <translation>Orquídea intermedio 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid4</source>
        <translation>Orquídea intermedio 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid1</source>
        <translation>Orquídea oscuro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid2</source>
        <translation>Orquídea oscuro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid3</source>
        <translation>Orquídea oscuro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid4</source>
        <translation>Orquídea oscuro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple1</source>
        <translation>púrpura 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple2</source>
        <translation>púrpura 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple3</source>
        <translation>púrpura 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple4</source>
        <translation>púrpura 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple1</source>
        <translation>Púrpura intermedio 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple2</source>
        <translation>Púrpura intermedio 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple3</source>
        <translation>Púrpura intermedio 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple4</source>
        <translation>Púrpura intermedio 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle1</source>
        <translation>morado 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle2</source>
        <translation>morado 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle3</source>
        <translation>morado 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle4</source>
        <translation>morado 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>black</source>
        <translation>negro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray</source>
        <translation>Gris pizarra oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DimGray</source>
        <translation>Gris suave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray</source>
        <translation>Gris pizarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateGray</source>
        <translation>Gris pizarra claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>grey</source>
        <translation>Gris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGray</source>
        <translation>Gris claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>white</source>
        <translation>Blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>generalmap</source>
        <translation>generalmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Red pastel</source>
        <translation>Rojo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Green pastel</source>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orange pastel</source>
        <translation>Anaranjado claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yellow pastel</source>
        <translation>Amarillo claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>default</source>
        <translation>predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copyright (c) xxxx Copyright Holder</source>
        <translation>Copyright (c) xxxx El Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Not Yet Titled</source>
        <translation>Todavía sin título</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>not yet subtitled</source>
        <translation>todavía sin subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="+716"/>
        <location line="+131"/>
        <source>%1. %2</source>
        <translation>%1. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="+448"/>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionFileParser.cpp" line="+643"/>
        <location line="+7"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/DialogSuppressor.cpp" line="+76"/>
        <source>Do not show this warning again</source>
        <translation>No mostrar más esta advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionFileParser.cpp" line="+9"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="+907"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="+1683"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="+1049"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="+468"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%2 %3 controlador %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/main.cpp" line="+322"/>
        <source>Rosegarden - A sequencer and musical notation editor</source>
        <translation>Rosegarden - Un secuenciador y editor de partituras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+334"/>
        <source>Welcome!</source>
        <translation>¡Bienvenido!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-es</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;h2&gt;Welcome to Rosegarden!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Welcome to the Rosegarden audio and MIDI sequencer and musical notation editor.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you have not already done so, you may wish to install some DSSI synth plugins, or a separate synth program such as QSynth.  Rosegarden does not synthesize sounds from MIDI on its own, so without these you will hear nothing.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden uses the JACK audio server for recording and playback of audio, and for playback from DSSI synth plugins.  These features will only be available if the JACK server is running.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden has comprehensive documentation: see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;manual&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;tutorials&lt;/a&gt;, and other information!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  To learn more, go to the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;¡Bienvenido a Rosegarden!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Bienvenido a Rosegarden, un secuenciador de audio y de MIDI y un editor de partituras.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Considere de instalar unos plugins sinte DSSI o un sinte externo como QSynth, porque Rosegarden no sintesiza sus propios sonidos.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden utiliza el servidor de audio JACK para la grabación y reproducción de audio, y para la reproducción de plugins sinte DSSI.  Estas características solamente están disponibles si el servidor de audio esté ejecutándose.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden dispone de documentación exhaustiva (principalmente en inglés): véa el &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;manual&lt;/a&gt;, el  &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;sitio web&lt;/a&gt; de Rosegarden y las &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;tutoriales&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden se realizó por un equipo de voluntarios ubicado por todas partes del mundo.  Para aprender más, consulte el &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;sitio Rosegarden&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/MidiPitchLabel.cpp" line="+35"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>D#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fa sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sol sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>A#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>La sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+511"/>
        <source>Audio subsystem is not available - can&apos;t record audio</source>
        <translation>El subsistema de audio no está disponible.  No es posible grabar audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;No tracks were armed for recording.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please arm at least one of the recording LEDs &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; and try again&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ninguna pista armada para grabar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Arme al menos uno de los LEDs &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; de grabación e intente de nuevo&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Couldn&apos;t start recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please set a valid recording path in &lt;b&gt;Composition -&gt; Edit Document Properties... -&gt; Audio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fallo al grabar audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Establezca un camino de audio válido por &lt;b&gt;Composition -&gt; Edit Document Properties... -&gt; Audio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/TranzportClient.cpp" line="+62"/>
        <source>Failed to open tranzport device /dev/tranzport0</source>
        <translation>Fallo al abrir el dispositivo de Tranzport /dev/tranzport0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileTimeStretcher.h" line="+49"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Abortado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.h" line="+71"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path </source>
        <translation>Ruta de archivos de audio errónea </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path (malformed file?) </source>
        <translation>Ruta de archivos de audio errónea (¿archivo mal formado?) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/RIFFAudioFile.cpp" line="+59"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 16 or 32-bit PCM or IEEE floating-point RIFF files for writing</source>
        <translation>Actualmente sólo soporta Rosegarden los archivos de audio de RIFF de PCM de 8, 16, o 24 bits para escribir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+317"/>
        <source>Can&apos;t find RIFF identifier</source>
        <translation>No se encontró el identificador de RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Can&apos;t find WAV identifier</source>
        <translation>No se encontró el identificador de WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Can&apos;t find FORMAT identifier</source>
        <translation>No se encontró el identificador de FORMAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Rosegarden currently only supports PCM or IEEE floating-point RIFF files</source>
        <translation>Actualmente sólo soporta Rosegarden los archivos de RIFF de PCM o de IEEE coma flotante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unsupported number of channels</source>
        <translation>Número de canales no soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 8-, 16- or 24-bit PCM in RIFF files</source>
        <translation>Actualmente sólo soporta Rosegarden los archivos de audio de RIFF de PCM de 8, 16, o 24 bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 32-bit floating-point in RIFF files</source>
        <translation>Actualmente sólo soporta Rosegarden los archivos de RIFF de coma flotante de 32 bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="+80"/>
        <source>Wrong length for long data in MIDI stream</source>
        <translation>Tamaño erróneo por dato «long» en flujo de datos MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wrong length for int data in MIDI stream</source>
        <translation>Tamaño erróneo por dato «int» en flujo de datos MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>End of MIDI file encountered while reading</source>
        <translation>Se encontró fin de archivo (EOF) mientras leyendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Attempt to get more bytes than expected on Track</source>
        <translation>Se intentó leer más bytes que fue posible en pista </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Attempt to read past MIDI file end</source>
        <translation>Se intentó leer más allá del fin del archivo de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>File corrupted or in non-standard format</source>
        <translation>Archivo dañado o en formato no estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Not a MIDI file</source>
        <translation>No es archivo MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Unexpected MIDI file format</source>
        <translation>Archivo MIDI de formato inesperado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid event code found</source>
        <translation type="obsolete">Se encontró un código de evento erróneo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Running status used for first event in track</source>
        <translation>Estado de ejecución usado por primero evento en pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/Inconsistencies.h" line="+64"/>
        <source>Bar %1:</source>
        <translation>Compás %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bars %1 to %2:</source>
        <translation>Compáses %1 a %2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minor</source>
        <translation>menor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>major</source>
        <translation>mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="+289"/>
        <source>Synth plugin </source>
        <translation>Plugin de sintetizador </translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translatorcomment>weird...  WTF is this?</translatorcomment>
        <translation>find me</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PeakFileManager.h" line="+61"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad peak file </source>
        <translation>Archivo peak erróneo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad peak file (malformed audio?) </source>
        <translation>Archivo peak erróneo (¿audio malformado?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/SoundFile.h" line="+67"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad sound file </source>
        <translation>Archivo de audio erróneo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixElement.cpp" line="+179"/>
        <source>This event is tied to another event.</source>
        <translation>Este evento está ligado a otro evento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PitchDetector.cpp" line="+34"/>
        <source>Partial</source>
        <comment>Frequency Component (DSP)</comment>
        <translation>Parcial</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Autocorrelation</source>
        <comment>DSP operation</comment>
        <translation>Correlación automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Harmonic Product Spectrum</source>
        <comment>Pitch determination (DSP)</comment>
        <translation>Espectro del producto armónico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/DummyDriver.cpp" line="+37"/>
        <source>No sound driver available: Sound driver startup failed, log follows: 

%1</source>
        <translation>Interprete de audio no disponible.  Fallo al inicializar interprete de audio:

%1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No sound driver available: Application compiled without sound support?</source>
        <translation>Interprete de audio no disponible.  ¿Audio no soportado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentFigData.cpp" line="+53"/>
        <source>Replace segment contents</source>
        <translation>Reemplazar contendio del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentID.cpp" line="+69"/>
        <source>Chord Source Segment</source>
        <translation>Segmento fuente del acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Figuration Source Segment</source>
        <translation>Segmento fuente de la figuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Generated Segment</source>
        <translation>Segmento generado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment of unknown type</source>
        <translation>Segmento de tipo desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RelativeRamp.cpp" line="+30"/>
        <source>Relative Ramp - modify existing %1 values linearly</source>
        <translation>Cambio gradual relativo - modificar %1 valores existentes de un a manera linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Increase first value this much: </source>
        <translation>Aumentar valor primero por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Increase last value this much: </source>
        <translation>Diminuir varlor primero por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/UpdateFigurationCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Update Figurations</source>
        <translation>Actualizar figuraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/LilyPondExporter.cpp" line="+630"/>
        <source>LilyPond does not allow spaces or backslashes in filenames.

Would you like to use

 %1

 instead?</source>
        <translation>LilyPond no permite espacios o barras invertidas en los nombres de archivo.

¿Quiere usar «%1» en su lugar? </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation>Ha fallado la exportación. El archivo no se ha podido abrir para escritura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Export succeeded, but the composition was empty.</source>
        <translation>Éxito al exportar, pero la composición fue vacía.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Export of unmuted tracks failed.  There are no unmuted tracks or no segments on them.</source>
        <translation>Fallo al exportar pistas no silenciadas.  No hay pistas no silenciadas, o no hay segmentos en ellas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export of selected track failed.  There are no segments on the selected track.</source>
        <translation>Fallo al exportar pista seleccionada.  No hay segmentos en las pista seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export of selected segments failed.  No segments are selected.</source>
        <translation>Fallo al exportar segmentos seleccionadas.  Ningún segmento seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1869"/>
        <source>warning: overlong bar truncated here</source>
        <translation>aviso: compás demasiado largo truncado aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>warning: bar too short, padding with rests</source>
        <translation>aviso: compás demasiado corto; rellenando con silencios </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QOject</name>
    <message>
        <source>Not a MIDI file</source>
        <translation type="obsolete">No es archivo MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected MIDI file format</source>
        <translation type="obsolete">Archivo MIDI de formato inesperado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AboutDialog.cpp" line="+32"/>
        <source>About Rosegarden</source>
        <translation>Acerda de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;h2&gt;Rosegarden - &quot;%1&quot;&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;A sequencer and musical notation editor&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Rosegarden - «%1»&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;Un secuenciador y editor de partituras&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-2015 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; Qt version: %2&lt;br&gt;Build key: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;For more information about Rosegarden, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Copyright 2000-2012 el equipo de Rosegarden&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Versión: %1 &amp;nbsp; Versión de Qt: %2&lt;br&gt;Clave: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden se realizó por un equipo de voluntarios ubicado por todas partes del mundo.  Para aprender quíen desarolló Rosegarden, consulte el &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;sitio Rosegarden&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Para más información acerda de Rosegarden, consulte &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licencia: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt; {2000-2015 ?} {1 ?} {2&lt;?} {3&lt;?} {2 ?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandArgumentQuerier</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionCommandRegistry.cpp" line="+63"/>
        <source>Rosegarden - Query</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;¡Hola!  ¿Qué tal?  Ni idea qué hace este diálgo, pero supongo que no debe ser visto por un usuario a menos que algo muy terrible ocurre.  ¡No te preocupes!&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandRegistry</name>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden--Aviso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/AddControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Add Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Añadir parámetro de control</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddDotCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddDotCommand.h" line="+47"/>
        <source>&amp;Add Dot</source>
        <translation>&amp;Añadir Puntillo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddFingeringMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddFingeringMarkCommand.cpp" line="+54"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>Añadir Otra &amp;Digitación...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>Añadir Digitación &amp;0 (Pulgar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;%1</source>
        <translation>Añadir Digitación &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Fingering: </source>
        <translation>Digitación: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddIndicationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="+108"/>
        <source>Can&apos;t add identical overlapping indications</source>
        <translation>No es posible añadir indicaciones solapadas idénticas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>Añadir &amp;ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Phrasing Slur</source>
        <translation>Añadir ligadura de &amp;fraseo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double-Octave Up</source>
        <translation>Añadir doble octava superior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>Añadir octava s&amp;uperior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>Añadir octava &amp;inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double Octave Down</source>
        <translation>Añadir doble octava inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>Añadidir &amp;crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Decrescendo</source>
        <translation>Añadir &amp;decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Glissando</source>
        <translation>Añadir &amp;glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Tri&amp;ll With Line</source>
        <translation>Añadir trino &amp;con línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Parameter Chord</source>
        <translation>Añadir acorde de parámetro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Figuration</source>
        <translation>Añadir figuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add &amp;%1%2</source>
        <translation>Añadir &amp;%1%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddLayerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddLayerCommand.cpp" line="+35"/>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>Añadir capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source> - layer</source>
        <translation> - capa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="+41"/>
        <source>S&amp;forzando</source>
        <translation>S&amp;forzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sta&amp;ccato</source>
        <translation>Sta&amp;ccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>R&amp;inforzando</source>
        <translation>R&amp;inforzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>T&amp;enuto</source>
        <translation>T&amp;enuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tri&amp;ll</source>
        <translation>Tri&amp;no</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill &amp;with Line</source>
        <translation>Trino &amp;con línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>Línea de trino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Turn</source>
        <translation>Grupe&amp;to</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Accent</source>
        <translation>&amp;Acento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Staccatissimo</source>
        <translation>&amp;Staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Marcato</source>
        <translation>&amp;Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Stopped</source>
        <translation>&amp;Taponado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Harmonic</source>
        <translation>Ar&amp;monico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Calderón</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Up-Bow</source>
        <translation>P&amp;unta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Down-Bow</source>
        <translation>&amp;Talón</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mo&amp;rdent</source>
        <translation>Mo&amp;rdente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Inverted Mordent</source>
        <translation>Mordente invertido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Long Mordent</source>
        <translation>Mordente largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>Mordente lar&amp;go invertido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;%1%2</source>
        <translation>&amp;%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add %1</source>
        <translation>Añadir %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddMarkerCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Add Marker</source>
        <translation>&amp;Añadir Marcador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddSlashesCommand.h" line="+38"/>
        <source>Slashes</source>
        <translation>Corchetes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddSlashesCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Nada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTempoChangeCommand.h" line="+53"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>Añadir cambio de te&amp;mpo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTextMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.h" line="+46"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>Añadir marcador de te&amp;xto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.cpp" line="+46"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTimeSignatureCommand.h" line="+47"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>Añadir cambio de m&amp;edida del compás...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTracksCommand.h" line="+50"/>
        <source>Add Tracks...</source>
        <translation>Añadir pistas...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp" line="+43"/>
        <source>Add Tracks</source>
        <translation>Añadir pistas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>How many tracks do you want to add?</source>
        <translation>¿Cuántas pistas desea añadir?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Add tracks</source>
        <translation>Añadir pistas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>At the top</source>
        <translation>Hacia arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Above the current selected track</source>
        <translation>Arriba de la pista actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Below the current selected track</source>
        <translation>Abajo de la pista actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>At the bottom</source>
        <translation>Al fondo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTriggerSegmentCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Add Triggered Segment</source>
        <translation>Crear segmento activado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.h" line="+54"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Opciones de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="+88"/>
        <source>Audio preview scale</source>
        <translation>Escala de pre-visualización de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Linear - easier to see loud peaks</source>
        <translation>Lineal - se ven más fácilmente los máximos de volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Meter scaling - easier to see quiet activity</source>
        <translation>Medida a escala - se ven más fácilmente los momentos tranquilos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Record audio files as</source>
        <translation>Grabar archivos de audio como </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>16-bit PCM WAV format (smaller files)</source>
        <translation>formato WAV 16-bit PCM (archivos más pequeños)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>32-bit float WAV format (higher quality)</source>
        <translation>formato WAV 32-bit flotante (mayor calidad)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>External audio editor</source>
        <translation>Editor externo de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Elegir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Create JACK outputs</source>
        <translation>Crear salidas de JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>for individual audio instruments</source>
        <translation>para instrumentos de audio individuales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>for submasters</source>
        <translation>para submasters</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Make default JACK connections for</source>
        <translation>Hacer automáticamente conexiones de JACK predeterminados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>audio outputs</source>
        <translation>salidas de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>audio inputs</source>
        <translation>entradas de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Start JACK automatically</source>
        <translation>Poner JACK en marcha automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>External audio editor path</source>
        <translation>Ruta del editor externo de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>External audio editor &quot;%1&quot; not found or not executable</source>
        <translation>Editor externo de audio &quot;%1&quot; no encontrado o no ejecutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFaderBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="+80"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;sin plugin&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;sin sinte&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Set the audio pan position in the stereo field</source>
        <translation>Establecer la posición de panorama de audio en el campo estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation>Haga clic para cargar un plugin de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Click to load a synth plugin for playing MIDI</source>
        <translation>Haga clic para cargar un plugin sinte para tocar MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Open the synth plugin&apos;s native editor</source>
        <translation>Abrir el editor nativo del plugin sinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mono or Stereo Instrument</source>
        <translation>Instrumento mono o estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Record level</source>
        <translation>Nivel de grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Playback level</source>
        <translation>Nivel de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>Nivel de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>In:</source>
        <translation>Entrada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Out:</source>
        <translation>Salida:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.cpp" line="+652"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>No puedo descargar archivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Importing audio file...</source>
        <translation>Importando archivo de audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Converting audio file...</source>
        <translation>Convertiendo archivo audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Failed to convert or resample audio file on import</source>
        <translation>Ha fallado la conversión o cambio de frecuencia de muestreo de archivo de audio en la importación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp" line="+85"/>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation>Haga clic para renombrar este instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Click the button above to rename this instrument</source>
        <translation>Haga clic en el botón arriba para renombrar este instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <location line="+186"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;sin sinte&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-183"/>
        <location line="+187"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;sin plugin&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="+110"/>
        <source>Audio File Manager</source>
        <translation>Gestor de archivos de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;Audio files marked with an asterisk (*) are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.  Please consider resampling these files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;Archivos de audio que se distinguen por un asterisco (*) son codificados con una frecuencia de muestreo distinta de la del servidor de audio JACK.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden los tocará a la velocidad correcta, pero sonorán horriblemente.  Por favor considere convertir la frecuencia de muestreo de estes archivos por fuera o adjustar la frecuencia de muestreo del servidor de audio JACK.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Envolvente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Frecuencia de muestreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resolución</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+332"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Guardar archivo como</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>*.wav|WAV files (*.wav)</source>
        <translation>archivos *.wav|WAV (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting audio file...</source>
        <translation>Exportando archivo de audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>This will unload audio file &quot;%1&quot; and remove all associated segments.  Are you sure?</source>
        <translation>Se va a descargar el archivo de audio &quot;%1&quot; y se borrarán todos los segmentos asociados. ¿Está seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+193"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+236"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-498"/>
        <location line="+8"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>archivos WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Archivos de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>FLAC files</source>
        <translation>Archivos FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ogg files</source>
        <translation>Archivos OGG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MP3 files</source>
        <translation>Archivos MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Select one or more audio files</source>
        <translation>Seleccionar uno o más archivos de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>This will unload all audio files and remove their associated segments.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Esto descargará todos los archivos de audio que no estén asociados con segmento alguno dentro de esta composición.   Esta acción no puede ser deshecha, y las asociaciones con esos archivos serán perdidas.  Los archivos no serán removidos de su disco.
¿Está seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Esto descargará todos los archivos de audio que no estén asociados con segmento alguno dentro de esta composición.   Esta acción no puede ser deshecha, y las asociaciones con esos archivos serán perdidas.  Los archivos no serán removidos de su disco.
¿Está seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>The following audio files are not used in the current composition.

Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>Los siguientes archivos de audio no son utilizados en la composición actual.

