<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs">
<context>
    <name>:</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="104"/>
        <source></source>
        <comment>this is a keyboard shortcut for an English QWERTY keyboard. If you adjust this to suit your language * DO NOT translate English names for special keys like Ctrl Shift Alt Up Down and so on, because this will break the * translation. You should only translate single keys, like switching the meaning of Z and Y to fit better on a QWERTZ * keyboard. Treat ASCII characters as single keys. ; : &lt; &gt; [ ] - = ( ) and so on, even if they require Shift or some * special combination on your keyboard.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceManagerDialogUi</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="18"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="473"/>
        <source>Manage MIDI Devices</source>
        <translation>Správa zařízení MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="44"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="474"/>
        <source>MIDI Playback</source>
        <translation>Přehrávání MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="101"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="476"/>
        <source>Sends its data through</source>
        <translation>Posílá svá data skrz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="96"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="477"/>
        <source>Rosegarden playback device</source>
        <translation>Zařízení pro přehrávání v Rosegardenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="62"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="486"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create new playback devices here. Double-click the device name to change it. Select a device here and connect it to a MIDI output port by clicking on a port to the right.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Vytvořit nové zařízení pro přehrávání zde. Dvakrát klepněte na název zařízení pro jeho změnu. Vyberte zařízení a spojte je s výstupní přípojkou MIDI poklepáním na přípojku napravo.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="349"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="513"/>
        <source>Internal Synth</source>
        <translation>Vnitřní syntetizátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="106"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="482"/>
        <source>Default playback device</source>
        <translation>Výchozí zařízení pro přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="150"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="489"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bank definitions allow you to tell Rosegarden about the programs or patches available for use on the equipment (hardware or software synth) connected to this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must have something defined for any program or bank changes you wish to transmit, as Rosegarden hides all bank and program numbers that are undefined.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Vymezením banky lze Rosegardenu říct o programech a záplatách dostupných k použití ve vybavení (technické nebo programové syntetizátory) připojenému k tomuto zařízení.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Protože Rosegarden skrývá všechny banky a programy, které nejsou určeny, musí být něco určeno pro každý program nebo každou banku, kterou si přejete přenášet.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="153"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="491"/>
        <source>Banks...</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>Banky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="172"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="493"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Edit the controllers associated with this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must define controllers here in order to use them anywhere in Rosegarden, such as on control rulers or in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box,  You can change which controllers are displayed in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box, and rearrange their layout&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Upravte ovladače spojené s tímto zařízením.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zde musíte určit ovladače, abyste je mohl použít kdekoli v Rosegardenu, jako například na ovládacích pravítkách nebo v políčku &lt;b&gt;Parametry nástrojů&lt;/b&gt; Které ovladače jsou zobrazovány, můžete změnit v políčku&lt;b&gt;Parametry nástrojů&lt;/b&gt;, a přeuspořádat jejich rozvržení&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="175"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="495"/>
        <source>Controllers...</source>
        <translation>Ovládací prvky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="218"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="497"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new playback device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Vytvořit nové zařízení pro přehrávání&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="221"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="471"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="499"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="527"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="243"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="501"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected playback device.  Any tracks using this device will need to be reassigned, and any program or bank changes on those tracks will be lost permanently&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Smazat vybrané zařízení pro přehrávání.  Všechny stopy, které toto zařízení používají, budou muset být znovu přiřazeny. Mimoto jsou všechny změny programů a bank u těchto stop trvale ztraceny.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="246"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="503"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="265"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="504"/>
        <source>MIDI outputs</source>
        <translation>Výstupy MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="334"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="506"/>
        <source>Available outputs</source>
        <translation>Dostupné výstupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="339"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="683"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="511"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="552"/>
        <source>No port</source>
        <translation>Žádná přípojka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="289"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="517"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI outputs (hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Dostupné výstupy MIDI (technické nebo programové)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="633"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="556"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI inputs (from hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Dostupné vstupy MIDI (od technických po programové)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="389"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="729"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="520"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="559"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to refresh the port list after connecting a new piece of equipment or starting a new soft synth&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Poklepejte pro obnovení seznamu přípojek po připojení nového kusu vybavení nabo po spuštění nového softwarového syntetizátoru.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="392"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="732"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="522"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="561"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="429"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="523"/>
        <source>MIDI Recording</source>
        <translation>Nahrávání MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="468"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="525"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Vytvořit nové nahrávací zařízení&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="493"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="529"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Smazat vybrané nahrávací zařízení&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="496"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="531"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="578"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="533"/>
        <source>Receives its data from</source>
        <translation>Přijímá svá data z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="573"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="534"/>
        <source>Rosegarden recording device</source>
        <translation>Zařízení pro nahrávání v Rosegardenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="583"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="539"/>
        <source>Default record device</source>
        <translation>Výchozí zařízení pro nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="609"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="545"/>
        <source>MIDI inputs</source>
        <translation>Vstupy MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="678"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.h" line="547"/>
        <source>Available inputs</source>
        <translation>Dostupné vstupy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventParameterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="30"/>
        <source>Alternating - set %1 to max and min on alternate events</source>
        <translation>Střídavé - nastavit %1 střídavě na největší a nejmenší při střídání událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="39"/>
        <source>First Value</source>
        <translation>První hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="41"/>
        <source>Second Value</source>
        <translation>Druhá hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/FlatParameterPattern.cpp" line="30"/>
        <source>Flat - set %1 to value</source>
        <translation>Ploché - nastavit %1 na hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/FlatParameterPattern.cpp" line="39"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/IncreaseParameterPattern.cpp" line="27"/>
        <source>Increase - raise each %1 by value</source>
        <translation>Zvýšit - zvětšit %1 o hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/IncreaseParameterPattern.cpp" line="28"/>
        <source>Increase by</source>
        <translation>Zvýšit o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/IncreaseParameterPattern.cpp" line="34"/>
        <source>Decrease - lower each %1 by value</source>
        <translation>Snížit - zmenšit %1 o hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/IncreaseParameterPattern.cpp" line="35"/>
        <source>Decrease by</source>
        <translation>Snížit o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/LinearParameterPattern.cpp" line="28"/>
        <source>Crescendo - set %1 rising from min to max</source>
        <translation>Crescendo - nastavit %1 na zvětšující se od nejmenšího po největší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/LinearParameterPattern.cpp" line="34"/>
        <source>Diminuendo - set %1 falling from max to min</source>
        <translation>Diminuendo - nastavit %1 na zmenšující se od největšího po nejmenší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/LinearParameterPattern.cpp" line="50"/>
        <source>Low Value</source>
        <translation>Nízká hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/LinearParameterPattern.cpp" line="52"/>
        <source>High Value</source>
        <translation>Vysoká hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/ParameterPattern.cpp" line="153"/>
        <source>Set Event Velocities</source>
        <translation>Nastavit rychlosti událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/ParameterPattern.cpp" line="158"/>
        <source>Setting Velocities...</source>
        <translation>Probíhá nastavování rychlostí...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="30"/>
        <source>Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero</source>
        <translation>Vyzvánění - nastavit %1 na střídání od největšího po nejmenší s ukončením na nule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/HalfSinePattern.cpp" line="28"/>
        <source>Half-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a half sine wave contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/HalfSinePattern.cpp" line="34"/>
        <source>Half-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a half sine wave contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/QuarterSinePattern.cpp" line="29"/>
        <source>Quarter-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a quarter sine wave contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/QuarterSinePattern.cpp" line="35"/>
        <source>Quarter-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a quarter sine wave contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontMap.cpp" line="44"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>neznámá chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontMap.cpp" line="70"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1 or %2</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor %1 nebo %2 pro zobrazení písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontMap.cpp" line="74"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor %1 pro zobrazení písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="66"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="181"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="251"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1355"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1495"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1540"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1589"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1831"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1867"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1973"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2720"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2774"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1832"/>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>&amp;Přidat zvukový soubor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1833"/>
        <source>&amp;Export Audio File...</source>
        <translation>&amp;Vyvést zvukový soubor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="76"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="182"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="261"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1365"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1496"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1550"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1599"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1834"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1877"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2036"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2721"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2786"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="85"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="191"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="270"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1374"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1505"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1559"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1843"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2054"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2730"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2795"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1844"/>
        <source>&amp;Unload Audio File</source>
        <translation>Uvolnit &amp;zvukový soubor z paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1845"/>
        <source>Unload &amp;All Audio Files</source>
        <translation>Uvolnit &amp;všechny zvukové soubory z paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1846"/>
        <source>Unload All Unused Audio &amp;Files</source>
        <translation>Uvolnit všechny nepoužívané zvukové &amp;soubory z paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1847"/>
        <source>&amp;Delete Unused Audio Files...</source>
        <translation>&amp;Smazat nepoužívané zvukové &amp;soubory...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1849"/>
        <source>Play Preview</source>
        <translation>Přehrát ukázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="165"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="166"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="228"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="229"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1321"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1479"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1480"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1528"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1529"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1578"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1579"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1625"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1626"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1852"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1925"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1926"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2590"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2762"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2763"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4453"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1332"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2601"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4464"/>
        <source>&amp;Bug Reporting Guidelines</source>
        <translation>Pravidla a návody pro hlášení chy&amp;b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="175"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="238"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1333"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1489"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1538"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1588"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1635"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1862"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1935"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2602"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2772"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4465"/>
        <source>&amp;About Rosegarden</source>
        <translation>&amp;O programu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1336"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1863"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4468"/>
        <source>General Toolbar</source>
        <translation>Obecný nástrojový pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="86"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="192"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1375"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1506"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1560"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2731"/>
        <source>&amp;Nothing to undo</source>
        <translation>&amp;Nic pro vzetí zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="95"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="201"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1384"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1515"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1569"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2740"/>
        <source>N&amp;othing to redo</source>
        <translation>&amp;Nic pro provedení znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="210"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="298"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1430"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1718"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2082"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2823"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="219"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="307"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1439"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1727"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2091"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2832"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="30"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="178"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1341"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1828"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1864"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1937"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2631"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4694"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4697"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4700"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4736"/>
        <source>Switch to Select Tool</source>
        <translation>Přepnout na nástroj pro výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="179"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1865"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4695"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4698"/>
        <source>Switch to Inserting Notes</source>
        <translation>Přepnout na vkládání not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="48"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="180"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="240"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1342"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1866"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1955"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2649"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2702"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4696"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4699"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4727"/>
        <source>Switch to Erase Tool</source>
        <translation>Přepnout na nástroj pro mazání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="67"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="252"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1356"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1541"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1590"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1868"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2012"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2775"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1393"/>
        <source>&amp;Insert Event</source>
        <translation>&amp;Vložit událost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1402"/>
        <source>&amp;Delete Event</source>
        <translation>&amp;Odstranit událost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1411"/>
        <source>&amp;Edit Event</source>
        <translation>&amp;Upravit událost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1420"/>
        <source>&amp;Advanced Event Editor</source>
        <translation>&amp;Rozšířené úpravy události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="289"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1421"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1709"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2073"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2814"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Vyjmou&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1448"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="334"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1457"/>
        <source>C&amp;lear Selection</source>
        <translation>Vyprázd&amp;nit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="343"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2901"/>
        <source>&amp;Filter Selection</source>
        <translation>&amp;Filtrovat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1466"/>
        <source>Set Se&amp;gment Start Time...</source>
        <translation>Nastavit počáteční čas čá&amp;sti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1467"/>
        <source>Set Seg&amp;ment Duration...</source>
        <translation>Nastavit dobu trvání čá&amp;sti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="159"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="353"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1469"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1524"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2166"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2758"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2912"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="160"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1470"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1525"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2759"/>
        <source>&amp;Musical Times</source>
        <translation>&amp;Hudební čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="161"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1471"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1526"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2760"/>
        <source>&amp;Real Times</source>
        <translation>&amp;Skutečný čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="162"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1472"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1527"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2761"/>
        <source>Ra&amp;w Times</source>
        <translation>H&amp;rubý čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="468"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1475"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2249"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2952"/>
        <source>Se&amp;gment</source>
        <translation>Čá&amp;st</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="469"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1476"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2259"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2953"/>
        <source>Edit &amp;With</source>
        <translation>Upravit &amp;pomocí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="472"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1477"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1646"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2269"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2955"/>
        <source>Open in Matri&amp;x Editor</source>
        <translation>Otevřít v &amp;tabulkovém editoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="471"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1478"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1664"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2287"/>
        <source>Open in &amp;Notation Editor</source>
        <translation>Otevřít v editoru &amp;notového zápisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1334"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2603"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4466"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3817"/>
        <source>Add &amp;Segno</source>
        <translation>Přidat &amp;segno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3818"/>
        <source>Add &amp;Coda</source>
        <translation>Přidat &amp;codu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3819"/>
        <source>Add &amp;Breath mark</source>
        <translation>Přidat značku pro &amp;nádech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2984"/>
        <source>Add &amp;Open</source>
        <translation>Přidat &amp;otevřeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2985"/>
        <source>Add &amp;Stopped</source>
        <translation>Přidat &amp;zastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3912"/>
        <source>Dotted Ha&amp;lf Note</source>
        <translation>Tečkovaná &amp;půlová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1343"/>
        <source>Switch To &amp;Notes</source>
        <translation>Přepnout na &amp;noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1344"/>
        <source>Switch To &amp;Rests</source>
        <translation>Přepnout na &amp;pomlky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1345"/>
        <source>To&amp;ggle Dot On</source>
        <translation>&amp;Zapnout tečky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1346"/>
        <source>To&amp;ggle Dot Off</source>
        <translation>&amp;Vypnout tečky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2928"/>
        <source>Show &amp;Symbols Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh se &amp;symboly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4471"/>
        <source>Duration Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh s dobami trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4654"/>
        <source>Symbols Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh se symboly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2619"/>
        <source>Home</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2628"/>
        <source>End</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="163"/>
        <source>Show &amp;Toolbar</source>
        <translation>Ukázat ná&amp;strojový pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="164"/>
        <source>Hide St&amp;atusbar</source>
        <translation>Skrýt stavo&amp;vý řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="176"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1339"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1490"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1493"/>
        <source>Actions Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh pro činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="177"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1491"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1539"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2773"/>
        <source>Time Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh pro čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1338"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1492"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1636"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1936"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2611"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4470"/>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh pro přesun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1494"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2630"/>
        <source>Zoom Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh pro přiblížení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4690"/>
        <source>Insert Marker</source>
        <translation>Vložit značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4691"/>
        <source>Insert Marker at Playback Position</source>
        <translation>Vložit značku v poloze přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4692"/>
        <source>Delete Marker</source>
        <translation>Odstranit značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4693"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>Upravit značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1946"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2658"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2693"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4709"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4745"/>
        <source>Switch to Move Tool</source>
        <translation>Přepnout na nástroj pro přesun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="39"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2640"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2684"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4718"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4754"/>
        <source>Switch to Draw Tool</source>
        <translation>Přepnout na nástroj pro kreslení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="57"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1964"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2667"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2711"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4763"/>
        <source>Switch to Resize Tool</source>
        <translation>Přepnout na nástroj pro změnu velikosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="122"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="316"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1736"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2109"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="354"/>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Mřížka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="355"/>
        <source>&amp;No Snap</source>
        <translation>&amp;Bez zapadávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="356"/>
        <source>&amp;Snap to 1/64</source>
        <translation>&amp;Zapadnout do 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="365"/>
        <source>Snap to &amp;1/48</source>
        <translation>Zapadnout do &amp;1/48</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="366"/>
        <source>Sn&amp;ap to 1/32</source>
        <translation>Za&amp;padnout do 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="375"/>
        <source>Snap to 1/&amp;24</source>
        <translation>Zapadnout do 1/&amp;24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="376"/>
        <source>Sna&amp;p to 1/16</source>
        <translation>Zapad&amp;nout do 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="385"/>
        <source>Snap t&amp;o 1/12</source>
        <translation>Zapadnout &amp;do 1/12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="386"/>
        <source>Snap to 1/&amp;8</source>
        <translation>Zapadnout do 1/&amp;8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="395"/>
        <source>Snap to &amp;3/16</source>
        <translation>Zapadnout do &amp;3/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="396"/>
        <source>Snap to 1/4</source>
        <translation>Zapadnout do 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="405"/>
        <source>Snap to 3/8</source>
        <translation>Zapadnout do 3/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="406"/>
        <source>Snap to 1/2</source>
        <translation>Zapadnout do 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="415"/>
        <source>Snap to Bea&amp;t</source>
        <translation>Zapadnout do &amp;doby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="424"/>
        <source>Snap to &amp;Bar</source>
        <translation>Zapadnout k &amp;taktové čáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="465"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2201"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2948"/>
        <source>&amp;Composition</source>
        <translation>&amp;Skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="104"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="466"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2202"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2949"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>Přidat změnu te&amp;mpa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="113"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="467"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2203"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2950"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>Přidat změnu &amp;taktového označení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="470"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1673"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2296"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2954"/>
        <source>Open in &amp;Event List Editor</source>
        <translation>Otevřít v editoru seznamu &amp;událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="729"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3679"/>
        <source>Step Back (Left)</source>
        <translation>Krok zpět (vlevo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="744"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3694"/>
        <source>Step Forward (Right)</source>
        <translation>Krok vpřed (vpravo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="477"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3243"/>
        <source>Ad&amp;just</source>
        <translation>&amp;Přizpůsobení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="478"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3429"/>
        <source>&amp;Quantize</source>
        <translation>&amp;Kvantizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="83"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="189"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="268"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1372"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1503"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1557"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1606"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1841"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1884"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2043"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2728"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2793"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1850"/>
        <source>Insert into Selected Audio Track</source>
        <translation>Vložit do vybrané zvukové stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1851"/>
        <source>Distribute Audio on MIDI Segment</source>
        <translation>Rozdělovat zvuk nad částí MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1853"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="173"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="236"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1329"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1487"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1536"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1586"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1633"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1860"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1933"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2598"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2770"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4461"/>
        <source>F1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="93"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="199"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="278"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1382"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1513"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1567"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1698"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2062"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2738"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2803"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="102"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="208"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="287"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1391"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1522"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1576"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1707"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2071"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2747"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2812"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="217"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="305"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1437"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1725"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2089"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2830"/>
        <source>Ctrl+C, F16, Ctrl+Ins</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="226"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="314"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1446"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1734"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2098"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2839"/>
        <source>Ctrl+V, F18, Shift+Ins</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="74"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="259"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1363"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1597"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1875"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2019"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2782"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="111"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1128"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1400"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1689"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2312"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4232"/>
        <source>I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1409"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1743"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2116"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2866"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="138"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1065"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1418"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1680"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2303"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4169"/>
        <source>E</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="296"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1428"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1716"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2080"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2821"/>
        <source>Ctrl+X, F20, Shift+Del</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+X, F20, Shift+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="147"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="332"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1455"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2163"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2881"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="156"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="341"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1464"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2890"/>
        <source>Escape</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="350"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2908"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="37"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="793"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1781"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1944"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2470"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2638"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3782"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4707"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4743"/>
        <source>F2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="820"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1790"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1953"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2497"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2665"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2700"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4716"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4752"/>
        <source>F5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="46"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="802"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1799"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2479"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2647"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2691"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3792"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4725"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4761"/>
        <source>F3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="64"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="829"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1817"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1971"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2506"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2674"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2718"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4770"/>
        <source>F6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="55"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="811"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1808"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1962"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2488"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2656"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2709"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3801"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4734"/>
        <source>F4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="271"/>
        <source>Nothing to &amp;Undo</source>
        <translation>Nic pro vzetí &amp;zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="280"/>
        <source>Nothing to &amp;Redo</source>
        <translation>Nic pro provedení z&amp;novu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="129"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="323"/>
        <source>Delete, Ctrl+D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="363"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3909"/>
        <source>0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="373"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3900"/>
        <source>3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="383"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3891"/>
        <source>6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="393"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3882"/>
        <source>8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="403"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3873"/>
        <source>4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="413"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3864"/>
        <source>2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="422"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3855"/>
        <source>1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="431"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3846"/>
        <source>5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="479"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1754"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2315"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3430"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>&amp;Kvantizovat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="486"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1761"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2322"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3437"/>
        <source>=</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="488"/>
        <source>&amp;Repeat Last Quantize</source>
        <translation>&amp;Opakovat poslední kvantizaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="495"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1770"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2331"/>
        <source>+</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="497"/>
        <source>&amp;Legato</source>
        <translation>&amp;Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="504"/>
        <source>-</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="506"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3256"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>Sjednotit noty st&amp;ejné tónové výšky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="515"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2339"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3532"/>
        <source>Jog &amp;Left</source>
        <translation>Postrčit v&amp;levo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="522"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2346"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3539"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="524"/>
        <source>&amp;Jog Right</source>
        <translation>Postrčit v&amp;pravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="531"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2355"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3548"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="533"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3506"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>Z&amp;výšit sílu tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="540"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2420"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3513"/>
        <source>Shift+Up</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="542"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3515"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>S&amp;nížit sílu tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="549"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2411"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3522"/>
        <source>Shift+Down</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="551"/>
        <source>&amp;Set to Current Velocity</source>
        <translation>&amp;Nastavit na současnou sílu tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="552"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities...</source>
        <translation>Nastavit &amp;rychlosti událostí...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="553"/>
        <source>Resc&amp;ale</source>
        <translation>Změnit &amp;měřítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="554"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3443"/>
        <source>&amp;Halve Durations</source>
        <translation>&amp;Poloviční doby trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="561"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3450"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="563"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3452"/>
        <source>&amp;Double Durations</source>
        <translation>&amp;Dvojité doby trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="570"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3459"/>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="572"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3461"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Prodloužit nebo &amp;zkrátit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="573"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3462"/>
        <source>Trans&amp;pose</source>
        <translation>&amp;Transponovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="574"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3463"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>O půl tónu &amp;výš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="581"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2438"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3470"/>
        <source>Up</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="583"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3472"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>O půl tónu &amp;níž</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="590"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2429"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3479"/>
        <source>Down</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="592"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3481"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>O &amp;oktávu výš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="599"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3488"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="601"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3490"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>O o&amp;ktávu níž</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="608"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3497"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="610"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3499"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>Transponovat o &amp;půltóny...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="611"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1773"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2333"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2965"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3500"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Převést o &amp;interval...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="612"/>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Převést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="613"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3502"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>&amp;Obrátit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="620"/>
        <source>Shift+Alt+I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="622"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3503"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>&amp;Zrcadlový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="629"/>
        <source>Shift+Alt+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="631"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3504"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>Obrá&amp;tit zrcadlový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="632"/>
        <source>Trigger Se&amp;gment...</source>
        <translation>&amp;Spustit část...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="635"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3554"/>
        <source>Cut Controller Events (&amp;X)</source>
        <translation>Vyjmout události ovládacího prvku (&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="636"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3555"/>
        <source>&amp;Copy Controller Events</source>
        <translation>&amp;Kopírovat události ovládacího prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="638"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3557"/>
        <source>&amp;Place a Controller for Each Note</source>
        <translation>&amp;Umístit ovládací prvek pro každou notu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="649"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3569"/>
        <source>Shift+Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="658"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3578"/>
        <source>Shift+Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="685"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3605"/>
        <source>Ctrl+;</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="694"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3614"/>
        <source>Ctrl+:</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="703"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3641"/>
        <source>Alt+PgUp</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="712"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3650"/>
        <source>Alt+PgDown</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="723"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3673"/>
        <source>Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="738"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3688"/>
        <source>Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="753"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3703"/>
        <source>Ctrl+Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="762"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3712"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="774"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2579"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3751"/>
        <source>Pause</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="783"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1623"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1901"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2588"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3766"/>
        <source>Alt+Ctrl+P</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="785"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2462"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3774"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="786"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1774"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2463"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3775"/>
        <source>&amp;Select and Edit</source>
        <translation>&amp;Vybrat a upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="795"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1792"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2472"/>
        <source>&amp;Draw</source>
        <translation>&amp;Kreslit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="804"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1801"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2481"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3794"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>&amp;Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="641"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="813"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1783"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2490"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3561"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Přesun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="822"/>
        <source>Resi&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Změnit velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="831"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1819"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2508"/>
        <source>S&amp;plit</source>
        <translation>Rozdě&amp;lit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="840"/>
        <source>&amp;Velocity</source>
        <translation>&amp;Rychlost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3562"/>
        <source>Cursor back and Se&amp;lect</source>
        <translation>Běžec zpět a &amp;vybrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="651"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3571"/>
        <source>Cursor Forward and &amp;Select</source>
        <translation>Běžec vpřed a v&amp;ybrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="678"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3598"/>
        <source>Set Loop &amp;to Selection</source>
        <translation>Nastavit opakování &amp;pro výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="687"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3607"/>
        <source>Clear L&amp;oop</source>
        <translation>Vymazat &amp;opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1608"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1886"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2517"/>
        <source>T&amp;ransport</source>
        <translation>Pře&amp;sun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="714"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1609"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1887"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2518"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3652"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="715"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1610"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1888"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2527"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3659"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="746"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1611"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1889"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2536"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3696"/>
        <source>Re&amp;wind</source>
        <translation>Ukazatel přehrávání o takt &amp;zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="755"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1612"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1890"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2545"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3705"/>
        <source>&amp;Fast Forward</source>
        <translation>Ukazatel přehrávání o takt &amp;dopředu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="764"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1613"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1891"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3714"/>
        <source>Rewind to &amp;Beginning</source>
        <translation>Ukazatel přehrávání na z&amp;ačátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="765"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1614"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1892"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3721"/>
        <source>Fast Forward to &amp;End</source>
        <translation>Ukazatel přehrávání na &amp;konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="766"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3737"/>
        <source>S&amp;olo</source>
        <translation>Sól&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="767"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2572"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3744"/>
        <source>Scro&amp;ll to Follow Playback</source>
        <translation>P&amp;rojíždět podle polohy přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="776"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1616"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1894"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2581"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3759"/>
        <source>P&amp;anic</source>
        <translation>&amp;Nouzové zastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1003"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4107"/>
        <source>&amp;Upper Octave</source>
        <translation>&amp;Vyšší oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1311"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4424"/>
        <source>C&amp;hord Insert Mode</source>
        <translation>Režim vkládání &amp;akordů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1320"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4452"/>
        <source>Ste&amp;p Recording</source>
        <translation>&amp;Krokové nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="433"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2168"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2921"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Nástrojové pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1848"/>
        <source>&amp;Action</source>
        <translation>&amp;Činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="639"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3559"/>
        <source>Insert Pitch &amp;Bend Sequence...</source>
        <translation>Vložit pořadí &amp;změn výšek tónů...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="437"/>
        <source>Show A&amp;ctions Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh s č&amp;innostmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="438"/>
        <source>Show R&amp;ulers Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh s &amp;pravítky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="440"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2175"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2936"/>
        <source>&amp;Rulers</source>
        <translation>&amp;Pravítka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="441"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2937"/>
        <source>Show Ch&amp;ord Name Ruler</source>
        <translation>Ukázat pravítko s názvy &amp;akordů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="442"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2939"/>
        <source>Show &amp;Tempo Ruler</source>
        <translation>Ukázat pravítko s &amp;tempem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="445"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2942"/>
        <source>Add &amp;Control Ruler</source>
        <translation>Přidat &amp;ovládací pravítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="634"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3553"/>
        <source>Co&amp;ntrollers</source>
        <translation>&amp;Ovladače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="637"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3556"/>
        <source>&amp;Set Controller Values</source>
        <translation>&amp;Nastavit hodnoty ovládacího prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="640"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3560"/>
        <source>Insert C&amp;ontroller  Sequence...</source>
        <translation>Vložit pořadí &amp;ovládacího prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="660"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3580"/>
        <source>Cursor Back &amp;Bar and Select</source>
        <translation>Ukazatel o &amp;takt zpět a vybrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="667"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3587"/>
        <source>Ctrl+Shift+Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Šipka vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="669"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3589"/>
        <source>Cursor For&amp;ward and Select</source>
        <translation>Ukazatel o &amp;takt vpřed a vybrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="676"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3596"/>
        <source>Ctrl+Shift+Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Šipka vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="838"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="847"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1826"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2515"/>
        <source>F7</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="850"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1004"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1158"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3954"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4108"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4262"/>
        <source>I/do</source>
        <translatorcomment>You translated both &quot;sharp&quot; and &quot;flat&quot; as &quot;snížený o půltón&quot; which I am guessing (I don&apos;t remotely speak Czech) means &quot;sharp or flat&quot;.  Having two translations for &quot;V sharp or flat&quot; probably makes little sense to users, and I question this, but what do I know about Czech?  (Almost nothing.)  I just thought I&apos;d mention it.  I&apos;ve done the re-translation in the same pattern as your original, in an attempt to make your life a little easier. I hope it helped. -dmm</translatorcomment>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="857"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3961"/>
        <source>A</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="859"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1013"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1167"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3963"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4117"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4271"/>
        <source>I/do sharp</source>
        <translation>II zvýšený o půltón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="866"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3970"/>
        <source>Shift+A</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="868"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1022"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1176"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3972"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4126"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4280"/>
        <source>II/re flat</source>
        <translation>III snížený o půltón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="875"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2028"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3979"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="877"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1031"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1185"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3981"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4135"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4289"/>
        <source>II/re</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="884"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3988"/>
        <source>S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="886"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1040"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1194"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3990"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4144"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4298"/>
        <source>II/re sharp</source>
        <translation>II zvýšený o půltón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="893"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3997"/>
        <source>Shift+S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="895"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1049"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1203"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3999"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4153"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4307"/>
        <source>III/mi flat</source>
        <translation>III snížený o půltón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="902"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4006"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="904"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1058"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1212"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4008"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4162"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4316"/>
        <source>III/mi</source>
        <translation>III snížený o půltón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="911"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1662"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2285"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4015"/>
        <source>D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="913"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1067"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1221"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4017"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4171"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4325"/>
        <source>IV/fa</source>
        <translation>IV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="920"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4024"/>
        <source>F</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="922"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1076"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1230"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4026"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4180"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4334"/>
        <source>IV/fa sharp</source>
        <translation>IV zvýšený o půltón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="929"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4033"/>
        <source>Shift+F</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="931"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1085"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1239"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4035"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4189"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4343"/>
        <source>V/sol flat</source>
        <translation>V snížený o půltón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="938"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4042"/>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="940"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1094"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1248"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4044"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4198"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4352"/>
        <source>V/sol</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="947"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4051"/>
        <source>J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="949"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1103"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1257"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4053"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4207"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4361"/>
        <source>V/sol sharp</source>
        <translation>VI zvýšený o půltón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="956"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4060"/>
        <source>Shift+J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="958"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1112"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1266"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4062"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4216"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4370"/>
        <source>VI/la flat</source>
        <translation>VII snížený o půltón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="965"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4069"/>
        <source>Ctrl+Shift+K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="967"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1121"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1275"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4071"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4225"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4379"/>
        <source>VI/la</source>
        <translation>VI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="974"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4078"/>
        <source>K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="976"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1130"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1284"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4080"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4234"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4388"/>
        <source>VI/la sharp</source>
        <translation>VI zvýšený o půltón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="983"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4087"/>
        <source>Shift+K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="985"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1139"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1293"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4089"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4243"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4397"/>
        <source>VII/ti flat</source>
        <translation>VII snížený o půltón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="992"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4096"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="994"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1148"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1302"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4098"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4252"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4406"/>
        <source>VII/ti</source>
        <translation>VII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1001"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4105"/>
        <source>L</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1011"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4115"/>
        <source>Q</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1020"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4124"/>
        <source>Shift+Q</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1029"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4133"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1038"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4142"/>
        <source>W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1047"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4151"/>