Por favor, seleccione cuáles de ellos quiere borrar permanentemente del disco duro.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;This action cannot be undone, and there will be no way to recover the files.&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Se borrará un archivo de audio del disco duro de modo permanente.&lt;br&gt;Esta acción no se puede deshacer y no habrá modo de recuperar estos archivos.&lt;br&gt;¿Está seguro?&lt;/qt&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Se borrarán %n archivos de audio del disco duro de modo permanente.&lt;br&gt;Esta acción no se puede deshacer y no habrá modo de recuperar estos archivos.&lt;br&gt;¿Está seguro?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>El archivo %1 no pudo ser borrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Change Audio File label</source>
        <translation>Cambiar etiqueta del archivo de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new label</source>
        <translation>Introducir nueva etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+172"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>importando un archivo de audio que debe ser convertido o resampleado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Añadiendo archivo de audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Failed to add audio file. </source>
        <translation>Fallo al añadir archivo de audio. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation>Generando vista preliminar.de audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>Intente copiar este archivo a un directorio en el que tenga permiso de escritura y vuelva a añadirlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioMixerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="+282"/>
        <source>Audio Mixer</source>
        <translation>Mezclador de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Record input source</source>
        <translation>Origen de entrada de grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Output destination</source>
        <translation>Destino de salida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+141"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-133"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+139"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>Nivel de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-133"/>
        <source>Mono or stereo</source>
        <translation>Mono o estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Arm recording</source>
        <translation>Armar grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+148"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+185"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nada&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-513"/>
        <location line="+125"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation>Haga clic para cargar un plugin de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation>Haga clic para renombrar este instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Audio %1</source>
        <translation>Audio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Synth %1</source>
        <translation>Sinte.%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Click the button above to rename this instrument</source>
        <translation>Haga clic en el botón arriba para renombrar este instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Sub %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio master output level</source>
        <translation>Nivel principal de salida de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+185"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;sin plugin&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+820"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPlayingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPlayingDialog.cpp" line="+37"/>
        <source>Playing audio file</source>
        <translation>Reproduciendo archivo de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Playing audio file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Reproduciendo archivo de audio &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="+81"/>
        <source>Audio Plugin</source>
        <translation>Plugin de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoría:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Plugin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Bypass</source>
        <translation>Desviación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+289"/>
        <source>&lt;ports&gt;</source>
        <translation>&lt;puertos&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <translation>&lt;id&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-269"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy plugin parameters</source>
        <translation>Copiar parámetros del plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paste plugin parameters</source>
        <translation>Pegar parámetros del plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>(any)</source>
        <translation>(cualquiera)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(unclassified)</source>
        <translation>(sin clasificar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(nada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;sin plugin&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-305"/>
        <location line="+309"/>
        <source>Select a plugin from this list</source>
        <translation>Seleccionar un plugin de esta lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-298"/>
        <source>Bypass this plugin</source>
        <translation>Desviar este plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tells you if the plugin is &lt;b&gt;mono&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;stereo&lt;/b&gt;, or has some other combination of input and output ports, such as &lt;b&gt;2 in, 1 out&lt;/b&gt;, which would take a stereo input and output mono&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Informe al usuario si el plugin sea &lt;b&gt;monofónico&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;estereofónico&lt;/b&gt;, o tenga otra combinación de entradas y salidas, p. ej. &lt;b&gt;2 entradas, 1 salida&lt;/b&gt;, la cual representa una entrada estereofónica y una salida monofónica.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <comment>&apos;id&apos; is short for &apos;identification&apos;</comment>
        <translation>&lt;id&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unique ID of plugin</source>
        <translation>ID exclusivo del plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset plugin controls to factory defaults</source>
        <translation>Reiniciar el plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+289"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This plugin has too many controls to edit here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the external editor, if available.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Dispone este plugin de demasiados controlardores para editar aquí.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Utilice el editor externo, si sea disponible.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This plugin does not have any controls that can be edited here.</source>
        <translation>No dispone este plugin de ningún controlador que puede editarse aquí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Id: %1</source>
        <translation>Id: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>stereo</source>
        <translation>estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 in, %2 out</source>
        <translation>%1 entradas, %2 salidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+254"/>
        <source>Program:  </source>
        <translation>Programa:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-250"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+247"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;none selected&gt;</source>
        <translation>&lt;sin selección&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginOSCGUIManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginOSCGUIManager.cpp" line="+434"/>
        <source>Rosegarden Plugin</source>
        <translation>Plugin de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden: %1</source>
        <translation>Rosegarden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden: %1: %2</source>
        <translation>Rosegarden: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plugin slot %1</source>
        <translation>Zócalo de plugin %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPropertiesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.h" line="+49"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Opciones de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp" line="+63"/>
        <source>Audio file path:</source>
        <translation>Ruta de los archivos de audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Elegir... </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Disk space remaining:</source>
        <translation>Espacio libre en disco disponible:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Equivalent minutes of 16-bit stereo:</source>
        <translation>Equivalencia en minutos de sonido estéreo a 16 bits:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Modify audio path</source>
        <translation>Modificar ruta de archivos de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>%1 kB out of %2 kB (%3% kB used)</source>
        <translation>%1 kB de %2 kB (%3% kB usado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>minutes at</source>
        <translation>minutos en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Audio Recording Path</source>
        <translation>Ruta de grabación de audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioRouteMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="+233"/>
        <source>none</source>
        <translation>ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>In %1</source>
        <translation>E.%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Maestro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Sub %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>In %1 R</source>
        <translation>Entrada %1 R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>In %1 L</source>
        <translation>Entrada %1 L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master R</source>
        <translation>Maestro R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Master L</source>
        <translation>Maestro L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub %1 R</source>
        <translation>Sub %1 R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sub %1 L</source>
        <translation>Sub %1 L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.h" line="+52"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>Dividir por &amp;silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+143"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(parte %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentDistributeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentDistributeCommand.h" line="+61"/>
        <source>Distribute Audio Segments over MIDI</source>
        <translation>Distribuir segmentos de audio sobre MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentInsertCommand.cpp" line="+45"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>Crear segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>(inserted)</source>
        <translation>(insertado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>unknown audio file</source>
        <translation>archivo de audio desconocido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.h" line="+57"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Estirar o enco&amp;ger...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.cpp" line="+124"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(escalado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentResizeFromStartCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Redimensionar segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentSplitCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split Audio Segment</source>
        <translation>Dividir segmento de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(dividido)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSplitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp" line="+72"/>
        <source>Autosplit Audio Segment</source>
        <translation>Dividir automáticamente segmento de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>AutoSplit Segment &quot;</source>
        <translation>Dividir automáticamente segmento &quot; </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Umbral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-es</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;no preview generated for this audio file&gt;</source>
        <translation>&lt;no se ha generado previsualización para este archivo de audio&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AutoBeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AutoBeamCommand.h" line="+48"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>&amp;Agrupar plicas automáticamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BankEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="+100"/>
        <source>Manage MIDI Banks and Programs</source>
        <translation>Gestionar bancos y programas MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Device and Banks</source>
        <translation>Dispositivos y bancos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+114"/>
        <source>MSB</source>
        <translation>MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <location line="+112"/>
        <source>LSB</source>
        <translation>LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <source>Add Bank</source>
        <translation>Añadir banco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Key Mapping</source>
        <translation>Añadir cambio de tonalidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Borrar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add a Bank to the current device</source>
        <translation>Añadir un banco al dispositivo actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add a Percussion Key Mapping to the current device</source>
        <translation>Añadir un mapa de las teclas de percusión al dispositivo corriente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete the current Bank or Key Mapping</source>
        <translation>Borrar el banco o mapa de teclado corriente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete all Banks and Key Mappings from the current Device</source>
        <translation>Borrar todos los bancos y las mapas de teclado del dispositivo actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import...</source>
        <translation>Importar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export...</source>
        <translation>Exportar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device</source>
        <translation>Importar datos de Banco y programa desde un archivo de Rosegarden para el dispositivo actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file</source>
        <translation>Exportar toda la información del dispositivo y bancos a un archivo de Rosegarden con formato de intercambio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Copy all Program names from current Bank to clipboard</source>
        <translation>Copiar todos los nombres de programa del banco actual al portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paste Program names from clipboard to current Bank</source>
        <translation>Pegar nombres de programa desde el portapapeles al banco actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Show Variation list based on </source>
        <translation>Mostrar lista de variaciones basadas en </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+857"/>
        <source>&lt;new bank&gt;</source>
        <translation>&lt;banco nuevo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;new bank %1&gt;</source>
        <translation>&lt;banco nuevo %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>&lt;new mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;mapa nuevo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;new mapping %1&gt;</source>
        <translation>&lt;mapa nuevo %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Really delete this bank?</source>
        <translation>¿Confirma la eliminación de este banco?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Really delete this key mapping?</source>
        <translation>¿Confirma la eliminación de este mapa de teclado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Really delete all banks for </source>
        <translation>Confirma la eliminación de todos los bancos para </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+283"/>
        <source>Import Banks from Device in File</source>
        <translation>Importar bancos del dispositivo en el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden Device files</source>
        <translation>Archivos de dispositivo de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Archivos de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>Soundfonts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LinuxSampler configuration files</source>
        <translation>Archivos de configuración de LinuxSampler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Some internal error: cannot locate selected device</source>
        <translation>Error: no pudo hallar el dispositivo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Some internal error: no device selected</source>
        <translation>Error: no dispositivo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>Export Device as...</source>
        <translation>Exportar dispositivo como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>You have specified a directory</source>
        <translation>Ha especificado un directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>El archivo especificado ya existe. ¿Sobreescribir?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BeamCommand.h" line="+42"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>A&amp;grupar plicas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeatsBarsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Audio Segment Duration</source>
        <translation>Duración del segmento de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The selected audio segment contains:</source>
        <translation>El segmento de audio seleccionado contiene:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>beat(s)</source>
        <translation>golpe(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bar(s)</source>
        <translation>compas(es)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BreakCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BreakCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>De&amp;sagrupar plicas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeCompositionLengthCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ChangeCompositionLengthCommand.h" line="+49"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>&amp;Cambiar comienzo y final de la composición...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeSlurPositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeSlurPositionCommand.h" line="+47"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>Ligadura &amp;arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>Ligadura a&amp;bajo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeStemsCommand.h" line="+47"/>
        <source>Stems &amp;Up</source>
        <translation>Plicas hacia &amp;arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Stems &amp;Down</source>
        <translation>Plicas hacia a&amp;bajo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeStyleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeStyleCommand.h" line="+49"/>
        <source>Change &amp;Note Style</source>
        <translation>Cambiar estilo de &amp;nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeTiePositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeTiePositionCommand.h" line="+44"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>Ligadura &amp;arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>Ligadura a&amp;bajo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ChangeVelocityCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>&amp;Incrementar velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>&amp;Reducir velocidad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CheckForParallelsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Check for Parallels</source>
        <translation>Buscar paralelos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Check for Unisons</source>
        <translation>Buscar unísonos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Check for Hidden Parallels</source>
        <translation>Buscar paralelos escondidos </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+206"/>
        <location line="+188"/>
        <source>bar</source>
        <translation>compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-188"/>
        <location line="+188"/>
        <source> </source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-188"/>
        <location line="+188"/>
        <location line="+132"/>
        <source>beat</source>
        <translation>golpe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-320"/>
        <location line="+188"/>
        <location line="+132"/>
        <source>fraction</source>
        <translation>fracción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-286"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+152"/>
        <source>found multiple notes for</source>
        <translation>se encontraron notas múltiples por</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>parallel at bar</source>
        <translation>paralelo en compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>parallels at bar</source>
        <translation>paralelos en compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>unisons</source>
        <translation>unísonos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>fifths</source>
        <translation>quintas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>octaves</source>
        <translation>octavos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden fifths</source>
        <translation>quintas escondidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden octaves</source>
        <translation>octavos escondidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>for</source>
        <translation>por</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChordNameRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ChordNameRuler.cpp" line="+89"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Chord name ruler.  This ruler analyzes your harmonies and attempts to guess what chords your composition contains.  These chords cannot be printed or manipulated, and this is only a reference for your information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Turn it on and off with the &lt;b&gt;View -&gt; Rulers&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Regla de nombres de acorde.  Esta regla analiza sus armonías e intenta adivinar los acordes que contiene su composición.  Estos acordes no se imprimen y no se editan aquí. Esta regla solo existe como referencia.&lt;/p&gt;Conmútela desde el menú &lt;b&gt;Ver -&gt; Reglas&lt;/b&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClearTriggersCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ClearTriggersCommand.h" line="+46"/>
        <source>&amp;Clear Triggers</source>
        <translation>&amp;Limpiar Activadores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="+54"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+66"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Existing notes following clef change</source>
        <translation>Existen notas a continuación del cambio de clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>Lower clef</source>
        <translation>Clave más grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Up an Octave</source>
        <translation>Subir una octava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Down an Octave</source>
        <translation>Bajar una octava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Higher clef</source>
        <translation>Clave más aguda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>Mantener los tonos actuales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose into appropriate octave</source>
        <translation>Transporte a la octava apropiada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>%1 down an octave</source>
        <translation>%1 una octava inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 down two octaves</source>
        <translation>%1 dos octavas abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up an octave</source>
        <translation>%1 una octava superior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up two octaves</source>
        <translation>%1 dos octavas arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>French violin</source>
        <translation>Violín francés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mezzo-soprano</source>
        <translation>Mezzo soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>Tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>C-baritone</source>
        <translation>Do barítono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>F-baritone</source>
        <translation>Fa barítono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub-bass</source>
        <translation>Contrabajo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ClefInsertionCommand.cpp" line="+81"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>Añadir ca&amp;mbio de clave...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefLinkInsertionCommand</name>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Add Cl&amp;ef Change for linked segment...</source>
        <translation>Añadir cambio de &amp;clave para el segmento vinculado...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CollapseNotesCommand.h" line="+45"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>Fusionar Notas d&amp;e Igual Altura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CollapseRestsCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>&amp;Fusionar Silencios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.h" line="+52"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color Settings</source>
        <translation>Opciones de Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp" line="+68"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>Añadir Nuevo Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete Color</source>
        <translation>Borrar Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Color Map</source>
        <translation>Mapa de Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Nombre del Nuevo Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Introducir nuevo nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourTable</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColourTable.cpp" line="+58"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Modify Color Name</source>
        <translation>Modificar nombre de color</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Introducir nuevo nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Default Color</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommandHistory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="+50"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Undo the last editing operation</source>
        <translation>Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Re&amp;do</source>
        <translation>Re&amp;hacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Redo the last operation that was undone</source>
        <translation>Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+448"/>
        <source>Nothing to undo</source>
        <translation>Nada que deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Nothing to redo</source>
        <translation>Nada que rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+23"/>
        <source>&amp;Undo %1</source>
        <translation>&amp;Deshacer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Re&amp;do %1</source>
        <translation>Re&amp;hacer %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionLengthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Change Composition Length</source>
        <translation>Cambiar Duración de la Composición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Change the start and end markers for the composition:</source>
        <translation>Cambiar el comienzo y el final de la composición:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Start Bar</source>
        <translation>Compás Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Compás Final</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-Expand when Editing</source>
        <translation>Expansionar automáticamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/CompositionView.cpp" line="+276"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ConfigureDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Rosegarden - Preferences</source>
        <translation>Rosegarden - Preferencias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ConfigureDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ConfigureDialogBase.cpp" line="+48"/>
        <source>Configure Rosegarden</source>
        <translation>Configurar Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlChangeCommand.cpp" line="+29"/>
        <source>Control Change</source>
        <translation>Cambio de Controlador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="+95"/>
        <source>&lt;no device&gt;</source>
        <translation>&lt;sin dispositivo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Description  </source>
        <translation>Descripción  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Manage Controllers</source>
        <translation>Gestionar Controladores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>  Controllers for %1 (device %2)</source>
        <translation>  Controladores de %1 (dispositivo %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name  </source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>Tipo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number  </source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Min. value  </source>
        <translation>Valor min  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max. value  </source>
        <translation>Valor max</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Default value  </source>
        <translation>Valor predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color  </source>
        <translation>Color  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Position on instrument panel</source>
        <translation>Posición en el panel del instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+257"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-255"/>
        <source>Add a Control Parameter to the Studio</source>
        <translation>Añadir un parámetro de control al estudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Control Parameter from the Studio</source>
        <translation>Eliminar un parámetro de control del estudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Control Parameter editor</source>
        <translation>Cerrar el editor de Parámetros de Control</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>&lt;default&gt;</source>
        <translation>&lt;predeterminado&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;no mostrado&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nada&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+185"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlParameterEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Edit Controller</source>
        <translation>Editar controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Controller Properties</source>
        <translation>Propiedades del controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Controller number:</source>
        <translation>Número de controlador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Minimum value:</source>
        <translation>Valor mínimo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maximum value:</source>
        <translation>Valor máximo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Default value:</source>
        <translation>Valor predeterminado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Color:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument Parameter Box position:</source>
        <translation>Posición de la Caja de Parámetros de Instrumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;no mostrado&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerEventEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventEraseCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Erase Controller Event(s)</source>
        <translation>Borrar Evento(s) de Controlador(es)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerEventInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventInsertCommand.cpp" line="+28"/>
        <source>Insert Controller Event</source>
        <translation>Insertar evento controlador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerWidget.cpp" line="+330"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Velocidad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlToolBox.cpp" line="+59"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControllerEventsRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp" line="+284"/>
        <source>Unsupported Event Type</source>
        <translation>Tipo de evento no soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Inflexión de Tono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Controller Events</source>
        <translation>Eventos de controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Insert Line of Controllers</source>
        <translation>Insertar línea de controladores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <source>Controller Event Number</source>
        <translation>Numero de evento de controlador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.h" line="+63"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.cpp" line="+41"/>
        <source>(excerpt)</source>
        <translation>(extracto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(copiado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Copy Range</source>
        <translation>Copiar ámbito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CountdownDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Recording...</source>
        <translation>Grabando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Recording time remaining:  </source>
        <translation>Tiempo restante de grabación:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Just how big is your hard disk?</source>
        <translation>¿Cómo es de grande su disco duro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Recording beyond end of composition:  </source>
        <translation>Aumentando la composición:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateOrDeleteDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/CreateOrDeleteDeviceCommand.h" line="+62"/>
        <source>Delete Device</source>
        <translation>Borrar Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Create Device</source>
        <translation>Crear Dispositivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateTempoMapFromSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CreateTempoMapFromSegmentCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Set Tempos from Beat Segment</source>
        <translation>Establecer Tempos a partir de Segmento Rítmico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutAndCloseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutAndCloseCommand.h" line="+48"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>C&amp;ortar y cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutCommand.h" line="+51"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Cor&amp;tar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutRangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Cut Range</source>
        <translation>Cortar ámbito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+50"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>Crear ornamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CycleSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CycleSlashesCommand.h" line="+37"/>
        <source>Cycle Slashes</source>
        <translation>Conmutar corchetes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeCounterpointCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/DeCounterpointCommand.h" line="+51"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>Dividir-y-Ligar A&amp;cordes Solapados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="+322"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>Borrar ámbito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Delete Tracks...</source>
        <translation>Borrar Pistas...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTriggerSegmentCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Delete Triggered Segment</source>
        <translation>Borrar Segmento Activado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeviceManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="-376"/>
        <source>[ No port ]</source>
        <translation>[ningún]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+720"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+16"/>
        <source>New Device</source>
        <translation>Nuevo dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DiatonicPitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="+59"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>-2</source>
        <translation>-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-1</source>
        <translation>-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>double flat</source>
        <translation>doble bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>flat</source>
        <translation>bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>natural</source>
        <translation>natural</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sharp</source>
        <translation>sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double sharp</source>
        <translation>doble sostenido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/DocumentConfigureDialog.cpp" line="+39"/>
        <source>Document Properties</source>
        <translation>Propiedades del documento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentMetaConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.h" line="+48"/>
        <location line="+1"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)</source>
        <translation>%1 minutos %2.%3%4 segundos (%5 unidades, %6 compases)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="+91"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Cabeceras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Nombre de archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Formal duration (to end marker):</source>
        <translation>Duración formal (hasta el marcador final):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Playing duration:</source>
        <translation>Duración de la reproducción:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tracks:</source>
        <translation>Pistas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 used, %2 total</source>
        <translation>%1 usado, %2 total</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Segments:</source>
        <translation>Segmentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 MIDI, %2 audio, %3 total</source>
        <translation>%1 MIDI, %2 audio, %3 total</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Estadísticas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>Polifonía</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Cuantificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Retardo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Ningún</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Segment Summary</source>
        <translation>Resumen de los segmentos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditViewBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditViewBase.cpp" line="+222"/>
        <source>Toggle the statusbar...</source>
        <translation>Conmutar la barra de estado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>Tiempo de comienzo de segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>Establecer tiempo de comienzo de segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>Duración del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>Establecer duración de segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EraseCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseSegmentsStartingInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseSegmentsStartingInRangeCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>Borrar ámbito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseTempiInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseTempiInRangeCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Erase Tempos in Range</source>
        <translation>Borrar tempos dentro del ámbito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventEditCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventEditCommand.h" line="+50"/>
        <source>Edit E&amp;vent</source>
        <translation>Editar E&amp;vento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="+76"/>
        <source>Advanced Event Edit</source>
        <translation>Editor avanzado de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Advanced Event Viewer</source>
        <translation>Visor avanzado de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Intrinsics</source>
        <translation>Intrínsecas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Event type: </source>
        <translation>Tipo de Evento: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Absolute time: </source>
        <translation>Tiempo absoluto: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Duración: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Sub-ordering: </source>
        <translation>Sub-ordenación: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Persistent properties</source>
        <translation>Propiedades persistentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Non-persistent properties</source>
        <translation>Propiedades no persistentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>These are cached values, lost if the event is modified.</source>
        <translation>Estos valores están en caché, y se perderán al modificar el evento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Name       </source>
        <translation>Nombre       </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Type       </source>
        <translation>Tipo       </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Value      </source>
        <translation>Valor      </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Make persistent</source>
        <translation>Hacer persistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>sec</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>nsec</source>
        <translation>ns</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Delete this property</source>
        <translation>Borrar esta propiedad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+143"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Edit Event</source>
        <translation>Editar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Are you sure you want to delete the &quot;%1&quot; property?

Removing necessary properties may cause unexpected behavior.</source>
        <translation>¿Está seguro de querer borrar la propiedad «%1»?

Eliminar propiedades necesarias puede causar un comportamiento inesperado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Are you sure you want to make the &quot;%1&quot; property persistent?

This could cause problems if it overrides a different computed value later on.</source>
        <translation>Está seguro de querer hacer persistente la propiedad «%1»?

Esto puede causar problemas si se sobreescribe más adelante con un valor calculado diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Make &amp;Persistent</source>
        <translation>Hacer &amp;persistente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="+79"/>
        <source>Event Filter</source>
        <translation>Filtro de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Note Events</source>
        <translation>Eventos de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>lowest:</source>
        <translation>inferior:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>highest:</source>
        <translation>superior:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Altura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Velocidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Duración:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+8"/>
        <source>include</source>
        <translation>incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+8"/>
        <source>exclude</source>
        <translation>excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Use notation duration</source>
        <translation>Usar duración de partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select rests</source>
        <translation>Seleccionar silencios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+18"/>
        <source>edit</source>
        <translation>editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+15"/>
        <source>choose a pitch using a staff</source>
        <translation>elegir una altura de nota usando un pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+7"/>
        <source>longest</source>
        <translation>más larga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Include all</source>
        <translation>Incluir todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include entire range of values</source>
        <translation>Incluir el rango de valores completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exclude all</source>
        <translation>Excluir todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Exclude entire range of values</source>
        <translation>Excluir el rango de valores completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location line="+1"/>
        <source>shortest</source>
        <translation>más corta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Lowest pitch</source>
        <translation>Nota más grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Highest pitch</source>
        <translation>Nota más aguda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventInsertionCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Insert Event</source>
        <translation>Insertar evento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventParameterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp" line="+97"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Set the %1 property of the event selection:</source>
        <translation>Establecer la propiedad %1 de la selección del evento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventQuantizeCommand.cpp" line="+108"/>
        <source>Heuristic Notation &amp;Quantize</source>
        <translation>Cuanti&amp;ficación heurística para partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid &amp;Quantize</source>
        <translation>Rejilla de &amp;cuantificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>Cuanti&amp;ficar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventUnquantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventUnquantizeCommand.cpp" line="+35"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Unquantize Events</source>
        <translation>Descuantificar eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>Cuanti&amp;ficar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="+121"/>
        <source>Event filters</source>
        <translation>Filtros de evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>Cambio de programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Inflexión de Tono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>Sistema Exclusivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>Presión de Tecla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>Presión de Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Indication</source>
        <translation>Indicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Generated regions</source>
        <translation>Regiones generadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment ID</source>
        <translation>ID de segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Triggered Segment Properties</source>
        <translation>Propiedades del Segmento activado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Label:  </source>
        <translation>Etiqueta:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;sin etiqueta&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+7"/>
        <source>edit</source>
        <translation>editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Base pitch:  </source>
        <translation>Altura base:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Base velocity:  </source>
        <translation>Velocidad base:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Tiempo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration  </source>
        <translation>Duración  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event Type  </source>
        <translation>Tipo de Evento  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch  </source>
        <translation>Altura  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Velocity  </source>
        <translation>Velocidad  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Type (Data1)  </source>
        <translation>Tipo (Dato 1)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value (Data2)  </source>
        <translation>Valor (Dato 2)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+201"/>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation>&lt;nada&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>(group %1)  </source>
        <translation>(grupo %1)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>&lt;no events at this filter level&gt;</source>
        <translation>&lt;no hay eventos en este nivel de filtrado&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;no events&gt;</source>
        <translation>&lt;no hay eventos&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+176"/>
        <source>Segment label</source>
        <translation>Etiqueta del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etiqueta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Altura base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>Velocidad base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Portapapeles vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Insertando el contenido del portapapeles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point</source>
        <translation>No se puede pegar en este punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+416"/>
        <source>Open in Event Editor</source>
        <translation>Abrir en el Editor de Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open in Expert Event Editor</source>
        <translation>Abrir en el Editor Avanzado de Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>%1%2 - Triggered Segment: %3</source>
        <translation>%1%2 - Segmento activado: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>%1%2 - Segment Track #%3 - Event List</source>
        <translation>%1%2 - Segmento Pista %3 - Lista de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1%2 - %3 Segments - Event List</source>
        <translation>%1%2 - %3 Segmentos - Lista de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExpandFigurationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ExpandFigurationCommand.h" line="+46"/>
        <source>Expand Block Chords to Figurations</source>
        <translation>Expansionar acordes bloques hasta figuraciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Export Devices...</source>
        <translation>Exportar dispositivos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export all devices</source>
        <translation>Exportar todos los dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export selected device only</source>
        <translation>Exportar solamente el dispositivo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>         (&quot;%1&quot;)</source>
        <translation>         («%1»)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileLocateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Locate audio file</source>
        <translation>Buscar archivo de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Can&apos;t find file &quot;%1&quot;.
Would you like to try and locate this file or skip it?</source>
        <translation>No se puede encontrar el archivo «%1».
¿Quiere intentar buscar y localizar este archivo o saltarlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>&amp;Saltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Skip &amp;All</source>
        <translation>S&amp;altar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Locate</source>
        <translation>&amp;Localizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Select an Audio File</source>
        <translation>Seleccionar un archivo de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Requested file</source>
        <translation>Archivo solicitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>archivos de WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos los archivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileMergeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="+53"/>
        <source>Merge File</source>
        <translation>Mezclar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Merge new file  </source>
        <translation>Mezclar nuevo archivo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>At start of existing composition</source>
        <translation>Al comienzo de una composición existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From end of existing composition</source>
        <translation>Desde el final de una composición existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The file has different time signatures or tempos.</source>
        <translation>El archivo tiene diferentes medidas de compás o tempos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import these as well</source>
        <translation>Importar estos también</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileSource</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/FileSource.cpp" line="+107"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+32"/>
        <source>Unsupported scheme in URL</source>
        <translation>Esquema no soportada en URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+220"/>
        <source>Downloading %1...</source>
        <translation>Descargando %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+292"/>
        <source>Download cancelled</source>
        <translation>Descarga abortada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Failed to create local file %1</source>
        <translation>Fallo al crear archivo local %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>File contains no data!</source>
        <translation>¡Archivo no contiene dato!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Fingering</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/Fingering.cpp" line="+110"/>
        <source>couldn&apos;t parse fingering &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>no se ha podido interpretar la digitación de «%1» en «%2»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FitToBeatsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/FitToBeatsCommand.h" line="+45"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation>Hacer caber pulsos existentes con un segmento de pulsos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FixNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/FixNotationQuantizeCommand.h" line="+45"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>Fi&amp;jar cuantificación de partitura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FontRequester</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/FontRequester.cpp" line="+51"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Elegir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FontViewFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/FontViewFrame.cpp" line="+99"/>
        <source>Error: Unable to match font name %1</source>
        <translation>Error: Incapaz de emparejar el nombre de tipografía %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Warning: No good match for font name %1 (best is %2)</source>
        <translation>Aviso: No hay buena correspondencia para nombre de tipografía %1 (el mejor es %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Error: Unable to open best-match font %1</source>
        <translation>Error: Incapaz de abrir la mejor correspondencia para tipografía %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.h" line="+92"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>General Configuration</source>
        <translation>Configuración general</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="+103"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Qt offers you the choice of three graphics systems. The fast (raster) graphics system offers the best tradeoff between performance and stability, but may cause problems for some users.  If you experience frequent crashes, or distorted graphics, you should try the safe (native) graphics system instead.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Qt ofrece a usted tres sistemas de gráficos distintos.  El rápido (raster) ofrece el mejor compromiso entre rápidez y estabilidad, pero unos usuarios sufren problemas con este.  Si usted sufre cuelgues frequentes o gráficos deformados, pruebe el seguro (native).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Double-click opens segment in</source>
        <translation>Doble-clic abre el segmento en el</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Notation editor</source>
        <translation>Editor de partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix editor</source>
        <translation>Editor de matriz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event List editor</source>
        <translation>Editor de lista de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Number of count-in measures when recording</source>
        <translation>Número de compases previos a la grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Auto-save interval</source>
        <translation>Intervalo de archivado automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Every 30 seconds</source>
        <translation>Cada 30 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every minute</source>
        <translation>Cada minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every five minutes</source>
        <translation>Cada cinco minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every half an hour</source>
        <translation>Cada media hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Append suffixes to segment labels</source>
        <translation>Agregar sufijos a las etiquetas de segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Use JACK transport</source>
        <translation>Utilizar transporte de JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>Estado del secuenciador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>No MIDI, audio OK</source>
        <translation>No MIDI, audio OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, no audio</source>
        <translation>MIDI OK, no audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, audio OK</source>
        <translation>MIDI OK, audio OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No driver</source>
        <translation>No interprete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>Detalles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Comportamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Use Thorn style</source>
        <translation>Aparecer en el estilo de «Thorn»</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, Rosegarden will use the Thorn look and feel, otherwise default system preferences will be used the next time Rosegarden starts.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Si marcado, Rosegarden se aparecerá en el estilo de «Thorn», si no, en el estilo del sistema.  Esta preferencia tardará hasta que Rosegarden se reincie &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>MuPDF</source>
        <translation>MuPDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ePDFView</source>
        <translation>ePDFView</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xdg-open (recommended)</source>
        <translation>xdg-open (recomendado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>HPLIP (Qt 4)</source>
        <translation>HPLIP (Qt 4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+196"/>
        <source>You must restart Rosegarden for the presentation change to take effect.</source>
        <translation>Es necesario reiniciar Rosegarden para realizar el cambio de presentación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-295"/>
        <source>Note name style</source>
        <translation>Estilo de nombres de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-183"/>
        <source>Graphics performance</source>
        <translation>Calidad de rendimiento gráfico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Safe</source>
        <translation>Seguro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>Always use US names (e.g. quarter, 8th)</source>
        <translation>Nombres estadounidenses (en inglés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Localized (where available)</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Show textured background on</source>
        <translation>Mostrar fondo con textura en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>Ventana principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Show full path in window titles</source>
        <translation>Mostrar ruta en títulos de ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Presentation</source>
        <translation>Presentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rosegarden relies on external applications to provide certain features.  Each selected application must be installed and available on your path.  When choosing an application to use, please ensure that it can run from a &quot;run command&quot; box (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) which should allow Rosegarden to make use of it when necessary.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rosegarden necesita unas aplicaciones externas para proporcionar ciertas funcionalidades.  Cada aplicación seleccionada debe estar instalado y disponible en su ruta.  Al elegir una aplicación para utilizar, asegúrese de que puede ejecutarse desde una caja de «ejecutar orden» (típicamente &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) lo cual debe guarantizar que la aplicación esté disponible cuando Rosegarden la necesite.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>Visor de documentos PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Okular (KDE 4.x)</source>
        <translation>Okular (KDE 4.x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Evince (GNOME)</source>
        <translation>Evince (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adobe Acrobat Reader (non-free)</source>
        <translation>Adobe Acrobat Reader (no libre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Used to preview generated LilyPond output</source>
        <translation>Se utiliza para previsualización con LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Command-line file printing utility</source>
        <translation>Utilidad para imprimir desde la línea de órdenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Gtk-LP (GNOME)</source>
        <translation>Gtk-LP (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>lpr (no GUI)</source>
        <translation>lpr (no GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>lp (no GUI)</source>
        <translation>lp (no GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Used to print generated LilyPond output without previewing it</source>
        <translation>Se utiliza para imprimir con LilyPond sin previsualización</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>External Applications</source>
        <translation>Aplicaciones externas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <source>Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.</source>
        <translation>Los cambios a la textura de fondo en la ventana principal no hacen efecto hasta que el usuario reinicie Rosegarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>You must restart Rosegarden for the graphics system change to take effect.</source>
        <translation>Es necesario reiniciar Rosegarden para realizar el cambio de sistema de gráficos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/GeneratedRegionDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Generated region</source>
        <translation>Región generada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Figuration source</source>
        <translation>Fuente de figuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Chord source</source>
        <translation>Fuente de acorde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GeneratedRegionInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Generated Region</source>
        <translation>Insertar región generada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Guitar Chord Editor</source>
        <translation>Editor de acordes de guitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Start fret</source>
        <translation>Traste Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Raíz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Extensión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GuitarChordInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Guitar Chord</source>
        <translation>Insertar acorde de guitarra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="+59"/>
        <source>Guitar Chord Selector</source>
        <translation>Selector de acorde de guitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Raíz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>beginner</source>
        <translation>principiante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>common</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>all</source>
        <translation>todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Fingerings</source>
        <translation>Digitaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+408"/>
        <source>couldn&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>no se ha podido abrir el archivo &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>couldn&apos;t parse chord dictionary : %1</source>
        <translation>no se ha podido interpretar el diccionario de acordes : &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HeadersConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="+62"/>
        <source>Printable headers</source>
        <translation>Cabeceras imprimibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Dedicatoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subsubtitle</source>
        <translation>Sub-subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Poet</source>
        <translation>Letrista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Meter</source>
        <translation>Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Arreglista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Piece</source>
        <translation>Pieza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tagline</source>
        <translation>Lema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>The composition comes here.</source>
        <translation>La composición comienza aquí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Additional headers</source>
        <translation>Cabeceras adicionales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Add New Property</source>
        <translation>Añadir nueva propiedad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete Property</source>
        <translation>Borrar Propiedad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>{new property %1}</source>
        <translation>{nueva propiedad %1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>{new property}</source>
        <translation>{nueva propiedad}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HydrogenXMLHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/HydrogenXMLHandler.cpp" line="+297"/>
        <source> imported from Hydrogen </source>
        <translation> importado desde Hydrogen </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IdentifyTextCodecDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="+69"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Choose Text Encoding&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Seleccione un tipo de codificación de texto&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This file contains text in an unknown language encoding.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select one of the following estimated text encodings for use with the text in this file:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Este archivo contiene texto en un lenguaje de condificación desconocido.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor, seleccione una de las siguientes codificaciones de texto estimadas para usar con el texto en este archivo:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Japanese Shift-JIS</source>
        <translation>Japonés Mayúsculas-JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Unicode variable-width</source>
        <translation>Unicode de anchura variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe</source>
        <translation>Europa occidental</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe + Euro</source>
        <translation>Europa occidental + Euro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eastern Europe</source>
        <translation>Europa oriental</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Southern Europe</source>
        <translation>Europa meridional</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Northern Europe</source>
        <translation>Europa septentrional</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Cirílico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Árabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Griego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Túrquico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nordic</source>
        <translation>Nórdico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Tailandés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Báltico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celtic</source>
        <translation>Celto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Traditional Chinese</source>
        <translation>Chino tradicional</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation>Chino simplificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Ruso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ucraniano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Microsoft Code Page %1</source>
        <translation>Microsoft Code Page %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>
Example text from file:</source>
        <translation>
Ejemplo de texto perteneciente del archivo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ImportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="+68"/>
        <source>Import from Device...</source>
        <translation>Importar desde el dispositivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>No puedo descargar archivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>No devices found in file %1</source>
        <translation>No hay dispositivos en el archivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Source device</source>
        <translation>Dispositivo origen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Import from: </source>
        <translation>Importar desde: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Device %1</source>
        <translation>Dispositivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import banks</source>
        <translation>Importar bancos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import key mappings</source>
        <translation>Importar mapas de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import controllers</source>
        <translation>Importar controladores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import device name</source>
        <translation>Nombre de dispositivo importado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bank import behavior</source>
        <translation>Comportamiento de importación de bancos </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Merge banks</source>
        <translation>Mezclar bancos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Overwrite banks</source>
        <translation>Sobreescribir bancos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <source>Bank %1:%2</source>
        <translation>Banco %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IncrementDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/IncrementDisplacementsCommand.h" line="+54"/>
        <source>Fine Reposition</source>
        <translation>Reposicionamiento fino</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/InputDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="+210"/>
        <source>Insert Range</source>
        <translation>Insertar ámbito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTriggerNoteCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InsertTriggerNoteCommand.cpp" line="+48"/>
        <source>Insert Trigger Note</source>
        <translation>Insertar nota activadora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InsertTupletDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Grupo irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>Nuevo tiempo para grupo irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Play </source>
        <translation>Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>en el tiempo de  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentAliasButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/InstrumentAliasButton.cpp" line="+54"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation>Introduzca alias del instrumento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterBox.cpp" line="+45"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Instrument Parameters</source>
        <translation>Parámetros de instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterPanel.cpp" line="+69"/>
        <source>none</source>
        <translation>nada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/InterpretCommand.h" line="+65"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>&amp;Interpretar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="+45"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>Interpretación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Interpretations to apply</source>
        <translation>Interpretaciones a aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Apply text dynamics (p, mf, ff etc)</source>
        <translation>Aplicar matices de texto (p, mf, ff, etc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Apply hairpin dynamics</source>
        <translation>Aplicar matizaciones graduales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stress beats</source>
        <translation>Reforzar las notas a tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto etc</source>
        <translation>Articular ligaduras, staccato, tenuto, etc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All available interpretations</source>
        <translation>Todas las interpretaciones disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IntervalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Specify Interval</source>
        <translation>Especificar intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reference note:</source>
        <translation>Nota de referencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Target note:</source>
        <translation>Nota objetivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+241"/>
        <source>a perfect unison</source>
        <translation>unísono perfecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-233"/>
        <source>Effect on Key</source>
        <translation>Efecto sobre la clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose within key</source>
        <translation>Trasportar dentro de la clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change key for selection</source>
        <translation>Cambio de clave para la selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)</source>
        <translation>Ajustar transporte del segmento en sentido opuesto (mantener tono audible)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a diminished</source>
        <translation>disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>an augmented</source>
        <translation>aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly diminished</source>
        <translation>doble disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly augmented</source>
        <translation>doble aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply diminished</source>
        <translation>triple disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply augmented</source>
        <translation>triple aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>a quadruply diminished</source>
        <translation>cuádruple disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+28"/>
        <source>a quadruply augmented</source>
        <translation>cuádruple aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+28"/>
        <source>a perfect</source>
        <translation>perfecta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+28"/>
        <source>an (unknown, %1)</source>
        <translation>(desconocida, %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>menor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>a major</source>
        <translation>mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>an (unknown)</source>
        <translation>(desconocida)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 octave</source>
        <translation>una octava %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 unison</source>
        <translation>unísono %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 second</source>
        <translation>una segunda %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 third</source>
        <translation>una tercera %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fourth</source>
        <translation>una cuarta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fifth</source>
        <translation>una quinta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sixth</source>
        <translation>una sexta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 seventh</source>
        <translation>una séptima %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+8"/>
        <source>up %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>subir una octava y %1</numerusform>
            <numerusform>subir %n octavas y %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>up %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>subir una octava</numerusform>
            <numerusform>subir %n octavas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>up %1</source>
        <translation>%1 ascendente</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+5"/>
        <source>down %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>bajar una octava y %1</numerusform>
            <numerusform>bajar %n octavas y %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>down %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>bajar una octava</numerusform>
            <numerusform>bajar %n octavas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>down %1</source>
        <translation>%1 descendente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InvertCommand.h" line="+46"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>&amp;Inversión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/KeyInsertionCommand.h" line="+65"/>
        <source>Change to &amp;Key %1...</source>
        <translation>Cambiar al &amp;tono %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Añadir cambio de &amp;tono...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeySignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="+70"/>
        <source>Key Change</source>
        <translation>Cambio de tono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Key signature</source>
        <translation>Armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Key transposition</source>
        <translation>Transporte de la tonalidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Ámbito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Existing notes following key change</source>
        <translation>Notas existentes a continuación de la armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Flatten</source>
        <translation>Alterar con bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Alterar con sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Major</source>
        <translation>Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+292"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-279"/>
        <source>Transpose key according to segment transposition</source>
        <translation>Transportar la tonalidad según la tonalidad del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Use specified key.  Do not transpose</source>
        <translation>Usar tonalidad especificada.  No transportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Apply to current segment only</source>
        <translation>Aplicar al segmento actual solamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Apply to all segments at this time</source>
        <translation>Aplicar a todos los segmentos en este momento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Exclude percussion segments</source>
        <translation>Excluir segmentos de percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>Mantener los tonos actuales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maintain current accidentals</source>
        <translation>Mantener las alteraciones actuales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Transpose into this key</source>
        <translation>Trasportar a este tono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+194"/>
        <source>No such key</source>
        <translation>No hay tal tono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:keySignatureDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:keySignatureDialog-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondExporter</name>
    <message>
        <source>LilyPond does not allow spaces or backslashes in filenames.

Would you like to use

 %1

 instead?</source>
        <translation type="obsolete">LilyPond no permite espacios o barras invertidas en los nombres de archivo.