        <source>Shift+W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1056"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4160"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1074"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2456"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4178"/>
        <source>R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1083"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4187"/>
        <source>Shift+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1092"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4196"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1101"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2447"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4205"/>
        <source>U</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1110"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4214"/>
        <source>Shift+U</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1119"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4223"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1137"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4241"/>
        <source>Shift+I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1146"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4250"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1155"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4259"/>
        <source>O</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1165"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4269"/>
        <source>Z</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1174"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4278"/>
        <source>Shift+Z</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1183"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4287"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1192"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4296"/>
        <source>X</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1201"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4305"/>
        <source>Shift+X</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1210"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2134"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4314"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1219"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4323"/>
        <source>C</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1228"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4332"/>
        <source>V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1237"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4341"/>
        <source>Shift+V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1246"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4350"/>
        <source>Ctrl+Shift+B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1255"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4359"/>
        <source>B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1264"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4368"/>
        <source>Shift+B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1273"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4377"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1282"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1671"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2294"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4386"/>
        <source>N</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1291"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4395"/>
        <source>Shift+N</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1300"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2226"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4404"/>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1309"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1653"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2276"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4413"/>
        <source>M</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1318"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4431"/>
        <source>H</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1331"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4463"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorial</source>
        <translation>&amp;Výukový materiál pro Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1337"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2608"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4469"/>
        <source>Tools Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh s ovládacími nástroji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1615"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1893"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2554"/>
        <source>&amp;Record</source>
        <translation>&amp;Nahrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1903"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1904"/>
        <source>Number of Stereo &amp;Inputs</source>
        <translation>Počet stereo v&amp;stupů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1905"/>
        <source>&amp;1 Input</source>
        <translation>&amp;1 vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1906"/>
        <source>&amp;2 Inputs</source>
        <translation>&amp;2 vstupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1907"/>
        <source>&amp;4 Inputs</source>
        <translation>&amp;4 vstupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1908"/>
        <source>&amp;8 Inputs</source>
        <translation>&amp;8 vstupů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1909"/>
        <source>1&amp;6 Inputs</source>
        <translation>1&amp;6 vstupů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1910"/>
        <source>&amp;Number of Submasters</source>
        <translation>&amp;Počet řízených sekvencerů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1911"/>
        <source>No Submasters</source>
        <translation>Žádné řízené sekvencery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1912"/>
        <source>&amp;2 Submasters</source>
        <translation>&amp;2 řízené sekvencery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1913"/>
        <source>&amp;4 Submasters</source>
        <translation>&amp;4 řízené sekvencery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1914"/>
        <source>&amp;8 Submasters</source>
        <translation>&amp;8 řízených sekvencerů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1915"/>
        <source>Panning &amp;Law</source>
        <translation>Stereo režim vyvážení (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1916"/>
        <source>&amp;0dB Law (Basic Balance Control)</source>
        <translation>Pravidlo &amp;0dB (jednoduché ovládání vyvážení)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1917"/>
        <source>-&amp;3dB Law (Constant Power)</source>
        <translation>Pravidlo -&amp;3dB (stálá hlasitost)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1918"/>
        <source>-&amp;6dB Law (Reduced Center)</source>
        <translation>Pravidlo -&amp;6dB (snížený střed)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1919"/>
        <source>&amp;Alternate -3dB Law (Constant Power, 0dB Center)</source>
        <translation>&amp;Náhradní pravidlo -3dB (stálá hlasitost, střed 0dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1920"/>
        <source>Show &amp;Audio Faders</source>
        <translation>Ukázat &amp;zvukové zeslabovače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1921"/>
        <source>Show &amp;Synth Faders</source>
        <translation>Ukázat &amp;syntezátorové zeslabovače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1922"/>
        <source>Show Audio Su&amp;bmasters</source>
        <translation>Ukázat zvukové říze&amp;né sekvencery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1923"/>
        <source>Show &amp;Plugin Buttons</source>
        <translation>Ukázat tlačítka přídavných &amp;modulů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1924"/>
        <source>Show &amp;Unassigned Faders</source>
        <translation>Zobrazit &amp;nepřiřazené zeslabovače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1829"/>
        <source>Switch to Inserting Tool</source>
        <translation>Přepnout na nástroj pro vkládání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1830"/>
        <source>Collapse Rests After Erase</source>
        <translation>Po vymazání sjednotit pomlky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2784"/>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>Náhled t&amp;isku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2033"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2785"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Tisk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2841"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>Vyjmout a &amp;zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2850"/>
        <source>Pa&amp;ste...</source>
        <translation>&amp;Vložit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2859"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2868"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above</source>
        <translation>&amp;Přesunout na osnovu výše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2870"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below</source>
        <translation>Přesunout na osnovu &amp;níže</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2872"/>
        <source>Select from Sta&amp;rt</source>
        <translation>Vybrat od &amp;začátku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2873"/>
        <source>Select to &amp;End</source>
        <translation>Vybrat do &amp;konce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2874"/>
        <source>Select Whole St&amp;aff</source>
        <translation>Vybrat celou &amp;osnovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2883"/>
        <source>Clear Select&amp;ion</source>
        <translation>Smazat &amp;výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2913"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>Notové &amp;písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2914"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>V&amp;elikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2915"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>&amp;Rozestupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2916"/>
        <source>&amp;Layout Mode</source>
        <translation>Režim &amp;rozvržení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2917"/>
        <source>&amp;Linear Layout</source>
        <translation>Čá&amp;rové rozvržení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2918"/>
        <source>&amp;Continuous Page Layout</source>
        <translation>&amp;Rozvržení na jednu nepřetržitou stranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2919"/>
        <source>&amp;Multiple Page Layout</source>
        <translation>&amp;Rozvržení na více stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2920"/>
        <source>Open L&amp;yric Editor</source>
        <translation>Otevřít editor se &amp;slovy písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2943"/>
        <source>Show &amp;Track Headers</source>
        <translation>Ukázat hlavičky s&amp;top</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="473"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1655"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2278"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2956"/>
        <source>Open in &amp;Percussion Matrix Editor</source>
        <translation>Otevřít v tabulkovém editoru &amp;bicích</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2958"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>Přidat změnu &amp;klíče...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="474"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2960"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Přidat změnu &amp;tóniny...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2961"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>Přidat &amp;sešlápnutí pedálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2962"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>Přidat &amp;uvolnění pedálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2334"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2966"/>
        <source>&amp;Convert Notation for...</source>
        <translation>&amp;Převést notový zápis pro...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2967"/>
        <source>Add &amp;Layer</source>
        <translation>Přidat &amp;vrstvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3373"/>
        <source>Ctrl+Alt+1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2977"/>
        <source>N&amp;ote</source>
        <translation>N&amp;ota(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1691"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2055"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2606"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2796"/>
        <source>&amp;Nothing to Undo</source>
        <translation>&amp;Nic pro vzetí zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1700"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2064"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2607"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2805"/>
        <source>N&amp;othing to Redo</source>
        <translation>N&amp;ic pro provedení znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2892"/>
        <source>Search and Selec&amp;t</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2910"/>
        <source>&amp;Guess Beats</source>
        <translation>&amp;Hádat doby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2934"/>
        <source>Show &amp;Interpret Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2959"/>
        <source>Add Clef Change in This Link Only...</source>
        <translation>Přidat změnu klíče pouze v tomto odkazu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2976"/>
        <source>Unadopt an Adopted Segment</source>
        <translation>Zrušit přijetí přijmuté části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2978"/>
        <source>Mar&amp;ks</source>
        <translation>Znač&amp;ky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2979"/>
        <source>Add &amp;Accent</source>
        <translation>Přidat &amp;přízvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2980"/>
        <source>Add T&amp;enuto</source>
        <translation>Přidat t&amp;enuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2981"/>
        <source>Add Sta&amp;ccato</source>
        <translation>Přidat sta&amp;ccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2982"/>
        <source>Add &amp;Staccatissimo</source>
        <translation>Přidat &amp;staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2983"/>
        <source>Add &amp;Marcato</source>
        <translation>Přidat &amp;marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2986"/>
        <source>Add S&amp;forzando</source>
        <translation>Přidat s&amp;forzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2987"/>
        <source>Add R&amp;inforzando</source>
        <translation>Přidat r&amp;inforzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2988"/>
        <source>Add Tri&amp;ll</source>
        <translation>Přidat try&amp;lek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2989"/>
        <source>Add &amp;Turn</source>
        <translation>Přidat &amp;obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2990"/>
        <source>Add M&amp;ordent</source>
        <translation>Přidat m&amp;ordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2991"/>
        <source>Add I&amp;nverted Mordent</source>
        <translation>Přidat o&amp;brácený mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2992"/>
        <source>Add Long Mordent</source>
        <translation>Přidat dlouhý mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2993"/>
        <source>Add Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>Přidat dlo&amp;hý obrácený mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2994"/>
        <source>Add &amp;Up-Bow</source>
        <translation>Přidat &amp;smyk nahoru/od špičky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2995"/>
        <source>Add &amp;Down-Bow</source>
        <translation>Přidat &amp;smyk/tah dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2996"/>
        <source>Add &amp;Harmonic</source>
        <translation>Přidat &amp;alikvotní/částkový tón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2997"/>
        <source>Add &amp;Pause</source>
        <translation>Přidat &amp;pomlku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2998"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>Přidat te&amp;xtovou značku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2999"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>&amp;Odstranit všechny značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3000"/>
        <source>&amp;Ornaments</source>
        <translation>Melodické &amp;ozdoby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3001"/>
        <source>Trigger &amp;Ornament...</source>
        <translation>Spouštěcí melodická &amp;ozdoba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3002"/>
        <source>&amp;Remove Ornament...</source>
        <translation>&amp;Odstranit melodické ozdoby...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3003"/>
        <source>Ma&amp;ke Ornament...</source>
        <translation>&amp;Vytvořit melodickou ozdobu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3004"/>
        <source>&amp;Edit Ornament as Notation</source>
        <translation>&amp;Upravit ozdobu jako notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3005"/>
        <source>&amp;Show Expansion of Ornament</source>
        <translation>&amp;Ukázat rozklad ozdoby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3006"/>
        <source>Skip This Part of Ornament (&amp;Mask Tied Note)</source>
        <translation>Přeskočit tuto část ozdoby (&amp;zakrýt svázanou notu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3007"/>
        <source>Don&apos;t Skip This Part (&amp;Unmask Tied Note)</source>
        <translation>Nepřeskakovat tuto část ozdoby (&amp;zrušit zakrytí svázané noty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3008"/>
        <source>&amp;Fingerings</source>
        <translation>P&amp;rstoklady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3009"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>&amp;Odstranit prstoklady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3010"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>Přidat prstoklad &amp;0 (palec)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3017"/>
        <source>Alt+0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3019"/>
        <source>Add Fingering &amp;1</source>
        <translation>Přidat prstoklad &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3026"/>
        <source>Alt+1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3028"/>
        <source>Add Fingering &amp;2</source>
        <translation>Přidat prstoklad &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3035"/>
        <source>Alt+2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3037"/>
        <source>Add Fingering &amp;3</source>
        <translation>Přidat prstoklad &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3044"/>
        <source>Alt+3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3046"/>
        <source>Add Fingering &amp;4</source>
        <translation>Přidat prstoklad &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3053"/>
        <source>Alt+4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3055"/>
        <source>Add Fingering &amp;5</source>
        <translation>Přidat prstoklad &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3062"/>
        <source>Alt+5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3064"/>
        <source>&amp;Add Fingering +</source>
        <translation>Přidat prsto&amp;klad +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3071"/>
        <source>Alt+9</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3073"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>Přidat další &amp;prstoklad...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3074"/>
        <source>S&amp;lashes</source>
        <translation>Šik&amp;mé čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3075"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>Žá&amp;dná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3076"/>
        <source>&amp;1</source>
        <translation>&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3077"/>
        <source>&amp;2</source>
        <translation>&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3078"/>
        <source>&amp;3</source>
        <translation>&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3079"/>
        <source>&amp;4</source>
        <translation>&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3080"/>
        <source>&amp;5</source>
        <translation>&amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3081"/>
        <source>&amp;Cycle Slashes</source>
        <translation>&amp;Točit šikmé čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3088"/>
        <source>/</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3090"/>
        <source>Note &amp;Style</source>
        <translation>&amp;Styl not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3095"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3803"/>
        <source>&amp;Accidentals</source>
        <translation>&amp;Posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3096"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>&amp;Obnovit posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3097"/>
        <source>Respell with Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>Přepsat s dvojitým &amp;b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3098"/>
        <source>Respell with &amp;Flat</source>
        <translation>Přepsat s &amp;b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3099"/>
        <source>Respell with &amp;Natural</source>
        <translation>Přepsat bez &amp;předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3100"/>
        <source>Respell with &amp;Sharp</source>
        <translation>Přepsat s &amp;křížkem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3101"/>
        <source>Respell with Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>Přepsat s &amp;dvojitým křížkem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3102"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>Použít &amp;varovné posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3103"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>Zrušit v&amp;arovné posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3104"/>
        <source>Stem &amp;Up</source>
        <translation>Nožičku noty na&amp;horu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3111"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3113"/>
        <source>Stem &amp;Down</source>
        <translation>Nožičku noty do&amp;lů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3120"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3122"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>&amp;Obnovit nožičky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="446"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3123"/>
        <source>&amp;Phrase</source>
        <translation>&amp;Fráze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3124"/>
        <source>&amp;Make Chord</source>
        <translation>&amp;Vytvořit akord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3125"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>Skupina s &amp;trámcem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3132"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3134"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>&amp;Automatické trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3141"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3143"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>&amp;Odstranit trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3150"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3152"/>
        <source>Tupl&amp;et...</source>
        <translation>Tupl&amp;et...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2384"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3159"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3161"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>&amp;Triola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3168"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3170"/>
        <source>U&amp;ntuplet</source>
        <translation>Odstra&amp;nit tuplet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3171"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>Přidat &amp;legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3178"/>
        <source>)</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3180"/>
        <source>Add P&amp;hrasing Slur</source>
        <translation>Přidat frá&amp;zovací legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3187"/>
        <source>Ctrl+)</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3189"/>
        <source>Slur &amp;Position</source>
        <translation>&amp;Poloha legata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3190"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>&amp;Obnovit polohy legata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3191"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>Legato &amp;nad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3192"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>Legato &amp;pod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="447"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3193"/>
        <source>T&amp;ie</source>
        <translation>&amp;Svázat tóny ligaturou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="454"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3200"/>
        <source>~</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="456"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3202"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>&amp;Zrušit ligaturu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="463"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3209"/>
        <source>`</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2951"/>
        <source>Check for Parallels...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3211"/>
        <source>Tie &amp;Position</source>
        <translation>&amp;Poloha ligatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3212"/>
        <source>&amp;Restore Tie Position</source>
        <translation>&amp;Obnovit polohu ligatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3213"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>Ligatura &amp;nad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3214"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>Ligatura &amp;pod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3215"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>Přidat &amp;crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3222"/>
        <source>&amp;lt;</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3224"/>
        <source>Add &amp;Decescendo</source>
        <translation>Přidat &amp;decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3231"/>
        <source>&amp;gt;</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3233"/>
        <source>Add Trill With &amp;Line</source>
        <translation>Přidat try&amp;lek s linkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3234"/>
        <source>&amp;Octaves</source>
        <translation>&amp;Oktávy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3235"/>
        <source>&amp;Add Double-Octave Up</source>
        <translation>Přidat dvojitou ok&amp;távu nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3236"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>Přidat oktávu &amp;nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3237"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>Přidat oktávu &amp;dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3238"/>
        <source>Add Double &amp;Octave Down</source>
        <translation>Přidat dvojitou &amp;oktávu dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3239"/>
        <source>&amp;Figuration</source>
        <translation>&amp;Figurace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3240"/>
        <source>Make &amp;Parameter Chord</source>
        <translation>Udělat akord &amp;parametru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3241"/>
        <source>Mark Selection as &amp;Figuration</source>
        <translation>Označit výběr jako &amp;figuraci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3244"/>
        <source>R&amp;ests</source>
        <translation>P&amp;omlky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3245"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>&amp;Normalizovat pomlky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3254"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>&amp;Sjednotit pomlky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3255"/>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3265"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Svázat noty ligaturou na &amp;taktových čárách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3266"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>Rozdělit a svázat ligaturou překrývající se &amp;akordy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3267"/>
        <source>Cycle &amp;Dots</source>
        <translation>Točit &amp;tečky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3274"/>
        <source>Ctrl+.</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3276"/>
        <source>Cycle Dots With&amp;out Duration Change</source>
        <translation>Točit tečky be&amp;ze změny doby trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3283"/>
        <source>Ctrl+Alt+.</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3285"/>
        <source>Double Whole Note</source>
        <translation>Dvoucelá nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3292"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3294"/>
        <source>Whole Note</source>
        <translation>Celá nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3301"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3303"/>
        <source>Half Note</source>
        <translation>Půlová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3310"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3312"/>
        <source>Quarter Note</source>
        <translation>Čtvrťová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3319"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3321"/>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Osminová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3328"/>
        <source>Ctrl+8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3330"/>
        <source>Sixteenth Note</source>
        <translation>Šestnáctinová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3337"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3339"/>
        <source>Thirty-Second Note</source>
        <translation>Dvaatřicetinová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3346"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3348"/>
        <source>Sixty-Fourth Note</source>
        <translation>Čtyřiašedesátinová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3355"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3357"/>
        <source>Double Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Dvoucelá nota (beze změny doby trvání)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3364"/>
        <source>Ctrl+Alt+5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3366"/>
        <source>Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Celá nota (beze změny doby trvání)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3375"/>
        <source>Half Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Půlová nota (beze změny doby trvání)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3382"/>
        <source>Ctrl+Alt+2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3384"/>
        <source>Quarter Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Čtvrťová nota (beze změny doby trvání)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3391"/>
        <source>Ctrl+Alt+4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3393"/>
        <source>Eighth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Osminová nota (beze změny doby trvání)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3400"/>
        <source>Ctrl+Alt+8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3402"/>
        <source>Sixteenth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Šestnáctinová nota (beze změny doby trvání)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3409"/>
        <source>Ctrl+Alt+6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3411"/>
        <source>Thirty-Second Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Dvaatřicetinová nota (beze změny doby trvání)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3418"/>
        <source>Ctrl+Alt+3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3420"/>
        <source>Sixty-Fourth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Čtyřiašedesátinová nota (beze změny doby trvání)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3427"/>
        <source>Ctrl+Alt+0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3439"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>O&amp;pravit kvantizaci notace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3440"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>&amp;Odstranit kvantizaci notace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3441"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>&amp;Vykládat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3442"/>
        <source>Rescale</source>
        <translation>Změnit délku (rychleji/pomaleji)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3501"/>
        <source>Convert</source>
        <translation>Převést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3505"/>
        <source>Ve&amp;locities</source>
        <translation>Rych&amp;losti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3524"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities</source>
        <translation>Nastavit &amp;rychlosti událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3525"/>
        <source>&amp;Fine Positioning</source>
        <translation>&amp;Jemné doladění polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3526"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>&amp;Obnovit polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3527"/>
        <source>Push &amp;Left</source>
        <translation>Odsunout v&amp;levo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3528"/>
        <source>&amp;Push Right</source>
        <translation>Odsunout vp&amp;ravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3529"/>
        <source>Push &amp;Up</source>
        <translation>Odsunout &amp;nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3530"/>
        <source>Push &amp;Down</source>
        <translation>Odsunout &amp;dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3531"/>
        <source>Fine Ti&amp;ming</source>
        <translation>Je&amp;mné časování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2348"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3541"/>
        <source>Jog &amp;Right</source>
        <translation>Krokový posun v&amp;pravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3550"/>
        <source>&amp;Visibility</source>
        <translation>&amp;Viditelnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3551"/>
        <source>Make &amp;Invisible</source>
        <translation>Z&amp;neviditelnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3552"/>
        <source>Make &amp;Visible</source>
        <translation>Z&amp;viditelnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3657"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3664"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3742"/>
        <source>Solo the Active Track</source>
        <translatorcomment>Přehrávat činnou stopu jako sólo</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3757"/>
        <source>Scroll to Follow Playback</source>
        <translation>Pohled sleduje polohu přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3772"/>
        <source>Panic! (Ctrl+Alt+P)</source>
        <translation>Nouzové zastavení! (Ctrl+Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3785"/>
        <source>Draw &amp;Notes and Rests</source>
        <translation>Kreslit &amp;noty a pomlky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3816"/>
        <source>S&amp;ymbols</source>
        <translation>S&amp;ymboly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3616"/>
        <source>Next Staff &amp;Up</source>
        <translation>Další osnovu na&amp;horu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3625"/>
        <source>Next Staff &amp;Down</source>
        <translation>Další osnovu do&amp;lů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="696"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3634"/>
        <source>Pre&amp;vious Segment</source>
        <translation>&amp;Předchozí část</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="705"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3643"/>
        <source>Ne&amp;xt Segment</source>
        <translation>D&amp;alší část</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="716"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3666"/>
        <source>Step &amp;Back</source>
        <translation>Krok &amp;zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="731"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3681"/>
        <source>Step &amp;Forward</source>
        <translation>Krok &amp;vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2848"/>
        <source>Alt+Shift+X</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2857"/>
        <source>Alt+Shift+V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1981"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3252"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="513"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3263"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3623"/>
        <source>Alt+Up</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3632"/>
        <source>Alt+Down</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3827"/>
        <source>F8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3836"/>
        <source>F9</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3838"/>
        <source>&amp;Durations</source>
        <translation>&amp;Doby trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3839"/>
        <source>&amp;Double Whole Note</source>
        <translation>&amp;Dvoucelá nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3848"/>
        <source>&amp;Whole Note</source>
        <translation>&amp;Celá nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3857"/>
        <source>&amp;Half Note</source>
        <translation>&amp;Půlová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3866"/>
        <source>&amp;Quarter Note</source>
        <translation>Č&amp;tvrťová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3875"/>
        <source>&amp;Eighth Note</source>
        <translation>&amp;Osminová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3884"/>
        <source>&amp;Sixteenth note</source>
        <translation>Š&amp;estnáctinová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3893"/>
        <source>&amp;Thirty-Second Note</source>
        <translation>&amp;Dvaatřicetinová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3902"/>
        <source>Sixty-&amp;Fourth Note</source>
        <translation>Čtyřiašede&amp;sátinová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3911"/>
        <source>D&amp;otted Whole Note</source>
        <translation>Tečkovaná &amp;celá nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3913"/>
        <source>Dotted Q&amp;uarter Note</source>
        <translation>Tečkovaná čt&amp;vrťová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3914"/>
        <source>Dotted E&amp;ighth Note</source>
        <translation>Tečkovaná osmi&amp;nová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3915"/>
        <source>Dotted Si&amp;xteenth Note</source>
        <translation>Tečkovaná šestná&amp;ctinová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3916"/>
        <source>Dotted Thirt&amp;y-Second Note</source>
        <translation>Tečkovaná dvaatřiceti&amp;nová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3804"/>
        <source>&amp;No Accidental</source>
        <translation>Bez &amp;posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3805"/>
        <source>&amp;Follow Previous Accidental</source>
        <translation>&amp;Následovat předchozí posuvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3806"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>&amp;Křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3807"/>
        <source>F&amp;lat</source>
        <translation>&amp;Béčko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3808"/>
        <source>N&amp;atural</source>
        <translation>Be&amp;z předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3809"/>
        <source>&amp;Double Sharp</source>
        <translation>&amp;Dvojitý křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3810"/>
        <source>D&amp;ouble Flat</source>
        <translation>&amp;Dvojité bé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3811"/>
        <source>&amp;Clefs</source>
        <translation>Notové &amp;klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3812"/>
        <source>&amp;Treble Clef</source>
        <translation>&amp;Houslový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3813"/>
        <source>&amp;Alto Clef</source>
        <translation>&amp;Violový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3814"/>
        <source>Te&amp;nor Clef</source>
        <translation>&amp;Tenorový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3815"/>
        <source>&amp;Bass Clef</source>
        <translation>&amp;Basový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3820"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3829"/>
        <source>&amp;Guitar Chord</source>
        <translation>&amp;Kytarový akord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="849"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3953"/>
        <source>&amp;Insert Note</source>
        <translation>&amp;Vložit notu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1157"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4261"/>
        <source>&amp;Lower Octave</source>
        <translation>&amp;Nižší oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4415"/>
        <source>Insert Rest</source>
        <translation>Vložit pomlku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4433"/>
        <source>Triplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>Zadávací r&amp;ežim pro trioly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4451"/>
        <source>Grace Insert &amp;Mode</source>
        <translation>Zadávací reži&amp;m pro ozdoby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2170"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2923"/>
        <source>Show T&amp;ools Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh s ovládacími &amp;nástroji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2924"/>
        <source>Show &amp;Accidentals Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh pro &amp;posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2925"/>
        <source>Show Cle&amp;fs Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh pro notové &amp;klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2926"/>
        <source>Show &amp;Marks Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh pro &amp;značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2927"/>
        <source>Show &amp;Group Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh pro &amp;skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2173"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2929"/>
        <source>Show Trans&amp;port Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh pro pře&amp;sun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2930"/>
        <source>Show &amp;Layout Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh pro &amp;rozvržení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2177"/>
        <source>Show Cho&amp;rd Name Ruler</source>
        <translation>Ukázat pravítko s názvy &amp;akordů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2938"/>
        <source>Show Ra&amp;w Note Ruler</source>
        <translation>Ukázat pravítko z&amp;drojových not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2944"/>
        <source>Show &amp;Annotations</source>
        <translation>Ukázat &amp;vysvětlivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2945"/>
        <source>Show Lily&amp;Pond Directives</source>
        <translation>Ukázat pokyny Lily&amp;Pond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4652"/>
        <source>Clefs Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh pro notové klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4653"/>
        <source>Accidentals Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh pro posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4656"/>
        <source>Group Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh pro skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4655"/>
        <source>Marks Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh pro značky přednesu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="325"/>
        <source>Select &amp;All Events</source>
        <translation>Vybrat &amp;všechny události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="435"/>
        <source>Show To&amp;ols</source>
        <translation>Ukázat ná&amp;stroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="633"/>
        <source>Remove &amp;Triggers</source>
        <translation>Odstranit sp&amp;ouštěče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="436"/>
        <source>Show T&amp;ransport Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh s o&amp;bslužným polem pro přesun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1322"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2591"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4454"/>
        <source>Rosegarden &amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Příručka k programu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="352"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1468"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Volby...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="443"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2940"/>
        <source>Show &amp;Velocity Ruler</source>
        <translation>Ukázat pruh se změnami v &amp;síle tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="444"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2941"/>
        <source>Show Pitch &amp;Bend Ruler</source>
        <translation>Ukázat pravítko se &amp;změnami výšek tónů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="642"/>
        <source>Cursor Back and Se&amp;lect</source>
        <translation>Ukazovátko zpět a vy&amp;brat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1340"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4659"/>
        <source>Rulers Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh s pravítky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2869"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above...</source>
        <translation>&amp;Přesunout na osnovu výše...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2871"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below...</source>
        <translation>Přesunout na osnovu &amp;níže...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2165"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2911"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Volby...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2931"/>
        <source>Show La&amp;yer Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh s v&amp;rstvami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2932"/>
        <source>Show &amp;Rulers Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh s &amp;pravítky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2933"/>
        <source>Show &amp;Duration Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh s &amp;dobami trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2946"/>
        <source>Dump staves (debug)</source>
        <translation>Vypsat osnovy (ladění)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2947"/>
        <source>Dump BarDataMap (debug)</source>
        <translation>Vypsat mapu s daty o taktech (ladění)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1682"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2305"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2957"/>
        <source>Open in &amp;Pitch Tracker</source>
        <translation>Otevřít sledování &amp;výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2974"/>
        <source>Ctrl+Alt++</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3091"/>
        <source>Classical</source>
        <translation>Klasický</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3092"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Kříž</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3093"/>
        <source>Mensural</source>
        <translation>Menzurální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3242"/>
        <source>Mark Selection as Auto-Generated</source>
        <translation>Označit výběr jako automaticky vytvořený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3558"/>
        <source>Insert &amp;Expression Controller Sequence...</source>
        <translation>Vložit pořadí ovládacího prvku &amp;výrazu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3784"/>
        <source>Select but Don&apos;t Follow Ties</source>
        <translation>Vybrat ale nesledovat ligatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3917"/>
        <source>Switch to &amp;Notes</source>
        <translation>Přepnout na &amp;noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3926"/>
        <source>Switch to &amp;Rests</source>
        <translation>Přepnout na &amp;pomlky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3935"/>
        <source>To&amp;ggle Dot on</source>
        <translation>&amp;Zapnout tečky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3944"/>
        <source>To&amp;ggle Dot off</source>
        <translation>&amp;Vypnout tečky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4442"/>
        <source>Tuplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>R&amp;ežim vkládání rytmických notových skupin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4449"/>
        <source>;</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4476"/>
        <source>Double Whole Note (5)</source>
        <translation>Dvoucelá nota (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4482"/>
        <source>Whole Note (1)</source>
        <translation>Celá nota (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4488"/>
        <source>Half Note (2)</source>
        <translation>Půlová nota (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4494"/>
        <source>Quarter Note (4)</source>
        <translation>Čtvrťová nota (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4500"/>
        <source>Eighth Note (8)</source>
        <translation>Osminová nota (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4506"/>
        <source>Sixteenth Note (6)</source>
        <translation>Šestnáctinová nota (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4512"/>
        <source>Thirty-Second Note (3)</source>
        <translation>Dvaatřicetinová nota (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4518"/>
        <source>Sixty-Fourth Note (0)</source>
        <translation>Čtyřiašedesátinová nota (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4524"/>
        <source>Dotted Double Whole Note</source>
        <translation>Tečkovaná dvoucelá nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4530"/>
        <source>Dotted Whole Note</source>
        <translation>Tečkovaná celá nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4536"/>
        <source>Dotted Half Note</source>
        <translation>Tečkovaná půlová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4542"/>
        <source>Dotted Quarter Note</source>
        <translation>Tečkovaná čtvrťová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4548"/>
        <source>Dotted Eighth Note</source>
        <translation>Tečkovaná osminová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4554"/>
        <source>Dotted Sixteenth Note</source>
        <translation>Tečkovaná šestnáctinová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4560"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Note</source>
        <translation>Tečkovaná dvaatřicetinová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4566"/>
        <source>Double Whole Rest (5)</source>
        <translation>Dvojitá celá pomlka (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4572"/>
        <source>Whole Rest (1)</source>
        <translation>Celá pomlka (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4578"/>
        <source>Half Rest (2)</source>
        <translation>Půlová pomlka (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4584"/>
        <source>Quarter Rest (4)</source>
        <translation>Čtvrťová pomlka (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4590"/>
        <source>Eighth Rest (8)</source>
        <translation>Osminová pomlka (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4596"/>
        <source>Sixteenth Rest (6)</source>
        <translation>Šestnáctinová pomlka (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4602"/>
        <source>Thirty-Second Rest (3)</source>
        <translation>Dvaatřicetinová pomlka (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4608"/>
        <source>Sixty-Fourth Rest (0)</source>
        <translation>Čtyřiašedesátinová pomlka (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4614"/>
        <source>Dotted Double Whole Rest</source>
        <translation>Tečkovaná dvojitá celá pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4620"/>
        <source>Dotted Whole Rest</source>
        <translation>Tečkovaná celá pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4626"/>
        <source>Dotted Half Rest</source>
        <translation>Tečkovaná půlová pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4632"/>
        <source>Dotted Quarter Rest</source>
        <translation>Tečkovaná čtvrťová pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4638"/>
        <source>Dotted Eighth Rest</source>
        <translation>Tečkovaná osminová pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4644"/>
        <source>Dotted Sixteenth Rest</source>
        <translation>Tečkovaná šestnáctinová pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4650"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Rest</source>
        <translation>Tečkovaná dvaatřicetinová pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4657"/>
        <source>Layout Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh pro uspořádání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4658"/>
        <source>Layer Toolbar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4660"/>
        <source>Interpret Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4661"/>
        <source>&amp;Interpret Active Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4662"/>
        <source>Interpret &amp;Text Dynamics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4667"/>
        <source>Adjust velocity to follow text dynamics (f, p, mf...)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4669"/>
        <source>Interpret &amp;Hairpins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4674"/>
        <source>Adjust velocity to follow hairpin dynamics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4676"/>
        <source>Interpret &amp;Slurs and Marks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4681"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto, etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4683"/>
        <source>Interpret &amp;Beats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4688"/>
        <source>Place accents on certain beats according to the time signature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="239"/>
        <source>Switch to Insert Tool</source>
        <translation>Přepnout na nástroj pro vkládání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="241"/>
        <source>Collapse Rests</source>
        <translation>Sjednotit pomlky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="242"/>
        <source>Respell as Flat</source>
        <translation>Provést enharmonickou záměnu s béčkem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="243"/>
        <source>Respell as Sharp</source>
        <translation>Provést enharmonickou záměnu s křížkem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="244"/>
        <source>Respell as Natural</source>
        <translation>Provést enharmonickou záměnu bez předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="245"/>
        <source>Collapse Notes</source>
        <translation>Sjednotit noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="246"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>Ztvárnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="247"/>
        <source>Move to Staff Above</source>
        <translation>Přesunout na osnovu výše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="248"/>
        <source>Move to Staff Below</source>
        <translation>Přesunout na osnovu níže</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="249"/>
        <source>Make Invisible</source>
        <translation>Zneviditelnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="250"/>
        <source>Make Visible</source>
        <translation>Zviditelnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1347"/>
        <source>Auto-Beam when appropriate</source>
        <translation>Automatické trámce tam, kde je to vhodné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1348"/>
        <source>No Accidental</source>
        <translation>Bez posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1349"/>
        <source>Follow Previous Accidental</source>
        <translation>Následovat předchozí posuvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1350"/>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1351"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>Béčko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1352"/>
        <source>Natural</source>
        <translation>Bez předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1353"/>
        <source>Double Sharp</source>
        <translation>Dvojitý křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1354"/>
        <source>Double Flat</source>
        <translation>Dvojité bé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1974"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1983"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Zavést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1987"/>
        <source>Import &amp;Hydrogen file...</source>
        <translation>Zavést soubor &amp;Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1989"/>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;Připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1990"/>
        <source>Merge &amp;File...</source>
        <translation>Připojit &amp;soubor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1993"/>
        <source>Merge &amp;Hydrogen file...</source>
        <translation>Připojit soubor &amp;Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1995"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Vyvést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2002"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otevřít...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2011"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Otevřít &amp;nedávný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2030"/>
        <source>Save as &amp;Template...</source>
        <translation>Uložit jako před&amp;lohu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2031"/>
        <source>Re&amp;vert</source>
        <translation>&amp;Vrátit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2034"/>
        <source>Manage A&amp;udio Files</source>
        <translation>Správa zv&amp;ukových souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2035"/>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>Seznam &amp;skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2045"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2118"/>
        <source>Cut &amp;Range</source>
        <translation>Vyjmout &amp;oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2127"/>
        <source>Cop&amp;y Range</source>
        <translation>Ko&amp;pírovat oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2136"/>
        <source>Pa&amp;ste Range</source>
        <translation>V&amp;ložit oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2145"/>
        <source>&amp;Insert Range...</source>
        <translation>&amp;Vložit oblast...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2156"/>
        <source>Select &amp;All Segments</source>
        <translation>Vybrat &amp;všechny části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2167"/>
        <source>Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>&amp;Vlastnosti dokumentu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2204"/>
        <source>&amp;Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>Otevřít editor pro temp&amp;o a taktové označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2205"/>
        <source>Set &amp;Tempo to Audio Segment Duration</source>
        <translation>Nastavit &amp;tempo na dobu trvání zvukové části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2206"/>
        <source>Set Tempos from &amp;Beat Segment</source>
        <translation>Nastavit tempa z části &amp;doby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2208"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>Změnit začátek a konec &amp;skladby...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2209"/>
        <source>Edit Mar&amp;kers...</source>
        <translation>Upravit zn&amp;ačky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2218"/>
        <source>Edit Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>Upravit vlas&amp;tnosti dokumentu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2219"/>
        <source>&amp;Set Quick Marker at Playback Position</source>
        <translation>&amp;Umístit rychlou značku v poloze přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2228"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3728"/>
        <source>&amp;Jump to Quick Marker</source>
        <translation>&amp;Skočit k rychlé značce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2237"/>
        <source>&amp;Studio</source>
        <translation>&amp;Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2238"/>
        <source>&amp;Audio Mixer</source>
        <translation>Zv&amp;ukový směšovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2240"/>
        <source>Manage MIDI &amp;Devices</source>
        <translation>Správa zařízení MI&amp;DI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2241"/>
        <source>Manage S&amp;ynth Plugins</source>
        <translation>Správa přídavných modulů s&amp;yntetizéru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2242"/>
        <source>Manage &amp;Metronome</source>
        <translation>Správa &amp;metronomu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2243"/>
        <source>Modify MIDI &amp;Filters</source>
        <translation>Upravit &amp;filtry MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2244"/>
        <source>MIDI &amp;Thru Routing</source>
        <translation>Vedení MIDI &amp;přes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2245"/>
        <source>&amp;Reset MIDI Network</source>
        <translation>Provést &amp;přenastavení sítě MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2246"/>
        <source>Im&amp;port Studio from File...</source>
        <translation>Za&amp;vést studio ze souboru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2247"/>
        <source>&amp;Import Default Studio</source>
        <translation>&amp;Zavést výchozí studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2248"/>
        <source>&amp;Save Current Document as Default Studio</source>
        <translation>&amp;Uložit současný dokument jako výchozí studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2250"/>
        <source>Toggle Repeat</source>
        <translation>Zapnout/Vypnout opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1772"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2314"/>
        <source>R&amp;elabel...</source>
        <translation>&amp;Znovu označit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1763"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2324"/>
        <source>Repe&amp;at Last Quantize</source>
        <translation>Opakovat poslední kv&amp;antizaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2335"/>
        <source>Stretch &amp;or Squash...</source>
        <translation>Prodloužit &amp;nebo zkrátit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="475"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2337"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2963"/>
        <source>Set Start &amp;Time...</source>
        <translation>Nastavit počáteční č&amp;as...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="476"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2338"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2964"/>
        <source>Set &amp;Duration...</source>
        <translation>Nastavit &amp;dobu trvání...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1984"/>
        <source>Import Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation>Zavést soubor s &amp;projektem Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1985"/>
        <source>Import &amp;MIDI File...</source>
        <translation>Zavést soubor &amp;MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1986"/>
        <source>Import &amp;X11 Rosegarden File...</source>
        <translation>Zavést soubor &amp;Rosegarden X11...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1988"/>
        <source>Import MusicXM&amp;L File...</source>
        <translation>Zavést soubor MusicXM&amp;L...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1991"/>
        <source>Merge &amp;MIDI File...</source>
        <translation>Připojit soubor &amp;MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1992"/>
        <source>Merge &amp;X11 Rosegarden File...</source>
        <translation>Připojit soubor &amp;Rosegarden X11...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1994"/>
        <source>Merge MusicXM&amp;L File...</source>
        <translation>Připojit soubor MusicXM&amp;L...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1996"/>
        <source>Export Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation>Vyvést jako soubor s &amp;projektem Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1997"/>
        <source>Export &amp;LilyPond File...</source>
        <translation>Vyvést jako soubor ve formátu &amp;LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1998"/>
        <source>Export &amp;MIDI File...</source>
        <translation>Vyvést jako soubor &amp;MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1999"/>
        <source>Export &amp;Csound Score File...</source>
        <translation>Vyvést jako soubor s notovým zápisem pro &amp;Csound...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2000"/>
        <source>Export M&amp;up File...</source>
        <translation>Vyvést jako soubor M&amp;up...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2001"/>
        <source>Export Music&amp;XML File...</source>
        <translation>Vyvést jako soubor Music&amp;XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2021"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Uložit &amp;jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2207"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation>Umístit stávající doby do části s dobami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1637"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2260"/>
        <source>Open in &amp;Default Editor</source>
        <translation>Otevřít ve &amp;výchozím editoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1745"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2357"/>
        <source>Join</source>
        <translation>Spojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2366"/>
        <source>&amp;Split</source>
        <translation>&amp;Rozdělit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2367"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>&amp;Rozdělit při odmlčení se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2368"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>Rozdělit podle &amp;výšky tónu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2369"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>Rozdělit podle nahrávacího zd&amp;roje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2370"/>
        <source> Split &amp;at Time...</source>
        <translation>Rozdělit &amp;v čase...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2371"/>
        <source>Turn Re&amp;peats into Copies</source>
        <translation>Převést o&amp;pakování na kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2374"/>
        <source>&amp;Update all Figurations</source>
        <translation>&amp;Aktualizovat všechny figurace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2375"/>
        <source>Manage Tri&amp;ggered Segments</source>
        <translation>Správa spouštěných čás&amp;tí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2376"/>
        <source>Trac&amp;ks</source>
        <translation>S&amp;topy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2377"/>
        <source>Add &amp;Track</source>
        <translation>Přidat s&amp;topu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2386"/>
        <source>&amp;Add Tracks...</source>
        <translation>&amp;Přidat stopy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2395"/>
        <source>D&amp;elete Track</source>
        <translation>&amp;Odstranit stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2404"/>
        <source>Move Track &amp;Down</source>
        <translation>Přesunout stopu &amp;dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2413"/>
        <source>Mo&amp;ve Track Up</source>
        <translation>Přesunout stopu &amp;nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2422"/>
        <source>Select &amp;Next Track</source>
        <translation>Vybrat &amp;další stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2431"/>
        <source>Select &amp;Previous Track</source>
        <translation>Vybrat &amp;předchozí stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2440"/>
        <source>Mute or Unmute Tra&amp;ck</source>
        <translation>Ztlumit nebo zrušit ztlumení s&amp;topy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2449"/>
        <source>Arm &amp;or Un-arm Track for Record</source>
        <translation>Určit stopu pro nahrávání neb&amp;o zrušit toto určení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2458"/>
        <source>&amp;Unmute all Tracks</source>
        <translation>&amp;Zrušit ztlumení pro všechny stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2459"/>
        <source>&amp;Mute all Tracks</source>
        <translation>Ztlu&amp;mit všechny stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2460"/>
        <source>Set &amp;Instrument</source>
        <translation>Nastavit &amp;nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2461"/>
        <source>&amp;Remap Instruments...</source>
        <translation>Znovu &amp;přiřadit nástroje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1810"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2499"/>
        <source>&amp;Resize</source>
        <translation>&amp;Změnit velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2563"/>
        <source>P&amp;unch in Record</source>
        <translation>&amp;Přerušení nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="434"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1473"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2169"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2922"/>
        <source>Show Main &amp;Toolbar</source>
        <translation>Ukázat &amp;hlavní nástrojový pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2171"/>
        <source>Show Trac&amp;ks Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh pro &amp;stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2172"/>
        <source>Show &amp;Editors Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh pro &amp;editory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2174"/>
        <source>Show &amp;Zoom Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh pro &amp;změnu přiblížení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="439"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1474"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2200"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2935"/>
        <source>Show St&amp;atusbar</source>
        <translation>Ukázat stavo&amp;vý řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2176"/>
        <source>Show Playback Position R&amp;uler</source>
        <translation>Ukázat pravítko vyjadřující polohu &amp;přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2239"/>
        <source>MIDI Mi&amp;xer</source>
        <translation>Směšo&amp;vač MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2178"/>
        <source>Show Te&amp;mpo Ruler</source>
        <translation>Ukázat pravítko s &amp;tempem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3924"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3933"/>
        <source>Y</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3942"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3951"/>
        <source>.</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2195"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4422"/>
        <source>P</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="120"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4440"/>
        <source>G</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2009"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2032"/>
        <source>Prin&amp;t Preview...</source>
        <translation>Náhled t&amp;isku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2052"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2100"/>
        <source>Paste as &amp;Links</source>
        <translation>Vložit jako &amp;odkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2107"/>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2143"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2756"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2152"/>
        <source>Ctrl+Shift+Ins</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2154"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>Vložit tempa a taktová označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2155"/>
        <source>Clear Range of Tempos</source>
        <translation>Smazat rozsah temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2179"/>
        <source>Show Tra&amp;nsport</source>
        <translation>Ukázat o&amp;bslužné pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2186"/>
        <source>T</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2188"/>
        <source>Show Special &amp;Parameters</source>
        <translation>Ukázat zvláštní &amp;parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2197"/>
        <source>Show Segment Pre&amp;views</source>
        <translation>Ukázat &amp;náhledy na části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2198"/>
        <source>Sh&amp;ow Segment Labels</source>
        <translation>Ukázat &amp;označení částí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2199"/>
        <source>Show Track &amp;Labels</source>
        <translation>Ukázat &amp;označení stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2216"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2899"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2235"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3735"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2257"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1644"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2267"/>
        <source>Return</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2336"/>
        <source>Create &amp;Anacrusis...</source>
        <translation>Vytvořit &amp;předtaktí...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1752"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2364"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2372"/>
        <source>Turn Li&amp;nks into Copies</source>
        <translation>Převést &amp;propojení do kopií</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2373"/>
        <source>E&amp;xpand Block Chord Segments by Figuration</source>
        <translation>Ro&amp;zbalit části s blokovými akordy podle figurace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2393"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2402"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2534"/>
        <source>Insert, Media Stop</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Insert, Media Stop (Zastavit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2543"/>
        <source>PgUp, Media Previous</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>PgUp, Media Previous (Předchozí)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2552"/>
        <source>PgDown, Media Next</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>PgDown, Media Next (Další)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2561"/>
        <source>Media Record</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Media Record (Nahrávat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2570"/>
        <source>Space</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Space (Mezerník)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2600"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorials</source>
        <translation>Návody pro &amp;Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2605"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Hlavní nástrojový pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2609"/>
        <source>Tracks Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh pro stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2610"/>
        <source>Editors Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh pro editory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2612"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3719"/>
        <source>Rewind to Beginning</source>
        <translation>Přetočit na začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2621"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3726"/>
        <source>Fast Forward to End</source>
        <translation>Přetáčet rychle na konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="1335"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2604"/>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="4467"/>
        <source>&amp;Support Rosegarden</source>
        <translation>&amp;Podpora programu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2525"/>
        <source>Ctrl+Enter, Enter, Media Play, Ctrl+Return</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Enter, Enter, Media Play, Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2676"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>Vložit změnu tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2677"/>
        <source>Insert Tempo Change at Playback Position</source>
        <translation>Vložit změnu tempa v poloze přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2678"/>
        <source>Delete Tempo Change</source>
        <translation>Odstranit změnu tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2679"/>
        <source>Ramp Tempo to Next Tempo</source>
        <translation>Rovnoměrný přechod z dosavadního na následující tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2680"/>
        <source>Un-Ramp Tempo</source>
        <translation>Zrušit změnu tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2681"/>
        <source>Edit Tempo...</source>
        <translation>Upravit tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2682"/>
        <source>Edit Time Signature...</source>
        <translation>Upravit taktové označení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2683"/>
        <source>Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>Otevřít editor tempa a taktového označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Edit Item</source>
        <translation>&amp;Upravit položku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="140"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Vybrat &amp;vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="149"/>
        <source>&amp;Clear Selection</source>
        <translation>&amp;Smazat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="158"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="2749"/>
        <source>Pa&amp;ste as New Triggered Segment</source>
        <translation>&amp;Vložit jako novou spouštěnou část</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFont.cpp" line="58"/>
        <source>No sizes listed for font &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Neuvedeny žádné velikosti pro písmo &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFont.cpp" line="63"/>
        <source>Font &quot;%1&quot; not available in size %2</source>
        <translation>Písmo &quot;%1&quot; není ve velikosti %2 dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="358"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>Tenorový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="360"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Basový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="3094"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="286"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Trojúhelníkový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="31"/>
        <source>Bowed strings</source>
        <translation>Smyčcové nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="32"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="83"/>
        <source>Violin</source>
        <translation>Housle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="33"/>
        <source>Baroque violin</source>
        <translation>Barokní housle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="34"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="84"/>
        <source>Viola</source>
        <translation>Viola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="35"/>
        <source>Baroque viola</source>
        <translation>Barokní viola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="36"/>
        <source>Violoncello</source>
        <translation>Violoncello</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="37"/>
        <source>Baroque violoncello</source>
        <translation>Barokní violoncello</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="38"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="86"/>
        <source>Contrabass</source>
        <translation>Kontrabas (basa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="39"/>
        <source>Baroque contrabass</source>
        <translation>Barokní kontrabas (basa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="40"/>
        <source>Soprano viola da gamba</source>
        <translation>Sopránová viola da gamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="41"/>
        <source>Alto viola da gamba</source>
        <translation>Altová viola da gamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="42"/>
        <source>Tenor viola da gamba</source>
        <translation>Tenorová viola da gamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="43"/>
        <source>Viola da gamba</source>
        <translation>Viola da gamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="44"/>
        <source>Violone</source>
        <translation>Violon (basová viola da gamba)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="45"/>
        <source>Plucked strings</source>
        <translation>Drnkací hudební nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="46"/>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="47"/>
        <source>Soprano guitar</source>
        <translation>Sopránová kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="48"/>
        <source>Alto guitar</source>
        <translation>Altová kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="49"/>
        <source>Guitar (prim)</source>
        <translation>Klasická kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="50"/>
        <source>Contrabass guitar</source>
        <translation>Kontrabasová kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="51"/>
        <source>11-string alto guitar (treble)</source>
        <translation>Jedenáctistrunná altová kytara (sopránová)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="52"/>
        <source>11-string alto guitar (bass)</source>
        <translation>Jedenáctistrunná altová kytara (basová)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="53"/>
        <source>Steel string guitar</source>
        <translation>Kytara s kovovými strunami (westernová)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="54"/>
        <source>Pedal steel guitar</source>
        <translation>Kytara s kovovými strunami (westernová) a s pedálem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="55"/>
        <source>12-string guitar</source>
        <translation>Dvanáctistrunná kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="56"/>
        <source>Electric guitar</source>
        <translation>Elektrická kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="57"/>
        <source>Electric bass guitar (fretted)</source>
        <translation>Elektrická basová kytara (baskytara) (s pražci)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="58"/>
        <source>Electric bass guitar (fretless)</source>
        <translation>Elektrická basová kytara (baskytara) (bez pražců)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="59"/>
        <source>Lute</source>
        <translation>Loutna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="60"/>
        <source>Cittern</source>
        <translation>Citera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="61"/>
        <source>Piccolo balalaika</source>
        <translation>Malá balalajka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="62"/>
        <source>Prima balalaika</source>
        <translation>První balalajka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="63"/>
        <source>Secunda balalaika</source>
        <translation>Druhá balalajka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="64"/>
        <source>Alto balalaika</source>
        <translation>Altová balalajka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="65"/>
        <source>Bass balalaika</source>
        <translation>Basová balalajka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="66"/>
        <source>Contrabass balalaika</source>
        <translation>Kontrabasová balalajka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="67"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="203"/>
        <source>Mandolin</source>
        <translation>Mandolína</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="68"/>
        <source>Mandola</source>
        <translation>Mandola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="69"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="180"/>
        <source>Ukulele</source>
        <translation>Ukulele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="70"/>
        <source>Banjo (5-string)</source>
        <translation>Bendžo (pětistrunné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="71"/>
        <source>Tenor banjo</source>
        <translation>Tenorové bendžo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="72"/>
        <source>Harp (treble)</source>
        <translation>Sopránová harfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="73"/>
        <source>Harp (bass)</source>
        <translation>Basová harfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="74"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="150"/>
        <source>Koto</source>
        <translation>Koto (japonská citera s třinácti hedvábnými strunami)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="75"/>
        <source>Flutes</source>
        <translation>Flétny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="76"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="115"/>
        <source>Piccolo</source>
        <translation>Pikola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="77"/>
        <source>Eb flute</source>
        <translation>Eb-Flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="78"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="116"/>
        <source>Flute</source>
        <translation>Flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="79"/>
        <source>Alto flute</source>
        <translation>Altová flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="80"/>
        <source>Bass flute</source>
        <translation>Basová flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="81"/>
        <source>Contra-alto flute</source>
        <translation>Kontraaltová flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="82"/>
        <source>Contrabass flute</source>
        <translation>Kontrabasová flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="83"/>
        <source>Transverse flute (D foot)</source>
        <translation>Příčná flétna (poloha D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="84"/>
        <source>Transverse flute (C foot)</source>
        <translation>Příčná flétna (poloha C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="85"/>
        <source>Transverse flute (B foot)</source>
        <translation>Příčná flétna (poloha H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="86"/>
        <source>Alto transverse flute</source>
        <translation>Altová příčná flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="87"/>
        <source>Garklein recorder</source>
        <translation>Garkleinova zobcová flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="88"/>
        <source>Sopranino recorder</source>
        <translation>Sopraninová zobcová flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="89"/>
        <source>Soprano recorder</source>
        <translation>Sopránová zobcová flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="90"/>
        <source>Alto recorder</source>
        <translation>Altová zobcová flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="91"/>
        <source>Tenor recorder</source>
        <translation>Tenorová zobcová flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="92"/>
        <source>Bass recorder</source>
        <translation>Basová zobcová flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="93"/>
        <source>Greatbass recorder</source>
        <translation>Velkobasová zobcová flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="94"/>
        <source>Contrabass recorder</source>
        <translation>Kontrabasová zobcová flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="95"/>
        <source>G soprano ocarina</source>
        <translation>G sopránová okarína</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="96"/>
        <source>F soprano ocarina</source>
        <translation>F sopránová okarína</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="97"/>
        <source>C soprano ocarina</source>
        <translation>C sopránová okarína</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="98"/>
        <source>Bb soprano ocarina</source>
        <translation>B sopránová okarína</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="99"/>
        <source>G alto ocarina</source>
        <translation>G altová okarína</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="100"/>
        <source>F alto ocarina</source>
        <translation>F altová okarína</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="101"/>
        <source>C alto ocarina</source>
        <translation>C altová okarína</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="102"/>
        <source>Bb alto ocarina</source>
        <translation>B altová okarína</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="103"/>
        <source>C bass ocarina</source>
        <translation>C basová okarína</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="104"/>
        <source>Slide whistle</source>
        <translation>Lotosová flétna (píšťalka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="105"/>
        <source>Pan flute</source>
        <translation>Panova flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="106"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="120"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <translation>Šakuhači (japonská bambusová flétna)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="107"/>
        <source>Double reeds</source>
        <translation>Dvouplátkové dechové nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="108"/>
        <source>Piccolo oboe in F</source>
        <translation>Pikolový hoboj v F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="109"/>
        <source>Piccolo oboe in Eb</source>
        <translation>Pikolový hoboj v Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="110"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="111"/>
        <source>Oboe</source>
        <translation>Hoboj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="111"/>
        <source>Oboe d&apos;amore</source>
        <translation>Hoboj d&apos;amore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="112"/>
        <source>English horn</source>
        <translation>Anglický roh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="113"/>
        <source>Baritone oboe</source>
        <translation>Barytonový hoboj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="114"/>
        <source>Heckelphone</source>
        <translation>Heckelfon (typ basového hoboje)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="115"/>
        <source>Baroque oboe</source>
        <translation>Barokní hoboj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="116"/>
        <source>Oboe da caccia</source>
        <translation>Hoboj da caccia (předchůdce anglického rohu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="117"/>
        <source>Shawm</source>
        <translation>Šalmaj (starý píšťalový hudební nástroj)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="118"/>
        <source>Sopranino shawm</source>
        <translation>Sopraninová šalmaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="119"/>
        <source>Descant pommer</source>
        <translation>Sopránový Pomořan (horní hlas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="120"/>
        <source>Alto pommer</source>
        <translation>Altový Pomořan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="121"/>
        <source>Soprano crumhorn</source>
        <translation>Sopránový křivý roh (krumhorn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="122"/>
        <source>Alto crumhorn</source>
        <translation>Altový křivý roh (krumhorn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="123"/>
        <source>Tenor crumhorn</source>
        <translation>Tenorový křivý roh (krumhorn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="124"/>
        <source>Bass crumhorn</source>
        <translation>Basový křivý roh (krumhorn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="125"/>
        <source>Greatbass crumhorn</source>
        <translation>Velkobasový křivý roh (krumhorn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="126"/>
        <source>Soprano cornamuse</source>
        <translation>Sopránová opojná píšťala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="127"/>
        <source>Alto cornamuse</source>
        <translation>Altová opojná píšťala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="128"/>
        <source>Tenor cornamuse</source>
        <translation>Tenorová opojná píšťala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="129"/>
        <source>Bass cornamuse</source>
        <translation>Basová opojná píšťala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="130"/>
        <source>Sopranino rauschpfeife</source>
        <translation>Sopraninová opojná píšťala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="131"/>
        <source>Soprano rauschpfeife</source>
        <translation>Sopránová opojná píšťala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="132"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="113"/>
        <source>Bassoon</source>
        <translation>Fagot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="133"/>
        <source>Contrabassoon</source>
        <translation>Kontrafagot (hluboký fagot)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="134"/>
        <source>Dulcian</source>
        <translation>Dulcian (jazýčkový varhanní hlas podobný fagotu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="135"/>
        <source>Rackett</source>
        <translation>Rámus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="136"/>
        <source>Sopranino sarrusophone</source>
        <translation>Sopraninový saruzofon (žesťový nástroj podobný fagotu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="137"/>
        <source>Soprano sarrusophone</source>
        <translation>Sopránový saruzofon (žesťový nástroj podobný fagotu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="138"/>
        <source>Alto sarrusophone</source>
        <translation>Altový saruzofon (žesťový nástroj podobný fagotu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="139"/>
        <source>Tenor sarrusophone</source>
        <translation>Tenorový saruzofon (žesťový nástroj podobný fagotu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="140"/>
        <source>Baritone sarrusophone</source>
        <translation>Barytonový saruzofon (žesťový nástroj podobný fagotu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="141"/>
        <source>Bass sarrusophone</source>
        <translation>Basový saruzofon (žesťový nástroj podobný fagotu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="142"/>
        <source>Contrabass sarrusophone</source>
        <translation>Kontrabasový saruzofon (žesťový nástroj podobný fagotu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="143"/>
        <source>Bagpipe</source>
        <translation>Dudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="144"/>
        <source>Single reeds</source>
        <translation>Jednoplátkové dechové nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="145"/>
        <source>Soprano clarinet</source>
        <translation>Sopránový klarinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="146"/>
        <source>Eb clarinet</source>
        <translation>Eb klarinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="147"/>
        <source>D clarinet</source>
        <translation>D klarinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="148"/>
        <source>C clarinet</source>
        <translation>C klarinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="149"/>
        <source>Bb clarinet</source>
        <translation>B klarinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="150"/>
        <source>A clarinet</source>
        <translation>A klarinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="151"/>
        <source>Alto clarinet</source>
        <translation>Altový klarinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="152"/>
        <source>Bassett horn</source>
        <translation>Basetový roh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="153"/>
        <source>Bass clarinet</source>
        <translation>Basový klarinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="154"/>
        <source>Contra-alto clarinet</source>
        <translation>Kontraaltový klarinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="155"/>
        <source>Contrabass clarinet</source>
        <translation>Kontrabasový klarinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="156"/>
        <source>Sopranino chalumeau</source>
        <translation>Sopraninové chalumeau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="157"/>
        <source>Soprano chalumeau</source>
        <translation>Sopránové chalumeau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="158"/>
        <source>Alto chalumeau</source>
        <translation>Altové chalumeau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="159"/>
        <source>Tenor chalumeau</source>
        <translation>Tenorové chalumeau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="160"/>
        <source>Sopranino saxophone</source>
        <translation>Sopraninový saxofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="161"/>
        <source>Soprano saxophone</source>
        <translation>Sopránový saxofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="162"/>
        <source>Alto saxophone</source>
        <translation>Altový saxofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="163"/>
        <source>Tenor saxophone</source>
        <translation>Tenorový saxofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="164"/>
        <source>Baritone saxophone</source>
        <translation>Barytonový saxofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="165"/>
        <source>Bass saxophone</source>
        <translation>Basový saxofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="166"/>
        <source>Contrabass saxophone</source>
        <translation>Kontrabasový saxofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="167"/>
        <source>Wind electrophones</source>
        <translation>Elektrofonické stroje napodobující foukání větru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="168"/>
        <source>Wind synthesizer</source>
        <translation>Dechový syntetizér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="169"/>
        <source>Brass</source>
        <translation>Žesťový nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="170"/>
        <source>Piccolo trumpet in Bb</source>
        <translation>Pikolová trubka v B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="171"/>
        <source>Piccolo trumpet in A</source>
        <translation>Pikolová trubka v A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="172"/>
        <source>Trumpet in Eb</source>
        <translation>Trubka v Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="173"/>
        <source>Trumpet in D</source>
        <translation>Trubka v D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="174"/>
        <source>Trumpet in C</source>
        <translation>Trubka v C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="175"/>
        <source>Trumpet in Bb</source>
        <translation>Trubka v B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="176"/>
        <source>Bass trumpet in Eb</source>
        <translation>Basová trubka v Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="177"/>
        <source>Bass trumpet in Bb</source>
        <translation>Basová trubka v B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="178"/>
        <source>Baroque trumpet in F</source>
        <translation>Barokní trubka v F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="179"/>
        <source>Baroque trumpet in Eb</source>
        <translation>Barokní trubka v Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="180"/>
        <source>Baroque trumpet in D</source>
        <translation>Barokní trubka v B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="181"/>
        <source>Baroque trumpet in C</source>
        <translation>Barokní trubka v C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="182"/>
        <source>Baroque trumpet in Bb</source>
        <translation>Barokní trubka v B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="183"/>
        <source>Cornet in Eb</source>
        <translation>Kornet v Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="184"/>
        <source>Cornet in Bb</source>
        <translation>Kornet v B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="185"/>
        <source>Flugelhorn</source>
        <translation>Křídlovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="186"/>
        <source>Cornettino</source>
        <translation>Kornetýno (malý cink)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="187"/>
        <source>Alto cornetto</source>
        <translation>Altové korneto (cink)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="188"/>
        <source>Tenor cornetto</source>
        <translation>Tenorové korneto (cink)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="189"/>
        <source>Serpent</source>
        <translation>Serpent (starý dřevěný dechový nástroj)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="190"/>
        <source>Alto ophicleide in F</source>
        <translation>Altová ofikleida v F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="191"/>
        <source>Alto ophicleide in Eb</source>
        <translation>Altová ofikleida v Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="192"/>
        <source>Bass ophicleide in C</source>
        <translation>Basová ofikleida v C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="193"/>
        <source>Bass ophicleide in Bb</source>
        <translation>Basová ofikleida v B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="194"/>
        <source>Contrabass ophicleide in Eb</source>
        <translation>Kontrabasová ofikleida v Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="195"/>
        <source>French horn</source>
        <translation>Lesní roh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="196"/>
        <source>French horn in C alto</source>
        <translation>Altový lesní roh v C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="197"/>
        <source>French horn in Bb alto</source>
        <translation>Altový lesní roh v B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="198"/>
        <source>French horn in A</source>
        <translation>Lesní roh v A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="199"/>
        <source>French horn in Ab</source>
        <translation>Lesní roh v Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="200"/>
        <source>French horn in G</source>
        <translation>Lesní roh v G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="201"/>
        <source>French horn in E</source>
        <translation>Lesní roh v E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="202"/>
        <source>French horn in Eb</source>
        <translation>Lesní roh v Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="203"/>
        <source>French horn in D</source>
        <translation>Lesní roh v D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="204"/>
        <source>French horn in C basso</source>
        <translation>Basový lesní roh v C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="205"/>
        <source>French horn in Bb basso</source>
        <translation>Basový lesní roh v B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="206"/>
        <source>Alto horn in F</source>
        <translation>Altový roh v F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="207"/>
        <source>Alto horn in Eb</source>
        <translation>Altový roh v Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="208"/>
        <source>Baritone horn</source>
        <translation>Barytonový roh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="209"/>
        <source>Mellophone in F</source>
        <translation>Melofon v F (dechový hudební nástroj podobný částečně křídlovce a částečně lesnímu rohu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="210"/>
        <source>Mellophone in Eb</source>
        <translation>Melofon v Eb (dechový hudební nástroj podobný částečně křídlovce a částečně lesnímu rohu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="211"/>
        <source>Mellophonium in F</source>
        <translation>Melofónium v F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="212"/>
        <source>Mellophonium in Eb</source>
        <translation>Melofónium v Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="213"/>
        <source>Wagner tuba in Bb</source>
        <translation>Wágnerova tuba v B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="214"/>
        <source>Wagner tuba in F</source>
        <translation>Wágnerova tuba v F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="215"/>
        <source>Soprano trombone</source>
        <translation>Sopránový pozoun (trombón)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="216"/>
        <source>Alto trombone</source>
        <translation>Altový pozoun (trombón)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="217"/>
        <source>Tenor trombone</source>
        <translation>Tenorový pozoun (trombón)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="218"/>
        <source>Bass trombone</source>
        <translation>Basový pozoun (trombón)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="219"/>
        <source>Contrabass trombone</source>
        <translation>Kontrabasový pozoun (trombón)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="220"/>
        <source>Euphonium</source>
        <translation>Eufonium (dechový žesťový nástroj)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="221"/>
        <source>F tuba</source>
        <translation>F tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="222"/>
        <source>C tuba</source>
        <translation>C tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="223"/>
        <source>Bb tuba</source>
        <translation>B Tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="224"/>
        <source>Pitched Percussion</source>
        <translation>Posazené bicí nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="225"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="90"/>
        <source>Timpani</source>
        <translation>Tympán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="226"/>
        <source>Roto-toms (treble)</source>
        <translation>Rotační Tom (sopánový)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="227"/>
        <source>Roto-toms (bass)</source>
        <translation>Rotační Tom (basový)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="228"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="52"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <translation>Zvonkohra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="229"/>
        <source>Orff soprano glockenspiel</source>
        <translation>Orffova sopránová zvonkohra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="230"/>
        <source>Orff alto glockenspiel</source>
        <translation>Orffova altová zvonkohra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="231"/>
        <source>Crotales</source>
        <translation>Crotales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="232"/>
        <source>Tubaphone</source>
        <translation>Tubafon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="233"/>
        <source>Almglocken (treble)</source>
        <translation>Pastvinářský zvonec (sopránový)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="234"/>
        <source>Almglocken (bass)</source>
        <translation>Pastvinářský zvonec (basový)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="235"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="54"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <translation>Vibrafon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="236"/>
        <source>Orff soprano metallophone</source>
        <translation>Orffův sopránový metalofon (druh zvonkohry)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="237"/>
        <source>Orff alto metallophone</source>
        <translation>Orffův altový metalofon (druh zvonkohry)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="238"/>
        <source>Orff bass metallophone</source>
        <translation>Orffův basový metalofon (druh zvonkohry)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="239"/>
        <source>Tubular chimes</source>
        <translation>Trubkové zvonky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="240"/>
        <source>Bass steel drums</source>
        <translation>Basové kovové bubny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="241"/>
        <source>Cello steel drums</source>
        <translation>Cellové kovové bubny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="242"/>
        <source>Tenor steel drums</source>
        <translation>Tenorové kovové bubny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="243"/>
        <source>Guitar steel drums</source>
        <translation>Kytarové kovové bubny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="244"/>
        <source>Alto steel drums</source>
        <translation>Altové kovové bubny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="245"/>
        <source>Soprano steel drums</source>
        <translation>Sopránové kovové bubny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="246"/>
        <source>Hand bells (treble)</source>
        <translation>Ruční zvonečky (soprán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="247"/>
        <source>Hand bells (bass)</source>
        <translation>Ruční zvonečky (bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="248"/>
        <source>Tuned gongs</source>
        <translation>Vyladěné gongy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="249"/>
        <source>Flexatone</source>
        <translation>Flexaton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="250"/>
        <source>Musical saw</source>
        <translatorcomment>Hudební pila</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="251"/>
        <source>Musical glasses</source>
        <translation>Hudební sklenice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="252"/>
        <source>Glass harmonica</source>
        <translation>Skleněná harmonika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="253"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="56"/>
        <source>Xylophone</source>
        <translation>Xylofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="254"/>
        <source>Orff soprano xylophone</source>
        <translation>Orffův sopránový xylofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="255"/>
        <source>Orff alto xylophone</source>
        <translation>Orffův altový xylofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="256"/>
        <source>Orff bass xylophone</source>
        <translation>Orffův basový xylofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="257"/>
        <source>Marimba (treble)</source>
        <translation>Marimba (soprán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="258"/>
        <source>Marimba (bass)</source>
        <translation>Marimba (bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="259"/>
        <source>Dulcimer (treble)</source>
        <translation>Cimbál, dulcimer (soprán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="260"/>
        <source>Dulcimer (bass)</source>
        <translation>Cimbál, dulcimer (bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="261"/>
        <source>Mallet synthesizer (treble)</source>
        <translation>Paličkový syntetizátor (soprán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="262"/>
        <source>Mallet synthesizer (bass)</source>
        <translation>Paličkový syntetizátor (bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="263"/>
        <source>Unpitched Percussion</source>
        <translation>Bicí nástroje s nestanovitelnou výškou tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="264"/>
        <source>Snare drum</source>
        <translation>Malý buben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="265"/>
        <source>Piccolo snare drum</source>
        <translation>Malý piccolo buben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="266"/>
        <source>Military drum</source>
        <translation>Vojenský buben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="267"/>
        <source>Tom-toms</source>
        <translation>Tam-tam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="268"/>
        <source>Chinese tom-toms</source>
        <translation>Čínský tam-tam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="269"/>
        <source>Bongos</source>
        <translation>Bonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="270"/>
        <source>Congas</source>
        <translation>Konga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="271"/>
        <source>Timbales</source>
        <translation>Timbále</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="272"/>
        <source>Bass drum</source>
        <translation>Velký buben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="273"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="269"/>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Tamburína</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="274"/>
        <source>Frame drum</source>
        <translation>Dřevěný buben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="275"/>
        <source>Tablas</source>
        <translation>Tabla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="276"/>
        <source>Cuíca</source>
        <translation>Cuíca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="277"/>
        <source>Finger cymbals</source>
        <translation>Prstové činelky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="278"/>
        <source>Cymbals</source>
        <translation>Činely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="279"/>
        <source>Hi-hat cymbals</source>
        <translation>Činely hajtka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="280"/>
        <source>Suspended cymbal</source>
        <translation>Pozdržené činely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="281"/>
        <source>Ride cymbal</source>
        <translation>Činely (ride)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="282"/>
        <source>Sizzle cymbal</source>
        <translation>Činely (sizzle) (sykavé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="283"/>
        <source>Crash cymbal</source>
        <translation>Činely (crash) (třesky)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="284"/>
        <source>Splash cymbal</source>
        <translation>Činely (splash) (plesky)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="285"/>
        <source>Chinese cymbal</source>
        <translation>Čínské činely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="287"/>
        <source>Cowbells</source>
        <translation>Kravské zvonce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="288"/>
        <source>Tam-tam</source>
        <translation>Tam-tam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="289"/>
        <source>Bells</source>
        <translation>Zvony, zvonky, zvonečky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="290"/>
        <source>Sleighbells</source>
        <translation>Zvonky u sáněk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="291"/>
        <source>Bell plate</source>
        <translation>Zvonící destička</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="292"/>
        <source>Bowl gongs</source>
        <translation>Miskové gongy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="293"/>
        <source>Tubo</source>
        <translation>Tubo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="294"/>
        <source>Metal castanets</source>
        <translation>Kovové kastaněty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="295"/>
        <source>Automobile brake drums</source>
        <translation>Automobilový brzdový buben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="296"/>
        <source>Iron pipes</source>
        <translation>Železné trubky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="297"/>
        <source>Chaines</source>
        <translation>Řetězy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="298"/>
        <source>Anvil</source>
        <translation>Kovadlina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="299"/>
        <source>Woodblocks</source>
        <translation>Dřevěné špalíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="300"/>
        <source>Temple blocks</source>
        <translation>Chrámové špalíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="301"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="290"/>
        <source>Claves</source>
        <translation>Kláves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="302"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="196"/>
        <source>Castanets</source>
        <translation>Kastaněty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="303"/>
        <source>Guiro</source>
        <translation>Guiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="307"/>
        <source>Vibra slap</source>
        <translation>Vibraslap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="308"/>
        <source>Slit drum</source>
        <translation>Štěrbinový buben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="309"/>
        <source>Whip</source>
        <translation>Šlehnutí bičem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="310"/>
        <source>Ratchet</source>
        <translation>Řehtačka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="311"/>
        <source>Thundersheet</source>
        <translation>Lastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="312"/>
        <source>Sandpaper blocks</source>
        <translation>Balík skelného papíru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="313"/>
        <source>Wooden wind chimes</source>
        <translation>Dřevěná zvonkohra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="314"/>
        <source>Bamboo wind chimes</source>
        <translation>Bambusová zvonkohra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="315"/>
        <source>Metal wind chimes</source>
        <translation>Kovová zvonkohra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="316"/>
        <source>Glass wind chimes</source>
        <translation>Skleněná zvonkohra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="317"/>
        <source>Shell wind chimes</source>
        <translation>Mušlová zvonkohra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="318"/>
        <source>Stones</source>
        <translation>Kameny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="319"/>
        <source>Finger snap</source>
        <translation>Lusknutí prsty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="320"/>
        <source>Hand clap</source>
        <translation>Zatleskání rukami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="321"/>
        <source>Slap</source>
        <translation>Potlesk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="322"/>
        <source>Stamp</source>
        <translation>Dupnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="323"/>
        <source>Drum set</source>
        <translation>Sada bubnů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="324"/>
        <source>Percussion synthesizer</source>
        <translation>Syntetizátor bicích</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="375"/>
        <source>Cb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Ces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="378"/>
        <source>Db</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Des</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="380"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Es</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="382"/>
        <source>E#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Eis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="383"/>
        <source>Fb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="388"/>
        <source>Ab</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>As</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="391"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Hes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="393"/>
        <source>B#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>His</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="304"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="285"/>
        <source>Maracas</source>
        <translation>Rumba koule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="305"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="284"/>
        <source>Cabasa</source>
        <translation>Cabasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="306"/>
        <source>Quijada</source>
        <translation>Quijada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="325"/>
        <source>Keyboards</source>
        <translation>Klávesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="326"/>
        <source>Piano (treble)</source>
        <translation>Klavír (soprán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="327"/>
        <source>Piano (bass)</source>
        <translation>Klavír (bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="328"/>
        <source>Clavichord (treble)</source>
        <translation>Clavichord (soprán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="329"/>
        <source>Clavichord (bass)</source>
        <translation>Clavichord (bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="330"/>
        <source>Harpsichord (treble)</source>
        <translation>Cembalo (soprán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="331"/>
        <source>Harpsichord (bass)</source>
        <translation>Cembalo (bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="332"/>
        <source>Celesta (treble)</source>
        <translation>Celesta (soprán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="333"/>
        <source>Celesta (bass)</source>
        <translation>Celesta (bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="334"/>
        <source>Electric piano (treble)</source>
        <translation>Elektrický klavír (soprán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="335"/>
        <source>Electric piano (bass)</source>
        <translation>Elektrický klavír (bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="336"/>
        <source>Toy piano</source>
        <translation>Dětský klavír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="337"/>
        <source>Keyboard synthesizer (treble)</source>
        <translation>Syntetizátor klávesových nástrojů (soprán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="338"/>
        <source>Keyboard synthesizer (bass)</source>
        <translation>Syntetizátor klávesových nástrojů (bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="339"/>
        <source>Organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Varhany (manuál) (soprán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="340"/>
        <source>Organ (manual) (bass)</source>
        <translation>Varhany (manuál) (bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="341"/>
        <source>Organ (pedal)</source>
        <translation>Varhany (pedál)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="342"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Elektronické varhany (manuál) (soprán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="343"/>
        <source>Electronic organ (manual) (bass)</source>
        <translation>Elektronické varhany (manuál) (bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="344"/>
        <source>Electronic organ (pedal)</source>
        <translation>Elektronické varhany (pedál)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="345"/>
        <source>Harmonium (treble)</source>
        <translation>Harmonium (soprán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="346"/>
        <source>Harmonium (bass)</source>
        <translation>Harmonium (bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="347"/>
        <source>Free reeds</source>
        <translation>Volný plátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="348"/>
        <source>Accordion (treble)</source>
        <translation>Tahací harmonika (soprán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="349"/>
        <source>Accordion (bass)</source>
        <translation>Tahací harmonika (bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="350"/>
        <source>Bandoneon (treble)</source>
        <translation>Bandoneon (soprán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="351"/>
        <source>Bandoneon (bass)</source>
        <translation>Bandoneon (bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="352"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="65"/>
        <source>Harmonica</source>
        <translation>Foukací harmonika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="353"/>
        <source>Melodica</source>
        <translation>Melodika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="354"/>
        <source>Voices</source>
        <translation>Hlasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="355"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>Soprán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="356"/>
        <source>Mezzosoprano</source>
        <translation>Mezosoprán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="357"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="359"/>
        <source>Baritone</source>
        <translation>Baryton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="361"/>
        <source>Boy soprano</source>
        <translation>Chlapecký soprán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="362"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="363"/>
        <source>Kazoo (treble)</source>
        <translation>Kazoo (soprán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="364"/>
        <source>Kazoo (bass)</source>
        <translation>Kazoo (bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="365"/>
        <source>Police whistle</source>
        <translation>Policejní píšťalka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="366"/>
        <source>Bird whistle</source>
        <translation>Ptačí švitoření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="367"/>
        <source>Duck call</source>
        <translation>Vábnička na kachny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="368"/>
        <source>Mouth siren</source>
        <translation>Ústní siréna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="369"/>
        <source>Siren</source>
        <translation>Siréna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="370"/>
        <source>Auto horn</source>
        <translation>Houkačka auta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="371"/>
        <source>Klaxon horn</source>
        <translation>Houkačka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="372"/>
        <source>Lion&apos;s roar</source>
        <translation>Řev lva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="373"/>
        <source>Wind machine</source>
        <translation>Přístroj napodobující šelest větru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="374"/>
        <source>Pistol shot</source>
        <translation>Výstřel z pistole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="41"/>
        <source>General MIDI Device</source>
        <translation>Obecné zařízení MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="42"/>
        <source>General MIDI</source>
        <translation>Obecné MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="43"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <translation>Akustické koncertní křídlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="44"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <translation>Zvučný akustický klavír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="45"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <translation>Elektrické koncertní křídlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="46"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <translation>Hra na klavír ve stylu ragtime (honky-tonk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="47"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <translation>Elektrický klavír 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="48"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <translation>Elektrický klavír 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="49"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>Cembalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="50"/>
        <source>Clavi</source>
        <translation>Kláves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="51"/>
        <source>Celesta</source>
        <translation>Celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="53"/>
        <source>Music Box</source>
        <translation>Hrací skříňka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="55"/>
        <source>Marimba</source>
        <translation>Marimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="57"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <translation>Trubkové zvonky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="58"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <translation>Cimbál, dulcimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="59"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <translation>Varhany s táhly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="60"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <translation>Dunivé varhany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="61"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <translation>Rockové varhany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="62"/>
        <source>Church Organ</source>
        <translation>Kostelní varhany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="63"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <translation>Harmonium, harmonika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="64"/>
        <source>Accordion</source>
        <translation>Tahací harmonika (akordeon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="66"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <translation>Tango akordeon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="67"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <translation>Akustická kytara (nylonové struny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="68"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <translation>Akustická kytara (kovové struny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="69"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <translation>Elektrická kytara (džez)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="70"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <translation>Elektrická kytara (čistá)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="71"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <translation>Elektrická kytara (ztlumená)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="72"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <translation>Přemodulovaná kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="73"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <translation>Zkreslená kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="74"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <translation>Libozvučná kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="75"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <translation>Akustický bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="76"/>
        <source>Fingered Bass</source>
        <translation>Brnkaný bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="77"/>
        <source>Picked Bass</source>
        <translation>Vybrnkávaný bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="78"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <translation>Bezpražcový bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="79"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <translation>Vyťukávaný bas 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="80"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <translation>Vyťukávaný bas 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="81"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <translation>Syntetizátorový bas 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="82"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <translation>Syntetizátorový bas 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="85"/>
        <source>Cello</source>
        <translation>Violoncello</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="87"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <translation>Chvění (tremolo) smyčcových nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="88"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <translation>Drnkání (pizzicato) smyčcových nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="89"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <translation>Orchestrální harfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="91"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <translation>Skupina smyčců 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="92"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <translation>Skupina smyčců 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="93"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <translation>Syntetizátorové smyčce 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="94"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <translation>Syntetizátorové smyčce 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="95"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <translation>Sborové ááá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="96"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <translation>Sborové óóó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="97"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <translation>Syntetizátorový hlas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="98"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <translation>Orchestr bicích</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="99"/>
        <source>Trumpet</source>
        <translation>Trubka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="100"/>
        <source>Trombone</source>
        <translation>Pozoun (trombón)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="101"/>
        <source>Tuba</source>
        <translation>Tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="102"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <translation>Tlumená trubka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="103"/>
        <source>French Horn</source>
        <translation>Lesní roh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="104"/>
        <source>Brass Section</source>
        <translation>Oddělení žesťových nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="105"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <translation>Syntetizátorové žestě 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="106"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <translation>Syntetizátorové žestě 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="107"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <translation>Sopránový saxofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="108"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <translation>Altový saxofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="109"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <translation>Tenorový saxofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="110"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <translation>Barytonový saxofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="112"/>
        <source>English Horn</source>
        <translation>Anglický roh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="114"/>
        <source>Clarinet</source>
        <translation>Klarinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="117"/>
        <source>Recorder</source>
        <translation>Zobcová flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="118"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <translation>Panova flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="119"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <translation>Hra na láhev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="121"/>
        <source>Whistle</source>
        <translation>Píšťalka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="122"/>
        <source>Ocarina</source>
        <translation>Okarína</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="123"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <translation>Hlavní hlas 1 (pravoúhelník)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="124"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <translation>Hlavní hlas 2 (zub pily)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="125"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <translation>Hlavní hlas 3 (hvězdicovitý)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="126"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <translation>Hlavní hlas 4 (zřetelný projev)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="127"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <translation>Hlavní hlas 5 (xyz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="128"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <translation>Hlavní hlas 6 (řeč)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="129"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <translation>Hlavní hlas 7 (kvinty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="130"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <translation>Hlavní hlas 8 (bas + hlavní hlas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="131"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <translation>Poduška 1 (nový věk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="132"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <translation>Poduška 2 (teplá)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="133"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <translation>Poduška 3 (vícekrát syntetizátor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="134"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <translation>Poduška 4 (sbor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="135"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <translation>Poduška 5 (hráč na smyčcový nástroj)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="136"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <translation>Poduška 6 (kovová)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="137"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <translation>Poduška 7 (světelný kruh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="138"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <translation>Poduška 8 (mávnutí)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="139"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <translation>FX 1 (déšť)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="140"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <translation>FX 2 (šelest)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="141"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <translation>FX 3 (krystal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="142"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <translation>FX 4 (okolí)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="143"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <translation>FX 5 (jasnost)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="144"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <translation>FX 6 (skřeti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="145"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <translation>FX 7 (ozvěny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="146"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <translation>FX 8 (vědecké fantastično)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="147"/>
        <source>Sitar</source>
        <translation>Sitár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="148"/>
        <source>Banjo</source>
        <translation>Bendžo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="149"/>
        <source>Shamisen</source>
        <translation>Šamisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="151"/>
        <source>Kalimba</source>
        <translation>Kalimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="152"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <translation>Dudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="153"/>
        <source>Fiddle</source>
        <translation>Skřipky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="154"/>
        <source>Shanai</source>
        <translation>Shanai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="155"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <translation>Zvoneček</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="156"/>
        <source>Agogo</source>
        <translation>Agogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="157"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <translation>Kovové bubny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="158"/>
        <source>Woodblock</source>
        <translation>Dřevěný špalíček</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="159"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <translation>Buben Taiko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="160"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <translation>Libozvučný buben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="161"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <translation>Syntetizátorový buben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="162"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <translation>Obrácený činel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="163"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <translation>Zvuk spojený s přitisknutím strun k hmatníku při hře na kytaru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="164"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <translation>Zvuky nádechu a výdechu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="165"/>
        <source>Seashore</source>
        <translation>Příboj na mořském pobřeží</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="166"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <translation>Cvrlikání ptáků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="167"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <translation>Vyzvánění telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="168"/>
        <source>Helicopter</source>
        <translation>Vrtulník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="169"/>
        <source>Applause</source>
        <translation>Potlesk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="170"/>
        <source>Gunshot</source>
        <translation>Výstřel z ručnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="171"/>
        <source>Bank 0:8</source>
        <translation>Banka 0:8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="172"/>
        <source>Detuned EP 1</source>
        <translation>Rozladěný EP 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="173"/>
        <source>Detuned EP 2</source>
        <translation>Rozladěný EP 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="174"/>
        <source>Coupled Harpsichord</source>
        <translation>Dvojice cembal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="175"/>
        <source>Church Bell</source>
        <translation>Kostelní zvon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="176"/>
        <source>Detuned Organ 1</source>
        <translation>Rozladěné varhany 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="177"/>
        <source>Detuned Organ 2</source>
        <translation>Rozladěné varhany 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="178"/>
        <source>Church Organ 2</source>
        <translation>Kostelní varhany 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="179"/>
        <source>Italian Accordion</source>
        <translation>Italská tahací harmonika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="181"/>
        <source>12 String Guitar</source>
        <translation>Dvanáctistrunná kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="182"/>
        <source>Hawaiian Guitar</source>
        <translation>Havajská kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="183"/>
        <source>Funk Guitar</source>
        <translation>Funková kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="184"/>
        <source>Feedback Guitar</source>
        <translation>Kytara s odezvou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="185"/>
        <source>Guitar Feedback</source>
        <translation>Kytara s odezvou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="186"/>
        <source>Synth Bass 3</source>
        <translation>Syntetizátorový bas 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="187"/>
        <source>Synth Bass 4</source>
        <translation>Syntetizátorový bas 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="188"/>
        <source>Slow Violin</source>
        <translation>Pomalé housle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="189"/>
        <source>Orchestral Pad</source>
        <translation>Orchestrální poduška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="190"/>
        <source>Synth Strings 3</source>
        <translation>Syntetizátorové smyčce 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="191"/>
        <source>Brass 2</source>
        <translation>Žesťový nástroj 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="192"/>
        <source>Synth Brass 3</source>
        <translation>Syntetizátorové žestě 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="193"/>
        <source>Synth Brass 4</source>
        <translation>Syntetizátorové žestě 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="194"/>
        <source>Sine Wave</source>
        <translation>Sinusová vlna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="195"/>
        <source>Taisho Koto</source>
        <translation>Taisho Koto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="197"/>
        <source>Concert Bass Drum</source>
        <translation>Koncertní velký buben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="198"/>
        <source>Melo Tom 2</source>
        <translation>Melo Tom 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="199"/>
        <source>808 Tom</source>
        <translation>808 Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="200"/>
        <source>Bank 0:9</source>
        <translation>Banka 0:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="201"/>
        <source>Burst Noise</source>
        <translation>Zvuk prasknutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="202"/>
        <source>Bank 0:16</source>
        <translation>Banka 0:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="204"/>
        <source>Bank 1:0</source>
        <translation>Banka 1:0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="205"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="206"/>
        <source>Standard 1</source>
        <translation>Standard 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="207"/>
        <source>Standard 2</source>
        <translation>Standard 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="208"/>
        <source>Standard 3</source>
        <translation>Standard 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="209"/>
        <source>Standard 4</source>
        <translation>Standard 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="210"/>
        <source>Standard 5</source>
        <translation>Standard 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="211"/>
        <source>Standard 6</source>
        <translation>Standard 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="212"/>
        <source>Standard 7</source>
        <translation>Standard 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="213"/>
        <source>Room</source>
        <translation>Prostorově rozložený zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="214"/>
        <source>Room 1</source>
        <translation>Prostorově rozložený zvuk 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="215"/>
        <source>Room 2</source>
        <translation>Prostorově rozložený zvuk 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="216"/>
        <source>Room 3</source>
        <translation>Prostorově rozložený zvuk 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="217"/>
        <source>Room 4</source>
        <translation>Prostorově rozložený zvuk 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="218"/>
        <source>Room 5</source>
        <translation>Prostorově rozložený zvuk 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="219"/>
        <source>Room 6</source>
        <translation>Prostorově rozložený zvuk 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="220"/>
        <source>Room 7</source>
        <translation>Prostorově rozložený zvuk 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="221"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Síla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="222"/>
        <source>Power 1</source>
        <translation>Síla 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="223"/>
        <source>Power 2</source>
        <translation>Síla 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="224"/>
        <source>Power 3</source>
        <translation>Síla 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="225"/>
        <source>Electronic</source>
        <translation>Elektronický zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="226"/>
        <source>TR-808</source>
        <translation>TR-808</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="227"/>
        <source>Jazz</source>
        <translation>Džez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="228"/>
        <source>Jazz 1</source>
        <translation>Džez 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="229"/>
        <source>Jazz 2</source>
        <translation>Džez 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="230"/>
        <source>Jazz 3</source>
        <translation>Džez 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="231"/>
        <source>Jazz 4</source>
        <translation>Džez 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="232"/>
        <source>Brush</source>
        <translation>Kartáč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="233"/>
        <source>Brush 1</source>
        <translation>Kartáč 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="234"/>
        <source>Brush 2</source>
        <translation>Kartáč 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="235"/>
        <source>Orchestra Kit</source>