¿Quiere usar

 %1

en su lugar? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation type="obsolete">Ha fallado la exportación. El archivo no se ha podido abrir para escritura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export succeeded, but the composition was empty.</source>
        <translation type="obsolete">Éxito al exportar, pero la composición fue vácia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export of unmuted tracks failed.  There are no unmuted tracks or no segments on them.</source>
        <translation type="obsolete">Fallo al exportar pistas no silenciadas.  No hay pistas no silenciadas, o no hay segmentos en ellas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export of selected track failed.  There are no segments on the selected track.</source>
        <translation type="obsolete">Fallo al exportar pista seleccionada.  No hay segmentos en las pista seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export of selected segments failed.  No segments are selected.</source>
        <translation type="obsolete">Fallo al exportar segmentos seleccionadas.  Ningún segmento seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warning: overlong bar truncated here</source>
        <translation type="obsolete">aviso: compás demasiado largo truncado aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warning: bar too short, padding with rests</source>
        <translation type="obsolete">aviso: compás demasiado corto; rellenando con silencios </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="+64"/>
        <source>LilyPond Export/Preview</source>
        <translation>Exportación/Previsualización con LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Cabeceras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>Opciones básicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>Nivel de compatibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond %1</source>
        <translation>LilyPond %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>2.6</source>
        <translation>2.6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.8</source>
        <translation>2.8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.10</source>
        <translation>2.10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.12</source>
        <translation>2.12</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.14</source>
        <translation>2.14</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Paper size</source>
        <translation>Tamaño de papel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>A3</source>
        <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A5</source>
        <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A6</source>
        <translation>A6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legal</source>
        <translation>Legal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>US Letter</source>
        <translation>Carta de EEUU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tabloid</source>
        <translation>Tabloide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>do not specify</source>
        <translation>no especificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Apaisado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Print short staff names</source>
        <translation>Imprimir nombres de pentagrama cortos </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Notation language</source>
        <translation>Idioma de partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Outputs note names and accidentals in any of LilyPond&apos;s supported languages&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Exporta con notas y alteraciones escritas en el idioma que prefiere usted (entre los conocidos por LilyPond)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use repeat when possible</source>
        <translation>Utilizar ritornello cuando sea posible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;How to export repeating segments: When unchecked, repeating segments are always unfolded.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Como exportar repeticiones de segmentos:  Si no marcado, repeticiones de segmentos siempre se despliegan.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Draw bar line at volta</source>
        <translation>Dibujar barra de compás que coincide con la volta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked a bar line is always drawn when a volta begins even if it begins in the middle of a bar.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Si marcado siempre se dibuja una barra de compás al comienzo de una volta, aunque comienza la volta en medio de una barra.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cancel accidentals</source>
        <translation>Cancelar alteraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, natural signs are automatically printed to cancel any accidentals from previous key signatures. This cancelation behavior is separate from, and not related to how Rosegarden displays accidental cancelation in the notation editor.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>Al marcar, becuadros siempre se imprimen para cancelar las alteraciones de armaduras anteriores.  Este comportamiento de cancelación no tiene nada que ver con cómo Rosegarden se comporta dentro del editor de partitura, porque las reglas de LilyPond y de Rosegarden no están de acuerdo, y es imposible duplicar el mismo comportamiento entre ellos.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export empty staves</source>
        <translation>Exportar pentagramas vacíos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond will print all staves, even if they are empty.  Turning this option off may reduce clutter on scores that feature long silences for some instruments.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Al marcar, LilyPond imprimirá todos los pentagramas aunque sean vacíos.  Negar esta opción puede reducir el revoltijo en partituras que contienen silencios largos en algunos intrumentos.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Allow fingerings inside staff</source>
        <translation>Permitir digitaciones dentro del pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond is allowed print fingerings inside the staff.  This can improve rendering in polyphonic scores with fingerings in different voices, and is on by default.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Al marcar, LilyPond imprimirá digitaciones dentro del pentagrama.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-es</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-242"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>Contenido para exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Todas las pistas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>Pistas no silenciadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>Pista seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>Segmentos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Edited segments</source>
        <translation>Segmentos editados </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the LilyPond version you have installed. If you have a newer version of LilyPond, choose the highest version Rosegarden supports.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Elegir la versión de LilyPond disponible en su sistema.  Si tiene una versión más actualizada, elija la más alta que Rosegarden soporta.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the paper size&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Elegir el tamaño del papel&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, your score will print in landscape orientation instead of the default portrait orientation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Al marcar, la partitura se imprime en una orientación apaisada en vez de una vertical&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Staff size</source>
        <translation>Tamaño del pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the staff size of the score.  LilyPond will scale staff contents relative to this size.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sizes marked * may provide the best rendering quality.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Elegir el tamaño del pentagrama de la partitura.  LilyPond escala el contenido del pentagrama en relación con este tamaño &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Es posible que los tamaños que llevan un * proporcionen la más alta calidad de rendimiento.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>%1 pt %2</source>
        <translation>%1 pt %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source> *</source>
        <translation> *</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Opciones avanzadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+12"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>First</source>
        <translation>Primera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export tempo marks </source>
        <translation>Exportar indicaciones de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Los paréntesis se encuentran en la caja de &lt;b&gt;Parámetros de pista&lt;/b&gt; box, y pueden utilizarse para agrupar pentagramas de modo variado&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;Useful for large, complex scores, this prints the short name every time there is a line break in the score, making it easier to follow which line belongs to which instrument across pages; requires LilyPond 2.10 or higher&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Imprimirá el nombre corto del instrumento en páginas siguientes&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Useful for multi-page scores: this may prevent ugly final pages&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Útil al imprimir partituras de várias páginas: puede que esta opción evite una página fea al final&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;Markers are found on the &lt;b&gt;Marker Ruler&lt;/b&gt;.  They may be exported as text, or as rehearsal marks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Marcadores se encuentran en la &lt;b&gt;Regla de marcadores&lt;/b&gt;.  Se exportan como texto o como marcos de ensayo.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>Export lyrics</source>
        <translation>Exportar letra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Export beamings</source>
        <translation>Exportar agrupaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation>Exportar paréntesis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Elegir cuáles pistas o segmentos para exportar&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose how often to show tempo marks in your score&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;¿Mostar cuántos marcos de tempo en la partitura?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the position of the &lt;b&gt;lyrics&lt;/b&gt; in relation to the notes&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Establece la ubicación de la &lt;b&gt;letra&lt;/b&gt; en relación con las notas&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, Rosegarden&apos;s beamings will be exported.  Otherwise, LilyPond will calculate beams automatically.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Al marcar, se exportan las agrupaciones de Rosegarden.  Si no, LilyPond las calculará automáticamente.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)</source>
        <translation>Pié irregular (sistemas no repartidos verticalmente en la página)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Interpret chord texts as lead sheet chord names</source>
        <translation>Interpretar textos de acorde como nombres de acorde en formato «lead sheet»</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;There is a tutorial on how to use this feature at http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Hay un tutorial (en ingés) que demuestra esto. http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No markers</source>
        <translation>Sin marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rehearsal marks</source>
        <translation>Marcos de ensayo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker text</source>
        <translation>Texto del marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export markers</source>
        <translation>Exportar marcadores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondProcessor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="+67"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Previsualización</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden - %1 with LilyPond...</source>
        <translation>Rosegarden - %1 con LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Fatal error.  Processing aborted.</source>
        <translation>Error fatal.  Procesamiento abortado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden - Fatal processing error!</source>
        <translation>Rosegarden - ¡Error fatal con el procesamiento!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Running &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>Ejecutando &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; se empezó...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; se terminó...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ejecutó &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;, pero terminó con errores.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Procesamiento terminado debido a errores fatales.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Running &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>Ejecutando &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; se empezó...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond processed the file successfully, but &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; did not run!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please configure a valid %2 under &lt;b&gt;Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; External Applications&lt;/b&gt; and try again.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond ha procesado el archivo con éxito, sin embargo ¡&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; no se ejecutó!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Configúres un %2 válido bajo &lt;b&gt;Editar -&gt; Preferencias -&gt; General -&gt; Aplicaciones externas&lt;/b&gt; e intente de nuevo.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-148"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;convert-ly&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fallo al ejecutar &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Instale LilyPond y asegúrese de que las órdenes «convert-ly» y «lilypond» están disponibles en su ruta.  Si hace &lt;b&gt;Ejecutar orden&lt;/b&gt; (típicamente &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) y escribe «convert-ly» en la caja, no debería encontrar un error de «orden no encontrada».  Si pueda hacerlo sin error, pero todavía encuentre este mensaje, véase &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; para más ayudo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Procesamiento terminó debido a errores fatales.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;lilypond&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fallo al ejecutar &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Instale LilyPond y asegúrese de que las órdenes «convert-ly» y «lilypond» están disponibles en su ruta.  Si hace &lt;b&gt;Ejecutar orden&lt;/b&gt; (típicamente &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) y escribe «lilypond» en la caja, no debería encontrar un error de «orden no encontrada».  Si pueda hacerlo sin error, pero todavía encuentre este mensaje, véase &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; para más ayudo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Procesamiento terminó debido a errores fatales.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; se terminó...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ejecutó &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;, pero terminó con errores.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Procesamiento terminado debido a errores fatales.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You opted to export Rosegarden&apos;s beaming, and LilyPond could not process the file.  It is likely that you performed certain actions in the course of editing your file that resulted in hidden beaming properties being attached to events where they did not belong, and this probably caused LilyPond to fail.  The recommended solution is to either leave beaming to LilyPond (whose automatic beaming is far better than Rosegarden&apos;s) and un-check this option, or to un-beam everything and then re-beam it all manually inside Rosgarden.  Leaving the beaming up to LilyPond is probaby the best solution.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;El usuario ha elegido exportar las agrupaciones de Rosegarden, y LilyPond terminó con errores.  Es muy probable que se hicieran ciertas acciones durante la edición de la composición que habrían resultado en propiedades de agrupación escondidas no apropiadas, y que esto haya resultado en este fallo.  Se sugiere que el usuario elija utilizar la agrupación automática de LilyPond (cuya agrupación es mejor que la de Rosegarden), o también puede que sea posible quitar toda la agrupación y hacerlo de nuevo a mano dentro de Rosegarden.  Es mejor utilizar la agrupación automática de LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You opted to export staff group brackets, and LilyPond could not process the file.  Unfortunately, this useful feature can be very fragile.  Please go back and ensure that all the brackets you&apos;ve selected make logical sense, paying particular attention to nesting.  Also, please check that if you are working with a subset of the total number of tracks, the brackets on that subset make sense together when taken out of the context of the whole.  If you have any doubts, please try turning off the export of staff group brackets to see whether LilyPond can then successfully render the result.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;El usuario ha elegido exportar los paréntesis, y LilyPond terminó con errores.  Aunque pueden ser muy útiles, los paréntesis son desafortunadamente muy delicados.  Regrese un paso y asegúrese de que los paréntesis que ha elegido tengan razón, especialmente el anidamiento (&lt;i&gt;nesting&lt;/i&gt;).  También, si ha exportado menos del número total de pistas, asegúrese de que los paréntesis que quedan en las pistas exportadas tengan razón aparte del todo.  Si hay duda, intente de nuevo sin marcar la opción de exportación de paréntesis.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;El procesamiento terminó debido a errores fatales.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Printing %1...</source>
        <translation>Imprimiendo %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Previewing %1...</source>
        <translation>Previsualizando %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; se empezó...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>file printer</source>
        <translation>imprimidor de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>visor de documentos PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LoopRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/LoopRuler.cpp" line="+80"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift-click to clear the loop or range.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Haga clic y arrastre para establecer puntero de reproducción.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mayúsculas+clic y arrastre para establecer bucle o ámbito.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mayúsculas+clic para deshacer bucle o ámbito &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;p&gt;Ctrl+clic y arrastre para establecer puntero de reproducción con ajustamiento a la parte.&lt;/p&gt;Doble click para iniciar reproducción &lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LyricEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp" line="+62"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>Editar letra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Lyrics for this segment</source>
        <translation>Letra para este segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Add Verse</source>
        <translation>Añadir estrofa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove Verse</source>
        <translation>Eliminar estrofa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <source>Verse %1</source>
        <translation>Estrofa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.h" line="+53"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI Settings</source>
        <translation>Preferencias de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="+91"/>
        <source>Base octave number for MIDI pitch display</source>
        <translation>Número de octava base para mostrar tono MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Always use default studio when loading files</source>
        <translation>Usar siempre estudio predeterminado al cargar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Send all MIDI Controllers at start of each playback</source>
        <translation>Enviar todos los controles MIDI al principio de la reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.</source>
        <translation>Rosegarden puede enviar todos los controladores MIDI (Pan, Reverberación, etc) a todos los dispositivos MIDI cada vez que el usuario pulse reproducción si así lo desea. Tenga en cuenta que esta opción retrasará el comienzo de la reproducción debido a la cantidad de información transmitida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Sequencer timing source</source>
        <translation>Temporizador del secuenciador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Load SoundFont to SoundBlaster card at startup</source>
        <translation>Cargar fuente de sonidos en la tarjeta SoundBlaster al inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched</source>
        <translation>Seleccionar esta opción para habilitar la carga de un SoundFont en tarjetas basadas en EMU10K al iniciar Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Path to &apos;asfxload&apos; or &apos;sfxload&apos; command</source>
        <translation>Ruta al mandato &apos;asfxload&apos; o bien &apos;sfxload&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Elegir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>MIDI Clock and System messages</source>
        <translation>Mensajes de Reloj MIDI y Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Ningún</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Send MIDI Clock, Start and Stop</source>
        <translation>Enviar mensajes de Reloj MIDI, Start y Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accept Start, Stop and Continue</source>
        <translation>Aceptar Start, Stop y Continue </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>MIDI Machine Control mode</source>
        <translation>Modo de MIDI Machine Control</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>MMC Master</source>
        <translation>MMC Mestro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MMC Slave</source>
        <translation>MMC Esclavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>MIDI Time Code mode</source>
        <translation>Modo MIDI Time Code</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>MTC Master</source>
        <translation>Maestro MTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MTC Slave</source>
        <translation>MTC Esclavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Automatically connect sync output to all devices in use</source>
        <translation>Conectar automáticamente la salida de sincronización a todos los dispositivos en uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>MIDI Sync</source>
        <translation>Sincronización MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>sfxload path</source>
        <translation>ruta de sfxload</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Soundfont path</source>
        <translation>Ruta de SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>Soundfonts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos los archivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="-653"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set variations on the program above, if available in the studio&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Establecer las variación del programa arriba, si disponible en el estudio&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI bank from which to select programs&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Establecer el bando de MIDI de donde seleccionar programas&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI program or &amp;quot;patch&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Establecer el programa o &amp;quot;parche&amp;quot; de MIDI&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to tell Rosegarden that this is a percussion instrument.  This allows you access to any percussion key maps and drum kits you may have configured in the studio&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Al marcar, se entiende que este es un instrumento de percusión..  Esto se permite utilizar los mapas de teclado o los kits de batería que se configuren en el estudio&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt;, allocate channel automatically; &lt;i&gt;Fixed&lt;/i&gt;, fix channel to instrument number&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Automático&lt;/i&gt;, proporcionar un canal automáticamente; &lt;i&gt;Fijo&lt;/i&gt;, el número del canal es el número de este instrumento&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Variation</source>
        <translation>Variación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Enviar cambio de banco&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send program change&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Enviar cambio de programa&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select for variation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Enviar cambo de banco por variación&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use program changes from an external source to manipulate these controls (only valid for the currently-active track) [Shift + P]&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Utilizar cambios de programa de fuente externa para manipular estos controles (sólo pertenece a la pista activada) [Mayúsculas + P]&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Receive external</source>
        <translation>Recibir externo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Sin conexión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeAccidentalsCautionaryCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeAccidentalsCautionaryCommand.cpp" line="+54"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>Utilizar alteraciones pre&amp;cautorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>Cancelar &amp;alteraciones precautorias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeChordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeChordCommand.h" line="+41"/>
        <source>Make &amp;Chord</source>
        <translation>Crear a&amp;corde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeNotesViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeNotesViableCommand.h" line="+51"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Ligar notas en las &amp;barras de compás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>Crear ornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;The name is used to identify both the ornament and the triggered segment that stores the ornament&apos;s notes.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;El nombre se utiliza para identificar el ornamento y también el segmento activado que contiene las notas del ornamento.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Name:  </source>
        <translation>Nombre:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Altura base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeRegionViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeRegionViableCommand.h" line="+47"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Ligar notas en las &amp;barras de compás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ManageMetronomeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="-222"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metrónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Metronome Instrument</source>
        <translation>Instrumento del metrónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 - No connection</source>
        <translation>%1 - Sin conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Beats</source>
        <translation>Golpes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resolución</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The metronome can sound bars only, bars and beats, or bars, beats and sub-beats.  The latter mode can be particularly useful for playing in compound time signatures like 12/8.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;El metrónomo puede reproducir compáses, compáses y partes, o compases, partes y divisiones.  El último modo es especialmente útil para reproducir música de compases de subdivisión ternaria como 12/8.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars only</source>
        <translation>Compases sólamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars and beats</source>
        <translation>Compases y pulsos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars, beats, and sub-beats</source>
        <translation>Compases, partes y divisiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Bar velocity</source>
        <translation>Velocidad de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Beat velocity</source>
        <translation>Velocidad de parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sub-beat velocity</source>
        <translation>Velocidad de división</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the device you want to use to play the metronome&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Establecer el dispositivo que se usa para reproducir el metrónomo&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the instrument you want to use to play the metronome (typically #10)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Establecer el dispositivo que se usa para reproducir el metrónomo (típicamente #10)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the bar division notes will be struck.  (These are typically the loudest of all.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Establecer la velocidad de las notas de «compás»; típicamente las más fuertes&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the beat division notes will be struck.  (These are typically more quiet than beat division notes.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Establecer la velocidad de las notas de «parte»; típicamente menos fuertes que las de «compás»&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the sub-beat division notes will be struck.  (These are typically the most quiet of all, and are not heard unless you are working in compound time.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Establecer la velocidad de las notas de «división»; típicamente las menos fuertes, estas sólo suenan en música de compases de subdivisión ternaria&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;It is typical to use a percussion instrument for the metronome, so the pitch normally controls which sort of drum will sound for each tick.  You may configure a different pitch for each of the bar, beat, and sub-beat ticks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Normalemente se utiliza un instrumento de percusión para el metrónomo, así es que la altura de una nota representa el instrumento de la batería que sonorá al tocarla según la mapa de teclado que pertenece a este dispositivo.  Es posible configurar una altura distinta para cada de compás, parte y división.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>for Bar</source>
        <translation>por cada Compás </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Beat</source>
        <translation>por cada División</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Sub-beat</source>
        <translation>por cada Subdivisión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Metronome Activated</source>
        <translation>Metrónomo activado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>Reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkParallelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MarkParallelCommand.h" line="+34"/>
        <location filename="../../src/commands/notation/MarkParallelCommand.cpp" line="+26"/>
        <source>Mark Parallel</source>
        <translation>Marcar paralelo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="+81"/>
        <source>Manage Markers</source>
        <translation>Gestionar marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Tiempo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text  </source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Comment </source>
        <translation>Commentario</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Pointer position</source>
        <translation>Posición del puntero</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>Tiempo absoluto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Real time:</source>
        <translation>Tiempo real:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>In measure:</source>
        <translation>En compás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Borrar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+270"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-268"/>
        <source>Add a Marker</source>
        <translation>Añadir un marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Marker</source>
        <translation>Borrar un marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete All Markers</source>
        <translation>Borrar todos los marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Marker Editor</source>
        <translation>Cerrar el editor de Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nada&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Remove all markers</source>
        <translation>Eliminar todos los marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+308"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerModifyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp" line="+73"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>Editar marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Marker Time</source>
        <translation>Tiempo del marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Propiedades del marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Comentario:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/MarkerRuler.cpp" line="+94"/>
        <source>Click on a marker to move the playback pointer.
Shift-click to set a range between markers.
Double-click to open the marker editor.</source>
        <translation>Haga clic en un marcador para mover la posición de reproducción.
Mayúsculas+clic para establecer un rango entre marcadores.
Doble clic para abrir el editor de marcadores.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MaskTriggerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MaskTriggerCommand.cpp" line="+35"/>
        <source>&amp;Unmask Ornament</source>
        <translation>&amp;Desemascarar ornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Mask Ornament</source>
        <translation>&amp;Mascarar ornamento </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.h" line="+45"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matriz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.cpp" line="+48"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Erase Note</source>
        <translation>Borrar nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp" line="+65"/>
        <source>Click on a note to delete it</source>
        <translation>Haga clic en una nota para borrarla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixInsertionCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Insertar nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixModifyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixModifyCommand.cpp" line="+35"/>
        <source>Move Note</source>
        <translation>Mover nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Modify Note</source>
        <translation>Modificar nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="+191"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Pulse mayúsculas para evitar ajustar el tiempo a la cuadrícula de ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>Copy and Move Event</source>
        <translation>Copiar y mover evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copy and Move Events</source>
        <translation>Copiar y mover eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move Event</source>
        <translation>Mover evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move Events</source>
        <translation>Mover eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para mover una nota; pulse Ctrl a la vez para copiarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy a note</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para copiar una nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para mover las notas seleccionadas; pulse Ctrl a la vez para copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para copiar las notas seleccionadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPainter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp" line="+193"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Pulse mayúsculas para evitar ajustar el tiempo a la cuadrícula de ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para dibujar una nota; pulse mayúsculas a la vez para evitar ajuste a la rejilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to draw a note</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para dibujar una nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPercussionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixPercussionInsertionCommand.cpp" line="+39"/>
        <source>Insert Percussion Note</source>
        <translation>Insertar Nota de percusión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp" line="+110"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Pulse mayúsculas para evitar ajustar el tiempo a la cuadrícula de ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Resize Event</source>
        <translation>Redimensionar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize Events</source>
        <translation>Redimensionar eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para ajustar el tamaño de las notas seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize a note</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para redimensionar notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp" line="+404"/>
        <location line="+151"/>
        <source>Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para seleccionar; botón medio del ratón y arrastre para dibujar una nueva nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para ajustar el tamaño de las notas seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize note</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para redimensionar nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para mover las notas seleccionadas; pulse Ctrl a la vez para copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para copiar las notas seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para mover notas; pulse Ctrl a la vez para copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy note</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para copiar notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixToolBox.cpp" line="+82"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixVelocity</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixVelocity.cpp" line="+144"/>
        <source>Velocity change: %1</source>
        <translation>Cambio de velocidad: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Change Velocity</source>
        <translation>Cambiar velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change Velocities</source>
        <translation>Cambiar velocidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of selected notes</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para copiar agrandar o reducir a escala la velocidad de las notas seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of note</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para agrandar o reducir a escala la velocidad de una nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="+1362"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>Acción de insertar nota desconocida: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1504"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;sin título&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>%1%2 - Segment%3Track%4#%5 - %6</source>
        <translation>%1%2 - Segmento%3Pista%4#%5 - %6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%1%2 - All Segments - %3</source>
        <translation>%1%2 - Todos los segmentos - %3</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+7"/>
        <source>%1%2 - %n Segment(s) - %3</source>
        <translation>
            <numerusform>%1%2 - Un segmento - %3</numerusform>
            <numerusform>%1%2 - %n segmentos - %3</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+254"/>
        <source> Grid: </source>
        <translation> Rejilla: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Unidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source> Velocity: </source>
        <translation> Velocidad: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source> Quantize: </source>
        <translation> Cuantificación: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Ningún</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+668"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>Se muestra la estimación de la medida del compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Por número de semitonos: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+774"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>Se muestra la armadura estimada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1094"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>Activar Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Remove Triggers</source>
        <translation>Eliminar Activadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-826"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matriz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1252"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-es</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+249"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="-853"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>Ampliación horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>Ampliación vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Reiniciar ampliación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1129"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Girar la rueda para cambiar el segmento activo&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Track: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Segmento: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Pista: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiBankTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiBankTreeWidgetItem.cpp" line="+45"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>Banco de Percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiDeviceTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiDeviceTreeWidgetItem.cpp" line="+44"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>Banco de Percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Key Mapping</source>
        <translation>Mapa del teclado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Modify MIDI filters...</source>
        <translation>Modificar filtros MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>THRU events to ignore</source>
        <translation>Eventos THRU para ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>Cambio de Programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>Presión de Tecla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>Presión de Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Inflexión de Tono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+53"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>Sistema Exclusivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>RECORD events to ignore</source>
        <translation>Eventos RECORD para ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiKeyMappingEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiKeyMappingEditor.cpp" line="+53"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Key Mapping details</source>
        <translation>Detalles de Mapa del Teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Pitches</source>
        <translation>Tonos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiMixerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp" line="+129"/>
        <source>MIDI Mixer</source>
        <translation>Mezclador MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+517"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiProgramsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="+66"/>
        <location line="+98"/>
        <source>Bank and Program details</source>
        <translation>Detalles de Bancos y Programas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-97"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>MSB Value</source>
        <translation>Valor MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>Selecciona un número MSB de controlador (los pares MSB/LSB son siempre únicos para cualquier dispositivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>Selecciona un número LSB de controlador (los pares MSB/LSB son siempre únicos para cualquier dispositivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>LSB Value</source>
        <translation>Valor LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <location line="+329"/>
        <source>Key Mapping: %1</source>
        <translation>Mapa del teclado: %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-72"/>
        <source>&lt;no key mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;sin Mapa del Teclado&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Modify Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Modificar Parámetro de Control</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDefaultTempoCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ModifyDefaultTempoCommand.h" line="+46"/>
        <source>Modify &amp;Default Tempo...</source>
        <translation>Mo&amp;dificar Tempo Predeterminado...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceCommand.h" line="+63"/>
        <source>Modify &amp;MIDI Bank</source>
        <translation>&amp;Modificar Banco MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Device Mapping</source>
        <translation>Mo&amp;dificar Mapeado del Dispositivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyInstrumentMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyInstrumentMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Instrument Mapping</source>
        <translation>Mod&amp;ificar mapeado del instrumento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ModifyMarkerCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;Modify Marker</source>
        <translation>&amp;Modificar marcador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveAcrossSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveAcrossSegmentsCommand.cpp" line="+65"/>
        <source>&amp;Move Events to Other Segment</source>
        <translation>&amp;Mover Eventos a Otro Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveCommand.cpp" line="+54"/>
        <source>&amp;Move Events</source>
        <translation>&amp;Mover eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Back</source>
        <translation>&amp;Retardar eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Forward</source>
        <translation>&amp;Adelantar eventos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/MoveTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Move Tracks...</source>
        <translation>Mover Pistas...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MultiKeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MultiKeyInsertionCommand.h" line="+58"/>
        <source>Change all to &amp;Key %1...</source>
        <translation>Cambiar todo al &amp;Tono %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Añadir Cambio de &amp;Tono...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MusicXMLOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="+60"/>
        <source>MusicXML Export</source>
        <translation>Exportar MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Cabeceras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>Opciones básicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>Contenido para exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Elegir cuáles pistas o segmentos para exportar&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Todas las pistas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>Pistas no silenciadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>Pista seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>Segmentos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation>Exportar paréntesis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Los paréntesis se encuentran en la caja de &lt;b&gt;Parámetros de pista&lt;/b&gt; box, y pueden utilizarse para agrupar pentagramas de modo variado&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Advanced/Experimental options</source>
        <translation>Opciones avanzadas/experimentales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>Nivel de compatibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MusicXML version you want export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Elegir la versión de MusicXML disponible en su sistema.  Si tiene una versión más actualizada, elija la más alta que Rosegarden soporta.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the format of the MusicXML file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &amp;quot;partwise&amp;quot; format contains &amp;quot;part&amp;quot; elements that contain &amp;quot;measure&amp;quot; elements.  The &amp;quot;timewise&amp;quot; format reverses this ordering.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Elegir el formato del archivo MusicXML.  «Partwise» (utilizando el parte) y «timewise» (utilizando el tiempo) están disponibles.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export grand staff instrument</source>
        <translation>Exportar un instrumento de doble pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which bracket will create a grand staff system&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Elegir el tipo de paréntesis que creará un sistema de pentagrama doble&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exporting percussion is still experimental.&lt;/p&gt;Percussion can be exported &amp;quot;as notes&amp;quot; or &amp;quot;as percussion.&amp;quot;  When exporting &amp;quot;as notes&amp;quot; a percussion track is handled as a normal track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a track is exported &amp;quot;as percussion&amp;quot; it will be exported as a MusicXML percussion part. Since Rosegarden doesn&apos;t have percussion notation, MusicXML Export tries to convert the percussion track to percussion notation. This option is still &lt;b&gt;experimental&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;El exporte de percusión es experimental.&lt;/p&gt;Es posible exportar percusión «como notas» or «como percusión».  Al exportar «como notas», una pista de percusión se trata como una pista normal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Al exportar «como percusión», se exportará como un pentagrama de percusión en MusicXML. Como no hay partitura de percusión dentro de Rosegarden, el exporte de MusicXML pretende convertir la pista de percusión en partitura de percusión.  Todo esto es muy &lt;b&gt;experimental&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Some transposing instruments (like a tenor or baritone sax) transpose over more than one octave.  For such large transpositions some tools require an &amp;quot;&amp;lt;octave-shift&amp;gt;&amp;quot; element while other tools do not support this element at all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When importing the MusicXML file into another tool, check transposing instruments carefully in both concert and notated pitch. When this is not correct toggling this option might help.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unos instrumentos transpositores (como el saxifón barítono) trasportan por un intervalo de dos o más octavos.  Unas herramientas MusicXML exigen un elemento &lt;i&gt;&amp;quot;&amp;lt;octave-shift&amp;gt;&amp;quot;&lt;/i&gt;  y otras no comprenden este elemento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Al exportar el archivo MusicXML para utilizar con otra herramienta, mire estos instrumentos con cuidado.  Si hay un problema con los octavos, puede que sea útil cambiar esta opción y exportar de nuevo.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>MusicXML type</source>
        <translation>Tipo de MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Don&apos;t export percussion tracks</source>
        <translation>No exportar pistas de percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Use &quot;&lt;octave-shift&gt;&quot; for transposing instruments</source>
        <translation>Utilizar &lt;i&gt;&quot;&lt;octave-shift&gt;&quot;&lt;/i&gt; para instrumentos transpositores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NameSetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/NameSetEditor.cpp" line="+67"/>
        <source>Provided by</source>
        <translation>Gracias a</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NormalizeRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NormalizeRestsCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>&amp;Normalizar silencios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.h" line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="+80"/>
        <source>Default layout mode</source>
        <translation>Modo de formato predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Linear layout</source>
        <translation>Formato lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Continuous page layout</source>
        <translation>Distribución de página continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Multiple page layout</source>
        <translation>Distribución de página múltiple</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Default spacing</source>
        <translation>Espaciado predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1 % (normal)</source>
        <translation>%1 % (normal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show track headers (linear layout only)</source>
        <translation>Mostrar cabeceras de pista (formato linear únicamente)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When needed</source>
        <translation>Si sea necesario</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&quot;Always&quot; and &quot;Never&quot; mean what they usually mean
&quot;When needed&quot; means &quot;when staves are too many to all fit in the current window&quot;</source>
        <translation>«Siempre» y «Nunca» significan lo normal
«Si sea necesario» significa «cuando hayan demasiados pentagramas y no caban en la ventana corriente»</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Show non-notation events as question marks</source>
        <translation>Mostrar eventos no representables como signos de interrogación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show notation-quantized notes in a different color</source>
        <translation>Mostrar notas cuantificadas en un color diferente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show &quot;invisible&quot; events in grey</source>
        <translation>Mostrar eventos «invisibles» en gris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show notes outside suggested playable range in red</source>
        <translation>Mostrar notas afuera del ámbito sugerido en rojo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Highlight superimposed notes with a halo effect</source>
        <translation>Destacar notas superpuestas con un efecto de halo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines</source>
        <translation>Al grabar MIDI, dividir y ligar notas largas en divisiones de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default note style for new notes</source>
        <translation>Estilo de nota predeterminado para nuevas notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>When inserting notes...</source>
        <translation>Al insertar notas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Split notes into ties to make durations match</source>
        <translation>Dividir notas en ligaduras para hacer coincidir la duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ignore existing durations</source>
        <translation>Ignorar duraciones existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-beam on insert when appropriate</source>
        <translation>Unión automática de plicas al insertar cuando sea apropiado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tie notes at barlines automatically</source>
        <translation>Ligar notas automáticamente en las barras de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Collapse rests after erase</source>
        <translation>Fusionar silencios tras el borrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Default paste type</source>
        <translation>Tipo de pegado predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Edición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Accidentals in one octave...</source>
        <translation>Alteraciones en una octava...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Affect only that octave</source>
        <translation>Afectar únicamente esa octava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionaries in other octaves</source>
        <translation>Requerir precautorias en otras octavas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Affect all subsequent octaves</source>
        <translation>Afectar a todas las octavas siguientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Accidentals in one bar...</source>
        <translation>Alteraciones en un compás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Affect only that bar</source>
        <translation>Afectar sólamente ese compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionary resets in following bar</source>
        <translation>Requerir anulaciones precautorias en el compás siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require explicit resets in following bar</source>
        <translation>Requerir anulaciones explícitas en el compás siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key signature cancellation style</source>
        <translation>Estilo de cancellación de la armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel only when entering C major or A minor</source>
        <translation>Cancelar sólamente al entrar en Do mayor o La menor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel whenever removing sharps or flats</source>
        <translation>Cancelar al reducir sostenidos o bemoles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel always</source>
        <translation>Cancelar siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Alteraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Notation font</source>
        <translation>Tipografía de partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Origen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mapped by:</source>
        <translation>Mapeado por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Font size for single-staff views</source>
        <translation>Tamaño de tipografía para la vista de un solo pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Font size for multi-staff views</source>
        <translation>Tamaño de tipografía para la vista de varios pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Text font</source>
        <translation>Tipografía de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Tipografía sans-serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Tipografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Show repeated segments</source>
        <translation>Mostrar repeticiones de segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Allow direct edition of repeated segments</source>
        <translation>Permitir edición directo de repeticiones de segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Hide redundant clefs and keys</source>
        <translation>Esconder claves y armaduras redundantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Distribute verses among repeated segments</source>
        <translation>Distribuir estrofas entre repeticiones de segmentos </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Segments</source>
        <translation>Segmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+80"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>%1 (smooth)</source>
        <translation>%1 (suave)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 (jaggy)</source>
        <translation>%1 (dentado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStaff</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp" line="+473"/>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Rendering staff %1...</source>
        <translation>Procesado pentagrama %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Rendering notes on staff %1...</source>
        <translation>Representando notas en el pentagrama %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Positioning staff %1...</source>
        <translation>Colocando pentagrama %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+243"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Sostenido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStrings</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="+44"/>
        <source>%1-dotted-%2</source>
        <translation>%1-con puntillo-%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1-dotted %2</source>
        <translation>%1-con puntillo %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>dotted-%1</source>
        <translation>%1-con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>dotted %1</source>
        <translation>%1 con puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>sixty-fourth note</source>
        <translation>semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second note</source>
        <translation>fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth note</source>
        <translation>semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth note</source>
        <translation>corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter note</source>
        <translation>negra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half note</source>
        <translation>blanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole note</source>
        <translation>redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole note</source>
        <translation>cuadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sixty-fourth notes</source>
        <translation>semifusas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second notes</source>
        <translation>fusas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth notes</source>
        <translation>semicorcheas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth notes</source>
        <translation>corcheas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter notes</source>
        <translation>negras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half notes</source>
        <translation>blancas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole notes</source>
        <translation>redondas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole notes</source>
        <translation>cuadradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplets</source>
        <translation>%1 tresillos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplet</source>
        <translation>tresillo de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>64th</source>
        <translation>semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nd</source>
        <translation>fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16th</source>
        <translation>semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8th</source>
        <translation>corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter</source>
        <translation>negra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half</source>
        <translation>blanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>whole</source>
        <translation>redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double whole</source>
        <translation>cuadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>64ths</source>
        <translation>semifusas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nds</source>
        <translation>fusas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16ths</source>
        <translation>semicorcheas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8ths</source>
        <translation>corcheas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarters</source>
        <translation>negras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>halves</source>
        <translation>blancas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>wholes</source>
        <translation>redondas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double wholes</source>
        <translation>cuadradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>%1 ticks</source>
        <translation>%1 tics</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationToolBox.cpp" line="+85"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationVLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationVLayout.cpp" line="+510"/>
        <source>Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
This is a bug (the program would previously have crashed by now)</source>
        <translation>La nota espaciada en %1 no tiene la propiedad HEIGHT_ON_STAFF!
Esto es un bug (el programa debería haber fallado ya)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="+121"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>&amp;Fuente tipográfica de Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>Espa&amp;ciado</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-8"/>
        <source>%n pixel(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>un pixel</numerusform>
            <numerusform>%n pixeles</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+152"/>
        <source>  Font:  </source>
        <translation>  Tipografía:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Unknown font &quot;%1&quot;, using default</source>
        <translation>Tipografía &quot;%1&quot; desconocida, usando predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>  Size:  </source>
        <translation>  Tamaño:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>  Spacing:  </source>
        <translation>  Espaciado:  </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-120"/>
        <source>  %n event(s) selected </source>
        <translation>
            <numerusform>  un evento seleccionado</numerusform>
            <numerusform>  %n eventos seleccionados</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>  No selection </source>
        <translation>  Sin selección </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2680"/>
        <source>Chord</source>
        <translation> Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Grace</source>
        <translation>Apoyatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2263"/>
        <source>Unknown spacing action %1</source>
        <translation>Acción de espaciado desconocida %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>Unknown font action %1</source>
        <translation>Acción de tipografía desconocida %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unknown font size action %1</source>
        <translation>Acción de tamaño de tipografía desconocido %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-147"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>Opciones de previsualización con LilyPond </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>Opciones de previsualización con LilyPond </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+298"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Portapapeles vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>Can&apos;t paste multiple Segments into one</source>
        <translation>No es posible pegar múltiples segmentos en uno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-786"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Apply the interpretations selected on this toolbar to the selection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If there is no selection, interpretations apply to the entire segment automatically.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Aplicar&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+381"/>
        <location line="+173"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+900"/>
        <location line="+730"/>
        <location line="+1111"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3052"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>Imprimiendo con LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Previewing with LilyPond...</source>
        <translation>Previsualizando archivo.LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fallo al abrir un archivo provisional para la exportación LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Esto probablemente signifca que ya no queda espacio libre en &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+214"/>
        <location line="+58"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The Restricted paste type requires enough empty space (containing only rests) at the paste position to hold all of the events to be pasted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Not enough space was found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to paste anyway, consider using one of the other paste types from the &lt;b&gt;Paste...&lt;/b&gt; option on the Edit menu.  You can also change the default paste type to something other than Restricted if you wish.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;El tipo de pegado Restringido requiere suficiente espacio en la posición de pegado (conteniendo únicamente silencios) para albergar todos los eventos que van a ser pegados&lt;/p&gt;&lt;p&gt;No se ha encontrado espacio suficiente.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si quiere pegar de todas formas, considere el uso de uno de los otros tipos de pegado en la opción &lt;b&gt;Pegar...&quot;&lt;/b&gt; del menú Editar. También puede cambiar el tipo de pegado por defecto a otro distinto del Restringido si así lo desea.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Insertando el contenido del portapapeles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point.</source>
        <translation>No se puede pegar en este punto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+143"/>
        <source>Raising velocities...</source>
        <translation>Subiendo velocidades...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Lowering velocities...</source>
        <translation>Bajando velocidades...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+744"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>Acción de insertar nota desconocida: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Inserting note</source>
        <translation>Insertando nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+389"/>
        <source>Ornament track %1 bar %2</source>
        <translation>Pista de ornamento %1 compás %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ornament bar %1</source>
        <translation>Ornamento compás %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>Usar ornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove Ornaments</source>
        <translation>Eliminar ornamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Edit ornament inline</source>
        <translation>Editar ornamento en sitio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Show ornament expansion</source>
        <translation>Mostrar ampliación del ornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Unadopt Segment</source>
        <translation>Renunciar segmento adoptado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>Se muestra la armadura estimada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There is no sustain controller defined for this device.
Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.</source>
        <translation>No hay un controlador de Sustain definido para este dispositivo.
Por favor, asegúrese de que está correctamente configurado en el cuadro de diálogo &quot;Gestionar Dispositivos MIDI&quot;. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>Se muestra la estimación de la medida del compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <source>%1%2 - Segment Track #%3 - Notation</source>
        <translation>%1%2 - Segmento Pista %3 - Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1%2 - All Segments - Notation</source>
        <translation>%1%2 - Todos los segmentos - Partitura</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+6"/>
        <source>%1%2 - %n Segment(s) - Notation</source>
        <translation>
            <numerusform>%1%2 - Un segmento - Partitura</numerusform>
            <numerusform>%1%2 - %n segmentos - Partitura</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Grupo irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Por número de semitonos: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+371"/>
        <source>Time: %1 (%2.%3s)</source>
        <translation>Tiempo: %1 (%2.%3s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-es</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Move Events to Staff Above</source>
        <translation>Mover eventos hacia pentagrama arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Events to Staff Below</source>
        <translation>Mover eventos hacia pentagrama abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Edit Generated region mark</source>
        <translation>Editar marco de región generada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Updated tags for aborted edit</source>
        <translation>Actualizó etiquetas de edición interrumpida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Edit Text Event</source>
        <translation>Editar evento de Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Normalizing rests...</source>
        <translation>Normalizando silencios...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Collapsing notes...</source>
        <translation>Fusionando notas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+178"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Adding dot...</source>
        <translation>Añadiendo puntillo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Set Note Type...</source>
        <translation>Establecer tipo de nota...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Set Note Type notation only...</source>
        <translation>Establecer tipo de nota (partitura solamente)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cycling slashes...</source>
        <translation>Conmutando corchetes...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="-1461"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>Ampliación horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>Ampliación vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Reiniciar ampliación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Close track headers</source>
        <translation>Cerrar cabeceras de pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1471"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Girar la rueda para cambiar el segmento activo&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Track: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Segmento: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Pista: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontFactory.cpp" line="+91"/>
        <location line="+67"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Can&apos;t obtain a default font -- no fonts found</source>
        <translation>No se puede obtener una tipografía.  No se han encontrado tipografías</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp" line="+82"/>
        <source>Note Font Viewer: %1</source>
        <translation>Visor de tipografía de partitura: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>  Component: </source>
        <translation>  Componente: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>  View: </source>
        <translation>  Vista: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Glyphs</source>
        <translation>Glifos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Codes</source>
        <translation>Códigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>  Page: </source>
        <translation>  Página: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NoteInsertionCommand.cpp" line="+50"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Insertar nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotePixmapFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotePixmapFactory.cpp" line="+185"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteStyleFileReader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp" line="+54"/>
        <source>Can&apos;t open style file &quot;%1&quot; for style &quot;%2&quot;</source>
        <translation>No puede abrir el archivo de estilo %1&quot; por estilo &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>type is a required attribute of note</source>
        <translation>el tipo es un atributo requerido de la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unrecognised note name %1</source>
        <translation>Nombre de nota no reconocida %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>global element must precede note elements</source>
        <translation>elemento global debe preceder a elementos de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>global and note elements may have shape or charname attribute, but not both</source>
        <translation>elementos globales y notas pueden tener forma o nombre de carácter, pero no ambos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::OpenOrCloseRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/OpenOrCloseRangeCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Open or Close Range</source>
        <translation>Abrir o cerrar ámbito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteConductorDataCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteConductorDataCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>Pegar tempos y compases</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteEventsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.h" line="+85"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp" line="+92"/>
        <source>Paste into an existing gap [&quot;restricted&quot;]</source>
        <translation>Pegar en una ranura existente [&quot;restringido&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Erase existing events to make room [&quot;simple&quot;]</source>
        <translation>Borrar eventos existentes para hacer sitio [&quot;simple&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move existing events out of the way [&quot;open-n-paste&quot;]</source>
        <translation>Mover eventos existentes fuera de su sitio [&quot;abrir-y-pegar&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, tying against present notes [&quot;note-overlay&quot;]</source>
        <translation>Solapar notas, enlazando con las preexistentes [&quot;solapamiento&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, ignoring present notes [&quot;matrix-overlay&quot;]</source>
        <translation>Solapar notas, ignorando notas preexistentes [&quot;solapamiento en matriz&quot;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteNotationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Paste type</source>
        <translation>Pegar tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Make this the default paste type</source>
        <translation>Hacer este el tipo predeterminado de pegada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteRangeCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Paste Range</source>
        <translation>Pegar ámbito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteSegmentsCommand.h" line="+55"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Pegar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+49"/>
        <source>Paste as New Triggered Segment</source>
        <translation>Pegar como nuevo segmento actrivado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PercussionPitchRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PercussionPitchRuler.cpp" line="+56"/>
        <source>  A#2   Acoustic Bass Drum  </source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the text (pitch and intrument name) in the percussion ruler.</extracomment>
        <translation>mi bemol viola de gamba con churritos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>A#2</source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the pitch name in the percussion ruler text.</extracomment>
        <translation>sol sostenido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchBendSequenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="+129"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Preprograma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Preprograma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-67"/>
        <location line="+687"/>
        <source>%1 Sequence</source>
        <translation>Secuncia %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-656"/>
        <source>Replacement mode</source>
        <translation>Modo de reemplacamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Replace old events</source>
        <translation>Reemplazar eventos antiguos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Erase existing pitchbends or controllers of this type in this range before adding new ones&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Borrar inflexiones de tono u controladores existentes de este tipo dentro de este ámbito antes de añadir los nuevos&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add new events to old ones</source>
        <translation>Añadir nuevos eventos en antiguos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Add new pitchbends or controllers without affecting existing ones.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Añadir nuevos inflexiones de tono o controladores sin cambiar los existentes.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Just erase old events</source>
        <translation>Borrar eventos antiguos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Don&apos;t add any events, just erase existing pitchbends or controllers of this type in this range.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Añadir ningunos eventos; sino borrar inflexiones de tono o controladores existentes de este tipo dento de este ámbito.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use this saved, user editable setting.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Usar configuración guardada del usuario&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Linear ramp</source>
        <translation>Rampa lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast vibrato arm release</source>
        <translation>Relajación rápida de palanca de vibrato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+95"/>
        <source>Vibrato</source>
        <translation>Vibrato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <source>Saved setting %1</source>
        <translation>Configuración guardada %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Pre Ramp</source>
        <translation>Pre Cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Start at value:</source>
        <translation>Empezar en valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start at value (%):</source>
        <translation>Empezar en valor (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Wait (%):</source>
        <translation>Esperar (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long to wait before starting the bend or ramp, as a percentage of the total time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Cuánto tiempo esperar antes de empezar la inflexión o el cambio, como porcentage del tiempo total&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ramp Sequence</source>
        <translation>Secuencia de cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Bend duration (%):</source>
        <translation>Duración de inflexión de tono (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Trémolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LFO</source>
        <translation>LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;Low-frequency oscillation for this controller. This is only possible when Ramp mode is linear and &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Oscilación de frecuencia baja (LFO) para este controlador.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Hertz (Hz):</source>
        <translation>Hertz (Hz):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes linearly. Vibrato is possible if &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Cambio gradual inclina de manera linear.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>Start amplitude:</source>
        <translation>Amplitúd inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start amplitude (%):</source>
        <translation>Amplitúd inicial (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>End amplitude:</source>
        <translation>Amplitúd final:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End amplitude (%):</source>
        <translation>Amplitúd final (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;qt&gt;Frequency in hertz (cycles per second)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Frecuencia en hercios (ciclos por segundo)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ramp mode</source>
        <translation>Modo de cambio gradual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Logarithmic</source>
        <translation>Logarítmico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes logarithmically&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Cambio gradual inclina logarítmicamente&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Half sine</source>
        <translation>Medio sinusoidal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one half of a sine wave (trough to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Cambio gradual inclina como medio sinusoide (pico a pico)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quarter sine</source>
        <translation>Cuarto sinusoidal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one quarter of a sine wave (zero to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Cambio gradual inclina como cuarto sinusoide (0 a pico) &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>How many steps</source>
        <translation>Etapas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Use step size (%):</source>
        <translation>Tamaño de etapa (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Each step in the ramp will be as close to this size as possible. Vibrato is not possible with this setting&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Cada etapa será de este tamaño.  Vibrato no es posible&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use this many steps:</source>
        <translation>Etapas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The sequence will have exactly this many steps.  Vibrato is possible if Ramp mode is linear&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Etapas&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+730"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pitchbendsequencedialog-controllerbranch-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pitchbendsequencedialog-controllerbranch-es</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-901"/>
        <source>Pre Bend</source>
        <translation>Pre-inflexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Ramp duration (%):</source>
        <translation>Duración de rampa (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long the bend or ramp lasts, as a percentage of the remaining time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Duración de la inflexión o cambio gradual, como porcentage del tiempo restante&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>End value:</source>
        <translation>Valor final:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End value (%):</source>
        <translation>Valor final (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Bend Sequence</source>
        <translation>Sequencia de inflexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>Invalid end time. Have you selected some events?</source>
        <translation>Tiempo final inválido. ¿Ha seleccionado unos eventos?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/PitchChooser.cpp" line="+52"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Altura:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchGraphWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchGraphWidget.cpp" line="+113"/>
        <source>None (Rest)</source>
        <comment>No target frequency because no note is playing</comment>
        <translation>Ninguna (silencio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Ningún</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tuning System:</source>
        <translation>Sistema de afinación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Actual freq:</source>
        <translation>Frecuencia real:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error (cents):</source>
        <translation>Error (cents):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>None available (check preferences)</source>
        <translation>Nada disponible (véase las preferencias)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchPickerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchPickerDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Pitch Selector</source>
        <translation>Selector de altura de nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.h" line="+59"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch Tracker</source>
        <translation>Tracker de altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="+65"/>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Afinación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Root Pitch</source>
        <translation>Altura de raíz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Pitch</source>
        <translation>Altura de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Frequency</source>
        <translation>Frecuencia de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Method</source>
        <translation>Método</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Frame Size</source>
        <translation>Tamaño del marco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Step Size</source>
        <translation>Tamaño de escalón</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ignore Octave Errors</source>
        <translation>Ignorar errores de octavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Graph Width (ms)</source>
        <translation>Longitud del grafo (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Graph Height (cents)</source>
        <translation>Altitud del grafo (cents)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apariencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>The tunings file could not be found! The file named &quot;tunings.xml&quot; containing tuning definitions has not been found in any of the standard directories. On Linux platforms, these include /usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitches and $HOME/.local/share/rosegarden/pitches. This file should be part of the standard installation.</source>
        <translation>Este mensaje no fue traducido, porque no vale la pena.&lt;br&gt;En ingles, «The tunings file could not be found! The file named &quot;tunings.xml&quot; containing tuning definitions has not been found in any of the standard directories. On Linux platforms, these include /usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitches and $HOME/.local/share/rosegarden/pitches. This file should be part of the standard installation»..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchTrackerView.cpp" line="+132"/>
        <source>Cannot connect to jack! Ensure jack server is running and no other tracker clients are open.</source>
        <translation>Ha fallado la conexión al servidor de audio JACK!  Asegúrese que el servidor JACK está en marcha y que no hay otros clientes tracker abiertos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Tunings</source>
        <translation>Afinaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Pitch estimate method</source>
        <translation>Método de estimación de tono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayList</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="+74"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Añadir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Mover arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Mover abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear whole List</source>
        <translation>Eliminar toda la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Select one or more Rosegarden files</source>
        <translation>Seleccionar uno o más archivos de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Archivos de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>Archivos de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>X11 Rosegaden files</source>
        <translation>Archivos de X11 Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos los archivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayListView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayListView.cpp" line="+43"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nombre de archivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetGroup.cpp" line="+45"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>error desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Can&apos;t open preset file %1</source>
        <translation>No se puede abrir archivo de preprogramas %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetHandlerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="+56"/>
        <source>Convert notation for...</source>
        <translation>Convertir partitura...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Load track parameters preset</source>
        <translation>Cargar parámetros de pista preprogramados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select preset track parameters for:</source>
        <translation>Seleccionar parámetros de pista preprogramados para:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create appropriate notation for:</source>
        <translation>Crear partitura para:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Órgano Hammond (manual) (clave de sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Player Ability</source>
        <translation>Nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Amateur</source>
        <translation>Aficcionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Professional</source>
        <translation>Profesional</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Ámbito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Only selected segments</source>
        <translation>Segmentos seleccionados solamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All segments in this track</source>
        <translation>Todos los segmentos en esta pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only for new segments</source>
        <translation>Sólo para segmentos nuevos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Convert existing segments</source>
        <translation>Convertir segmentos existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ProgressDialog.cpp" line="+65"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProjectPackager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="+79"/>
        <source>Unpack</source>
        <translation>Desempaquetar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pack</source>
        <translation>Empaquetar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden - %1 Project Package...</source>
        <translation>Rosegarden - %1 Achivo de Proyecto de Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fatal error.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Error fatal.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to read %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fallo al leer %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not write&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fallo al escribir&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+388"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Fallo al eliminar&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-383"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Fallo al copiar&lt;br&gt;%1&lt;br&gt; a&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fallo al eliminar&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Checking for flac...</source>
        <translation>Buscando flac...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+206"/>
        <source>Packing project...</source>
        <translation>Empaquetando proyecto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-170"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not create temporary working directory.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fallo al crear un directorio temporario.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <location line="+210"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to write to temporary backend processing script %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fallo al escribir el motor de procesamiento %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Encoding and compressing files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fallo al empaquetar archivos con estado de salida %1. Véase %2 y busque la línea que empieza con «&quot;exit %1&quot; para diagnosticar el problema.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Extracting and decoding files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fallo al empaquetar archivos con estado de salida %1. Véase %2 y busque la línea que empieza con «&quot;exit %1» para diagnosticar el problema.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-989"/>
        <source>Rosegarden - Fatal Processing Error</source>
        <translation>Rosegarden - Error fatal con el procesamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+534"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+68"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Processing aborted.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Fallo al copiarse &lt;br&gt;%1&lt;br&gt; a &lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Procesamiento abortado.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-240"/>
        <source>Checking for wavpack...</source>
        <translation>Buscando wavpack...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-475"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing aborted&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Procesamiento abortado&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+459"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC is a lossless audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install FLAC and try again.  This utility is typically available to most distros as a package called &quot;flac&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;El orden &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; no se encontró.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC (códec libre de compresión de audio sin pérdida) es un formato para codificar que se utiliza para reducir el tamaño de un archivo de proyecto de Rosegarden sin pérdida de calidad.  Instale FLAC e intente de nuevo.  Esta utilidad se encuentra típicamente en un paquete que se llama «flac».&lt;/qt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;El orden &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; no se encontró.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack es un formato para codificar audio que se utiliza para reducir el tamaño de un archivo de proyecto de Rosegarden sin pérdida de calidad.  Instale WavPack e intente de nuevo.  Esta utilidad se encuentra típicamente en un paquete que se llama «wavpack».&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Checking for wvunpack...</source>
        <translation>Buscando wvunpack...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;El orden &lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt; no se encontró.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack es un formato para codificar audio que se utiliza para reducir el tamaño de un archivo de proyecto de Rosegarden sin pérdida de calidad.  Instale WavPack e intente de nuevo.  Esta utilidad se encuentra típicamente en un paquete que se llama «wavpack».&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Copying audio files...</source>
        <translation>Copiando archivos de audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+246"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden can add any number of extra files you may desire to a project package.  For example, you may wish to include an explanatory text file, a soundfont, a bank definition for ZynAddSubFX, or perhaps some cover art.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden puede agregar más archivos (de cualquier formato) al proyecto.  Por ejemplo, puede que desee incluir un texto de explicación, un soundfont, una definición de banco para ZynAddsubFX, o quizás una portada..&lt;/p&gt;&lt;p&gt;¿Desea agregar un archivo?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;¿Desea agregar otro archivo?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copying plugin data and extra files...</source>
        <translation>Copiando dato de plugin y archivos adicionales...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to obtain list of files using tar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Process exited with status code %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fallo al obtener una lista de archivos con tar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Proceso se terminó con estado de salida %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Unpacking project...</source>
        <translation>Desempaquetando proyecto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to create file list.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fallo al crear una lista de archivos&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;It appears that you have already unpacked this project package.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to load %1 now?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Aparece que este proyecto ya se ha desempaquetado.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;¿Desea cargar %1?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Decoding audio files...</source>
        <translation>Decodificando archivos de audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not start backend processing script %1.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Fallo al ejecutar el motor de procesamiento %1.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/QuantizeDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Cuantificación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="+66"/>
        <source>Quantizer</source>
        <translation>Cuantificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quantizer type:</source>
        <translation>Tipo de cuantificación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid quantizer</source>
        <translation>Cuantificador de rejilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legato quantizer</source>
        <translation>Cuantificador de ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heuristic notation quantizer</source>
        <translation>Cuantificador heurístico de partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quantize for notation only (leave performance unchanged)</source>
        <translation>Cuantificar para la partitura solamente (dejar la interpretación intacta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Notation parameters</source>
        <translation>Parámetros de edición de partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Base grid unit:</source>
        <translation>Unidad base de la rejilla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Complexity:</source>
        <translation>Complejidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Muy alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High</source>
        <translation>Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Baja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>Muy baja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tuplet level:</source>
        <translation>Nivel de grupo irregular:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+118"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-117"/>
        <source>2-in-the-time-of-3</source>
        <translation>Dosillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Tresillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Cualquiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Permit counterpoint</source>
        <translation>Permitir contrapunto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Grid parameters</source>
        <translation>Parámetros de rejilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Swing:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Iterative amount:</source>
        <translation>Cantidad de iteración:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Quantize durations as well as start times</source>
        <translation>Cuantificar duraciones y momentos de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>After quantization</source>
        <translation>Después de cuantificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Re-beam</source>
        <translation>Volver a unir plicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add articulations (staccato, tenuto, slurs)</source>
        <translation>Añadir articulaciones (staccato, tenuto, ligaduras)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie notes at barlines etc</source>
        <translation>Ligar notas en las barras de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split-and-tie overlapping chords</source>
        <translation>Dividir-y-ligar acordes solapados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Full quantize</source>
        <translation>Cuantificador completo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RawNoteRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/RawNoteRuler.cpp" line="+470"/>
        <source>Track #%1, Segment &quot;%2&quot; (runtime id %3)</source>
        <translation>Pista %1, Segmento «%2» (identificador %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ReconnectDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ReconnectDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Reconnect Device</source>
        <translation>Reconectar dispositivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemapInstrumentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Remap Instrument assigments...</source>
        <translation>emapear asignación de instrumentos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Device or Instrument</source>
        <translation>Dispositivo o instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument</source>
        <translation>Remapear pistas para todos los instrumentos en un dispositivo o para un solo instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Choose Source and Destination</source>
        <translation>Elegir origen y destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From</source>
        <translation>Desde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To</source>
        <translation>Hacia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;no devices&gt;</source>
        <translation>&lt;sin dispositivos&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RemoveControlParameterCommand.h" line="+55"/>
        <source>&amp;Remove Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Eliminar parámetro de control</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveFingeringMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveFingeringMarksCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>Elimina&amp;r digitaciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RemoveMarkerCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;Remove Marker</source>
        <translation>Elimina&amp;r marcador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveMarksCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>&amp;Eliminar todos los marcadores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveNotationQuantizeCommand.h" line="+45"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>Elimina&amp;r cuantificación de partitura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTempoChangeCommand.h" line="+53"/>
        <source>Remove &amp;Tempo Change...</source>
        <translation>Eliminar cambio de &amp;tempo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTimeSignatureCommand.h" line="+53"/>
        <source>Remove &amp;Time Signature Change...</source>
        <translation>&amp;Quitar cambio de medida de compás...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RenameDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Rename Device</source>
        <translation>Renombrar dispositivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameTrackCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RenameTrackCommand.h" line="+48"/>
        <source>Rename Track</source>
        <translation>Renombrar pista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RescaleCommand.h" line="+45"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Estirar o enco&amp;ger...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Stretch or Squash</source>
        <translation>Estirar o encoger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Duration of selection</source>
        <translation>Duración de la selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Adjust times of following events accordingly</source>
        <translation>Ajustar los tiempos de los siguientes eventos sin crear superposiciones ni vacíos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ResetDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ResetDisplacementsCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>&amp;Restablecer posiciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RespellCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Respell with %1</source>
        <translation>Forzar alteraciones con %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>Doble sos&amp;tenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>&amp;Sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Flat</source>
        <translation>&amp;Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>Do&amp;ble bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Natural</source>
        <translation>B&amp;ecuadro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N&amp;one</source>
        <translation>Ningun&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Upward</source>
        <translation>Forzar alteraciones &amp;elevadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Downward</source>
        <translation>Forzar alteraciones ba&amp;jadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>&amp;Restablecer alteraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals</source>
        <translation>Forzar alteraciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreSlursCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreSlursCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>&amp;Restablecer posición calculada de ligaduras</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreStemsCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>&amp;Restablecer plicas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreTiesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreTiesCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Restore Tie Positions</source>
        <translation>Restablecer &amp;ligadura automática</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeCommand.h" line="+46"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>&amp;Retrógrada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeInvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeInvertCommand.h" line="+46"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>Inversión re&amp;trógrada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RoseXmlHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RoseXmlHandler.cpp" line="+444"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, and it uses
a different file format that cannot be read by this version.</source>
        <translation>Este archivo fué escrito por Rosegarden %1 y utiliza
un formato de archivo diferente que no se puede leer con esta versión.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
There may be some incompatibilities with the file format.</source>
        <translation>Este archivo fué escrito por Rosegarden %1, que es una versión más reciente que esta.
Pueden haber incompatibilidades con el formato del archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1335"/>
        <source>Loading plugins...</source>
        <translation>Enumerando plugins... </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenApplication.cpp" line="+68"/>
        <source>Failed to load soundfont %1</source>
        <translation>Fallo al cargar SoundFont %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenDocument</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="+345"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current file has been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to save it?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;El archivo actual ha sido modificado.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;¿Desea guardarlo?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Could not save document at %1
(%2)</source>
        <translation>Rosegarden no logró guardar el documento en %1
(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+170"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+405"/>
        <location line="+658"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+1020"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2512"/>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation>Rosegarden no logró guardar el documento en %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+124"/>
        <source>Delete the %n audio file(s) recorded during the unsaved session?</source>
        <translation>
            <numerusform>¿Borrar el archivo de audio grabado durante la sesión que no se ha guardada?</numerusform>
            <numerusform>¿Borrar los %n archivos de audio grabado durante la sesión que no se ha guardada?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.