        <translation>Vybavení orchestru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="236"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="299"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="735"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Vyvážení (Pan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="237"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="300"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="736"/>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Sbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="238"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="301"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="737"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="239"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="302"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="738"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Dozvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="240"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="303"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="739"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Držení tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="241"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="304"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="740"/>
        <source>Expression</source>
        <translation>Výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="242"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="305"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="741"/>
        <source>Modulation</source>
        <translation>Obměňování (modulace)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="243"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="306"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="742"/>
        <source>PitchBend</source>
        <translation>Změna výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="244"/>
        <source>General MIDI Percussion</source>
        <translation>Obecné bicí zařízení MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="245"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="246"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="247"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="248"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="249"/>
        <source> </source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="250"/>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Akustický velký buben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="251"/>
        <source>Bass Drum 1</source>
        <translation>Velký buben 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="252"/>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Další klacek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="253"/>
        <source>Acoustic Snare</source>
        <translation>Akustický malý buben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="254"/>
        <source>Hand Clap</source>
        <translation>Zatleskání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="255"/>
        <source>Electric Snare</source>
        <translation>Elektrický malý buben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="256"/>
        <source>Low Floor Tom</source>
        <translation>Polohlasný velký Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="257"/>
        <source>Closed Hi-Hat</source>
        <translation>Zavřená hajtka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="258"/>
        <source>High Floor Tom</source>
        <translation>Hlasitý velký Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="259"/>
        <source>Pedal Hi-Hat</source>
        <translation>Činely ovládané nožním pedálem (hajtka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="260"/>
        <source>Low Tom</source>
        <translation>Polohlasný Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="261"/>
        <source>Open Hi-Hat</source>
        <translation>Otevřená hajtka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="262"/>
        <source>Low-Mid Tom</source>
        <translation>Polohlasný střední Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="263"/>
        <source>Hi-Mid Tom</source>
        <translation>Hlasitý střední Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="264"/>
        <source>Crash Cymbal 1</source>
        <translation>Třesk činel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="265"/>
        <source>High Tom</source>
        <translation>Hlasitý Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="266"/>
        <source>Ride Cymbal 1</source>
        <translation>Jezdecké činely 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="267"/>
        <source>Chinese Cymbal</source>
        <translation>Čínské činely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="268"/>
        <source>Ride Bell</source>
        <translation>Jezdecký zvonek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="270"/>
        <source>Splash Cymbal</source>
        <translation>Plácající činely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="271"/>
        <source>Cowbell</source>
        <translation>Kravský zvonec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="272"/>
        <source>Crash Cymbal 2</source>
        <translation>Třesk činel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="273"/>
        <source>Vibraslap</source>
        <translation>Vibraslap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="274"/>
        <source>Ride Cymbal 2</source>
        <translation>Jezdecké činely 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="275"/>
        <source>Hi Bongo</source>
        <translation>Hlasitá bonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="276"/>
        <source>Low Bongo</source>
        <translation>Polohlasá bonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="277"/>
        <source>Mute Hi Conga</source>
        <translation>Ztlumená hlasitá konga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="278"/>
        <source>Open Hi Conga</source>
        <translation>Otevřená hlasitá konga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="279"/>
        <source>Low Conga</source>
        <translation>Polohlasá konga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="280"/>
        <source>High Timbale</source>
        <translation>Hlasitá timbále</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="281"/>
        <source>Low Timbale</source>
        <translation>Polohlasá timbále</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="282"/>
        <source>High Agogo</source>
        <translation>Hlasitá agoga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="283"/>
        <source>Low Agogo</source>
        <translation>Polohlasá agoga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="286"/>
        <source>Short Whistle</source>
        <translation>Krátký hvizd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="287"/>
        <source>Long Whistle</source>
        <translation>Dlouhý hvizd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="288"/>
        <source>Short Guiro</source>
        <translation>Krátké guiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="289"/>
        <source>Long Guiro</source>
        <translation>Dlouhé guiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="291"/>
        <source>Hi Wood Block</source>
        <translation>Hlasitý dřevěný špalíček</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="292"/>
        <source>Low Wood Block</source>
        <translation>Polohlasý dřevěný špalíček</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="293"/>
        <source>Mute Cuica</source>
        <translation>Ztlumená kuíka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="294"/>
        <source>Open Cuica</source>
        <translation>Otevřená kuíka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="295"/>
        <source>Mute Triangle</source>
        <translation>Ztlumený triangl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="296"/>
        <source>Open Triangle</source>
        <translation>Otevřený triangl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="297"/>
        <source>MIDI input system device</source>
        <translation>Vstupní zařízení MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="298"/>
        <source>&amp;lt;none&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;žádné&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="684"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="535"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="40"/>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation>Syntetizátorový přídavný modul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="721"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="58"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="39"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="308"/>
        <source>AudioDefault</source>
        <translation>Výchozí zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="309"/>
        <source>MidnightBlue</source>
        <translation>Tmavě modrá barva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="310"/>
        <source>NavyBlue</source>
        <translation>Námořnická modř</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="311"/>
        <source>CornflowerBlue</source>
        <translation>Chrpová modř</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="312"/>
        <source>DarkSlateBlue</source>
        <translation>Tmavě břidlicově modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="313"/>
        <source>SlateBlue</source>
        <translation>Břidlicově modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="314"/>
        <source>MediumSlateBlue</source>
        <translation>Střední břidlicově modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="315"/>
        <source>LightSlateBlue</source>
        <translation>Světle břidlicově modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="316"/>
        <source>MediumBlue</source>
        <translation>Střední modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="317"/>
        <source>RoyalBlue</source>
        <translation>Královská modř</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="318"/>
        <source>blue</source>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="319"/>
        <source>DodgerBlue</source>
        <translation>Podraznická modř</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="320"/>
        <source>DeepSkyBlue</source>
        <translation>Sytá nebeská modř</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="321"/>
        <source>SkyBlue</source>
        <translation>Nebeská modř</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="322"/>
        <source>LightSkyBlue</source>
        <translation>Světlá nebeská modř</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="323"/>
        <source>SteelBlue</source>
        <translation>Ocelově modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="324"/>
        <source>LightSteelBlue</source>
        <translation>Světlá ocelově modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="325"/>
        <source>LightBlue</source>
        <translation>Světle modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="326"/>
        <source>PowderBlue</source>
        <translation>Světle šedomodrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="327"/>
        <source>PaleTurquoise</source>
        <translation>Bledě tyrkysová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="328"/>
        <source>DarkTurquoise</source>
        <translation>Tmavě tyrkysová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="329"/>
        <source>MediumTurquoise</source>
        <translation>Střední tyrkysová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="330"/>
        <source>turquoise</source>
        <translation>Tyrkysová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="331"/>
        <source>cyan</source>
        <translation>Modrozelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="332"/>
        <source>LightCyan</source>
        <translation>Světle modrozelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="333"/>
        <source>CadetBlue</source>
        <translation>Námořnická modř</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="334"/>
        <source>MediumAquamarine</source>
        <translation>Střední modrozelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="335"/>
        <source>aquamarine</source>
        <translation>Modrozelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="336"/>
        <source>DarkGreen</source>
        <translation>Tmavě zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="337"/>
        <source>DarkOliveGreen</source>
        <translation>Tmavá olivová zeleň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="338"/>
        <source>DarkSeaGreen</source>
        <translation>Tmavá mořská zeleň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="339"/>
        <source>SeaGreen</source>
        <translation>Mořská zeleň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="340"/>
        <source>MediumSeaGreen</source>
        <translation>Střední mořská zeleň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="341"/>
        <source>LightSeaGreen</source>
        <translation>Světlá mořská zeleň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="342"/>
        <source>PaleGreen</source>
        <translation>Bledě zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="343"/>
        <source>SpringGreen</source>
        <translation>Jarní zeleň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="344"/>
        <source>LawnGreen</source>
        <translation>Trávníková zeleň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="345"/>
        <source>green</source>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="346"/>
        <source>chartreuse</source>
        <translation>Světle žlutozelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="347"/>
        <source>MediumSpringGreen</source>
        <translation>Střední jarní zeleň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="348"/>
        <source>GreenYellow</source>
        <translation>Zelenožlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="349"/>
        <source>LimeGreen</source>
        <translation>Světle žlutozelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="350"/>
        <source>YellowGreen</source>
        <translation>Žluto zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="351"/>
        <source>ForestGreen</source>
        <translation>Listová zeleň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="352"/>
        <source>OliveDrab</source>
        <translation>Šedozelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="353"/>
        <source>DarkKhaki</source>
        <translation>Tmavá olivově šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="354"/>
        <source>khaki</source>
        <translation>Olivově šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="355"/>
        <source>PaleGoldenrod</source>
        <translation>Bledá zlatobýlová žluť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="356"/>
        <source>LightGoldenrodYellow</source>
        <translation>Světlá zlatobýlová žluť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="357"/>
        <source>LightYellow</source>
        <translation>Světležlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="358"/>
        <source>yellow</source>
        <translation>Žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="359"/>
        <source>gold</source>
        <translation>Zlatá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="360"/>
        <source>LightGoldenrod</source>
        <translation>Světlá zlatobýlová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="361"/>
        <source>goldenrod</source>
        <translation>Zlatobýlová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="362"/>
        <source>DarkGoldenrod</source>
        <translation>Tmavá zlatobýlová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="363"/>
        <source>RosyBrown</source>
        <translation>Červenohnědá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="364"/>
        <source>IndianRed</source>
        <translation>Indická červeň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="365"/>
        <source>SaddleBrown</source>
        <translation>Sedlová hněď</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="366"/>
        <source>sienna</source>
        <translation>Žlutohnědá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="367"/>
        <source>peru</source>
        <translation>Peru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="368"/>
        <source>burlywood</source>
        <translation>Hnědá barva vzrostlého lesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="369"/>
        <source>beige</source>
        <translation>Béžová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="370"/>
        <source>wheat</source>
        <translation>Barva pšenice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="371"/>
        <source>SandyBrown</source>
        <translation>Písková hnědá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="372"/>
        <source>tan</source>
        <translation>Světlehnědá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="373"/>
        <source>chocolate</source>
        <translation>Čokoládová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="374"/>
        <source>firebrick</source>
        <translation>Cihlová barva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="375"/>
        <source>brown</source>
        <translation>Hnědá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="376"/>
        <source>DarkSalmon</source>
        <translation>Tmavá lososově červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="377"/>
        <source>salmon</source>
        <translation>Lososově červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="378"/>
        <source>LightSalmon</source>
        <translation>Světlá lososově červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="379"/>
        <source>orange</source>
        <translation>Oranžová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="380"/>
        <source>DarkOrange</source>
        <translation>Tmavě oranžová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="381"/>
        <source>coral</source>
        <translation>Korálově červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="382"/>
        <source>LightCoral</source>
        <translation>Světlá korálově červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="383"/>
        <source>tomato</source>
        <translation>Rajčatová červeň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="384"/>
        <source>OrangeRed</source>
        <translation>Oranžovočervená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="385"/>
        <source>red</source>
        <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="386"/>
        <source>HotPink</source>
        <translation>Zářící růžová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="387"/>
        <source>DeepPink</source>
        <translation>Plná růžová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="388"/>
        <source>pink</source>
        <translation>Růžová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="389"/>
        <source>LightPink</source>
        <translation>Světlá růžová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="390"/>
        <source>PaleVioletRed</source>
        <translation>Bledá fialově červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="391"/>
        <source>maroon</source>
        <translation>Kaštanová hněď</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="392"/>
        <source>MediumVioletRed</source>
        <translation>Střední fialově červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="393"/>
        <source>VioletRed</source>
        <translation>Fialově červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="394"/>
        <source>magenta</source>
        <translation>Purpurová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="395"/>
        <source>violet</source>
        <translation>Fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="396"/>
        <source>plum</source>
        <translation>Švestková</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="397"/>
        <source>orchid</source>
        <translation>Fialová orchidej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="398"/>
        <source>MediumOrchid</source>
        <translation>Střední fialová orchidej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="399"/>
        <source>DarkOrchid</source>
        <translation>Tmavá fialová orchidej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="400"/>
        <source>DarkViolet</source>
        <translation>Tmavě fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="401"/>
        <source>BlueViolet</source>
        <translation>Modrofialová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="402"/>
        <source>purple</source>
        <translation>Nachová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="403"/>
        <source>MediumPurple</source>
        <translation>Střední purpurová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="404"/>
        <source>thistle</source>
        <translation>Barva bodláku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="405"/>
        <source>snow1</source>
        <translation>Sněhobílá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="406"/>
        <source>snow2</source>
        <translation>Sněhobílá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="407"/>
        <source>snow3</source>
        <translation>Sněhobílá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="408"/>
        <source>snow4</source>
        <translation>Sněhobílá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="409"/>
        <source>seashell1</source>
        <translation>Lasturová 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="410"/>
        <source>seashell2</source>
        <translation>Lasturová 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="411"/>
        <source>seashell3</source>
        <translation>Lasturová 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="412"/>
        <source>seashell4</source>
        <translation>Lasturová 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="413"/>
        <source>AntiqueWhite1</source>
        <translation>Antická bílá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="414"/>
        <source>AntiqueWhite2</source>
        <translation>Antická bílá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="415"/>
        <source>AntiqueWhite3</source>
        <translation>Antická bílá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="416"/>
        <source>AntiqueWhite4</source>
        <translation>Antická bílá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="417"/>
        <source>bisque1</source>
        <translation>Světle béžová barva 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="418"/>
        <source>bisque2</source>
        <translation>Světle béžová barva 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="419"/>
        <source>bisque3</source>
        <translation>Světle béžová barva 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="420"/>
        <source>bisque4</source>
        <translation>Světle béžová barva 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="421"/>
        <source>PeachPuff1</source>
        <translation>Broskvová 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="422"/>
        <source>PeachPuff2</source>
        <translation>Broskvová 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="423"/>
        <source>PeachPuff3</source>
        <translation>Broskvová 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="424"/>
        <source>PeachPuff4</source>
        <translation>Broskvová 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="425"/>
        <source>NavajoWhite1</source>
        <translation>Navajská bílá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="426"/>
        <source>NavajoWhite2</source>
        <translation>Navajská bílá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="427"/>
        <source>NavajoWhite3</source>
        <translation>Navajská bílá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="428"/>
        <source>NavajoWhite4</source>
        <translation>Navajská bílá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="429"/>
        <source>LemonChiffon1</source>
        <translation>Šifónová žluť 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="430"/>
        <source>LemonChiffon2</source>
        <translation>Šifónová žluť 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="431"/>
        <source>LemonChiffon3</source>
        <translation>Šifónová žluť 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="432"/>
        <source>LemonChiffon4</source>
        <translation>Šifónová žluť 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="433"/>
        <source>cornsilk1</source>
        <translation>Kukuřičná vlákna 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="434"/>
        <source>cornsilk2</source>
        <translation>Kukuřičná vlákna 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="435"/>
        <source>cornsilk3</source>
        <translation>Kukuřičná vlákna 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="436"/>
        <source>cornsilk4</source>
        <translation>Kukuřičná vlákna 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="437"/>
        <source>ivory1</source>
        <translation>Slonovinová kost 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="438"/>
        <source>ivory2</source>
        <translation>Slonovinová kost 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="439"/>
        <source>ivory3</source>
        <translation>Slonovinová kost 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="440"/>
        <source>ivory4</source>
        <translation>Slonovinová kost 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="441"/>
        <source>honeydew1</source>
        <translation>Zlatě hnědá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="442"/>
        <source>honeydew2</source>
        <translation>Zlatě hnědá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="443"/>
        <source>honeydew3</source>
        <translation>Zlatě hnědá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="444"/>
        <source>honeydew4</source>
        <translation>Zlatě hnědá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="445"/>
        <source>LavenderBlush1</source>
        <translation>Levandulová 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="446"/>
        <source>LavenderBlush2</source>
        <translation>Levandulová 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="447"/>
        <source>LavenderBlush3</source>
        <translation>Levandulová 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="448"/>
        <source>LavenderBlush4</source>
        <translation>Levandulová 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="449"/>
        <source>MistyRose1</source>
        <translation>Zamlžená růžová 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="450"/>
        <source>MistyRose2</source>
        <translation>Zamlžená růžová 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="451"/>
        <source>MistyRose3</source>
        <translation>Zamlžená růžová 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="452"/>
        <source>MistyRose4</source>
        <translation>Zamlžená růžová 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="453"/>
        <source>azure1</source>
        <translation>Blankytná 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="454"/>
        <source>azure2</source>
        <translation>Blankytná 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="455"/>
        <source>azure3</source>
        <translation>Blankytná 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="456"/>
        <source>azure4</source>
        <translation>Blankytná 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="457"/>
        <source>SlateBlue1</source>
        <translation>Břidlicově modrá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="458"/>
        <source>SlateBlue2</source>
        <translation>Břidlicově modrá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="459"/>
        <source>SlateBlue3</source>
        <translation>Břidlicově modrá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="460"/>
        <source>SlateBlue4</source>
        <translation>Břidlicově modrá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="461"/>
        <source>RoyalBlue1</source>
        <translation>Královská modř 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="462"/>
        <source>RoyalBlue2</source>
        <translation>Královská modř 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="463"/>
        <source>RoyalBlue3</source>
        <translation>Královská modř 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="464"/>
        <source>RoyalBlue4</source>
        <translation>Královská modř 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="465"/>
        <source>blue1</source>
        <translation>Modrá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="466"/>
        <source>blue2</source>
        <translation>Modrá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="467"/>
        <source>blue3</source>
        <translation>Modrá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="468"/>
        <source>blue4</source>
        <translation>Modrá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="469"/>
        <source>DodgerBlue1</source>
        <translation>Podraznická modř 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="470"/>
        <source>DodgerBlue2</source>
        <translation>Podraznická modř 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="471"/>
        <source>DodgerBlue3</source>
        <translation>Podraznická modř 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="472"/>
        <source>DodgerBlue4</source>
        <translation>Podraznická modř 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="473"/>
        <source>SteelBlue1</source>
        <translation>Ocelově modrá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="474"/>
        <source>SteelBlue2</source>
        <translation>Ocelově modrá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="475"/>
        <source>SteelBlue3</source>
        <translation>Ocelově modrá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="476"/>
        <source>SteelBlue4</source>
        <translation>Ocelově modrá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="477"/>
        <source>DeepSkyBlue1</source>
        <translation>Sytá nebeská modř 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="478"/>
        <source>DeepSkyBlue2</source>
        <translation>Sytá nebeská modř 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="479"/>
        <source>DeepSkyBlue3</source>
        <translation>Sytá nebeská modř 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="480"/>
        <source>DeepSkyBlue4</source>
        <translation>Sytá nebeská modř 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="481"/>
        <source>SkyBlue1</source>
        <translation>Nebeská modř 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="482"/>
        <source>SkyBlue2</source>
        <translation>Nebeská modř 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="483"/>
        <source>SkyBlue3</source>
        <translation>Nebeská modř 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="484"/>
        <source>SkyBlue4</source>
        <translation>Nebeská modř 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="485"/>
        <source>LightSkyBlue1</source>
        <translation>Světlá nebeská modř 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="486"/>
        <source>LightSkyBlue2</source>
        <translation>Světlá nebeská modř 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="487"/>
        <source>LightSkyBlue3</source>
        <translation>Světlá nebeská modř 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="488"/>
        <source>LightSkyBlue4</source>
        <translation>Světlá nebeská modř 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="489"/>
        <source>SlateGray1</source>
        <translation>Břidlicově šedá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="490"/>
        <source>SlateGray2</source>
        <translation>Břidlicově šedá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="491"/>
        <source>SlateGray3</source>
        <translation>Břidlicově šedá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="492"/>
        <source>SlateGray4</source>
        <translation>Břidlicově šedá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="493"/>
        <source>LightSteelBlue1</source>
        <translation>Světlá ocelově modrá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="494"/>
        <source>LightSteelBlue2</source>
        <translation>Světlá ocelově modrá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="495"/>
        <source>LightSteelBlue3</source>
        <translation>Světlá ocelově modrá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="496"/>
        <source>LightSteelBlue4</source>
        <translation>Světlá ocelově modrá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="497"/>
        <source>LightBlue1</source>
        <translation>Světle modrá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="498"/>
        <source>LightBlue2</source>
        <translation>Světle modrá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="499"/>
        <source>LightBlue3</source>
        <translation>Světle modrá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="500"/>
        <source>LightBlue4</source>
        <translation>Světle modrá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="501"/>
        <source>LightCyan1</source>
        <translation>Světle modrozelená 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="502"/>
        <source>LightCyan2</source>
        <translation>Světle modrozelená 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="503"/>
        <source>LightCyan3</source>
        <translation>Světle modrozelená 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="504"/>
        <source>LightCyan4</source>
        <translation>Světle modrozelená 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="505"/>
        <source>PaleTurquoise1</source>
        <translation>Bledě tyrkysová 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="506"/>
        <source>PaleTurquoise2</source>
        <translation>Bledě tyrkysová 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="507"/>
        <source>PaleTurquoise3</source>
        <translation>Bledě tyrkysová 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="508"/>
        <source>PaleTurquoise4</source>
        <translation>Bledě tyrkysová 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="509"/>
        <source>CadetBlue1</source>
        <translation>Námořnická modř 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="510"/>
        <source>CadetBlue2</source>
        <translation>Námořnická modř 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="511"/>
        <source>CadetBlue3</source>
        <translation>Námořnická modř 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="512"/>
        <source>CadetBlue4</source>
        <translation>Námořnická modř 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="513"/>
        <source>turquoise1</source>
        <translation>Tyrkysová 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="514"/>
        <source>turquoise2</source>
        <translation>Tyrkysová 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="515"/>
        <source>turquoise3</source>
        <translation>Tyrkysová 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="516"/>
        <source>turquoise4</source>
        <translation>Tyrkysová 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="517"/>
        <source>cyan1</source>
        <translation>Modrozelená 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="518"/>
        <source>cyan2</source>
        <translation>Modrozelená 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="519"/>
        <source>cyan3</source>
        <translation>Modrozelená 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="520"/>
        <source>cyan4</source>
        <translation>Modrozelená 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="521"/>
        <source>DarkSlateGray1</source>
        <translation>Tmavě břidlicově šedá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="522"/>
        <source>DarkSlateGray2</source>
        <translation>Tmavě břidlicově šedá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="523"/>
        <source>DarkSlateGray3</source>
        <translation>Tmavě břidlicově šedá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="524"/>
        <source>DarkSlateGray4</source>
        <translation>Tmavě břidlicově šedá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="525"/>
        <source>aquamarine1</source>
        <translation>Modrozelená 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="526"/>
        <source>aquamarine2</source>
        <translation>Modrozelená 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="527"/>
        <source>aquamarine3</source>
        <translation>Modrozelená 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="528"/>
        <source>aquamarine4</source>
        <translation>Modrozelená 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="529"/>
        <source>DarkSeaGreen1</source>
        <translation>Tmavá mořská zeleň 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="530"/>
        <source>DarkSeaGreen2</source>
        <translation>Tmavá mořská zeleň 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="531"/>
        <source>DarkSeaGreen3</source>
        <translation>Tmavá mořská zeleň 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="532"/>
        <source>DarkSeaGreen4</source>
        <translation>Tmavá mořská zeleň 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="533"/>
        <source>SeaGreen1</source>
        <translation>Mořská zeleň 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="534"/>
        <source>SeaGreen2</source>
        <translation>Mořská zeleň 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="535"/>
        <source>SeaGreen3</source>
        <translation>Mořská zeleň 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="536"/>
        <source>SeaGreen4</source>
        <translation>Mořská zeleň 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="537"/>
        <source>PaleGreen1</source>
        <translation>Bledě zelená 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="538"/>
        <source>PaleGreen2</source>
        <translation>Bledě zelená 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="539"/>
        <source>PaleGreen3</source>
        <translation>Bledě zelená 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="540"/>
        <source>PaleGreen4</source>
        <translation>Bledě zelená 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="541"/>
        <source>SpringGreen1</source>
        <translation>Jarní zeleň 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="542"/>
        <source>SpringGreen2</source>
        <translation>Jarní zeleň 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="543"/>
        <source>SpringGreen3</source>
        <translation>Jarní zeleň 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="544"/>
        <source>SpringGreen4</source>
        <translation>Jarní zeleň 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="545"/>
        <source>green1</source>
        <translation>Zelená 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="546"/>
        <source>green2</source>
        <translation>Zelená 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="547"/>
        <source>green3</source>
        <translation>Zelená 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="548"/>
        <source>green4</source>
        <translation>Zelená 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="549"/>
        <source>chartreuse1</source>
        <translation>Světle žlutozelená 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="550"/>
        <source>chartreuse2</source>
        <translation>Světle žlutozelená 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="551"/>
        <source>chartreuse3</source>
        <translation>Světle žlutozelená 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="552"/>
        <source>chartreuse4</source>
        <translation>Světle žlutozelená 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="553"/>
        <source>OliveDrab1</source>
        <translation>Šedozelená 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="554"/>
        <source>OliveDrab2</source>
        <translation>Šedozelená 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="555"/>
        <source>OliveDrab3</source>
        <translation>Šedozelená 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="556"/>
        <source>OliveDrab4</source>
        <translation>Šedozelená 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="557"/>
        <source>DarkOliveGreen1</source>
        <translation>Tmavá olivová zeleň 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="558"/>
        <source>DarkOliveGreen2</source>
        <translation>Tmavá olivová zeleň 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="559"/>
        <source>DarkOliveGreen3</source>
        <translation>Tmavá olivová zeleň 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="560"/>
        <source>DarkOliveGreen4</source>
        <translation>Tmavá olivová zeleň 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="561"/>
        <source>khaki1</source>
        <translation>Olivově šedá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="562"/>
        <source>khaki2</source>
        <translation>Olivově šedá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="563"/>
        <source>khaki3</source>
        <translation>Olivově šedá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="564"/>
        <source>khaki4</source>
        <translation>Olivově šedá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="565"/>
        <source>LightGoldenrod1</source>
        <translation>Světlá zlatobýlová žluť 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="566"/>
        <source>LightGoldenrod2</source>
        <translation>Světlá zlatobýlová žluť 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="567"/>
        <source>LightGoldenrod3</source>
        <translation>Světlá zlatobýlová žluť 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="568"/>
        <source>LightGoldenrod4</source>
        <translation>Světlá zlatobýlová žluť 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="569"/>
        <source>LightYellow1</source>
        <translation>Světležlutá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="570"/>
        <source>LightYellow2</source>
        <translation>Světležlutá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="571"/>
        <source>LightYellow3</source>
        <translation>Světležlutá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="572"/>
        <source>LightYellow4</source>
        <translation>Světležlutá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="573"/>
        <source>yellow1</source>
        <translation>Žlutá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="574"/>
        <source>yellow2</source>
        <translation>Žlutá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="575"/>
        <source>yellow3</source>
        <translation>Žlutá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="576"/>
        <source>yellow4</source>
        <translation>Žlutá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="577"/>
        <source>gold1</source>
        <translation>Zlatá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="578"/>
        <source>gold2</source>
        <translation>Zlatá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="579"/>
        <source>gold3</source>
        <translation>Zlatá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="580"/>
        <source>gold4</source>
        <translation>Zlatá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="581"/>
        <source>goldenrod1</source>
        <translation>Zlatobýlová žluť 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="582"/>
        <source>goldenrod2</source>
        <translation>Zlatobýlová žluť 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="583"/>
        <source>goldenrod3</source>
        <translation>Zlatobýlová žluť 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="584"/>
        <source>goldenrod4</source>
        <translation>Zlatobýlová žluť 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="585"/>
        <source>DarkGoldenrod1</source>
        <translation>Tmavá zlatobýlová žluť 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="586"/>
        <source>DarkGoldenrod2</source>
        <translation>Tmavá zlatobýlová žluť 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="587"/>
        <source>DarkGoldenrod3</source>
        <translation>Tmavá zlatobýlová žluť 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="588"/>
        <source>DarkGoldenrod4</source>
        <translation>Tmavá zlatobýlová žluť 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="589"/>
        <source>RosyBrown1</source>
        <translation>Červenohnědá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="590"/>
        <source>RosyBrown2</source>
        <translation>Červenohnědá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="591"/>
        <source>RosyBrown3</source>
        <translation>Červenohnědá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="592"/>
        <source>RosyBrown4</source>
        <translation>Červenohnědá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="593"/>
        <source>IndianRed1</source>
        <translation>Indická červeň 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="594"/>
        <source>IndianRed2</source>
        <translation>Indická červeň 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="595"/>
        <source>IndianRed3</source>
        <translation>Indická červeň 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="596"/>
        <source>IndianRed4</source>
        <translation>Indická červeň 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="597"/>
        <source>sienna1</source>
        <translation>Žlutohnědá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="598"/>
        <source>sienna2</source>
        <translation>Žlutohnědá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="599"/>
        <source>sienna3</source>
        <translation>Žlutohnědá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="600"/>
        <source>sienna4</source>
        <translation>Žlutohnědá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="601"/>
        <source>burlywood1</source>
        <translation>Hnědá barva vzrostlého lesa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="602"/>
        <source>burlywood2</source>
        <translation>Hnědá barva vzrostlého lesa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="603"/>
        <source>burlywood3</source>
        <translation>Hnědá barva vzrostlého lesa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="604"/>
        <source>burlywood4</source>
        <translation>Hnědá barva vzrostlého lesa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="605"/>
        <source>wheat1</source>
        <translation>Barva pšenice 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="606"/>
        <source>wheat2</source>
        <translation>Barva pšenice 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="607"/>
        <source>wheat3</source>
        <translation>Barva pšenice 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="608"/>
        <source>wheat4</source>
        <translation>Barva pšenice 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="609"/>
        <source>tan1</source>
        <translation>Světlehnědá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="610"/>
        <source>tan2</source>
        <translation>Světlehnědá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="611"/>
        <source>tan3</source>
        <translation>Světlehnědá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="612"/>
        <source>tan4</source>
        <translation>Světlehnědá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="613"/>
        <source>chocolate1</source>
        <translation>Čokoládová 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="614"/>
        <source>chocolate2</source>
        <translation>Čokoládová 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="615"/>
        <source>chocolate3</source>
        <translation>Čokoládová 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="616"/>
        <source>chocolate4</source>
        <translation>Čokoládová 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="617"/>
        <source>firebrick1</source>
        <translation>Cihlová barva 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="618"/>
        <source>firebrick2</source>
        <translation>Cihlová barva 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="619"/>
        <source>firebrick3</source>
        <translation>Cihlová barva 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="620"/>
        <source>firebrick4</source>
        <translation>Cihlová barva 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="621"/>
        <source>brown1</source>
        <translation>Hnědá 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="622"/>
        <source>brown2</source>
        <translation>Hnědá 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="623"/>
        <source>brown3</source>
        <translation>Hnědá 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="624"/>
        <source>brown4</source>
        <translation>Hnědá 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="625"/>
        <source>salmon1</source>
        <translation>Lososově červená 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="626"/>
        <source>salmon2</source>
        <translation>Lososově červená 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="627"/>
        <source>salmon3</source>
        <translation>Lososově červená 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="628"/>
        <source>salmon4</source>
        <translation>Lososově červená 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="629"/>
        <source>LightSalmon1</source>
        <translation>Světlá lososově červená 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="630"/>
        <source>LightSalmon2</source>
        <translation>Světlá lososově červená 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="631"/>
        <source>LightSalmon3</source>
        <translation>Světlá lososově červená 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="632"/>
        <source>LightSalmon4</source>
        <translation>Světlá lososově červená 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="633"/>
        <source>orange1</source>
        <translation>Oranžová 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="634"/>
        <source>orange2</source>
        <translation>Oranžová 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="635"/>
        <source>orange3</source>
        <translation>Oranžová 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="636"/>
        <source>orange4</source>
        <translation>Oranžová 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="637"/>
        <source>DarkOrange1</source>
        <translation>Tmavě oranžová 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="638"/>
        <source>DarkOrange2</source>
        <translation>Tmavě oranžová 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="639"/>
        <source>DarkOrange3</source>
        <translation>Tmavě oranžová 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="640"/>
        <source>DarkOrange4</source>
        <translation>Tmavě oranžová 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="641"/>
        <source>coral1</source>
        <translation>Korálově červená 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="642"/>
        <source>coral2</source>
        <translation>Korálově červená 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="643"/>
        <source>coral3</source>
        <translation>Korálově červená 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="644"/>
        <source>coral4</source>
        <translation>Korálově červená 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="645"/>
        <source>tomato1</source>
        <translation>Rajčatová červeň 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="646"/>
        <source>tomato2</source>
        <translation>Rajčatová červeň 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="647"/>
        <source>tomato3</source>
        <translation>Rajčatová červeň 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="648"/>
        <source>tomato4</source>
        <translation>Rajčatová červeň 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="649"/>
        <source>OrangeRed1</source>
        <translation>Oranžovočervená 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="650"/>
        <source>OrangeRed2</source>
        <translation>Oranžovočervená 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="651"/>
        <source>OrangeRed3</source>
        <translation>Oranžovočervená 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="652"/>
        <source>OrangeRed4</source>
        <translation>Oranžovočervená 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="653"/>
        <source>red1</source>
        <translation>Červená 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="654"/>
        <source>red2</source>
        <translation>Červená 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="655"/>
        <source>red3</source>
        <translation>Červená 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="656"/>
        <source>red4</source>
        <translation>Červená 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="657"/>
        <source>DeepPink1</source>
        <translation>Plná růžová 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="658"/>
        <source>DeepPink2</source>
        <translation>Plná růžová 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="659"/>
        <source>DeepPink3</source>
        <translation>Plná růžová 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="660"/>
        <source>DeepPink4</source>
        <translation>Plná růžová 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="661"/>
        <source>HotPink1</source>
        <translation>Zářící růžová 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="662"/>
        <source>HotPink2</source>
        <translation>Zářící růžová 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="663"/>
        <source>HotPink3</source>
        <translation>Zářící růžová 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="664"/>
        <source>HotPink4</source>
        <translation>Zářící růžová 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="665"/>
        <source>pink1</source>
        <translation>Růžová 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="666"/>
        <source>pink2</source>
        <translation>Růžová 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="667"/>
        <source>pink3</source>
        <translation>Růžová 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="668"/>
        <source>pink4</source>
        <translation>Růžová 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="669"/>
        <source>LightPink1</source>
        <translation>Světlá růžová 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="670"/>
        <source>LightPink2</source>
        <translation>Světlá růžová 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="671"/>
        <source>LightPink3</source>
        <translation>Světlá růžová 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="672"/>
        <source>LightPink4</source>
        <translation>Světlá růžová 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="673"/>
        <source>PaleVioletRed1</source>
        <translation>Bledá fialově červená 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="674"/>
        <source>PaleVioletRed2</source>
        <translation>Bledá fialově červená 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="675"/>
        <source>PaleVioletRed3</source>
        <translation>Bledá fialově červená 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="676"/>
        <source>PaleVioletRed4</source>
        <translation>Bledá fialově červená 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="677"/>
        <source>maroon1</source>
        <translation>Kaštanová hněď 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="678"/>
        <source>maroon2</source>
        <translation>Kaštanová hněď 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="679"/>
        <source>maroon3</source>
        <translation>Kaštanová hněď 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="680"/>
        <source>maroon4</source>
        <translation>Kaštanová hněď 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="681"/>
        <source>VioletRed1</source>
        <translation>Fialově červená 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="682"/>
        <source>VioletRed2</source>
        <translation>Fialově červená 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="683"/>
        <source>VioletRed3</source>
        <translation>Fialově červená 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="684"/>
        <source>VioletRed4</source>
        <translation>Fialově červená 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="685"/>
        <source>magenta1</source>
        <translation>Purpurová 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="686"/>
        <source>magenta2</source>
        <translation>Purpurová 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="687"/>
        <source>magenta3</source>
        <translation>Purpurová 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="688"/>
        <source>magenta4</source>
        <translation>Purpurová 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="689"/>
        <source>orchid1</source>
        <translation>Fialová orchidej 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="690"/>
        <source>orchid2</source>
        <translation>Fialová orchidej 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="691"/>
        <source>orchid3</source>
        <translation>Fialová orchidej 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="692"/>
        <source>orchid4</source>
        <translation>Fialová orchidej 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="693"/>
        <source>plum1</source>
        <translation>Švestková 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="694"/>
        <source>plum2</source>
        <translation>Švestková 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="695"/>
        <source>plum3</source>
        <translation>Švestková 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="696"/>
        <source>plum4</source>
        <translation>Švestková 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="697"/>
        <source>MediumOrchid1</source>
        <translation>Střední fialová orchidej 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="698"/>
        <source>MediumOrchid2</source>
        <translation>Střední fialová orchidej 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="699"/>
        <source>MediumOrchid3</source>
        <translation>Střední fialová orchidej 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="700"/>
        <source>MediumOrchid4</source>
        <translation>Střední fialová orchidej 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="701"/>
        <source>DarkOrchid1</source>
        <translation>Tmavá fialová orchidej 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="702"/>
        <source>DarkOrchid2</source>
        <translation>Tmavá fialová orchidej 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="703"/>
        <source>DarkOrchid3</source>
        <translation>Tmavá fialová orchidej 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="704"/>
        <source>DarkOrchid4</source>
        <translation>Tmavá fialová orchidej 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="705"/>
        <source>purple1</source>
        <translation>Nachová 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="706"/>
        <source>purple2</source>
        <translation>Nachová 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="707"/>
        <source>purple3</source>
        <translation>Nachová 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="708"/>
        <source>purple4</source>
        <translation>Nachová 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="709"/>
        <source>MediumPurple1</source>
        <translation>Střední purpurová 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="710"/>
        <source>MediumPurple2</source>
        <translation>Střední purpurová 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="711"/>
        <source>MediumPurple3</source>
        <translation>Střední purpurová 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="712"/>
        <source>MediumPurple4</source>
        <translation>Střední purpurová 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="713"/>
        <source>thistle1</source>
        <translation>Barva bodláku 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="714"/>
        <source>thistle2</source>
        <translation>Barva bodláku 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="715"/>
        <source>thistle3</source>
        <translation>Barva bodláku 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="716"/>
        <source>thistle4</source>
        <translation>Barva bodláku 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="717"/>
        <source>black</source>
        <translation>Černá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="718"/>
        <source>DarkSlateGray</source>
        <translation>Tmavě břidlicově šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="719"/>
        <source>DimGray</source>
        <translation>Tmavě šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="720"/>
        <source>SlateGray</source>
        <translation>Břidlicově šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="721"/>
        <source>LightSlateGray</source>
        <translation>Světle břidlicově šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="722"/>
        <source>grey</source>
        <translation>Šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="723"/>
        <source>LightGray</source>
        <translation>Světle šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="724"/>
        <source>white</source>
        <translation>Bílá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="725"/>
        <source>generalmap</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="727"/>
        <source>Red pastel</source>
        <translation>Červená pastelová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="728"/>
        <source>Green pastel</source>
        <translation>Zelená pastelová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="729"/>
        <source>Orange pastel</source>
        <translation>Oranžová pastelová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="730"/>
        <source>Yellow pastel</source>
        <translation>Žlutá pastelová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="726"/>
        <source>default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="731"/>
        <source>Copyright (c) xxxx Copyright Holder</source>
        <translation>Copyright (c) xxxx Držitel autorských práv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="732"/>
        <source>Not Yet Titled</source>
        <translation>Zatím bez názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="733"/>
        <source>not yet subtitled</source>
        <translation>Zatím bez podnázvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="734"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="716"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="847"/>
        <source>%1. %2</source>
        <translation>%1. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="448"/>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionFileParser.cpp" line="643"/>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionFileParser.cpp" line="650"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/DialogSuppressor.cpp" line="76"/>
        <source>Do not show this warning again</source>
        <translation>Toto varování znovu nezobrazovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionFileParser.cpp" line="659"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="907"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="1683"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="1049"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="468"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 Ovládací prvek %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/main.cpp" line="322"/>
        <source>Rosegarden - A sequencer and musical notation editor</source>
        <translation>Program Rosegarden - sekvencer a editor notového zápisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/main.cpp" line="464"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/main.cpp" line="798"/>
        <source>Welcome!</source>
        <translation>Vítejte!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/main.cpp" line="814"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/main.cpp" line="815"/>
        <source>&lt;h2&gt;Welcome to Rosegarden!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Welcome to the Rosegarden audio and MIDI sequencer and musical notation editor.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you have not already done so, you may wish to install some DSSI synth plugins, or a separate synth program such as QSynth.  Rosegarden does not synthesize sounds from MIDI on its own, so without these you will hear nothing.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden uses the JACK audio server for recording and playback of audio, and for playback from DSSI synth plugins.  These features will only be available if the JACK server is running.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden has comprehensive documentation: see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;manual&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;tutorials&lt;/a&gt;, and other information!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  To learn more, go to the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Vítejte v Rosegardenu!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Vítejte ve zvukovém a MIDI sekvenceru a hudebním editoru notového zápisu Rosegarden.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Pokud jste tak ještě neučinil, budete jistě chtít nainstalovat nějaké syntetizátorové přídavné moduly DSSI, nebo samostatný syntetizátorový program, například QSynth. Rosegarden sám o sobě nesyntetizuje zvuky z MIDI, takže bez uvedených programů neuslyšíte zhola nic.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden používá pro nahrávání a přehrávání zvuku zvukový server JACK, a pro přehrávání z DSSI syntetizátorové přídavné moduly. Tyto funkce budou dostupné jen tehdy, když server JACK bude běžet.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden má úplnou dokumentaci: podívejte se na &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;stránky programu Rosegarden&lt;/a&gt; na &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;příručku&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;návody&lt;/a&gt; a další informace!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden vám přináší družstvo dobrovolníků z celého světa. Abyste se dozvěděl víc, jděte na &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;stránky programu Rosegarden&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="511"/>
        <source>Audio subsystem is not available - can&apos;t record audio</source>
        <translation>Zvukový směšovací podsystém není dostupný - zvuk nelze nahrávat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="610"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;No tracks were armed for recording.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please arm at least one of the recording LEDs &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; and try again&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Pro nahrávání nebyly uvedeny v činnost žádné stopy.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Odjistěte, prosím, alespoň jednu z nahrávacích LED diod &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; a zkuste to znovu&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="791"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Couldn&apos;t start recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please set a valid recording path in &lt;b&gt;Composition -&gt; Edit Document Properties... -&gt; Audio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nepodařilo se spustit nahrávání zvuku.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Platnou nahrávací cestu nastavte, prosím, v &lt;b&gt;Skladba -&gt; Upravit vlastnosti dokumentu... -&gt; Zvuk&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.h" line="71"/>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.h" line="73"/>
        <source>Bad audio file path </source>
        <translation>Neplatná cesta pro zvukové soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.h" line="75"/>
        <source>Bad audio file path (malformed file?) </source>
        <translation>Neplatná cesta pro zvukové soubory (poškozený soubor?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileTimeStretcher.h" line="49"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Zřušeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PeakFileManager.h" line="61"/>
        <location filename="../../src/sound/PeakFileManager.h" line="63"/>
        <source>Bad peak file </source>
        <translation>Neplatný soubor s nejvyššími hodnotami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PeakFileManager.h" line="65"/>
        <source>Bad peak file (malformed audio?) </source>
        <translation>Neplatný soubor s nejvyššími hodnotami (poškozený soubor?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/SoundFile.h" line="67"/>
        <location filename="../../src/sound/SoundFile.h" line="69"/>
        <location filename="../../src/sound/SoundFile.h" line="71"/>
        <source>Bad sound file </source>
        <translation>Neplatný zvukový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="80"/>
        <source>Wrong length for long data in MIDI stream</source>
        <translation>Data v &apos;dlouhém&apos; formátu mají v proudu MIDI nesprávnou délku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="100"/>
        <source>Wrong length for int data in MIDI stream</source>
        <translation>Data v &apos;int&apos; formátu mají v proudu MIDI nesprávnou délku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="120"/>
        <source>End of MIDI file encountered while reading</source>
        <translation>Při čtení byl dosažen konec souboru MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="127"/>
        <source>Attempt to get more bytes than expected on Track</source>
        <translation>Pokus o získání více bytů ze stopy, než bylo očekáváno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="142"/>
        <source>Attempt to read past MIDI file end</source>
        <translation>Pokus o čtení po konci souboru MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="228"/>
        <source>File corrupted or in non-standard format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="301"/>
        <source>Not a MIDI file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="312"/>
        <source>Unexpected MIDI file format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid event code found</source>
        <translation type="obsolete">Nalezen neplatný kód události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="405"/>
        <source>Running status used for first event in track</source>
        <translation>Pro první událost ve stopě byl použit provozní stav (&apos;Running&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/RIFFAudioFile.cpp" line="59"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 16 or 32-bit PCM or IEEE floating-point RIFF files for writing</source>
        <translation>Rosegarden v současnosti podporuje pro zápis pouze 16 nebo 32-bitové PCM nebo IEEE soubory RIFF s pohyblivou desetinnou čárkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/RIFFAudioFile.cpp" line="376"/>
        <source>Can&apos;t find RIFF identifier</source>
        <translation>Nelze nalézt identifikátor RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/RIFFAudioFile.cpp" line="386"/>
        <source>Can&apos;t find WAV identifier</source>
        <translation>Nelze nalézt identifikátor WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/RIFFAudioFile.cpp" line="399"/>
        <source>Can&apos;t find FORMAT identifier</source>
        <translation>Nelze nalézt identifikátor FORMAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/RIFFAudioFile.cpp" line="452"/>
        <source>Rosegarden currently only supports PCM or IEEE floating-point RIFF files</source>
        <translation>Rosegarden v současnosti podporuje pouze PCM nebo IEEE soubory RIFF s pohyblivou desetinnou čárkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/RIFFAudioFile.cpp" line="467"/>
        <source>Unsupported number of channels</source>
        <translation>Nepodporovaný počet kanálů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/RIFFAudioFile.cpp" line="481"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 8-, 16- or 24-bit PCM in RIFF files</source>
        <translation>Rosegarden v současnosti podporuje pouze 8-, 16- nebo 24-bitové PCM v souborech RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/RIFFAudioFile.cpp" line="485"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 32-bit floating-point in RIFF files</source>
        <translation>Rosegarden v současnosti podporuje pouze 32 bitovou pohyblivou desetinnou čárku v souborech RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/TranzportClient.cpp" line="62"/>
        <source>Failed to open tranzport device /dev/tranzport0</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor zařízení tranzport /dev/tranzport0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/MidiPitchLabel.cpp" line="35"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="376"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/MidiPitchLabel.cpp" line="35"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="377"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Cis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/MidiPitchLabel.cpp" line="36"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="379"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/MidiPitchLabel.cpp" line="36"/>
        <source>D#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Dis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/MidiPitchLabel.cpp" line="37"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="381"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/MidiPitchLabel.cpp" line="37"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="384"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/MidiPitchLabel.cpp" line="38"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="385"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/MidiPitchLabel.cpp" line="38"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="386"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/MidiPitchLabel.cpp" line="39"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="387"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Gis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/MidiPitchLabel.cpp" line="39"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="390"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/MidiPitchLabel.cpp" line="40"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="389"/>
        <source>A#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Ais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/MidiPitchLabel.cpp" line="40"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="392"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/Inconsistencies.h" line="64"/>
        <source>Bar %1:</source>
        <translation>Takt %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/Inconsistencies.h" line="66"/>
        <source>Bars %1 to %2:</source>
        <translation>Takty %1 po %2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/Inconsistencies.h" line="120"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/Inconsistencies.h" line="121"/>
        <source>minor</source>
        <translation>moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/Inconsistencies.h" line="122"/>
        <source>major</source>
        <translation>dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Synth plugin </source>
        <translation>Přídavný modul syntetizátoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixElement.cpp" line="179"/>
        <source>This event is tied to another event.</source>
        <translation>Tato událost je svázána s jinou událostí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PitchDetector.cpp" line="34"/>
        <source>Partial</source>
        <comment>Frequency Component (DSP)</comment>
        <translation>Částečný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PitchDetector.cpp" line="36"/>
        <source>Autocorrelation</source>
        <comment>DSP operation</comment>
        <translation>Autokorelace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PitchDetector.cpp" line="38"/>
        <source>Harmonic Product Spectrum</source>
        <comment>Pitch determination (DSP)</comment>
        <translation>Harmonické výsledné spektrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/DummyDriver.cpp" line="37"/>
        <source>No sound driver available: Sound driver startup failed, log follows: 