You may want to clean up these files to save disk space.

Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>Los siguientes archivos de audio fueron grabados en esta sesión pero han sido descargados
desde Gestionar segmentos de Audio, y por lo tanto no están en uso ahora en el documento que está grabando.
 
Quizá quiera limpiar estos archivos para ahorrar espacio en disco.

Por favor, decida si quiere borrarlos permanentemente del disco duro.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;There will be no way to recover the file(s).&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Se borrará un archivo de audio del disco duro de modo permanente.&lt;br&gt;Esta acción no se puede deshacer y no habrá modo de recuperar este archivo.&lt;br&gt;¿Está seguro?&lt;/qt&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Se borrarán %n archivos de audio del disco duro de modo permanente.&lt;br&gt;Esta acción no se puede deshacer y no habrá modo de recuperar estos archivos.&lt;br&gt;¿Está seguro?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>El archivo %1 no pudo ser borrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sin título</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation>Leyendo archivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Could not open Rosegarden file</source>
        <translation>No se ha podido abrir archivo de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Error when parsing file &apos;%1&apos;: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Error al interpretar el archivo «%1»: «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Generating audio previews...</source>
        <translation>Generando previsualizaciones de audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Mezclar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+504"/>
        <source>&apos;%1&apos; is read-only.  Please save to a different file.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; es sólo lectura.  Favor de guardar en archivo distinto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Could not create temporary file in directory of &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Fallo al crear un archivo temporario en directorio &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Failure in temporary file handling for file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Ha fallado el majeo del archivo temporario &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Failed to rename temporary output file &apos;%1&apos; to desired output file &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Fallo al renombrar &apos;%1 a &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>Error while writing on &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Fallo al escribir en &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing</source>
        <translation>No se ha podido abrir archivo &apos;%1&apos; para escribir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+245"/>
        <source>File load cancelled</source>
        <translation>Carga de archivo cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Audio y &quot;plugins&quot; no disponibles&lt;/h3&gt;&lt;p&gt; Esta composición utiliza archivos de audio o plugins, pero Rosegarden está funcionando actualmente sin audio porque el servidor JACK no estaba disponible al comienzo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Por favor, termine Rosegarden, inicie el servidor de audio JACK y reinicie Rosegarden si desea cargar esta composición por completo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; &lt;b&gt;AVISO:&lt;/b&gt; Si el usuario guarda esta composición, todos los datos de audio y &quot;plugins&quot; se perderán.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Audio y &quot;plugins&quot; no disponibles&lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Esta composición utiliza archivos de audio o plugins, pero usted está usando una versión de Rosegarden que ha sido compilada sin soporte de audio. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;AVISO:&lt;/b&gt; Si el usuario guarda esta composición desde esta versión de Rosegarden, todos los datos de audio y &quot;plugins&quot; se perderán.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>&lt;h3&gt;Incorrect audio sample rate&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files that were recorded or imported with the audio server running at a different sample rate (%1 Hz) from the current JACK server sample rate (%2 Hz).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play this composition at the correct speed, but any audio files in it will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consider re-starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this composition before you do any more work with it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Frecuencia de muestreo de audio incorrecta&lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Esta composición contiene archivos de audio que han sido grabados o importados con el servidor de audio corriendo a una frecuencia de muestreo diferente (%1 Hz) de la actual frecuencia de muestreo de JACK (%2 Hz)&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Rosegarden interpretará esta composición a la velocidad correcta, pero los archivos de audio utilizados probablemente suenen horriblemente.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Por favor, considere reiniciar el servidor JACK con la frecuencia correcta (%3 Hz) y recargue esta composición antes de seguir trabajando con ella.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;h3&gt;Inconsistent audio sample rates&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files at more than one sample rate.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but any audio files that were recorded or imported at rates different from the current JACK server sample rate (%1 Hz) will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see the audio file manager dialog for more details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Frecuencias de muestreo inconsistentes&lt;/h3&gt; &lt;p&gt; Esta composición contiene archivos de audio con mas de una frecuencia de muestreo.&lt;/p&gt; &lt;p&gt; Rosegarden los interpretará a la velocidad correcta, pero cualquier archivo de audio grabado o importado con frecuencias de muestreo diferentes de la frecuencia actual de JACK (%1 Hz) probablemente sonarán horriblemente.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Por favor, vea el diálogo de gestión de segmentos de audio para mas detalles, y considere convertir la frecuencia de muestreo de los archivos con la frecuencia incorrecta.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Inconsistent sample rates</source>
        <translation>Frecuencias de muestreo inconsistentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;h3&gt;Plugins not found&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The following audio plugins could not be loaded:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;&quot;Plugins&quot; no encontrados&lt;/h3&gt; &lt;p&gt;Los siguientes &quot;plugins&quot; de audio no han podido ser cargados: &lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;li&gt;%1 (from %2)&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;%1 (desde %2)&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>This file contains one or more old element types that are now deprecated.
Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.</source>
        <translation>Este archivo contiene uno o más tipos de elementos que ahora están obsoletos.
El soporte para estos elementos puede desaparecer en versiones futuras de
Rosegarden. Se recomienda guardar este archivo con la versión actual de
Rosegarden para garantizar que podrá ser reconocida por futuras versiones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1221"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>El directorio de archivos de audio no existe o no es escribible.
Por favor, configura el directorio de archivos de audio hacia un directorio válido desde Propiedades del Documento antes de grabar audio.
¿Quiere configurarlo ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-572"/>
        <source>Insert Recorded MIDI</source>
        <translation>Insertar MIDI grabado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <location line="+84"/>
        <source>(recorded)</source>
        <translation>(grabado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+149"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation>Generando vista preliminar.de audio...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="+292"/>
        <source>Selection must contain only audio or non-audio segments</source>
        <translation>La selección sólo puede contener o segmentos de audio o segmentos de MIDI, no ambos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+100"/>
        <location line="+336"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+141"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+757"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1439"/>
        <location line="+148"/>
        <location line="+188"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+141"/>
        <source>No non-audio segments selected</source>
        <translation>No hay segmentos de MIDI seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-361"/>
        <source>Pitch Tracker can only contain 1 segment.</source>
        <translation>Tracker de altura sólo puede contener 1 segmento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+439"/>
        <source>You&apos;ve not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
See Edit -&gt; Preferences -&gt; Audio.</source>
        <translation>No ha definido un editor de audio para que lo utilice Rosegarden.
Vea Editar -&gt; Preferencias -&gt; Audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+757"/>
        <source>Cannot add dropped file.  JACK audio server is not available.</source>
        <translation>No puede añadir archivo soltado.  Servidor de audio JACK no está disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot add dropped file.  This version of rosegarden was not built with audio support.</source>
        <translation>No puede añadir archivo soltado.  Este ejemplar de Rosegarden se construyó sin audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>importando un archivo de audio que debe ser convertido o resampleado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Añadiendo archivo de audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Can&apos;t add dropped file. </source>
        <translation>No es posible añadir el archivo soltado. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation>Generando vista preliminar.de audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>Intente copiar este archivo a un directorio en el que tenga permiso de escritura y vuelva a añadirlo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="+322"/>
        <source>Initializing plugin manager...</source>
        <translation>Inicializando gestor de plugins...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Initializing view...</source>
        <translation>Inicializando vista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>Special Parameters</source>
        <translation>Parámetros especiales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Starting sequence manager...</source>
        <translation>Iniciando gestor del secuenciador...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Clearing studio data...</source>
        <translation>Limpiando datos del estudio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Starting...</source>
        <translation>Iniciando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+527"/>
        <source>  Zoom:  </source>
        <translation>  Ampliar:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <location line="+171"/>
        <location line="+514"/>
        <location line="+471"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-774"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>El archivo &quot;%1&quot; no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is actually a directory</source>
        <translation>El archivo &quot;%1&quot; es un directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>You do not have read permission for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>No tiene permiso de lectura para &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>An auto-save file for this document has been found
Do you want to open it instead ?</source>
        <translation>Se ha encontrado un archivo auto-guardado para este documento
¿Quiere abrirlo en lugar del original?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <location line="+4804"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sin título</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4791"/>
        <location line="+334"/>
        <location line="+166"/>
        <source>Could not save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Fallo al guardar documento en %1
Error fue: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-498"/>
        <location line="+335"/>
        <location line="+166"/>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation>Rosegarden no logró guardar el documento en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-435"/>
        <source>Opening a new application window...</source>
        <translation>Abriendo una nueva ventana de la aplicación...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Creating new document...</source>
        <translation>Creando nuevo documento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Malformed URL
%1</source>
        <translation>Formato erróneo de URL
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <location line="+106"/>
        <source>Opening file...</source>
        <translation>Abriendo archivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <location line="+6216"/>
        <source>All supported files</source>
        <translation>Todos archivos soportados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6215"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+215"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Archivos de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-248"/>
        <location line="+1949"/>
        <location line="+36"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>Archivos de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1984"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+220"/>
        <location line="+1644"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+262"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+207"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+645"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+113"/>
        <location line="+2789"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6218"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1111"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+965"/>
        <source>%1%2 - %3</source>
        <translation>%1%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <location line="+110"/>
        <location line="+1863"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+262"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+207"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+3684"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6134"/>
        <source>Saving file...</source>
        <translation>Guardando archivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>&lt;qt&gt;Sorry.&lt;br&gt;&quot;%1&quot; is not a valid filename.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Perdón.&lt;br&gt;&quot;%1&quot; no es un nombre de archivo válido.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>You have specified a folder/directory.</source>
        <translation>Ha especificado un directorio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>El archivo especificado ya existe. ¿Sobreescribir?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Rosegarden templates</source>
        <translation>Plantillas de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save as template...</source>
        <translation>Guardar como plantilla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Guardar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Closing file...</source>
        <translation>Cerrando archivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Exiting...</source>
        <translation>Saliendo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Cutting selection...</source>
        <translation>Cortando selección...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Copying selection to clipboard...</source>
        <translation>Copiando la selección al portapapeles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Portapapeles vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Insertando el contenido del portapapeles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Duration of empty range to insert</source>
        <translation>Duración del rango vacío para insertar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+17"/>
        <source>This function needs no more than one segment to be selected.</source>
        <translation>Esta función necesita no más de un segmento seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t join Audio segments</source>
        <translation>No se pueden unir segmentos de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Can&apos;t expand Audio segments with figuration</source>
        <translation>No es posible expansionar segmentos de audio con figuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>rescaling an audio file</source>
        <translation>Re-escalado de un archivo de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Re-escalando archivo de audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation>Generando vista preliminar.de audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location line="+2828"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2827"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>El directorio de archivos de audio no existe o no se puede escribir.
Usted debe establecer el directorio de archivos de audio en un directorio válido desde Propiedades del Documento antes de %1.
¿Quiere configurarlo ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Jog Selection</source>
        <translation>Codear selección</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+144"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Split %n Segment(s) at Time</source>
        <translation>
            <numerusform>Dividir un segmento por tiempo</numerusform>
            <numerusform>Dividir %n segmentos por tiempo</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>Tiempo de comienzo de segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <location line="+63"/>
        <source>Set Segment Start Times</source>
        <translation>Establecer tiempos de comienzo de segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <location line="+63"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>Establecer tiempo de comienzo de segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>Duración del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Set Segment Durations</source>
        <translation>Establecer duraciones de segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>Establecer duración de segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <location line="+2931"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation>Establecer tempo global</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2858"/>
        <source>Toggle the toolbar...</source>
        <translation>Conmuta la barra de herramientas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tools toolbar...</source>
        <translation>Conmutar la barra de herramientas principal...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tracks toolbar...</source>
        <translation>Conmutar la barra de herramientas de pistas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the editor toolbar...</source>
        <translation>Conmutar la barra de herramientas del editor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the transport toolbar...</source>
        <translation>Conmutar la barra de herramientas de transporte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the zoom toolbar...</source>
        <translation>Conmutar la barra de herramientas de ampliación...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Toggle the Transport</source>
        <translation>Conmutar el transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Toggle the statusbar...</source>
        <translation>Conmutar la barra de estado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>The join tool isn&apos;t implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:

        Segments-&gt;Collapse Segments.
</source>
        <translation>la herramienta de unión no está implementada todavía. En su lugar, por favor seleccione los segmentos que desea unir y use la opción de menú:

        Segmentos-&gt;Fusionar Segmentos.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Join tool not yet implemented</source>
        <translation>Herramienta de unión no implementada todavía</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+241"/>
        <source>Revert modified document to previous saved version?</source>
        <translation>¿Volver a la versión anterior del documento modificado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Import Rosegarden Project File</source>
        <translation>Importar archivo de Proyecto de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1274"/>
        <source>Rosegarden Project files</source>
        <translation>Archivos de proyecto Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1403"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You must choose a filename for this composition before recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Audio files will be saved to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;filename&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;instrument&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;date&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;time&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;.  You may wish to rename audio instruments before recording as well.  For more information, please see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Rosegarden Wiki&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Es necesario establecer un nombre de archivo antes de grabar audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Los archivos de audio se guardarán en &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; como &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;nombre&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;instrumento&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;fecha&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;hora&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;.  Puede que quiera usted renombrar también los instrumentos de audio antes de grabar.  Véase el &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-es&quot;&gt;Wik de Rosegardeni&lt;/a&gt; para aprender más.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+305"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1110"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-es</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6795"/>
        <location line="+335"/>
        <location line="+87"/>
        <location line="+161"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+145"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+110"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+90"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+385"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+841"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+119"/>
        <location line="+143"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+172"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+317"/>
        <location line="+256"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+117"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+820"/>
        <location line="+96"/>
        <location line="+122"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+1215"/>
        <location line="+139"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+42"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-232"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/tutorials/</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/tutorials/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+484"/>
        <source>&lt;h3&gt;Newer version available&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Versión más actualizada disponible&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;You are using version %1.  Version %2 is now available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consult the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;La versión de esta aplicación es %1.  Versión %2 está disponible.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Consulte el &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;web de Rosegarden&lt;/a&gt; para ver más información sobre esta versión más actualizada.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4533"/>
        <source>Open MIDI File</source>
        <translation>Abrir archivo MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Merge MIDI File</source>
        <translation>Mezclar archivo MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Importing MIDI file...</source>
        <translation>Importando archivo MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Calculating notation...</source>
        <translation>Calculando partitura...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Calculate Notation</source>
        <translation>Calcular partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Open X11 Rosegarden File</source>
        <translation>Abrir archivo de X11 Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+36"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation>Archivos X11 Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Importing X11 Rosegarden file...</source>
        <translation>Importando archivo X11 Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Can&apos;t load X11 Rosegarden file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation>No se puede cargar archivo de X11 Rosegarden. Parece estar corrompido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1030"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;No pudo abrir un archivo provisional para la exportación LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Esto probablemente signifca que ya no queda espacio libre en &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-215"/>
        <source>The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.</source>
        <translation>El proceso del secuenciador de Rosegarden ha finalizado de forma inesperada. Sonido y grabación ya no van a estar disponibles para esta sesión.
Por favor, finalice y reinicie Rosegarden para restaurar las funcionalidades de sonido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4849"/>
        <source>Starting sequencer...</source>
        <translation>Iniciando secuenciador...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1941"/>
        <source>Saving file%1with a new filename...</source>
        <comment>&apos;file%1with&apos; is correct. %1 will either become &apos; &apos; or &apos; as a template &apos; at runtime</comment>
        <translation>Guardando archivo%1con nombre nuevo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> as a template </source>
        <translation> como plantilla </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+764"/>
        <source>Split time is not within a selected segment.
No segment will be split.</source>
        <translation>Tiempo en que dividir el segmento no está
adentro de ningún segmento seleccionado.
No se divide ningún segmento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;In order to create anacrusis, at least one of the segments in your selection must start at the beginning of the composition.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Para hacer anacrusa, por lo menos un segmento en su selección debe comenzar al comienzo de la composición.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Anacrusis Amount</source>
        <translation>Cantidad de anacrusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Create Anacrusis</source>
        <translation>Hacer anacrusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Insert Corrected Tempo and Time Signature</source>
        <translation>Insertar tempo y armadura correctos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove Original Tempo and Time Signature</source>
        <translation>Borrar tempo y armadura originales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2055"/>
        <source>The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.</source>
        <translation>El secuenciador de Rosegarden no pudo ser iniciado, por lo tanto no estarándisponibles en esta sesión ni sonido ni grabación.
Para asistencia acerca de una correcta configuración de audio y MIDI, vaya ahttp://rosegardenmusic.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting Rosegarden Project file...</source>
        <translation>Exportanto archivo de proyecto de Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+113"/>
        <source>Export as...</source>
        <translation>Exportar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-235"/>
        <source>Saving Rosegarden file to package failed: %1</source>
        <translation>Fallo al intentar grabar el archivo de Rosegarden en un paquete: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Exporting MIDI file...</source>
        <translation>Exportando archivo MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Standard MIDI files</source>
        <translation>Archivos de MIDI estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+156"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation>Ha fallado la exportación. El archivo no se ha podido abrir para escritura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-216"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Exporting Csound score file...</source>
        <translation>Exportando archivo.Csound...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Csound files</source>
        <translation>Archivos de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Exporting Mup file...</source>
        <translation>Exportando archivo Mup...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Mup files</source>
        <translation>Archivos de Mup</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+85"/>
        <source>Exporting LilyPond file...</source>
        <translation>Exportando archivo.LilyPond... </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <source>LilyPond files</source>
        <translation>Archivos de LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>Imprimiendo con LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Previewing LilyPond file...</source>
        <translation>Previsualizando archivo.LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>Opciones de previsualización con LilyPond </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>Opciones de previsualización con LilyPond </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation>Exportando archivo.MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-953"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+899"/>
        <source>XML files</source>
        <translation>Archivos de XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-936"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Open MusicXML File</source>
        <translation>Abrir archivo de MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Importing MusicXML file...</source>
        <translation>Importando archivo MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Can&apos;t load MusicXML file:
</source>
        <translation>Fallo al cargar archivo de MusicXML:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1003"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>El directorio de archivos de audio no existe o no es escribible.
Por favor, configura el directorio de archivos de audio hacia un directorio válido desde Propiedades del Documento antes de grabar audio.
¿Quiere configurarlo ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>El directorio de archivos de audio no existe o no es escribible.
Por favor, configura el directorio de archivos de audio hacia un directorio válido desde Propiedades del Documento antes de grabar audio.
¿Quiere configurarlo ahora? </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+502"/>
        <source>Move playback pointer to time</source>
        <translation>Mover el apuntador de reproducción al tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Replace Tempo Change at %1</source>
        <translation>Reemplazar Cambio de Tempo en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Set Global and Default Tempo</source>
        <translation>Establecer Tempo Global y Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Move Tempo Change</source>
        <translation>Mover Cambio de Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>new marker</source>
        <translation>marcador nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>no description</source>
        <translation>no descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+490"/>
        <source>Sequencer failed to add audio file %1</source>
        <translation>El secuenciador ha fallado al añadir el archivo de audio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Sequencer failed to remove audio file id %1</source>
        <translation>El secuenciador ha fallado al eliminar el identificador de archivo de audio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Modify Segment label</source>
        <translation>Modificar etiqueta del Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Modify Segments label</source>
        <translation>Modificar etiquetas de Segmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Relabelling selection...</source>
        <translation>Reetiquetando selección...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Enter new label</source>
        <translation>Introducir nueva etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1073"/>
        <source>Play List</source>
        <translation>Lista de Ejecución</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Queueing MIDI panic events for tranmission...</source>
        <translation>Encolando eventos MIDI de pánico para transmisión...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Are you sure you want to save this as your default studio?</source>
        <translation>¿Está seguro de querer guardar esto como el estudio predeterminado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Saving current document as default studio...</source>
        <translation>Guardando el documento actual como estudio predeterminado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Could not auto-save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Rosegarden no logró guardar automáticamente el documento en %1
Error fue : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Could not auto-save document at %1</source>
        <translation>Rosegarden no logró guardar automáticamente el documento en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?</source>
        <translation>¿Está seguro de querer importar el estudio predeterminado y perder el actual?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Import Studio from File</source>
        <translation>Importar Estudio desde Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Import Studio</source>
        <translation>Importar Estudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+329"/>
        <source>&lt;h3&gt;Invalid audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Ruta de audio errónea&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;You will not be able to record audio or drag and drop audio files onto Rosegarden until you correct this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;No es posible ni grabar ni arrastrar audio hasta que elija usted una ruta válida.  Véase &lt;b&gt;Ver -&gt; Propiedades del documento -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;h3&gt;Created audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Ruta de audio creada&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden created the audio path &quot;%1&quot; to use for audio recording, and to receive dropped audio files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to use a different path, change this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden creó la ruta de audio «%1» que se usa para grabar audio y para recibir archivos de audio soltados.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si desea utilizar otra ruta de audio, véase &lt;b&gt;Ver -&gt; Propiedades del documento -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; did not exist, and could not be created.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;La ruta de audio «%1» no existe, y no es posible crearla.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; exists, but is not writable.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;La ruta de audio «%1» existe, pero no es posible escribir en este directorio.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Rotary</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Rotary.cpp" line="+92"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag up and down or left and right to modify.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double click to edit value directly.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Haga clic y arrastre arriba y abajo o a izqierda y derecha para modificar.&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Haga doble clic para editar el valor directamente&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+412"/>
        <source>Select a new value</source>
        <translation>Seleccionar un nuevo valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a new value</source>
        <translation>Introducir nuevo valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.h" line="+48"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>Dividir por &amp;Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+144"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(parte %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeQuantizationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeQuantizationCommand.h" line="+49"/>
        <source>Unquantize</source>
        <translation>Descuantizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quantize to %1</source>
        <translation>Cuantizar a %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeTransposeCommand.h" line="+47"/>
        <source>Undo change transposition</source>
        <translation>Deshacer cambiar transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change transposition to %1</source>
        <translation>Cambiar transporte a %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.h" line="+44"/>
        <source>Change Segment Color...</source>
        <translation>Cambiar color de Segmento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Change Segment Color</source>
        <translation>Cambiar color de Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourMapCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.h" line="+47"/>
        <source>Change Segment Color Map...</source>
        <translation>Cambiar Mapa de Color de Segmento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Change Segment Color Map</source>
        <translation>Cambiar Mapa de Color de Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentCommandRepeat</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentCommandRepeat.cpp" line="+31"/>
        <source>Repeat Segments</source>
        <translation>Repetir Segmentos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Erase Segment</source>
        <translation>Borrar Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentEraser.cpp" line="+105"/>
        <source>Click on a segment to delete it</source>
        <translation>Haga clic en un segmento para borrarlo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupDeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="-278"/>
        <source>Delete Range Helper</source>
        <translation>Ayudante para borrar ámbito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupInsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="-167"/>
        <source>Insert Range Helper</source>
        <translation>Ayudante para insertar ámbito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentInsertCommand.cpp" line="+37"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>Crear Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentJoinCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentJoinCommand.h" line="+48"/>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Unir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLabelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.h" line="+45"/>
        <source>Re&amp;label...</source>
        <translation>Ree&amp;tiquetado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Label Segments</source>
        <translation>Etiquetar Segmentos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.h" line="+68"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segments</source>
        <translation>Reiniciar trasporte en segmentos vinculados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkToCopyCommand.h" line="+43"/>
        <source>Turn Links into Copies</source>
        <translation>Convertir vinculos en copías</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.h" line="-20"/>
        <source>Transpose Linked Segments</source>
        <translation>Trasportar segmentos vinculados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentMover.cpp" line="+176"/>
        <source>Move Segment</source>
        <translation>Mover Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Segments</source>
        <translation>Mover Segmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Pulse mayúsculas para evitar ajustar el tiempo a la cuadrícula de ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Click and drag to move a segment</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para mover un segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="+90"/>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment Parameters</source>
        <translation>Parámetros de Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Cuantificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+146"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Retardo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;qt&gt;Click to edit the segment label for any selected segments&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Editar la etiqueta de los segmentos seleccionados&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Edit the segment label for any selected segments&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Editar la etiqueta de los segmentos seleccionados&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;When checked,     any selected segments will repeat until they run into another segment,  or the end of the composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When viewed in the notation editor or printed via LilyPond, the segments will be bracketed by repeat signs.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;These can be used in conjunction with special LilyPond export directives to create repeats with first and second alternate endings. See rosegardenmusic.com for a tutorial. [Ctrl+Shift+R] &lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Al marcar, los segmentos seleccionados se repiten hasta que encuentren un segmento siguiente, o el fin de la composición.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Los segmentos aparecen con barras de repetición cuando se ven en el editor de partituras o cuando se imprimen con LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;Estas barras pueden usarse con los directrices para LilyPond para hacer repeticiones con parentesis volta (primer y segundo final). Véase el tutorial en rosegardenmusic.com. [Ctrl+Shift+R] &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Raise or lower playback of any selected segments by this number of semitones&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: This control changes segments that already exist.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Use the transpose control in &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; under &lt;b&gt;Create segments with&lt;/b&gt; to pre-select this   setting before drawing or recording new segments.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Subir o bajar la altura de reproducción de los segmentos seleccionados por este número de semitonos.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Tenga en cuenta que este control cambia segmentos que ya existen.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Utilice el control de transporte en los &lt;b&gt;Parámetros de pista&lt;/b&gt; bajo &lt;b&gt;Crear segmentos con&lt;/b&gt; para establecer este parámetro antes de dibujar o grabar nuevos segmentos.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delay playback of any selected segments by this number of miliseconds&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: Rosegarden does not support negative delay.  If you need a negative delay effect, set the   composition to start before bar 1, and move segments to the left.  You can hold &lt;b&gt;shift&lt;/b&gt; while doing this for fine-grained control, though doing so will have harsh effects on music notation rendering as viewed in the notation editor.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Retardar la reproducción de los segmentos seleccionados por este número de milisegundos.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Tenga en cuenta que Rosegarden no soporte el retardo negativo.  Si necesita un efecto de retardo negativo, establece el comienzo de la composición antes del 1º compás y mueve los segmentos a la izquierda.  Es posible pulsar &lt;b&gt;Mayúsculas&lt;/b&gt; al mover para obtener un control muy fino, aunque puede que esto cause problemas de rendimiento de la partitura como vista por el editor de Partitura.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Change the color of any selected segments&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Cambiar el color de los segmentos seleccionados&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Linked segment parameters</source>
        <translation>Parámetros de segmento vinculado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Cambiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Edit the relative transposition on the linked segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Editar el trasporte relativo en el segmento vinculado&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reset the relative transposition on the linked segment to zero&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Reiniciar el trasporte relativo en el segmento vinculado&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Ningún</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <location line="+352"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-285"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>Añadir nuevo color</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+406"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Existing transpositions on selected linked segments must be removed
before new transposition can be applied.</source>
        <translation>Es necesario borrar el trasporte existente en segmentos vinculados
antes de hacer nuevo trasporte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Remove transposition on selected linked segments?</source>
        <translation>¿Borrar el trasporte en segmentos vinculados seleccionados?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Nombre del nuevo color</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Introducir nuevo nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Highest playable note</source>
        <translation>La nota más alta que se puede tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Lowest playable note</source>
        <translation>La nota más baja que se puede tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Modify Segment label</source>
        <translation>Modificar etiqueta del Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify Segments label</source>
        <translation>Modificar etiquetas de Segmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Enter new label:</source>
        <translation>Introducir nueva etiqueta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentPencil</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentPencil.cpp" line="+244"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to bar lines</source>
        <translation>Pulse mayúsculas para evitar el ajuste a los límites de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Record or drop audio here</source>
        <translation>Grabar o soltar archivos de audio aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Click and drag to draw an empty segment.  Control+Alt click and drag to draw in overlap mode.</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para para dibujar un segmento vacío.  Haga Ctrl+Alt+clic y arrastre para dibujar sobre un segmento que ya existe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentQuickCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickCopyCommand.h" line="+50"/>
        <source>Quick-Copy Segment</source>
        <translation>Copia rápida de segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickCopyCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(copiado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentQuickLinkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickLinkCommand.h" line="+43"/>
        <source>Quick-Link Segment</source>
        <translation>Vínculo rápido de segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickLinkCommand.cpp" line="+54"/>
        <source>(linked)</source>
        <translation>(vinculado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRecordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRecordCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Grabación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Repeats into Copies</source>
        <translation>Convertir repeticiones en copias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.h" line="+53"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Estirar o enco&amp;ger...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.cpp" line="+100"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(escalado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentResizeFromStartCommand.h" line="+51"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Redimensionar segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="+162"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>El directorio de archivos de audio no existe o no se puede escribir.
Por favor, configure el directorio de archivos de audio hacia un directorio válido desde Propiedades del Documento antes de grabar audio.
¿Quiere configurarlo ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Re-escalando archivo de audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation>Generando vista preliminar.de audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Redimensionar segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Pulse mayúsculas para evitar ajustar el tiempo a la cuadrícula de ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents</source>
        <translation>Pulse mayúsculas para evitar ajuste de tiempo a la cuadrícula rítmica; pulse Ctrl a la vez para escalar contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hold Ctrl to rescale contents</source>
        <translation>Ctrl+click para escalar contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para cambiar tamaño de un segmento; pulse Ctrl para escalar el contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para escalar un segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="+81"/>
        <source>Click and drag to select segments</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para seleccionar segmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+348"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Pulse mayúsculas para evitar ajustar el tiempo a la cuadrícula de ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para seleccionar segmentos; botón medio del ratón y arrastre para dibujar un segmento vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para cambiar tamaño de un segmento; pulse Ctrl para escalar el contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para escalar un segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them; Ctrl + Alt for linked copies</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para mover segmentos; pulse Ctrl a la vez para copiar; Ctrl + Alt para copias vinculadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; Ctrl + Alt for a linked copy; double-click to edit</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para mover segmentos; pulse Ctrl a la vez para copiar; Ctrl + Alt para copias vinculadas; doble clic para editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Click and drag to copy segments</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para copiar segmentos</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-287"/>
        <source>Move %n Segment(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Mover un segmento</numerusform>
            <numerusform>Mover %n segmentos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+293"/>
        <source>Click and drag to copy segment</source>
        <translation>Haga clic y arrastre para copiar segmentos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSingleRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSingleRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Single Repeat into Copy</source>
        <translation>Convertir repetición simple en copia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByPitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.h" line="+63"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>Dividir por &amp;tono...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.cpp" line="+43"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>Dividir por tono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>(upper)</source>
        <translation>(superior)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(lower)</source>
        <translation>(inferior)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByRecordingSrcCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.h" line="+44"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>Dividir por &amp;Fuente de Grabación...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>Dividir según la fuente de grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(dividido)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Split Segment</source>
        <translation>Dividir segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(dividido)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSplitter.cpp" line="+61"/>
        <source>Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Haga clic en un segmento para dividirlo en dos; pulse mayúsculas para evitar ajuste de tiempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncClefCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncClefCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Sync segment clef</source>
        <translation>Sincronizar clave del segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp" line="+31"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Sync segment parameters</source>
        <translation>Sincronizar parámetros de segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentToolBox.cpp" line="+79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.h" line="+49"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Transportar por &amp;intervalo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.cpp" line="+29"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Change segment transposition</source>
        <translation>Cambiar transporte de segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectAddEvenNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectAddEvenNotesCommand.h" line="+91"/>
        <source>Select Beats</source>
        <translation>Seleccionar pulsos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Search and Select</source>
        <translation>Buscar y seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Special</source>
        <translation>Especial</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Replace existing selection</source>
        <translation>Reemplazar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Extend existing selection</source>
        <translation>Aumentar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-search-and-select-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-search-and-select-es</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+275"/>
        <source>Include notes with shorter performance durations</source>
        <translation>Incluir notas con duraciones más cortas de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Include notes with longer performance durations</source>
        <translation>Incluir notas con duraciones más largas de reproducción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectionPropertyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectionPropertyCommand.h" line="+43"/>
        <source>Set &amp;Property</source>
        <translation>Establecer &amp;propiedad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SequenceManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+137"/>
        <location line="+150"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
Please restart Rosegarden to continue working with audio.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>El subsistema de Audio JACK ha muerto o ha dejado de procesar audio para Rosegarden.
Reinicie Rosegarden para continuar trabajando con audio.
Cierre otras aplicaciones en ejecución para mejorar el rendimiento de Rosegarden. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <location line="+153"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>El subsistema de Audio JACK ha dejado de procesar audio para Rosegarden, probablemente debido a una sobrecarga de trabajo.
Se ha realizado un intento de reiniciar el servicio, pero pueden quedar algunos problemas.
Cerrando otras aplicaciones en ejecución puede mejorar el rendimiento de Rosegarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <source>Out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.</source>
        <translation>Se ha sobrepasado la capacidad de proceso para audio en tiempo real. No es posible continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.</source>
        <translation>Un error serio ha ocurrido en el subsistema ALSA MIDI.  Puede no serposible continuar secuenciando.  Por favor revisa la salida de consola para másinformación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>JACK Audio subsystem is losing sample frames.</source>
        <translation>Subsistema de audio JACK está perdiendo muestras.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Failed to read audio data from disk in time to service the audio subsystem.</source>
        <translation>Fallo leyendo datos de audio desde disco a tiempo para servir el subsistema de audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to write audio data to disk fast enough to service the audio subsystem.</source>
        <translation>Fallo escribiendo datos de audio en disco suficientemente rápido para servir el subsistema de audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>&lt;h3&gt;System timer resolution is too low!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;¡La resolución del temporizador del sistema es muy baja!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This may mean you are using a Linux system with the kernel timer resolution set too low.  Please contact your Linux distributor for more information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Some Linux distributors already provide low latency kernels, see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for instructions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden no ha sido capaz de encontrar una fuente de alta resolución para una temporización de alto rendimiento de MIDI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Esto puede significar que usted está usando un sistema Linux con la resolución del temporizador muy baja.  Contacte a su distribuidor para mayor información.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Algunas distribuciones Linux proporcionan núcleos de baja latencia, vea  el &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;sitio de Rosegarden&lt;/a&gt; para más instrucciones.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may be able to solve this problem by loading the RTC timer kernel module.  To do this, try running &lt;b&gt;sudo modprobe snd-rtctimer&lt;/b&gt; in a terminal window and then restarting Rosegarden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Alternatively, check whether your Linux distributor provides a multimedia-optimized kernel.  See the &lt;a style=&quot;color:gold&quot;  href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for notes about this.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden no ha sido capaz de encontrar una fuente de alta resolución para una temporización de alto rendimiento de MIDI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Esto puede significar que usted está usando un sistema Linux con la resolución del temporizador muy baja.  Contacte a su distribuidor para mayor información.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Algunas distribuciones Linux proporcionan núcleos de baja latencia, vea  el &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;sitio de Rosegarden&lt;/a&gt; para más instrucciones.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>&lt;h3&gt;Sequencer engine unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;¡Motor del secuenciador no disponible!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosequencer&quot; to avoid seeing this error in the future.  Otherwise, we recommend that you repair your system configuration and start Rosegarden again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&quot;&lt;p&gt;Los subsistemas MIDI y Audio han fallado en su inicialización.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si desea ejecutar sin secuenciador, puede ejecutar Rosegarden con «rosegarden --nosequencer» para evitar este mensaje de error en el futuro.  Si no, se sugiere que arregle la configuración de su sistema e reinicie Rosegarden.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;h3&gt;MIDI sequencing unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;¡Secuenciador de MIDI no disponible!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio sequencing and synth plugins unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;¡Secuenciador de audio y plugins sintes no disponibles!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means that Rosegarden was unable to start the audio server due to a problem with your configuration, your system installation, or both.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to be able to play or record audio files or use plugins, we suggest that you exit Rosegarden and use the JACK Control utility (qjackctl) to try different settings until you arrive at a configuration that permits JACK to start.  You may also need to install a realtime kernel, edit your system security configuration, and so on.  Unfortunately, this is an extremely complex subject.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Once you establish a working JACK configuration, Rosegarden will be able to start the audio server automatically in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt; Ha fallado la conexión al servidor de audio JACK  Esto significa que Rosegarden no pudo ejecutar el servidor de audio debido a un problema con su configuración, su instalación de sistema, o los dos.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si quiere ser capaz de reproducir o grabar archivos de audio o utilizar plugins, debería cerrar Rosegarden e iniciar el servidor JACK con QJackCtl, probando preferencias distinatas hasta llegar a una configuración que funcione.  También puede que necesite instalar un núcleo de tiempo real (&lt;i&gt;realtime&lt;/i&gt;), editar la configuración de seguridad del sistema, etcétera.  Desafortunadamente, este es un subjeto muy complicado.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Una vez que haya establecido una configuración de JACK que funcione, Rosegarden puede ejecutar el servidor de audio automáticamente en el futuro.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-240"/>
        <source>The audio mixing subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>El subsistema de mezclador de audio está fallando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The audio subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>El subsistema de audio está fallando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unknown sequencer failure mode!</source>
        <translation>¡Fallo desconocido del secuenciador!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+214"/>
        <source>&lt;p&gt;The MIDI subsystem has failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosequencer&quot; to avoid seeing this error in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;El subsistema MIDI ha fallado en su inicialización.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; El usuario puede continuar sin el secuenciador, pero sugerimos que cierre Rosegarden, ejecute «modprobe snd-seq-midi» como usuario administrador, y reinicie Rosegarden de nuevo. Si desea utilizar Rosegarden sin el secuenciador, entonces ejecute «rosegarden --nosequencer» para evitar la aparición de este mensaje de error en el futuro.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetLyricsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetLyricsCommand.h" line="+45"/>
        <source>Edit L&amp;yrics</source>
        <translation>Editar &amp;letra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetNoteTypeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetNoteTypeCommand.h" line="+51"/>
        <source>&amp;Set Note Type</source>
        <translation>E&amp;stablecer tipo de nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetTriggerCommand.h" line="+58"/>
        <source>Tri&amp;gger Segment</source>
        <translation>Acti&amp;var segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBasePitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBasePitchCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Pitch</source>
        <translation>Establecer nota base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Velocity</source>
        <translation>Establecer velocidad base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Retune</source>
        <translation>Establecer transposición predeterminada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Time Adjust</source>
        <translation>Establecer ajuste de tiempo predeterminado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetVisibilityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SetVisibilityCommand.h" line="+46"/>
        <source>Set Visibility</source>
        <translation>Establecer visibilidad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShowSequencerStatusDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>Estado del secuenciador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Sequencer status:</source>
        <translation>Estado del secuenciador:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SimpleEventEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="+66"/>
        <source>Insert Event</source>
        <translation>Insertar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Event</source>
        <translation>Editar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Event Properties</source>
        <translation>Propiedades del evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Event type:</source>
        <translation>Tipo de evento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>Tiempo absoluto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-152"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+69"/>
        <location line="+15"/>
        <source>edit</source>
        <translation>editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <location line="+149"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Duración:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-134"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Altura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+197"/>
        <source>Controller name:</source>
        <translation>Nombre del controlador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-196"/>
        <location line="+418"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+31"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nada&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-521"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Velocidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Meta string:</source>
        <translation>Cadena meta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Load data</source>
        <translation>Cargar datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save data</source>
        <translation>Guardar datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Notation Properties</source>
        <translation>Propiedades de edición de partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Lock to changes in performed values</source>
        <translation>Atenerse a cambios en los valores interpretados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Notation time:</source>
        <translation>Tiempo de notación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Notation duration:</source>
        <translation>Duración de notación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Note pitch:</source>
        <translation>Altura de nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Note velocity:</source>
        <translation>Velocidad de nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Controller number:</source>
        <translation>Número de controlador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Controller value:</source>
        <translation>Valor de controlador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Key pitch:</source>
        <translation>Altura de nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key pressure:</source>
        <translation>Presión de tecla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Channel pressure:</source>
        <translation>Presión de canal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Program change:</source>
        <translation>Cambio de programa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Data length:</source>
        <translation>Tamaño de datos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>Datos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Pitchbend MSB:</source>
        <translation>Inflexión de tono MSB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Pitchbend LSB:</source>
        <translation>Inflexión de tono LSB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Indication:</source>
        <translation>Indicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Text type:</source>
        <translation>Tipo de texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Clef type:</source>
        <translation>Tipo de clave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Key name:</source>
        <translation>Nombre de clave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Unsupported event type:</source>
        <translation>Tipo de evento no soportado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>Edit Event Time</source>
        <translation>Editar tiempo del evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Edit Event Notation Time</source>
        <translation>Editar tiempo de notación del evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Edit Duration</source>
        <translation>Editar duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Edit Notation Duration</source>
        <translation>Editar duración de notación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Edit Pitch</source>
        <translation>Editar altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Load System Exclusive data in File</source>
        <translation>Cargar datos de sistema exclusivo en el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>System exclusive files</source>
        <translation>Archvios de datos de sistema exclusivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>*.syx|System exclusive files (*.syx)</source>
        <translation>*.syx|Archivos de sistema exclusivo (*.syx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Save System Exclusive data to...</source>
        <translation>Guardar datos de sistema exclusivo a...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SingleSegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.h" line="+34"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segment</source>
        <translation>Reiniciar trasporte en segmento vinculado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByPitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="+42"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>Dividir por tono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Starting split pitch</source>
        <translation>Tono de inicio de división</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Always split at this pitch</source>
        <translation>Siempre dividir en este tono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Range up and down to follow music</source>