%1</source>
        <translation>Není dostupný žádný ovladač zvuku. Ovladač zvuku se nepodařilo spustit. Následuje zápis:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/DummyDriver.cpp" line="39"/>
        <source>No sound driver available: Application compiled without sound support?</source>
        <translation>Není dostupný žádný ovladač zvuku. Program byl sestaven bez podpory pro zvuk?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentFigData.cpp" line="53"/>
        <source>Replace segment contents</source>
        <translation>Nahradit obsah části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentID.cpp" line="69"/>
        <source>Chord Source Segment</source>
        <translation>Část se zdrojem akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentID.cpp" line="71"/>
        <source>Figuration Source Segment</source>
        <translation>Část se zdrojem figurace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentID.cpp" line="73"/>
        <source>Generated Segment</source>
        <translation>Vytvořená část</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentID.cpp" line="74"/>
        <source>Segment of unknown type</source>
        <translation>Část neznámého typu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RelativeRamp.cpp" line="30"/>
        <source>Relative Ramp - modify existing %1 values linearly</source>
        <translation>Relativní zvýšení - změnit atávající %1 hodnoty lineárně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RelativeRamp.cpp" line="39"/>
        <source>Increase first value this much: </source>
        <translation>Zvýšit první hodnotu tolik: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RelativeRamp.cpp" line="42"/>
        <source>Increase last value this much: </source>
        <translation>Zvýšit poslední hodnotu tolik: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/UpdateFigurationCommand.cpp" line="27"/>
        <source>Update Figurations</source>
        <translation>Aktualizovat figurace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/LilyPondExporter.cpp" line="630"/>
        <source>LilyPond does not allow spaces or backslashes in filenames.