        <translation>Rango superior e inferior para seguir la música</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the lowest tone from each chord</source>
        <translation>Dividir el tono más bajo de cada acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the highest tone from each chord</source>
        <translation>Dividir el tono más alto de cada acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split all chords at the same relative tone</source>
        <translation>Dividir todos acordes en el mismo tono relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Duplicate non-note events</source>
        <translation>Duplicar eventos distintos a notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clef handling:</source>
        <translation>Gestión de claves:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Leave clefs alone</source>
        <translation>Dejar las claves como están</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guess new clefs</source>
        <translation>Adivinar nuevas claves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use treble and bass clefs</source>
        <translation>Usar claves de fa y sol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByRecordingSrcDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>Dividir según la fuente de grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Recording Source</source>
        <translation>Fuente de grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Canal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>any</source>
        <translation>(cualquiera)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Sin conexión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SqueezedLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/SqueezedLabel.cpp" line="+170"/>
        <source>&amp;Copy Full Text</source>
        <translation>&amp;Copiar todo el texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::StaffHeader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="+145"/>
        <source>Track %1 : &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Pista %1 : «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;br&gt;Notate for: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Partitura para: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>small</source>
        <translation>pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>tiny</source>
        <translation>pequeñito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;br&gt;Size: %1,  Bracket: %2 </source>
        <translation>&lt;br&gt;Tamaño: %1,  Paréntesis: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] in %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;compáses [%1-%2] en %3 (tr=%4) : «%5»</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;compáses [%1-%2] (tr=%3) : «%4»</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Notation is not consistent&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to get more information&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Partitura incoherente&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Haga clic para aprender más&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+166"/>
        <location line="+50"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mi bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fa sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sol sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Si bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> in %1</source>
        <translation> en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+241"/>
        <source>&lt;h2&gt;Notation Inconsistencies&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Partitura incoherente&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;h3&gt;Filename: %1 &lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nombre de archivo: %1 &lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;h3&gt;Track %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Pista %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent clefs:</source>
        <translation>Segmentos solapados con claves distinos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 clef</source>
        <translation>Segmento &quot;%1&quot;: clave de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent keys:</source>
        <translation>Segmentos solapados con tonalidades distintas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 key</source>
        <translation>Segmento &quot;%1&quot;: tonalidad de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent transpositions:</source>
        <translation>Segmentos solapados con transportes distintos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Segmento &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SustainInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SustainInsertionCommand.h" line="+51"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>Añadir pedal &amp;accionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>Añadir pedal &amp;soltado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SymbolInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SymbolInsertionCommand.cpp" line="+62"/>
        <source>Insert &amp;Symbol...</source>
        <translation>Insertar &amp;Símbolo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SynthPluginManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp" line="+70"/>
        <source>Manage Synth Plugins</source>
        <translation>Gestionar plugins sintetizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nada&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Editor &gt;&gt;</source>
        <translation>Editor &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>Insertar cambio de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>New tempo:</source>
        <translation>Nuevo tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Tap</source>
        <translation>Pulsar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tempo is fixed until the following tempo change</source>
        <translation>Tempo se mantiene hasta el cambio de tempo que sigue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo ramps to the following tempo</source>
        <translation>Tempo cambia de manera gradual por el tempo que sigue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo ramps to:</source>
        <translation>Tempo cambia de manera gradual por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Time of tempo change</source>
        <translation>Tiempo del cambio de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Ámbito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>The pointer is currently at </source>
        <translation>El cursor está actualmente en el </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Apply this tempo from here onwards</source>
        <translation>Aplicar este tempo desde aquí hacia adelante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Replace the last tempo change</source>
        <translation>Reemplazar el último cambio de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Apply this tempo from the start of this bar</source>
        <translation>Aplicar este tempo desde el principio de este compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Apply this tempo to the whole composition</source>
        <translation>Aplicar este tempo a toda la composición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Also make this the default tempo</source>
        <translation>Hacer también este tempo el predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>%1.%2 s,</source>
        <translation>%1.%2 s,</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>at the start of measure %1.</source>
        <translation>al principio del compás %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>in the middle of measure %1.</source>
        <translation>en medio del compás %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>        (at %1.%2 s, in measure %3)</source>
        <translation>        (en %1,%2 s, compás %3)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There are no preceding tempo changes.</source>
        <translation>No hay cambios de tempo precedentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>There are no other tempo changes.</source>
        <translation>No hay otros cambios de tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source> bpm</source>
        <translation> tpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/TempoRuler.cpp" line="+536"/>
        <source>%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)</source>
        <translation>%1,%2%3 (%4,%5%6 tpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1.%2%3 bpm</source>
        <translation>%1,%2%3 tpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 - %2.%3%4</source>
        <translation>%1 - %2,%3%4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="+74"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Medida del compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Tiempo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>Tipo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value  </source>
        <translation>Valor  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Properties  </source>
        <translation>Propiedades  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Common, hidden</source>
        <translation>Común, oculto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Oculto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Common</source>
        <translation>Común</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Time Signature   </source>
        <translation>Medida del compás   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>%1.%2%3</source>
        <translation>%1,%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </source>
        <translation>%1,%2%3 qpm (%4,%5%6 bpm)   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tempo   </source>
        <translation>Tempo   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;nothing at this filter level&gt;</source>
        <translation>&lt;nada en este nivel de filtrado&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>Delete Tempo or Time Signature</source>
        <translation>Borrar tempo o medida del compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+312"/>
        <source>%1 - Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>%1 - Editor de tempo y medida de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextChangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Edit Text</source>
        <translation>Editar texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextEventDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="+60"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Specification</source>
        <translation>Especificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Previsualización</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Text:  </source>
        <translation>Texto:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Style:  </source>
        <translation>Estilo:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dinámica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction</source>
        <translation>Dirección local</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Tempo</source>
        <translation>Tempo local</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Lyric</source>
        <translation>Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Anotación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>LilyPond Directive</source>
        <translation>Directriz para LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Verse:  </source>
        <translation>Estrofa:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dynamic:  </source>
        <translation>Dinámica:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>ppp</source>
        <translation>ppp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pp</source>
        <translation>pp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mp</source>
        <translation>mp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mf</source>
        <translation>mf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ff</source>
        <translation>ff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>fff</source>
        <translation>fff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rfz</source>
        <translation>rfz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sf</source>
        <translation>sf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction:  </source>
        <translation>Dirección:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>D.C. al Fine</source>
        <translation>D.C. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Fine</source>
        <translation>D.S. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Coda</source>
        <translation>D.S. al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>to Coda</source>
        <translation>al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction:  </source>
        <translation>Dirección Local:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>accel.</source>
        <translation>accel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ritard.</source>
        <translation>ritard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ralletando</source>
        <translation>ralletando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>a tempo</source>
        <translation>a tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>legato</source>
        <translation>legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>simile</source>
        <translation>simile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pizz.</source>
        <translation>pizz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>arco</source>
        <translation>arco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>non vib.</source>
        <translation>non vib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sul pont.</source>
        <translation>sul pont.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>sul tasto</source>
        <translation>sul tasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>con legno</source>
        <translation>con legno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sul G</source>
        <translation>sul G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ordinario</source>
        <translation>ordinario</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muta in </source>
        <translation>Muta in </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>volti subito </source>
        <translation>volti subito </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soli</source>
        <translation>soli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>div.</source>
        <translation>div.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo:  </source>
        <translation>Tempo:   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Grave</source>
        <translation>Grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Adagio</source>
        <translation>Adagio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Largo</source>
        <translation>Largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Lento</source>
        <translation>Lento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Andante</source>
        <translation>Andante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Moderato</source>
        <translation>Moderato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegretto</source>
        <translation>Allegretto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegro</source>
        <translation>Allegro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Vivace</source>
        <translation>Vivace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Presto</source>
        <translation>Presto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Prestissimo</source>
        <translation>Prestissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Maestoso</source>
        <translation>Maestoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Sostenuto</source>
        <translation>Sostenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Tempo Primo</source>
        <translation>Tempo Primo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Local Tempo:  </source>
        <translation>Tempo Local: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Directive:  </source>
        <translation>Directriz: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+308"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextInsertionCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Insertar texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Thumbwheel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Thumbwheel.cpp" line="+268"/>
        <source>Enter new value</source>
        <translation>Introducir nuevo valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a new value from %1 to %2:</source>
        <translation>Introducir nuevo valor entre %1 y %2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TieNotesCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Tie</source>
        <translation>L&amp;igadura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeSignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="+70"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Medida del Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Time signature</source>
        <translation>Medida del compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Time where signature takes effect</source>
        <translation>Tiempo donde hace efecto el cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Ámbito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Insertion point is at start of measure %1.</source>
        <translation>El punto de inserción está al comienzo del compás %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Insertion point is in the middle of measure %1.</source>
        <translation>El punto de inserción está en medio del compás %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Insertion point is at start of composition.</source>
        <translation>El punto de inserción está al comienzo de la composición.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Start measure %1 here</source>
        <translation>Iniciar compás %1 aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Change time from start of measure %1</source>
        <translation>Cambiar tiempo desde el comienzo del compás %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Time change will take effect at the start of measure %1.</source>
        <translation>El cambio de tiempo tendrá efecto al comienzo del compás %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Hide the time signature</source>
        <translation>Ocultar la medida del compás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hide the affected bar lines</source>
        <translation>Ocultar las barras de compás afectadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show as common time</source>
        <translation>Mostrar como tiempo común</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct the durations of following measures</source>
        <translation>Corregir la duración de los siguientes compases</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Display as common time</source>
        <translation>Mostrar como tiempo común</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Display as cut common time</source>
        <translation>Mostrar como tiempo común</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:timeSignatureDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:timeSignatureDialog-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="+102"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>Nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;inexact&gt;</source>
        <translation>&lt;inexacto&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Units:</source>
        <translation>Unidades:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Tiempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>units</source>
        <translation>unidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Compases:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Measure:</source>
        <translation>Compás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>beats:</source>
        <translation>partes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>beat:</source>
        <translation>parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Seconds:</source>
        <translation>Segundos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>msec:</source>
        <translation>ms:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+140"/>
        <location line="+134"/>
        <source>(%1/%2 time)</source>
        <translation>(ritmo %1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <source>(starting %1.%2 qpm, %3.%4 bpm)</source>
        <translation>(empezando %1,%2 npm, %3,%4 ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>(starting %1.%2 bpm)</source>
        <translation>(empezando %1,%2 npm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>(%1.%2 qpm, %3.%4 bpm)</source>
        <translation>(%1,%2 npm, %3,%4 ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>(%1.%2 bpm)</source>
        <translation>(%1,%2 npm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackButtons</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp" line="+264"/>
        <source>&lt;no instrument&gt;</source>
        <translation>&lt;sin instrumento&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <source>&lt;untitled audio&gt;</source>
        <translation>&lt;audio sin título&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;sin título&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+849"/>
        <source>Mute track</source>
        <translation>Silenciar pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Record on this track</source>
        <translation>Grabar en esta pista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackEditor</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackEditor.cpp" line="+624"/>
        <source>Turn %n Linked Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation>
            <numerusform>Convertir %n segmento vinculado en copía real</numerusform>
            <numerusform>Convertir %n segmentos vinculados en copias reales</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-26"/>
        <source>Turn %n Repeating Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation>
            <numerusform>Convertir repeticiones de %n segmento en copias reales</numerusform>
            <numerusform>Convertir repeticiones de %n segmentos en copias reales</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-219"/>
        <source>Delete Tracks</source>
        <translation>Borrar pistas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+196"/>
        <source>Delete Segments</source>
        <translation>Borrar segmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+368"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden cannot accept dropped files of this type.</source>
        <translation>Rosegarden no entiende archivos soltados de este tipo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackLabel.cpp" line="+61"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to select all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift+click to add to or to remove from the selection all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click and hold with either mouse button to assign this track to an instrument.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Haga clic para seleccionar todos los segmentos en esta pista.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mayúsculas+clic para ampliar o contraer la selección con todos los segmentos en esta pista.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;qt&gt;Haga clic y mantenga el botón del ratón para asignar esta pista a un instrumento.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Change track name</source>
        <translation>Cambiar nombre de pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new track name</source>
        <translation>Introducir nuevo nombre de la pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The track name is also the notation staff name, eg. &amp;quot;Trumpet.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;El nombre de pista es también el nombre del pentagrama de partitura, p. ej. «Trompeta»&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;The short name is an alternate name that appears each time the staff system wraps, eg. &amp;quot;Tr.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;El nombre corto es un nombre alternativo que aparece cada vez que se encuentra un a nueva línea, p. ej. «Tr.»&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Enter short name</source>
        <translation>Introducir nombre corto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="-443"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Track Parameters</source>
        <translation>Parámetros de Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <location line="+660"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;sin título&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-653"/>
        <source>Playback parameters</source>
        <translation>Parámetros de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+42"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the instrument this track will use for playback. (Configure the instrument in &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Establecer el instrumento que esta pista utiliza para reproducción.  (Configurar el instrumento con los &lt;b&gt;Parámetros del instrumento&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Recording filters</source>
        <translation>Filtros de grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected device, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Esta pista graba solamente audio o MIDI del único disposivo seleccionado, y no de los demás&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Staff export options</source>
        <translation>Exportación de pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Notation size:</source>
        <translation>Tamaño de notación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Pequeñito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Bracket type:</source>
        <translation>Tipo de paréntesis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bracket staffs in LilyPond&lt;br&gt;(fragile, use with caution)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Paréntesis de pentagrama para LilyPond&lt;br&gt;(delicado, ¡cuidado!)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>-----</source>
        <translation>-----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[----</source>
        <translation>[----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----]</source>
        <translation>----]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[---]</source>
        <translation>[---]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{----</source>
        <translation>{----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----}</source>
        <translation>----}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{[---</source>
        <translation>{[---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>---]}</source>
        <translation>---]}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Create segments with</source>
        <translation>Crear segmentos con</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Preprograma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nada&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this clef inserted at the beginning&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Se crean nuevos segmentos con este clave insertado al comienzo&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>treble</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>crotales</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>sol +15</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xylophone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>sol +8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>guitar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>sol -15</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>contrabass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>fa -8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>fa +15</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>old celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>fa +8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>french</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>francés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>do para soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mezzosoprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>mezzosoprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>alto</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>do para alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tenor</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>do para tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>baritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>barítono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>varbaritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>barítono bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>subbass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>bajo profundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the lowest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Establecer la nota más baja sugerida empleando un pentagrama&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the highest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Establecer la nota más alta sugerida empleando un pentagrama&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-227"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the device this track will use for playback.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt; to connect this device to a useful output if you do not hear sound&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Establecer el dispositivo que utiliza esta pista para reproducción.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Haga clic en  &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt; para conectar este dispositivo a una salida que funcione si no oye nada&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected channel, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Esta pista graba solamente audio o MIDI de la única canal seleccionada, y no de los demás&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose normal, \small or \tiny font size for notation elements on this (normal-sized) staff when exporting to LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This is as close as we get to enabling you to print parts in cue size&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Elegir tamaño de tipografía normal, «\small» (pequeño) o «\tiny» (pequeñito) para la partitura de este pentagrama (de tamaño normal) al exportar a LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se utiliza p. ej. para imprimir una entrada arriba de una partitura para piano &lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Load a segment parameters preset from our comprehensive database of real-world instruments.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When you create new segments, they will have these parameters at the moment of creation.  To use these parameters on existing segments (eg. to convert an existing part in concert pitch for playback on a Bb trumpet) use &lt;b&gt;Segments -&gt; Convert notation for&lt;/b&gt; in the notation editor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Cargar parámetros de pista preprogramados del amplio banco de datos que contiene características de instrumentos modernas e históricas de todo el mundo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Al crear nuevos segmentos, estos parámetros pertenecen a ellos al momento de creación.  Para utilizar estos parámetros para segmentos que ya existen (p. ej. para convertir una partitura de saxófon en mi bemol en una de trompeta en re bemol) se utiliza &lt;b&gt;Segmentos -&gt; Convertir partitura...&lt;/b&gt; desde el editor de Partitura.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>treble</source>
        <translation type="obsolete">sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass</source>
        <translation type="obsolete">fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crotales</source>
        <translation type="obsolete">sol +15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xylophone</source>
        <translation type="obsolete">sol +8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>guitar</source>
        <translation type="obsolete">sol -15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contrabass</source>
        <translation type="obsolete">fa -8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>celesta</source>
        <translation type="obsolete">fa +15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>old celesta</source>
        <translation type="obsolete">fa +8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>french</source>
        <translation type="obsolete">francés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>soprano</source>
        <translation type="obsolete">do para soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mezzosoprano</source>
        <translation type="obsolete">mezzosoprano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto</source>
        <translation type="obsolete">do para alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenor</source>
        <translation type="obsolete">do para tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>baritone</source>
        <translation type="obsolete">barítono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varbaritone</source>
        <translation type="obsolete">barítono bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subbass</source>
        <translation type="obsolete">bajo profundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this transpose property set&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Se crean nuevos segmentos con esta propiedad de transporte&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Desde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+10"/>
        <source>---</source>
        <translation>---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Highest</source>
        <translation>Hasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created using this color&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Se crean nuevos segmentos con este color&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+194"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+17"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location line="+4"/>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>[ Track %1 - %2 ]</source>
        <translation>[ Pista %1 - %2 ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+247"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>Añadir nuevo color</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Nombre del nuevo color</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Introducir nuevo nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Highest playable note</source>
        <translation>La nota más alta que se puede tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Lowest playable note</source>
        <translation>La nota más baja que se puede tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.</source>
        <translation>Hay un problema catastrófico con los parametros preprogramados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="+120"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Transporte de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+801"/>
        <location line="+88"/>
        <source>PITCH WHEEL</source>
        <translation>RUEDA TONAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <location line="+88"/>
        <source>CONTROLLER</source>
        <translation>CONTROL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <location line="+88"/>
        <source>PROG CHNGE</source>
        <translation>CAMBIO DE PR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <location line="+88"/>
        <source>PRESSURE</source>
        <translation>PRESIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <location line="+88"/>
        <source>SYS MESSAGE</source>
        <translation>MENSAJE SIST</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <location line="+88"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>SIN EVENTOS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/TransposeCommand.h" line="+47"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Transporte por &amp;intervalo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>S&amp;ubir un Semitono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>&amp;Bajar un Semitono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>Subir una &amp;Octava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>Bajar una Octa&amp;va</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>&amp;Transporte por semitonos...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>Activar Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Trigger segment: </source>
        <translation>Activar segmento: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>Interpretar con tiempo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Como se almacenó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Truncar si es más largo que la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Finalizar al mismo tiempo que la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Estirar o comprimir el segmento a la duración de la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>Ajustar altura de nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="+85"/>
        <source>Manage Triggered Segments</source>
        <translation>Gestionar Segmentos Activados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Altura base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>Velocidad base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>Activadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Borrar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Delete a Triggered Segment</source>
        <translation>Borrar un Segmento Activado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add a Triggered Segment</source>
        <translation>Crear un segmento activado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete All Triggered Segments</source>
        <translation>Borrar Todos los Segmentos Activados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;sin etiqueta&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>%1 on %n track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 en una pista</numerusform>
            <numerusform>%1 en %n pistas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nada&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?</source>
        <translation>Esto borrará todos los segmentos activados de toda la composición. ¿Está seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>Remove all triggered segments</source>
        <translation>Eliminar todos los segmentos activados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Trigger Segment Duration</source>
        <translation>Duración de Segmento Activado</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+22"/>
        <source>This triggered segment is used %n time(s) in the current composition.  Are you sure you want to remove it?</source>
        <translation>
            <numerusform>Este segmento activado se usa una vez en la composición actual.  ¿Está seguro que quiere borrarlo?</numerusform>
            <numerusform>Este segmento activado se usa %n veces en la composición actual.  ¿Está seguro que quiere borrarlo?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Portapapeles vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+199"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TupletCommand.h" line="+48"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>&amp;Tresillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tu&amp;plet...</source>
        <translation>Grupo &amp;Irregular...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Grupo irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>Nuevo tiempo para grupo irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Play </source>
        <translation>Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>en el tiempo de  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Timing is already correct: update display only</source>
        <translation>El tiempo ya es correcto: actualizar sólo representación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Timing calculations</source>
        <translation>Calculos de tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Selected region:</source>
        <translation>Región seleccionada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Group with current timing:</source>
        <translation>Agrupar con el tiempo actual:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Group with new timing:</source>
        <translation>Agrupar con nuevo tiempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Gap created by timing change:</source>
        <translation>Hueco creado por cambio de tiempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unchanged at end of selection:</source>
        <translation>Sin cambio al final de la selección:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+237"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnGraceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UnGraceCommand.h" line="+43"/>
        <source>Ung&amp;race</source>
        <translation>&amp;Quitar Notas de Adorno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnTupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UnTupletCommand.h" line="+46"/>
        <source>&amp;Untuplet</source>
        <translation>&amp;Dividir Grupos Irregulares</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UntieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UntieNotesCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>&amp;Desligar Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnusedAudioSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Select Unused Audio Files</source>
        <translation>Seleccionar Archivo de Audio no Usados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nombre de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File size</source>
        <translation>Tamaño del archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Last modified date</source>
        <translation>Fecha de última modificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> (not found) </source>
        <translation>(no encontrado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UseOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>Usar Ornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Display as:  </source>
        <translation>Mostrar como:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill with line</source>
        <translation>Trino con línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill line only</source>
        <translation>Línea de trino sólamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn</source>
        <translation>Grupeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Mordente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Inverted mordent</source>
        <translation>Mordente Invertido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long mordent</source>
        <translation>Mordente largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Long inverted mordent</source>
        <translation>Mordente largo invertido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Text mark</source>
        <translation>Marca de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>   Text:  </source>
        <translation>   Texto:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>Interpretación</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Perform using triggered segment: </source>
        <translation>Interpretar usando segmento activado: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>Interpretar con tiempo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Como se almacenó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Truncar si es más largo que la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Finalizar al mismo tiempo que la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Estirar o comprimir el segmento a la duración de la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>Ajustar altura de nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Performance Problems Detected</source>
        <translation>Problemas de rendimiento detectados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>System timer</source>
        <translation>Temporización</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Información</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningWidget.cpp" line="+67"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Performance problems detected!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;¡Se han detectado unos problemas de rendimiento del sistema!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Haga clic para ver los detalles&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Information available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Información esta disponible.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Haga clic para ver detalles&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>MIDI OK</source>
        <translation>MIDI OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>audio OK</source>
        <translation>audio OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>timer OK</source>
        <translation>temporización OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;Safe graphics mode&lt;br&gt;Click for more information&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Sistema de gráficos seguro&lt;br&gt;Haga clic para más información&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden is using safe graphics mode.  This provides the greatest stability, but graphics performance is very slow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may wish to visit &lt;b&gt;Edit -&gt; Preferences -&gt; Behavior -&gt; Graphics performance&lt;/b&gt; and try &quot;Normal&quot; or &quot;Fast&quot; for better performance.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden está utilizando el sistema de gráficos seguro.  Este proporciona la mejor estabilidad, pero el rendimiento gráfico es muy lento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Véase &lt;b&gt;Editar -&gt; Preferencias -&gt; Comportamiento -&gt; Calidad de rendimiento gráfico&lt;/b&gt; y pruebe «normal» or «rápido» para mejorar la velocidad de rendimiento.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosegardenTransport</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="+25"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+1046"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Transporte de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+2"/>
        <source>Hide additional controls</source>
        <translation>Ocultar controles adicionales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+4"/>
        <source>Panic Button</source>
        <translation>Botón de alarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+3"/>
        <source>Resets all MIDI devices if you&apos;ve got stuck notes</source>
        <translation>Restablece todos los dispositivos MIDI cuando hay notas colgadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+4"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metrónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+3"/>
        <source>Provides a metronome click for you to play along with</source>
        <translation>Proporciona una señal de metrónomo para tocar con ella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+4"/>
        <source>Shows MIDI activity in and out of Rosegarden</source>
        <translation>Muestra actividad de entrada y salida MIDI en Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+469"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+2"/>
        <source>IN</source>
        <translation>IN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+1"/>
        <source>OUT</source>
        <translation>OUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location line="+465"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>SIN EVENTOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+2"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Grabar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+3"/>
        <source>Record either MIDI or audio</source>
        <translation>Grabar tanto MIDI como audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+4"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+3"/>
        <source>Turn on and off the loop markers (if set)</source>
        <translation>Activa y desactiva las marcas de repetición (si hay)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+4"/>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+3"/>
        <source>Mutes all but the currently selected track</source>
        <translation>Silencia todas las pistas excepto la seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+4"/>
        <source>Start loop or range here</source>
        <translation>Comenzar bucle o ámbito aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+4"/>
        <source>End loop or range here</source>
        <translation>Terminar bucle o ámbito aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1037"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+3"/>
        <source>SIG</source>
        <translation>SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+1"/>
        <source>DIV</source>
        <translation>DIV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+1"/>
        <source>/16</source>
        <translation>/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+1"/>
        <source>TEMPO</source>
        <translation>TEMPO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+474"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+1"/>
        <source>END</source>
        <translation>FIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+1"/>
        <source>BAR</source>
        <translation>COMPÁS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+2"/>
        <source>Switch between real time, musical time, and frame count</source>
        <translation>Conmutar entre tiempo real, tiempo musical y cuadros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+4"/>
        <source>Show additional controls</source>
        <translation>Mostrar controles adicionales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+4"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Rebobinar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position back one bar.</source>
        <translation>Mueve la posición actual del cursor un compás hacia atrás.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+4"/>
        <source>Rewind to beginning</source>
        <translation>Rebobinar al principio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)</source>
        <translation>Mueve la posición del cursor al comienzo de la composición (esto puede significar adelantarlo si el cursor está actualmente antes del comienzo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+4"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Reproducción/Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+3"/>
        <source>Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.</source>
        <translation>Toca desde la posición actual del cursor, o para la reproducción si ya está tocando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+4"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+3"/>
        <source>Stops playback or recording.</source>
        <translation>Para la grabación o reproducción.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+4"/>
        <source>Fast forward</source>
        <translation>Avance rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position forwards one bar.</source>
        <translation>Mueve la posición actual del cursor un compás hacia delante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+4"/>
        <source>Fast forward to end</source>
        <translation>Avance rápido hacia el final</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)</source>
        <translation>Mueve la posición del cursor al final de la composición. (Esto puede significar rebobinado si la posición ya está más allá del final.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="+4"/>
        <source>Display time to end</source>
        <translation>Muestra tiempo restante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S:</name>
    <message>
        <source></source>
        <comment>if the manual is translated into your language, you can</comment>
        <translatorcomment>WTF?</translatorcomment>
        <translation>find me</translation>
    </message>
</context>
</TS>