Would you like to use

 %1

 instead?</source>
        <translation type="unfinished">Program LilyPond nedovoluje používat v názvech souborů mezery nebo zpětná lomítka.

Chcete použít

 %1

 namísto těchto znaků?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/LilyPondExporter.cpp" line="641"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/LilyPondExporter.cpp" line="810"/>
        <source>Export succeeded, but the composition was empty.</source>
        <translation type="unfinished">Uložení v jiném formátu se pozdařilo, ale skladba byla prázdná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/LilyPondExporter.cpp" line="852"/>
        <source>Export of unmuted tracks failed.  There are no unmuted tracks or no segments on them.</source>
        <translation type="unfinished">Uložení neztlumených stop v jiném formátu se nezdařilo.  Nejsou žádné neztlumené stopy nebo v nich nejsou žádné části.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/LilyPondExporter.cpp" line="858"/>
        <source>Export of selected track failed.  There are no segments on the selected track.</source>
        <translation type="unfinished">Uložení vybrané stopy v jiném formátu se nezdařil.  Ve vybrané stopě nejsou žádné části.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/LilyPondExporter.cpp" line="863"/>
        <source>Export of selected segments failed.  No segments are selected.</source>
        <translation type="unfinished">Uložení vybrané části v jiném formátu se nezdařil.  Nejsou vybrány žádné části.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/LilyPondExporter.cpp" line="2732"/>
        <source>warning: overlong bar truncated here</source>
        <translation type="unfinished">Varování: byl zde zkrácen příliš dlouhý takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/LilyPondExporter.cpp" line="2743"/>
        <source>warning: bar too short, padding with rests</source>
        <translation type="unfinished">Varování: takt je příliš krátký, bude doplněn pomlkami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AboutDialog.cpp" line="32"/>
        <source>About Rosegarden</source>
        <translation>O programu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AboutDialog.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;h2&gt;Rosegarden - &quot;%1&quot;&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;A sequencer and musical notation editor&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Rosegarden - &quot;%1&quot;&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;Sekvencer a hudební editor pro notový zápis&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AboutDialog.cpp" line="54"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-2015 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; Qt version: %2&lt;br&gt;Build key: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;For more information about Rosegarden, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Copyright 2000-2012 Vývojářský tým programu Rosgarden&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verze: %1 &amp;nbsp; Verze Qt: %2&lt;br&gt;Klíč: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden byl vyvíjen skupinou dobrovolníků z celého světa. Seznam přispěvatelů je k prohlédnutí na &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;. &lt;br&gt;Další informace o Rosegardenu jsou dostupné na &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Povolení: GNU General Public License Version 2 nebo pozdější&lt;/p&gt; {2000-2015 ?} {1 ?} {2&lt;?} {3&lt;?} {2 ?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandArgumentQuerier</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionCommandRegistry.cpp" line="63"/>
        <source>Rosegarden - Query</source>
        <translation>Rosegarden - Dotaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandRegistry</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionCommandRegistry.cpp" line="115"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Varování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/AddControlParameterCommand.h" line="56"/>
        <source>&amp;Add Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Přidat ovládací parametr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddDotCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddDotCommand.h" line="47"/>
        <source>&amp;Add Dot</source>
        <translation>&amp;Přidat tečku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddFingeringMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddFingeringMarkCommand.cpp" line="54"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>Přidat další &amp;prstoklad...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddFingeringMarkCommand.cpp" line="56"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>Přidat prstoklad &amp;0 (palec)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddFingeringMarkCommand.cpp" line="58"/>
        <source>Add Fingering &amp;%1</source>
        <translation>Přidat prstoklad &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddFingeringMarkCommand.cpp" line="85"/>
        <source>Fingering: </source>
        <translation>Prstoklad: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddIndicationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="108"/>
        <source>Can&apos;t add identical overlapping indications</source>
        <translation>Nelze přidat dvě stejná překrývající se označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="242"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>Přidat &amp;legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="244"/>
        <source>Add &amp;Phrasing Slur</source>
        <translation>Přidat &amp;frázovací legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="246"/>
        <source>Add Double-Octave Up</source>
        <translation>Přidat dvojitou oktávu nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="248"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>Přidat oktávu &amp;nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="250"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>Přidat oktávu &amp;dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="252"/>
        <source>Add Double Octave Down</source>
        <translation>Přidat dvojitou oktávu dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="257"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>Přidat &amp;crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="259"/>
        <source>Add &amp;Decrescendo</source>
        <translation>Přidat &amp;decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="261"/>
        <source>Add &amp;Glissando</source>
        <translation>Přidat &amp;glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="263"/>
        <source>Add Tri&amp;ll With Line</source>
        <translation>Přidat try&amp;lek s linkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="265"/>
        <source>Add Parameter Chord</source>
        <translation>Přidat akord parametru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="267"/>
        <source>Add Figuration</source>
        <translation>Přidat figuraci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="270"/>
        <source>Add &amp;%1%2</source>
        <translation>Přidat &amp;%1%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddLayerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddLayerCommand.cpp" line="35"/>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>Přidat vrstvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddLayerCommand.cpp" line="67"/>
        <source> - layer</source>
        <translation> - vrstva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="41"/>
        <source>S&amp;forzando</source>
        <translation>S&amp;forzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="43"/>
        <source>Sta&amp;ccato</source>
        <translation>Sta&amp;ccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="45"/>
        <source>R&amp;inforzando</source>
        <translation>R&amp;inforzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="47"/>
        <source>T&amp;enuto</source>
        <translation>T&amp;enuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="49"/>
        <source>Tri&amp;ll</source>
        <translation>Try&amp;lek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="51"/>
        <source>Trill &amp;with Line</source>
        <translation>Trylek &amp;s linkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="53"/>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>Trylková linka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Turn</source>
        <translation>&amp;Obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="57"/>
        <source>&amp;Accent</source>
        <translation>&amp;Přízvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Staccatissimo</source>
        <translation>&amp;Staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;Marcato</source>
        <translation>&amp;Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Stopped</source>
        <translation>&amp;Zastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;Harmonic</source>
        <translation>&amp;Souzvučný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Up-Bow</source>
        <translation>Smyk &amp;nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Down-Bow</source>
        <translation>Smyk &amp;dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="75"/>
        <source>Mo&amp;rdent</source>
        <translation>Mo&amp;rdent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="77"/>
        <source>Inverted Mordent</source>
        <translation>Obrácený mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="79"/>
        <source>Long Mordent</source>
        <translation>Dlouhý mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="81"/>
        <source>Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>Dlou&amp;hý obrácený mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="83"/>
        <source>&amp;%1%2</source>
        <translation>&amp;%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="88"/>
        <source>Add %1</source>
        <translation>Přidat %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddMarkerCommand.h" line="49"/>
        <source>&amp;Add Marker</source>
        <translation>&amp;Přidat značku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddSlashesCommand.h" line="38"/>
        <source>Slashes</source>
        <translation>Šikmé čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddSlashesCommand.cpp" line="34"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>Žá&amp;dná</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTempoChangeCommand.h" line="53"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>Přidat změnu te&amp;mpa...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTextMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.h" line="46"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>Přidat te&amp;xtovou značku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.cpp" line="46"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTimeSignatureCommand.h" line="47"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>Přidat změnu &amp;taktového označení...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTracksCommand.h" line="50"/>
        <source>Add Tracks...</source>
        <translation>Přidat stopy...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Add Tracks</source>
        <translation>Přidat stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp" line="51"/>
        <source>How many tracks do you want to add?</source>
        <translation>Kolik stop chcete přidat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Add tracks</source>
        <translation>Přidat stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp" line="73"/>
        <source>At the top</source>
        <translation>Zcela nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Above the current selected track</source>
        <translation>Ztlumení všech stop kromě nyní vybrané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Below the current selected track</source>
        <translation>Ztlumení všech stop kromě nyní vybrané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp" line="76"/>
        <source>At the bottom</source>
        <translation>Pod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTriggerSegmentCommand.cpp" line="34"/>
        <source>Add Triggered Segment</source>
        <translation>Přidat spouštěnou část</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.h" line="54"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.h" line="55"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Nastavení zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="88"/>
        <source>Audio preview scale</source>
        <translation>Rozsah zvukového náhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="93"/>
        <source>Linear - easier to see loud peaks</source>
        <translation>Čárový - snáze lze vidět hlasité špičky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="94"/>
        <source>Meter scaling - easier to see quiet activity</source>
        <translation>Měřítko ukazatele - snadněji lze vidět činnosti na klidných místech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="104"/>
        <source>Record audio files as</source>
        <translation>Nahrát zvukové soubory jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="107"/>
        <source>16-bit PCM WAV format (smaller files)</source>
        <translation>16bitový formát PCM WAV (menší soubory)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="108"/>
        <source>32-bit float WAV format (higher quality)</source>
        <translation>32bitový formát plovoucí WAV (vyšší kvalita)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="119"/>
        <source>External audio editor</source>
        <translation>Vnější editor zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="140"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Vybrat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="148"/>
        <source>Create JACK outputs</source>
        <translation>Vytvořit výstupy JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="155"/>
        <source>for individual audio instruments</source>
        <translation>pro jednotlivé zvukové nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="163"/>
        <source>for submasters</source>
        <translation>pro řízené sekvencery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="175"/>
        <source>Make default JACK connections for</source>
        <translation>Udělat výchozí spojení JACK pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="181"/>
        <source>audio outputs</source>
        <translation>zvukové výstupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="187"/>
        <source>audio inputs</source>
        <translation>zvukové vstupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="193"/>
        <source>Start JACK automatically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="205"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="211"/>
        <source>External audio editor path</source>
        <translation>Cesta k vnějšímu editoru zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="248"/>
        <source>External audio editor &quot;%1&quot; not found or not executable</source>
        <translation>Vnější zvukový editor &quot;%1&quot; nebyl nalezen nebo jej nelze spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="248"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFaderBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="80"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;žádný přídavný modul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="92"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;žádný syntetizátor&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="152"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="169"/>
        <source>Set the audio pan position in the stereo field</source>
        <translation>Nastavit polohu vyvážení (pan) zvuku ve stereo prostoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="82"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation>Klepněte pro nahrání zvukového přídavného modulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="93"/>
        <source>Click to load a synth plugin for playing MIDI</source>
        <translation>Klepněte pro nahrání syntetizátorového přídavného modulu pro přehrávání MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="170"/>
        <source>Open the synth plugin&apos;s native editor</source>
        <translation>Otevřít vnitřní editor pro syntetizátorový přídavný modul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="171"/>
        <source>Mono or Stereo Instrument</source>
        <translation>Nástroj - monofonní nebo stereofonní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="172"/>
        <source>Record level</source>
        <translation>Úroveň hlasitosti záznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="173"/>
        <source>Playback level</source>
        <translation>Úroveň hlasitosti přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="174"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>Úroveň hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="185"/>
        <source>In:</source>
        <translation>Vstup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="190"/>
        <source>Out:</source>
        <translation>Výstup:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.cpp" line="652"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>Nelze stáhnout soubor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.cpp" line="652"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.cpp" line="696"/>
        <source>Converting audio file...</source>
        <translation>Probíhá převod zvukového souboru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.cpp" line="666"/>
        <source>Importing audio file...</source>
        <translation>Probíhá zavedení zvukového souboru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.cpp" line="703"/>
        <source>Failed to convert or resample audio file on import</source>
        <translation>Při zavedení se nepodařilo převést nebo převzorkovat zvukový soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp" line="85"/>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation>Klepněte kvůli přejmenování tohoto nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp" line="96"/>
        <source>Click the button above to rename this instrument</source>
        <translation>Klepněte na tlačítko výše kvůli přejmenování tohoto nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp" line="203"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp" line="389"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;žádný syntetizátor&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp" line="206"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp" line="393"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;žádný přídavný modul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Audio File Manager</source>
        <translation>Správce zvukových souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="136"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;Audio files marked with an asterisk (*) are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.  Please consider resampling these files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;Zvukové soubory označené hvězdičkou (*) jsou zakódovány ve vzorkovacím kmitočtu, který se liší od vzorkovacího kmitočtu zvukového serveru JACK.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden je bude přehrávat se správnou rychlostí, ale budou znít hrozně. Zvažte, prosím, převzorkování těchto souborů vnějším programem, nebo upravte vzorkovací kmitočet serveru JACK.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="176"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="177"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Doba trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="178"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Obalová křivka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="179"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Vzorkovací kmitočet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="180"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="181"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="182"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="514"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Uložit soubor jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="516"/>
        <source>*.wav|WAV files (*.wav)</source>
        <translation>soubory *.wav|WAV (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="528"/>
        <source>Exporting audio file...</source>
        <translation>Probíhá vyvedení zvukového souboru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="649"/>
        <source>This will unload audio file &quot;%1&quot; and remove all associated segments.  Are you sure?</source>
        <translation>Tímto dojde k uvolnění zvukového souboru &quot;%1&quot; z paměti a odstranění všech souvisejících částí. Skutečně to chcete provést?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="653"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="846"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="883"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="958"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="969"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="1205"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="1211"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="1236"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="738"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="746"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>Soubory WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="739"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="750"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="745"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Zvukové soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="747"/>
        <source>FLAC files</source>
        <translation>Soubory FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="748"/>
        <source>Ogg files</source>
        <translation>Soubory Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="749"/>
        <source>MP3 files</source>
        <translation>Soubory MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="762"/>
        <source>Select one or more audio files</source>
        <translation>Vybrat jeden nebo více zvukových souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="844"/>
        <source>This will unload all audio files and remove their associated segments.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Tímto se uvolní všechny zvukové soubory z paměti a odstraní jejich související části.
Tento krok nelze vrátit zpět a přiřazení k těmto souborům budou ztracena.
Soubory nebudou odstraněny z pevného disku.
Skutečně chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="881"/>
        <source>This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Tímto se uvolní všechny zvukové soubory z paměti, které nejsou spojeny s žádnými částmi v této skladě.
Tento krok nelze vrátit zpět a přiřazení k těmto souborům budou ztracena.
Soubory nebudou odstraněny z pevného disku.
Skutečně chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="946"/>
        <source>The following audio files are not used in the current composition.

Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>Následující zvukové soubory nejsou v současné skladbě použity.

Vyberte ty, které chcete z pevného disku trvale odstranit.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="956"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;This action cannot be undone, and there will be no way to recover the files.&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Chystáte se odstranit jeden zvukový soubor trvale z pevného disku.&lt;br&gt;Tento krok nepůjde vrátit, a pak již nebude možné obnovit tento soubor.&lt;br&gt;Jste si jistý?&lt;/qt&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Chystáte se odstranit %n zvukové soubory trvale z pevného disku.&lt;br&gt;Tento krok nepůjde vrátit, a pak již nebude možné obnovit tyto soubory.&lt;br&gt;Jste si jistý?&lt;/qt&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Chystáte se odstranit %n zvukové soubory trvale z pevného disku.&lt;br&gt;Tento krok nepůjde vrátit, a pak již nebude možné obnovit tyto soubory.&lt;br&gt;Jste si jistý?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="969"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>Soubor %1 nelze odstranit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="1002"/>
        <source>Change Audio File label</source>
        <translation>Změnit popisek zvukového souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="1003"/>
        <source>Enter new label</source>
        <translation>Zadat nový popisek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="1175"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>Zavádí se zvukový soubor, který je třeba převést nebo převzorkovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="1185"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Probíhá přidání zvukového souboru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="1204"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="1210"/>
        <source>Failed to add audio file. </source>
        <translation>Přidání zvukového souboru se nepodařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="1223"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation>Probíhá vytváření náhledu na zvuk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="1235"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>Zkuste zkopírovat tento soubor do adresáře, ve kterém máte oprávnění k zápisu,a vyzkoušejte jej přidat znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="1403"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioMixerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="282"/>
        <source>Audio Mixer</source>
        <translation>Zvukový směšovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="314"/>
        <source>Record input source</source>
        <translation>Záznamový vstupní zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="324"/>
        <source>Output destination</source>
        <translation>Výstupní cílové zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="337"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="478"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Vyvážení (Pan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="345"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="346"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="485"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="486"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>Úroveň hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="353"/>
        <source>Mono or stereo</source>
        <translation>Mono nebo stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="361"/>
        <source>Arm recording</source>
        <translation>Připravit záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="372"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="497"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="645"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="702"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="887"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;žádný&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="374"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="499"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation>Klepněte pro nahrání zvukového přídavného modulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="385"/>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation>Klepněte kvůli přejmenování tohoto nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="401"/>
        <source>Audio %1</source>
        <translation>Zvuk %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="410"/>
        <source>Synth %1</source>
        <translation>Syntetizátor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="419"/>
        <source>Click the button above to rename this instrument</source>
        <translation>Klepněte na tlačítko výše kvůli přejmenování tohoto nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="507"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Řízený sekvencer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="549"/>
        <source>Audio master output level</source>
        <translation>Zvuková řídící výstupní úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="551"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Řídící sekvencer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="646"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="703"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="888"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;žádný přídavný modul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="1708"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPlayingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPlayingDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Playing audio file</source>
        <translation>Přehrává se zvukový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPlayingDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Playing audio file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Přehrává se zvukový soubor &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Audio Plugin</source>
        <translation>Zvukový přídavný modul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Přídavný modul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Skupina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Přídavný modul:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="138"/>
        <source>Bypass</source>
        <translation>Obejít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="436"/>
        <source>&lt;ports&gt;</source>
        <translation>&lt;přípojky&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="437"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <translation>&lt;id&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="168"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="173"/>
        <source>Copy plugin parameters</source>
        <translation>Kopírovat parametry přídavného modulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="175"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="180"/>
        <source>Paste plugin parameters</source>
        <translation>Vložit parametry přídavného modulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="196"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="282"/>
        <source>(any)</source>
        <translation>(jakýkoli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="283"/>
        <source>(unclassified)</source>
        <translation>(blíže neurčený)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="306"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(žádný)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="435"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;žádný přídavný modul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="130"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="439"/>
        <source>Select a plugin from this list</source>
        <translation>Vybrat přídavný modul z tohoto seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="141"/>
        <source>Bypass this plugin</source>
        <translation>Obejít tento přídavný modul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="150"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tells you if the plugin is &lt;b&gt;mono&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;stereo&lt;/b&gt;, or has some other combination of input and output ports, such as &lt;b&gt;2 in, 1 out&lt;/b&gt;, which would take a stereo input and output mono&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Poví vám, zda je přídavný modul &lt;b&gt;mono&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;stereo&lt;/b&gt;, nebo má jiné spojení vstupních a výstupních přípojek, například &lt;b&gt;2 in, 1 out&lt;/b&gt;, které by vyžadovalo vstup stereo a výstup mono&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="152"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <comment>&apos;id&apos; is short for &apos;identification&apos;</comment>
        <translation>&lt;id&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="154"/>
        <source>Unique ID of plugin</source>
        <translation>Jedinečná totožnost (ID) přídavného modulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="182"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Nastavit znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="187"/>
        <source>Reset plugin controls to factory defaults</source>
        <translation>Ovládací prvky přídavného modulu znovu nastavit na výchozí tovární nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="476"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This plugin has too many controls to edit here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the external editor, if available.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tento přídavný modul má příliš mnoho ovládacích prvků, aby se zde daly upravovat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Je-li dostupný, použijte vnější editor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="481"/>
        <source>This plugin does not have any controls that can be edited here.</source>
        <translation>Tento přídavný modul nemá žádné ovládací prvky, které by se zde daly upravovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="491"/>
        <source>Id: %1</source>
        <translation>Přidat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="541"/>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="543"/>
        <source>stereo</source>
        <translation>stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="545"/>
        <source>%1 in, %2 out</source>
        <translation>vstup %1, výstup %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="568"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="822"/>
        <source>Program:  </source>
        <translation>Program:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="572"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="579"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="826"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="831"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="860"/>
        <source>&lt;none selected&gt;</source>
        <translation>&lt;není vybrán žádný&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="1025"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginOSCGUIManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginOSCGUIManager.cpp" line="434"/>
        <source>Rosegarden Plugin</source>
        <translation>Přídavný modul programu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginOSCGUIManager.cpp" line="437"/>
        <source>Rosegarden: %1</source>
        <translation>Rosegarden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginOSCGUIManager.cpp" line="439"/>
        <source>Rosegarden: %1: %2</source>
        <translation>Rosegarden: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginOSCGUIManager.cpp" line="440"/>
        <source>Plugin slot %1</source>
        <translation>Místo %1 přídavného modulu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPropertiesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.h" line="49"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.h" line="50"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Nastavení zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp" line="63"/>
        <source>Audio file path:</source>
        <translation>Cesta ke zvukovému souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp" line="68"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Vybrat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp" line="73"/>
        <source>Disk space remaining:</source>
        <translation>Zbývající místo na disku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp" line="78"/>
        <source>Equivalent minutes of 16-bit stereo:</source>
        <translation>Odpovídající počet minut 16bit sterea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp" line="91"/>
        <source>Modify audio path</source>
        <translation>Upravit zvukovou cestu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp" line="133"/>
        <source>%1 kB out of %2 kB (%3% kB used)</source>
        <translation>%1 kB z %2 kB (%3% kB použito)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp" line="156"/>
        <source>minutes at</source>
        <translation>minut v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp" line="165"/>
        <source>Audio Recording Path</source>
        <translation>Cesta pro nahrávání zvuku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioRouteMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="233"/>
        <source>none</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="243"/>
        <source>In %1</source>
        <translation>Vstup %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="245"/>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="268"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Řídící sekvencer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="247"/>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="270"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Sub %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="253"/>
        <source>In %1 R</source>
        <translation>Vstup %1 R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="254"/>
        <source>In %1 L</source>
        <translation>Vstup %1 L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="256"/>
        <source>Master R</source>
        <translation>Řídící sekvencer R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="257"/>
        <source>Master L</source>
        <translation>Řídící sekvencer L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="259"/>
        <source>Sub %1 R</source>
        <translation>Sub %1 R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="260"/>
        <source>Sub %1 L</source>
        <translation>Sub %1 L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.h" line="52"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>&amp;Rozdělit při odmlčení se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.cpp" line="143"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>%1 (část)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentDistributeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentDistributeCommand.h" line="61"/>
        <source>Distribute Audio Segments over MIDI</source>
        <translation>Rozdělovat zvukové části prostřednictvím MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentInsertCommand.cpp" line="45"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>Vytvořit část</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentInsertCommand.cpp" line="107"/>
        <source>(inserted)</source>
        <translation>(vloženo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentInsertCommand.cpp" line="109"/>
        <source>unknown audio file</source>
        <translation>neznámý zvukový soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.h" line="57"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Prodloužit nebo &amp;zkrátit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.cpp" line="124"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(změněna délka)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentResizeFromStartCommand.cpp" line="32"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Změnit velikost části</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentSplitCommand.cpp" line="36"/>
        <source>Split Audio Segment</source>
        <translation>Rozdělit část se zvukem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentSplitCommand.cpp" line="113"/>
        <source>(split)</source>
        <translation> (rozděleno)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSplitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Autosplit Audio Segment</source>
        <translation>Automaticky rozdělit zvukovou část</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp" line="81"/>
        <source>AutoSplit Segment &quot;</source>
        <translation>Automaticky rozdělit část &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Prahová hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp" line="132"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp" line="140"/>
        <source>&lt;no preview generated for this audio file&gt;</source>
        <translation>&lt;pro tento zvukový soubor není vygenerována žádná ukázka&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AutoBeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AutoBeamCommand.h" line="48"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>&amp;Automatické trámce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BankEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="100"/>
        <source>Manage MIDI Banks and Programs</source>
        <translation>Správa bank a programů MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Device and Banks</source>
        <translation>Zařízení a banky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="125"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="239"/>
        <source>MSB</source>
        <translation>MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="126"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="238"/>
        <source>LSB</source>
        <translation>LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="146"/>
        <source>Add Bank</source>
        <translation>Přidat banku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="147"/>
        <source>Add Key Mapping</source>
        <translation>Přidat tabulku přiřazení kláves v tónině</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="149"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Smazat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="157"/>
        <source>Add a Bank to the current device</source>
        <translation>Přidat banku k současnému zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="159"/>
        <source>Add a Percussion Key Mapping to the current device</source>
        <translation>Přidat tabulku přiřazení kláves tóniny bicích k současnému zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="161"/>
        <source>Delete the current Bank or Key Mapping</source>
        <translation>Odstranit současnou banku nebo tabulku přiřazení kláves tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Delete all Banks and Key Mappings from the current Device</source>
        <translation>Odstranit všechny banky a tabulky přiřazení kláves tóniny ze současného zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="165"/>
        <source>Import...</source>
        <translation>Zavést...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="166"/>
        <source>Export...</source>
        <translation>Vyvést...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="172"/>
        <source>Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device</source>
        <translation>Zavést data banky a programů ze souboru programu Rosegarden do současného zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="173"/>
        <source>Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file</source>
        <translation>Vyvést všechny informace o zařízení a bance ve formátu pro výměnu dat do souboru programu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="175"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="176"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="184"/>
        <source>Copy all Program names from current Bank to clipboard</source>
        <translation>Kopírovat všechny názvy programů ze současné banky do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="186"/>
        <source>Paste Program names from clipboard to current Bank</source>
        <translation>Vložit názvy programů ze schránky do současné banky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="223"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="233"/>
        <source>Show Variation list based on </source>
        <translation>Ukázat seznam rozdílů podle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1090"/>
        <source>&lt;new bank&gt;</source>
        <translation>&lt;nová banka&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1092"/>
        <source>&lt;new bank %1&gt;</source>
        <translation>&lt;nová banka %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1133"/>
        <source>&lt;new mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;nová tabulka přiřazení kláves&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1135"/>
        <source>&lt;new mapping %1&gt;</source>
        <translation>&lt;nová tabulka přiřazení kláves %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1179"/>
        <source>Really delete this bank?</source>
        <translation>Skutečně chcete odstranit tuto banku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1238"/>
        <source>Really delete this key mapping?</source>
        <translation>Skutečně chcete odstranit tuto tabulku přiřazení kláves k tónině?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1290"/>
        <source>Really delete all banks for </source>
        <translation>Skutečně chcete odstranit všechny banky pro </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1573"/>
        <source>Import Banks from Device in File</source>
        <translation>Zavést banky ze zařízení v souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1574"/>
        <source>Rosegarden Device files</source>
        <translation>Soubory zařízení programu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1575"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Soubory programu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1576"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>Zvuková písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1577"/>
        <source>LinuxSampler configuration files</source>
        <translation>Soubory s nastavením programu LinuxSampler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1578"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1596"/>
        <source>Some internal error: cannot locate selected device</source>
        <translation>Vnitřní chyba: Vybrané zařízení nelze najít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1606"/>
        <source>Some internal error: no device selected</source>
        <translation>Vnitřní chyba: Nevybráno žádné zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1768"/>
        <source>Export Device as...</source>
        <translation>Vyvést zařízení jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1790"/>
        <source>You have specified a directory</source>
        <translation>Zadali jste adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1800"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>Zadaný soubor již existuje. Chcete jej přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1829"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1833"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1870"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BeamCommand.h" line="42"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>Skupina s &amp;trámcem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeatsBarsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Audio Segment Duration</source>
        <translation>Doba trvání zvukové části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp" line="45"/>
        <source>The selected audio segment contains:</source>
        <translation>Vybraná zvuková část obsahuje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp" line="60"/>
        <source>beat(s)</source>
        <translation>doba (dob)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp" line="61"/>
        <source>bar(s)</source>
        <translation>takt (taktů)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BreakCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BreakCommand.h" line="45"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>&amp;Zrušit trámce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeCompositionLengthCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ChangeCompositionLengthCommand.h" line="49"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>Změnit začátek a konec &amp;skladby...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeSlurPositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeSlurPositionCommand.h" line="47"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>Legato &amp;nad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeSlurPositionCommand.h" line="47"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>Legato &amp;pod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeStemsCommand.h" line="47"/>
        <source>Stems &amp;Up</source>
        <translation>Nožičky not &amp;nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeStemsCommand.h" line="47"/>
        <source>Stems &amp;Down</source>
        <translation>Nožičky not &amp;dolů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeStyleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeStyleCommand.h" line="49"/>
        <source>Change &amp;Note Style</source>
        <translation>Změnit styl &amp;not</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeTiePositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeTiePositionCommand.h" line="44"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>Ligatura &amp;nad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeTiePositionCommand.h" line="44"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>Ligatura &amp;pod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ChangeVelocityCommand.h" line="45"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>Z&amp;většit sílu tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ChangeVelocityCommand.h" line="46"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>Z&amp;menšit sílu tónu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CheckForParallelsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Check for Parallels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="74"/>
        <source>Check for Unisons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Check for Hidden Parallels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="302"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="490"/>
        <source>bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="302"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="490"/>
        <source> </source>
        <translation type="unfinished"> </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="302"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="490"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="622"/>
        <source>beat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="302"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="490"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="622"/>
        <source>fraction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Restart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="488"/>
        <source>found multiple notes for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="617"/>
        <source>parallel at bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="619"/>
        <source>parallels at bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="637"/>
        <source>unisons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="641"/>
        <source>fifths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="645"/>
        <source>octaves</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="649"/>
        <source>hidden fifths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="653"/>
        <source>hidden octaves</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="657"/>
        <source>for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChordNameRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ChordNameRuler.cpp" line="89"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Chord name ruler.  This ruler analyzes your harmonies and attempts to guess what chords your composition contains.  These chords cannot be printed or manipulated, and this is only a reference for your information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Turn it on and off with the &lt;b&gt;View -&gt; Rulers&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Pravítko s názvy akordů.  Toto pravítko provádí rozbor souzvuků a pokouší se určit, které akordy vaše skladba obsahuje.  Tyto akordy nelze vytisknout nebo změnit, a jde pouze o doporučení pro vaši informaci.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lze je zapnout a vypnout přes nabídku &lt;b&gt;Pohled -&gt; Pravítka&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClearTriggersCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ClearTriggersCommand.h" line="46"/>
        <source>&amp;Clear Triggers</source>
        <translation>&amp;Vymazat spouštěcí značky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Existing notes following clef change</source>
        <translation>Stávající noty následující po změně klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Lower clef</source>
        <translation>Klíč hlubší polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Up an Octave</source>
        <translation>O oktávu výš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Down an Octave</source>
        <translation>O oktávu níž</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Higher clef</source>
        <translation>Klíč vyšší polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="137"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>Zachovat nynější výšky tónů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="140"/>
        <source>Transpose into appropriate octave</source>
        <translation>Převést do příslušné oktávy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="300"/>
        <source>%1 down an octave</source>
        <translation>%1 snížit o oktávu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="303"/>
        <source>%1 down two octaves</source>
        <translation>%1 snížit o dvě oktávy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="306"/>
        <source>%1 up an octave</source>
        <translation>%1 zvýšit o oktávu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="309"/>
        <source>%1 up two octaves</source>
        <translation>%1 zvýšit o dvě oktávy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="318"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>Houslový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="320"/>
        <source>French violin</source>
        <translation>Francouzský houslový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="322"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>Sopránový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="324"/>
        <source>Mezzo-soprano</source>
        <translation>Mezosopránový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="326"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>Violový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="328"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>Tenorový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="330"/>
        <source>C-baritone</source>
        <translation>C-barytonový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="332"/>
        <source>F-baritone</source>
        <translation>F-barytonový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="334"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Basový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Sub-bass</source>
        <translation>Subbasový</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ClefInsertionCommand.cpp" line="81"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>Přidat změnu &amp;klíče...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefLinkInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ClefInsertionCommand.cpp" line="171"/>
        <source>Add Cl&amp;ef Change for linked segment...</source>
        <translation>Přidat změnu &amp;klíče pro spojenou část...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CollapseNotesCommand.h" line="45"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>Sjednotit noty st&amp;ejné tónové výšky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CollapseRestsCommand.h" line="50"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>&amp;Sjednotit pomlky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.h" line="52"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.h" line="53"/>
        <source>Color Settings</source>
        <translation>Nastavení barev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp" line="68"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>Přidat novou barvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp" line="75"/>
        <source>Delete Color</source>
        <translation>Odstranit barvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp" line="97"/>
        <source>Color Map</source>
        <translation>Barevná mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp" line="132"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Název nové barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp" line="133"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Zadejte nový název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp" line="134"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourTable</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColourTable.cpp" line="58"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColourTable.cpp" line="58"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColourTable.cpp" line="76"/>
        <source>Modify Color Name</source>
        <translation>Změnit název barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColourTable.cpp" line="77"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Zadejte nový název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColourTable.cpp" line="117"/>
        <source>Default Color</source>
        <translation>Výchozí barva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommandHistory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="56"/>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="60"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="52"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="53"/>
        <source>Undo the last editing operation</source>
        <translation>Poslední krok úprav vrátit zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="75"/>
        <source>Re&amp;do</source>
        <translation>&amp;Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="67"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="68"/>
        <source>Redo the last operation that was undone</source>
        <translation>Opakovat poslední krok úprav, který byl vrácen zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="516"/>
        <source>Nothing to undo</source>
        <translation>Neexistuje nic, co by se dalo vrátit zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="516"/>
        <source>Nothing to redo</source>
        <translation>Neexistuje nic, u čeho by šlo zrušit vrácení zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="533"/>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="556"/>
        <source>&amp;Undo %1</source>
        <translation>&amp;Zpět %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="533"/>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="557"/>
        <source>Re&amp;do %1</source>
        <translation>&amp;Znovu %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionLengthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Change Composition Length</source>
        <translation>Změnit délku skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp" line="60"/>
        <source>Change the start and end markers for the composition:</source>
        <translation>Změnit značky na začátku a na konci skladby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Start Bar</source>
        <translation>Počáteční takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp" line="83"/>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Koncový takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Auto-Expand when Editing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/CompositionView.cpp" line="276"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ConfigureDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Rosegarden - Preferences</source>
        <translation>Nastavení programu Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ConfigureDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ConfigureDialogBase.cpp" line="48"/>
        <source>Configure Rosegarden</source>
        <translation>Nastavení programu Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlChangeCommand.cpp" line="29"/>
        <source>Control Change</source>
        <translation>Změna ovládání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="95"/>
        <source>&lt;no device&gt;</source>
        <translation>&lt;žádné zařízení&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Description  </source>
        <translation>Popis  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Manage Controllers</source>
        <translation>Správa ovládacích prvků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="103"/>
        <source>  Controllers for %1 (device %2)</source>
        <translation>  Ovládací prvky pro %1 (zařízení %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="109"/>
        <source>Name  </source>
        <translation>Název  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>Typ  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Number  </source>
        <translation>Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Min. value  </source>
        <translation>Nejmenší hodnota  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Max. value  </source>
        <translation>Největší hodnota  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Default value  </source>
        <translation>Výchozí hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Color  </source>
        <translation>Barva  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Position on instrument panel</source>
        <translation>Poloha na panelu nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="138"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="141"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="398"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="143"/>
        <source>Add a Control Parameter to the Studio</source>
        <translation>Přidat ovládací parametr do studia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="145"/>
        <source>Delete a Control Parameter from the Studio</source>
        <translation>Odstranit ovládací parametr ze studia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="147"/>
        <source>Close the Control Parameter editor</source>
        <translation>Zavřít editor ovládacích parametrů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="243"/>
        <source>&lt;default&gt;</source>
        <translation>&lt;výchozí&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="247"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;nezobrazuje se&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="302"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;žádný&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="487"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlParameterEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="91"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Edit Controller</source>
        <translation>Upravit ovládací prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="70"/>
        <source>Controller Properties</source>
        <translation>Vlastnosti ovládacího prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Controller number:</source>
        <translation>Číslo ovládacího prvku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Minimum value:</source>
        <translation>Nejmenší hodnota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Maximum value:</source>
        <translation>Největší hodnota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Default value:</source>
        <translation>Výchozí hodnota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Barva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Instrument Parameter Box position:</source>
        <translation>Poloha pole s parametry nástroje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="191"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;nezobrazuje se&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerEventEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventEraseCommand.cpp" line="31"/>
        <source>Erase Controller Event(s)</source>
        <translation>Vymazat událost(i) ovládacího prvku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerEventInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventInsertCommand.cpp" line="28"/>
        <source>Insert Controller Event</source>
        <translation>Vložit událost ovládacího prvku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerWidget.cpp" line="330"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Rychlost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlToolBox.cpp" line="59"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControllerEventsRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp" line="284"/>
        <source>Unsupported Event Type</source>
        <translation>Nepodporovaný typ události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp" line="294"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Změna výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp" line="299"/>
        <source>Controller Events</source>
        <translation>Události ovládacího prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp" line="437"/>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp" line="459"/>
        <source>Insert Line of Controllers</source>
        <translation>Vložit řádek s ovládacími prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp" line="578"/>
        <source>Controller Event Number</source>
        <translation>Číslo události ovládacího prvku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.h" line="63"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.cpp" line="41"/>
        <source>(excerpt)</source>
        <translation>(výňatek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.cpp" line="57"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(zkopírováno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.cpp" line="65"/>
        <source>Copy Range</source>
        <translation>Kopírovat oblast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CountdownDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Recording...</source>
        <translation>Probíhá záznam...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Recording time remaining:  </source>
        <translation>Zbývající záznamový čas:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Just how big is your hard disk?</source>
        <translation>Jak je velký váš pevný disk?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp" line="156"/>
        <source>Recording beyond end of composition:  </source>
        <translation>Záznam za koncem skladby:  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateOrDeleteDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/CreateOrDeleteDeviceCommand.h" line="62"/>
        <source>Delete Device</source>
        <translation>Odstranit zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/CreateOrDeleteDeviceCommand.h" line="62"/>
        <source>Create Device</source>
        <translation>Vytvořit zařízení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateTempoMapFromSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CreateTempoMapFromSegmentCommand.cpp" line="33"/>
        <source>Set Tempos from Beat Segment</source>
        <translation>Nastavit tempa z části doby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutAndCloseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutAndCloseCommand.h" line="48"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>Vyjmout a &amp;zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutCommand.h" line="51"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Vyjmou&amp;t</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutRangeCommand.cpp" line="33"/>
        <source>Cut Range</source>
        <translation>Vyjmout oblast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutToTriggerSegmentCommand.cpp" line="50"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>Vytvořit melodickou ozdobu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CycleSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CycleSlashesCommand.h" line="37"/>
        <source>Cycle Slashes</source>
        <translation>Točit šikmé čáry</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeCounterpointCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/DeCounterpointCommand.h" line="51"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>Rozdělit a svázat ligaturou překrývající se &amp;akordy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="322"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>Odstranit oblast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTracksCommand.h" line="46"/>
        <source>Delete Tracks...</source>
        <translation>Odstranit stopy...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTriggerSegmentCommand.cpp" line="32"/>
        <source>Delete Triggered Segment</source>
        <translation>Odstranit spouštěnou část</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeviceManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="72"/>
        <source>[ No port ]</source>
        <translation>[ Žádná přípojka ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="792"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="803"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="819"/>
        <source>New Device</source>
        <translation>Nové zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="916"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DiatonicPitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="59"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="60"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="61"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="62"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="63"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="64"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="65"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="70"/>
        <source>-2</source>
        <translation>-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="71"/>
        <source>-1</source>
        <translation>-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="72"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="73"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="74"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="75"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="76"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="77"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="78"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="79"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="84"/>
        <source>double flat</source>
        <translation>dvojité béčko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="85"/>
        <source>flat</source>
        <translation>béčko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="86"/>
        <source>natural</source>
        <translation>bez předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="87"/>
        <source>sharp</source>
        <translation>křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="88"/>
        <source>double sharp</source>
        <translation>dvojitý křížek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/DocumentConfigureDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Document Properties</source>
        <translation>Vlastnosti dokumentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentMetaConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.h" line="48"/>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.h" line="49"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.h" line="61"/>
        <source>%1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)</source>
        <translation>%1 minut %2.%3%4 sekund (%5 jednotek, %6 taktů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="91"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Hlavičky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="112"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Název souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="115"/>
        <source>Formal duration (to end marker):</source>
        <translation>Formální doba trvání (až ke značce konce):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="120"/>
        <source>Playing duration:</source>
        <translation>Doba trvání přehrávání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="125"/>
        <source>Tracks:</source>
        <translation>Stopy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="126"/>
        <source>%1 used, %2 total</source>
        <translation>%1 využito, %2 celkem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="131"/>
        <source>Segments:</source>
        <translation>Části:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="132"/>
        <source>%1 MIDI, %2 audio, %3 total</source>
        <translation>%1 MIDI, %2 zvuk, %3 celkem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="140"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="155"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="156"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="157"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="158"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="159"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Doba trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="160"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="161"/>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>Polyfonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="162"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="163"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Kvantizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="164"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Převést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="165"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Zpoždění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="192"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="192"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="254"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="254"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="267"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="298"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="306"/>
        <source>Segment Summary</source>
        <translation>Přehled části</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditViewBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditViewBase.cpp" line="222"/>
        <source>Toggle the statusbar...</source>
        <translation>Přepnout stavový řádek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditViewBase.cpp" line="294"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>Počáteční čas části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditViewBase.cpp" line="301"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>Nastavit počáteční čas části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditViewBase.cpp" line="320"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>Doba trvání části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditViewBase.cpp" line="329"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>Nastavit dobu trvání části</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EraseCommand.h" line="45"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>&amp;Vymazat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseSegmentsStartingInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseSegmentsStartingInRangeCommand.cpp" line="31"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>Odstranit oblast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseTempiInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseTempiInRangeCommand.cpp" line="30"/>
        <source>Erase Tempos in Range</source>
        <translation>Vymazat tempa v rozsahu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventEditCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventEditCommand.h" line="50"/>
        <source>Edit E&amp;vent</source>
        <translation>Upravit u&amp;dálost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="76"/>
        <source>Advanced Event Edit</source>
        <translation>Pokročilé úpravy událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Advanced Event Viewer</source>
        <translation>Pokročilý prohlížeč událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="86"/>
        <source>Intrinsics</source>
        <translation>Vnitřní hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Event type: </source>
        <translation>Typ události: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="100"/>
        <source>Absolute time: </source>
        <translation>Absolutní čas: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Doba trvání: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="132"/>
        <source>Sub-ordering: </source>
        <translation>Podřád: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="147"/>
        <source>Persistent properties</source>
        <translation>Trvalé vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="153"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="159"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="191"/>
        <source>Non-persistent properties</source>
        <translation>Dočasné vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="196"/>
        <source>These are cached values, lost if the event is modified.</source>
        <translation>Toto jsou hodnoty ukládané do vyrovnávací paměti, které budou při změně události ztraceny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="207"/>
        <source>Name       </source>
        <translation>Název      </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Type       </source>
        <translation>Typ        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="215"/>
        <source>Value      </source>
        <translation>Hodnota     </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="244"/>
        <source>Make persistent</source>
        <translation>Nastavit trvalý znak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="323"/>
        <source>sec</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="337"/>
        <source>nsec</source>
        <translation>ns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="377"/>
        <source>Delete this property</source>
        <translation>Odstranit tuto vlastnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="520"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="553"/>
        <source>Edit Event</source>
        <translation>Upravit událost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="521"/>
        <source>Are you sure you want to delete the &quot;%1&quot; property?

Removing necessary properties may cause unexpected behavior.</source>
        <translation>Skutečně chcete odstranit vlastnost &quot;%1&quot;?

Odstranění nezbytných vlastností může způsobit nevypočitatelné chování.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="525"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="554"/>
        <source>Are you sure you want to make the &quot;%1&quot; property persistent?

This could cause problems if it overrides a different computed value later on.</source>
        <translation>Skutečně chcete nastavit trvalý znak vlastnosti &quot;%1&quot;?

Mohlo by to způsobit problémy, pokud by takto byla později potlačena nějaká jiná vypočítaná hodnota.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="558"/>
        <source>Make &amp;Persistent</source>
        <translation>Nastavit &amp;trvalý znak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Event Filter</source>
        <translation>Filtr událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="89"/>
        <source>Note Events</source>
        <translation>Notové události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="96"/>
        <source>lowest:</source>
        <translation>nejnižší:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="99"/>
        <source>highest:</source>
        <translation>nejvyšší:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="102"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Výška tónu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Rychlost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Doba trvání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="131"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="139"/>
        <source>include</source>
        <translation>zahrnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="140"/>
        <source>exclude</source>
        <translation>vyřadit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="145"/>
        <source>Use notation duration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="149"/>
        <source>Select rests</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="180"/>
        <source>edit</source>
        <translation>upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="166"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="181"/>
        <source>choose a pitch using a staff</source>
        <translation>vybrat výšku tónu v osnově</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="214"/>
        <source>longest</source>
        <translation>nejdelší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="229"/>
        <source>Include all</source>
        <translation>Zahrnout vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="231"/>
        <source>Include entire range of values</source>
        <translation>Zahrnout celý rozsah hodnot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="234"/>
        <source>Exclude all</source>
        <translation>Vyřadit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="236"/>
        <source>Exclude entire range of values</source>
        <translation>Vyřadit celý rozsah hodnot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="269"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="270"/>
        <source>shortest</source>
        <translation>nejkratší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="377"/>
        <source>Lowest pitch</source>
        <translation>Nejnižší výška tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="387"/>
        <source>Highest pitch</source>
        <translation>Nejvyšší výška tónu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventInsertionCommand.cpp" line="31"/>
        <source>Insert Event</source>
        <translation>Vložit událost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventParameterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp" line="97"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Set the %1 property of the event selection:</source>
        <translation>Nastavit vlastnost %1 výběru události:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp" line="128"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Vzor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventQuantizeCommand.cpp" line="108"/>
        <source>Heuristic Notation &amp;Quantize</source>
        <translation>Heuristická &amp;kvantizace notace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventQuantizeCommand.cpp" line="110"/>
        <source>Grid &amp;Quantize</source>
        <translation>Mřížková &amp;kvantizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventQuantizeCommand.cpp" line="114"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>&amp;Kvantizovat...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventUnquantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventUnquantizeCommand.cpp" line="35"/>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventUnquantizeCommand.cpp" line="46"/>
        <source>Unquantize Events</source>
        <translation>Zrušit kvantizaci událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventUnquantizeCommand.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>&amp;Kvantizovat...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="121"/>
        <source>Event filters</source>
        <translation>Filtry událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="125"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="126"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>Změna programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="127"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Ovládací prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="128"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Změna výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="129"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>Výhradní systémový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="130"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>Tlaková citlivost klávesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="131"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>Kanálová tlaková citlivost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="132"/>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="133"/>
        <source>Indication</source>
        <translation>Označení způsobu hry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="134"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="135"/>
        <source>Generated regions</source>
        <translation>Vytvořené oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="136"/>
        <source>Segment ID</source>
        <translation>ID části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="137"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="168"/>
        <source>Triggered Segment Properties</source>
        <translation>Vlastnosti spouštěné části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="174"/>
        <source>Label:  </source>
        <translation>Označení:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="176"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;bez označení&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="193"/>
        <source>edit</source>
        <translation>upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="183"/>
        <source>Base pitch:  </source>
        <translation>Základní výška tónu:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="190"/>
        <source>Base velocity:  </source>
        <translation>Základní síla tónu:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="257"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Čas  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="258"/>
        <source>Duration  </source>
        <translation>Doba trvání  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="259"/>
        <source>Event Type  </source>
        <translation>Typ události  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="260"/>
        <source>Pitch  </source>
        <translation>Výška tónu  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="261"/>
        <source>Velocity  </source>
        <translation>Rychlost  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="262"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="263"/>
        <source>Type (Data1)  </source>
        <translation>Typ (data1)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="264"/>
        <source>Value (Data2)  </source>
        <translation>Hodnota (data2)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="465"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="473"/>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation>&lt;není nastaveno&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="542"/>
        <source>(group %1)  </source>
        <translation>(skupina %1)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="613"/>
        <source>&lt;no events at this filter level&gt;</source>
        <translation>&lt;žádné události na této úrovni filtru&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="615"/>
        <source>&lt;no events&gt;</source>
        <translation>&lt;žádné události&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="791"/>
        <source>Segment label</source>
        <translation>Změnit značení části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="792"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>Označení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="814"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Základní výška tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="832"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>Základní síla tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="985"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Schránka je prázdná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="989"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Probíhá vkládání obsahu schránky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="1023"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point</source>
        <translation>Nebylo možné provést vložení na tomto místě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="1439"/>
        <source>Open in Event Editor</source>
        <translation>Otevřít v editoru událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="1440"/>
        <source>Open in Expert Event Editor</source>
        <translation>Otevřít v editoru událostí v režimu pro zkušené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="1516"/>
        <source>%1%2 - Triggered Segment: %3</source>
        <translation>%1%2 - Spouštěná část: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="1540"/>
        <source>%1%2 - Segment Track #%3 - Event List</source>
        <translation>%1%2 - Stopa části #%3 - Seznam událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="1547"/>
        <source>%1%2 - %3 Segments - Event List</source>
        <translation>%1%2 - %3 Části - Seznam událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="1565"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExpandFigurationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ExpandFigurationCommand.h" line="46"/>
        <source>Expand Block Chords to Figurations</source>
        <translation>Rozbalit blokové akordy do figurací</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Export Devices...</source>
        <translation>Vyvést zařízení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Export all devices</source>
        <translation>Vyvést všechna zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Export selected device only</source>
        <translation>Vyvést pouze vybraná zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp" line="48"/>
        <source>         (&quot;%1&quot;)</source>
        <translation>         (&quot;%1&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileLocateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Locate audio file</source>
        <translation>Najít zvukový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="59"/>
        <source>Can&apos;t find file &quot;%1&quot;.
Would you like to try and locate this file or skip it?</source>
        <translation>Nelze najít soubor &quot;%1&quot;.
Chcete se pokusit nalézt soubor ručně nebo se má přeskočit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>&amp;Přeskočit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Skip &amp;All</source>
        <translation>Přeskočit &amp;vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Locate</source>
        <translation>&amp;Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Select an Audio File</source>
        <translation>Vybrat zvukový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="97"/>
        <source>Requested file</source>
        <translation>Požadovaný soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="98"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>Soubory WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="99"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileMergeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="53"/>
        <source>Merge File</source>
        <translation>Připojit soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Merge new file  </source>
        <translation>Připojit nový soubor  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="71"/>
        <source>At start of existing composition</source>
        <translation>Na začátek stávající skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="72"/>
        <source>From end of existing composition</source>
        <translation>Od konce stávající skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="76"/>
        <source>The file has different time signatures or tempos.</source>
        <translation>Soubor má jiná taktová označení nebo jiná tempa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Import these as well</source>
        <translation>Zavést také toto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="115"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileSource</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/FileSource.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../src/gui/general/FileSource.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../src/gui/general/FileSource.cpp" line="220"/>
        <source>Unsupported scheme in URL</source>
        <translation>Nepodporované pojetí v URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/FileSource.cpp" line="440"/>
        <source>Downloading %1...</source>
        <translation>Stahuje se %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/FileSource.cpp" line="732"/>
        <source>Download cancelled</source>
        <translation>Stahování zrušeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/FileSource.cpp" line="759"/>
        <source>Failed to create local file %1</source>
        <translation>Vytvoření místního souboru %1 se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/FileSource.cpp" line="762"/>
        <source>File contains no data!</source>
        <translation>Soubor neobsahuje žádné údaje!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Fingering</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/Fingering.cpp" line="110"/>
        <source>couldn&apos;t parse fingering &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>nebylo možné načíst prstoklad &apos;%1&apos; v &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FitToBeatsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/FitToBeatsCommand.h" line="45"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation>Umístit stávající doby do části s dobami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FixNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/FixNotationQuantizeCommand.h" line="45"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>O&amp;pravit kvantizaci notace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FontRequester</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/FontRequester.cpp" line="51"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Vybrat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/FontRequester.cpp" line="69"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FontViewFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/FontViewFrame.cpp" line="99"/>
        <source>Error: Unable to match font name %1</source>
        <translation>Chyba: nelze přiřadit název písma %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/FontViewFrame.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/FontViewFrame.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/FontViewFrame.cpp" line="114"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/FontViewFrame.cpp" line="107"/>
        <source>Warning: No good match for font name %1 (best is %2)</source>
        <translation>Upozornění: Nesprávné přiřazení názvu písma %1 (nejlepší by byl %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/FontViewFrame.cpp" line="114"/>
        <source>Error: Unable to open best-match font %1</source>
        <translation>Chyba: Nelze otevřít nejlépe odpovídající písmo %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.h" line="92"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.h" line="93"/>
        <source>General Configuration</source>
        <translation>Obecné nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="83"/>
        <source>Graphics performance</source>
        <translation>Zobrazovací výkon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="89"/>
        <source>Safe</source>
        <translation>Bezpečné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="88"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Rychlé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="103"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Qt offers you the choice of three graphics systems. The fast (raster) graphics system offers the best tradeoff between performance and stability, but may cause problems for some users.  If you experience frequent crashes, or distorted graphics, you should try the safe (native) graphics system instead.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Qt vám nabízí na výběr ze tří zobrazovacích systémů. Rychlý (rastrový) zobrazovací systém nabízí nejlepší poměr řešení mezi výkonem a stabilitou, ale některým uživatelům může působit potíže. Pokud zakoušíte časté pády, nebo pokřivené zobrazení, měl byste namísto něj vyzkoušet bezpečný (původní) zobrazovací systém.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="107"/>
        <source>Double-click opens segment in</source>
        <translation>Poklepáním se část otevře v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="112"/>
        <source>Notation editor</source>
        <translation>Notový editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="113"/>
        <source>Matrix editor</source>
        <translation>Tabulkový editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="114"/>
        <source>Event List editor</source>
        <translation>Editor seznamu událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="120"/>
        <source>Number of count-in measures when recording</source>
        <translation>Počet vypočtených taktů při záznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="131"/>
        <source>Auto-save interval</source>
        <translation>Odstup pro automatické ukládání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="135"/>
        <source>Every 30 seconds</source>
        <translation>Každých 30 sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="136"/>
        <source>Every minute</source>
        <translation>Každou minutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="137"/>
        <source>Every five minutes</source>
        <translation>Každých pět minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="138"/>
        <source>Every half an hour</source>
        <translation>Každé půl hodiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="139"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="158"/>
        <source>Append suffixes to segment labels</source>
        <translation>Připojit přípony k označení částí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="175"/>
        <source>Use JACK transport</source>
        <translation>Použít přemísťovací režim JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="208"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>Stav sekvenceru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="210"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="216"/>
        <source>No MIDI, audio OK</source>
        <translation>Bez MIDI, zvuk OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="219"/>
        <source>MIDI OK, no audio</source>
        <translation>MIDI OK, bez zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="222"/>
        <source>MIDI OK, audio OK</source>
        <translation>MIDI OK, zvuk OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="225"/>
        <source>No driver</source>
        <translation>Není ovladač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="232"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>Podrobnosti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="241"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Chování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="256"/>
        <source>Use Thorn style</source>
        <translation>Použít styl Trn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="262"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, Rosegarden will use the Thorn look and feel, otherwise default system preferences will be used the next time Rosegarden starts.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Když je vybrána tato volba, Rosegarden používá styt Trn. Jinak se při příštím spuštění Rosegardenu bude používat výchozí nastavení systému.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="306"/>
        <source>Show full path in window titles</source>
        <translation>Ukázat v okenních názvech úplnou cestu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="349"/>
        <source>MuPDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="350"/>
        <source>ePDFView</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="351"/>
        <source>xdg-open (recommended)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="365"/>
        <source>HPLIP (Qt 4)</source>
        <translation>HPLIP (Qt 4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="553"/>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="557"/>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="561"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="557"/>
        <source>You must restart Rosegarden for the graphics system change to take effect.</source>
        <translation>Aby se změna zobrazovacího systému projevila, musíte Rosegarden spustit znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="561"/>
        <source>You must restart Rosegarden for the presentation change to take effect.</source>
        <translation>Aby se změna vzhledu projevila, musíte Rosegarden spustit znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="266"/>
        <source>Note name style</source>
        <translation>Styl názvu noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="271"/>
        <source>Always use US names (e.g. quarter, 8th)</source>
        <translation>Vždy používat americké názvy (např. quarter, 8th)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="272"/>
        <source>Localized (where available)</source>
        <translation>Lokalizováno (je-li lokalizace dostupná)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="286"/>
        <source>Show textured background on</source>
        <translation>Ukázat pozadí s texturou na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="288"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>Hlavní okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="292"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="319"/>
        <source>Presentation</source>
        <translation>Zpracování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="336"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rosegarden relies on external applications to provide certain features.  Each selected application must be installed and available on your path.  When choosing an application to use, please ensure that it can run from a &quot;run command&quot; box (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) which should allow Rosegarden to make use of it when necessary.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rosegarden spoléhá na vnější programy, které mu poskytují určité schopnosti. Každý z vybraných programů musí být nainstalován a dostupný v současné cestě. Při výběru nějakého programu je třeba zajistit, že, jej lze příkazem spouštět ze spouštěcího okénka (typicky &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;), což Rosegardenu umožní spustit jej v případě potřeby.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="341"/>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>Prohlížeč PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="346"/>
        <source>Okular (KDE 4.x)</source>
        <translation>Okular (KDE 4.x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="347"/>
        <source>Evince (GNOME)</source>
        <translation>Evince (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="348"/>
        <source>Adobe Acrobat Reader (non-free)</source>
        <translation>Adobe Acrobat Reader (něco stojí)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="352"/>
        <source>Used to preview generated LilyPond output</source>
        <translation>Používá se pro náhled vytvořeného výstupu programu LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="357"/>
        <source>Command-line file printing utility</source>
        <translation>Pomocný program pro tisk z příkazové řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="362"/>
        <source>Gtk-LP (GNOME)</source>
        <translation>Gtk-LP (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="363"/>
        <source>lpr (no GUI)</source>
        <translation>lpr (bez uživatelského rozhraní)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="364"/>
        <source>lp (no GUI)</source>
        <translation>lp (bez uživatelského rozhraní)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="366"/>
        <source>Used to print generated LilyPond output without previewing it</source>
        <translation>Používá se pro tisk vytvořeného výstupu programu LilyPond, aniž by se provedl jeho náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="385"/>
        <source>External Applications</source>
        <translation>Vnější programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="553"/>
        <source>Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.</source>
        <translation>Změny provedené v textuře pozadí hlavního okna se neprojeví, dokud program Rosegarden nespustíte znovu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/GeneratedRegionDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Generated region</source>
        <translation>Vytvořená oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/GeneratedRegionDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Figuration source</source>
        <translation>Zdroj figurace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/GeneratedRegionDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Chord source</source>
        <translation>Zdroj akordu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GeneratedRegionInsertionCommand.cpp" line="32"/>
        <source>Insert Generated Region</source>
        <translation>Vložit vytvořenou oblast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Guitar Chord Editor</source>
        <translation>Editor kytarových akordů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Start fret</source>
        <translation>Počáteční pražec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp" line="56"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Základní tón akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp" line="60"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GuitarChordInsertionCommand.cpp" line="32"/>
        <source>Insert Guitar Chord</source>
        <translation>Vložit kytarový akord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="59"/>
        <source>Guitar Chord Selector</source>
        <translation>Volič kytarových akordů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Základní tón akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="78"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="83"/>
        <source>beginner</source>
        <translation>začátečník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="84"/>
        <source>common</source>
        <translation>společné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="85"/>
        <source>all</source>
        <translation>vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Fingerings</source>
        <translation>Prstoklady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="516"/>
        <source>couldn&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>nebylo možné otevřít soubor &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="516"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="531"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="531"/>
        <source>couldn&apos;t parse chord dictionary : %1</source>
        <translation>nebylo možné načíst akord: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HeadersConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="62"/>
        <source>Printable headers</source>
        <translation>Tisknutelné hlavičky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="103"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Věnování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="107"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="111"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Podnázev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="115"/>
        <source>Subsubtitle</source>
        <translation>Podpodnázev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="119"/>
        <source>Poet</source>
        <translation>Básník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="123"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="127"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="131"/>
        <source>Meter</source>
        <translation>Metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="135"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Aranžmá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="139"/>
        <source>Piece</source>
        <translation>Skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="143"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="147"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Autorské právo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="151"/>
        <source>Tagline</source>
        <translation>Motto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="172"/>
        <source>The composition comes here.</source>
        <translation>Sem přijde skladba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="194"/>
        <source>Additional headers</source>
        <translation>Dodatečná hlavičky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="214"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="215"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="252"/>
        <source>Add New Property</source>
        <translation>Přidat novou vlastnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="256"/>
        <source>Delete Property</source>
        <translation>Odstranit vlastnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="278"/>
        <source>{new property %1}</source>
        <translation>{nová vlastnost %1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="278"/>
        <source>{new property}</source>
        <translation>{nová vlastnost}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HydrogenXMLHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/HydrogenXMLHandler.cpp" line="297"/>
        <source> imported from Hydrogen </source>
        <translation> zavedeno z Hydrogen </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IdentifyTextCodecDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="74"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Choose Text Encoding&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Vyberte kódování textu&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="81"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This file contains text in an unknown language encoding.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select one of the following estimated text encodings for use with the text in this file:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tento soubor obsahuje text v neznámém jazykovém kódování.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zvolte jedno z následujících předpokládaných kódování textu, které bude použito na text v tomto souboru:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Japanese Shift-JIS</source>
        <translation>Japonština Shift-JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Unicode variable-width</source>
        <translation>Unicode, proměnná šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Western Europe</source>
        <translation>Západní Evropa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Western Europe + Euro</source>
        <translation>Západní Evropa + Euro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Eastern Europe</source>
        <translation>Východní Evropa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Southern Europe</source>
        <translation>Jižní Evropa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="97"/>
        <source>Northern Europe</source>
        <translation>Severní Evropa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Cyrilice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="100"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Řečtina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrejština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="102"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turečtina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Nordic</source>
        <translation>Skandinávské jazyky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thajština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Baltské jazyky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Celtic</source>
        <translation>Keltské jazyky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Traditional Chinese</source>
        <translation>Tradiční čínština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="109"/>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation>Zjednodušená čínština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Ruština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrajinština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamilština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="165"/>
        <source>Microsoft Code Page %1</source>
        <translation>Kódová stránka Microsoft %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="194"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="207"/>
        <source>
Example text from file:</source>
        <translation>
Vzor textu ze souboru:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ImportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Import from Device...</source>
        <translation>Zavést ze zařízení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="86"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>Nelze stáhnout soubor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="119"/>
        <source>No devices found in file %1</source>
        <translation>V souboru %1 nebyla nalezena žádná zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Source device</source>
        <translation>Zdrojové zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="135"/>
        <source>Import from: </source>
        <translation>Zavést z: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="157"/>
        <source>Device %1</source>
        <translation>Zařízení %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="171"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="175"/>
        <source>Import banks</source>
        <translation>Zavést banky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="177"/>
        <source>Import key mappings</source>
        <translation>Zavést tabulky přiřazení kláves v tóninách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="179"/>
        <source>Import controllers</source>
        <translation>Zavést ovládací prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="183"/>
        <source>Import device name</source>
        <translation>Zavést název zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Bank import behavior</source>
        <translation>Chování při zavedení banky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="194"/>
        <source>Merge banks</source>
        <translation>Připojit banky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="198"/>
        <source>Overwrite banks</source>
        <translation>Přepsat banky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="416"/>
        <source>Bank %1:%2</source>
        <translation>Banka %1:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IncrementDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/IncrementDisplacementsCommand.h" line="54"/>
        <source>Fine Reposition</source>
        <translation>Jemná úprava polohy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/InputDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="210"/>
        <source>Insert Range</source>
        <translation>Vložit oblast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTriggerNoteCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InsertTriggerNoteCommand.cpp" line="48"/>
        <source>Insert Trigger Note</source>
        <translation>Vložit spouštěcí notu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InsertTupletDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Rytmická notová skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InsertTupletDialog.cpp" line="57"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>Nové dělení dob pro rytmickou notovou skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InsertTupletDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Play </source>
        <translation>Hrát </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InsertTupletDialog.cpp" line="71"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>na dobu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentAliasButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/InstrumentAliasButton.cpp" line="54"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/InstrumentAliasButton.cpp" line="55"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation>Zadat název nástroje:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterBox.cpp" line="45"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterBox.cpp" line="46"/>
        <source>Instrument Parameters</source>
        <translation>Parametry nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterBox.cpp" line="129"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterPanel.cpp" line="69"/>
        <source>none</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/InterpretCommand.h" line="65"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>&amp;Vykládat...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>Výklad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Interpretations to apply</source>
        <translation>Výklady k použití</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="54"/>
        <source>Apply text dynamics (p, mf, ff etc)</source>
        <translation>Použít textové označení dynamiky (p, mf, ff atd.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="57"/>
        <source>Apply hairpin dynamics</source>
        <translation>Použít obrazové označení dynamiky (crescendo, diminuendo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="60"/>
        <source>Stress beats</source>
        <translation>Zdůraznit doby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto etc</source>
        <translation>Artikulovat legato, staccato, tenuto a tak dále</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="66"/>
        <source>All available interpretations</source>
        <translation>Všechny dostupné výklady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="149"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IntervalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Specify Interval</source>
        <translation>Zadat interval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="60"/>
        <source>Reference note:</source>
        <translation>Výchozí nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Target note:</source>
        <translation>Cílová nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="310"/>
        <source>a perfect unison</source>
        <translation>Čistá prima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Effect on Key</source>
        <translation>Účinek na tónině</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Transpose within key</source>
        <translation>Převést v tónině</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="83"/>
        <source>Change key for selection</source>
        <translation>Změnit tóninu pro výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)</source>
        <translation>Upravit převedení části v opačném směru (udržet slyšitelnou výšku)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="196"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="226"/>
        <source>a diminished</source>
        <translation>zmenšená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="228"/>
        <source>an augmented</source>
        <translation>zvětšená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="230"/>
        <source>a doubly diminished</source>
        <translation>dvojnásobně zmenšená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="232"/>
        <source>a doubly augmented</source>
        <translation>dvojnásobně zvětšená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="204"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="234"/>
        <source>a triply diminished</source>
        <translation>trojnásobně zmenšená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="206"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="236"/>
        <source>a triply augmented</source>
        <translation>trojnásobně zvětšená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="208"/>
        <source>a quadruply diminished</source>
        <translation>čtyřnásobně zmenšená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="238"/>
        <source>a quadruply augmented</source>
        <translation>čtyřnásobně zvětšená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="240"/>
        <source>a perfect</source>
        <translation>čistá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="214"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="242"/>
        <source>an (unknown, %1)</source>
        <translation>(neznámé, %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="222"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>malá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="224"/>
        <source>a major</source>
        <translation>velká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="245"/>
        <source>an (unknown)</source>
        <translation>(neznámé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="253"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="256"/>
        <source>%1 octave</source>
        <translation>%1 oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="259"/>
        <source>%1 unison</source>
        <translation>%1 prima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="263"/>
        <source>%1 second</source>
        <translation>%1 sekunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="266"/>
        <source>%1 third</source>
        <translation>%1 tercie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="269"/>
        <source>%1 fourth</source>
        <translation>%1 kvarta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="272"/>
        <source>%1 fifth</source>
        <translation>%1 kvinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="275"/>
        <source>%1 sixth</source>
        <translation>%1 sexta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="278"/>
        <source>%1 seventh</source>
        <translation>%1 septima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="281"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="289"/>
        <source>up %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>zvýšit o oktávu a %1</numerusform>
            <numerusform>zvýšit o %n oktávy a %1</numerusform>
            <numerusform>zvýšit o %n oktávy a %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="292"/>
        <source>up %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>zvýšit o oktávu</numerusform>
            <numerusform>zvýšit o %n oktávy</numerusform>
            <numerusform>zvýšit o  %n oktávy</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="295"/>
        <source>up %1</source>
        <translation>zvýšit o %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="300"/>
        <source>down %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>snížit o oktávu a %1</numerusform>
            <numerusform>snížit o %n oktávy a %1</numerusform>
            <numerusform>snížit o %n oktávy a %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="303"/>
        <source>down %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>snížit o oktávu</numerusform>
            <numerusform>snížit o %n oktávy</numerusform>
            <numerusform>snížit o %n oktávy</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="306"/>
        <source>down %1</source>
        <translation>snížit o %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InvertCommand.h" line="46"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>&amp;Obrátit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/KeyInsertionCommand.h" line="65"/>
        <source>Change to &amp;Key %1...</source>
        <translation>Změnit na &amp;tóninu %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/KeyInsertionCommand.h" line="67"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Přidat změnu &amp;tóniny...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeySignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="70"/>
        <source>Key Change</source>
        <translation>Změna tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Key signature</source>
        <translation>Předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="86"/>
        <source>Key transposition</source>
        <translation>Převedení tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="90"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Existing notes following key change</source>
        <translation>Stávající noty následující za změnou tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Flatten</source>
        <translation>Snížit o půl tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="138"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Zvýšit o půl tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="145"/>
        <source>Major</source>
        <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="438"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="159"/>
        <source>Transpose key according to segment transposition</source>
        <translation>Převést tóninu podle převedení části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Use specified key.  Do not transpose</source>
        <translation>Použít zadanou tóninu.  Nepřevádět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="174"/>
        <source>Apply to current segment only</source>
        <translation>Použít pouze na současnou část</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="178"/>
        <source>Apply to all segments at this time</source>
        <translation>Použít na všechny části v tomto taktovém označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="183"/>
        <source>Exclude percussion segments</source>
        <translation>Vyjmout části s bicími</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="196"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>Zachovat současné výšky tónů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Maintain current accidentals</source>
        <translation>Zachovat současné posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="204"/>
        <source>Transpose into this key</source>
        <translation>Převést do této tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="398"/>
        <source>No such key</source>
        <translation>Taková tónina neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="480"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:keySignatureDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:keySignatureDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondExporter</name>
    <message>
        <source>LilyPond does not allow spaces or backslashes in filenames.

Would you like to use

 %1

 instead?</source>
        <translation type="obsolete">Program LilyPond nedovoluje používat v názvech souborů mezery nebo zpětná lomítka.

Chcete použít

 %1

 namísto těchto znaků?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation type="obsolete">Uložení v jiném formátu se nezdařilo.  Soubor nebylo možné otevřít pro zápis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export succeeded, but the composition was empty.</source>
        <translation type="obsolete">Uložení v jiném formátu se pozdařilo, ale skladba byla prázdná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export of unmuted tracks failed.  There are no unmuted tracks or no segments on them.</source>
        <translation type="obsolete">Uložení neztlumených stop v jiném formátu se nezdařilo.  Nejsou žádné neztlumené stopy nebo v nich nejsou žádné části.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export of selected track failed.  There are no segments on the selected track.</source>
        <translation type="obsolete">Uložení vybrané stopy v jiném formátu se nezdařil.  Ve vybrané stopě nejsou žádné části.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export of selected segments failed.  No segments are selected.</source>
        <translation type="obsolete">Uložení vybrané části v jiném formátu se nezdařil.  Nejsou vybrány žádné části.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warning: overlong bar truncated here</source>
        <translation type="obsolete">Varování: byl zde zkrácen příliš dlouhý takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warning: bar too short, padding with rests</source>
        <translation type="obsolete">Varování: takt je příliš krátký, bude doplněn pomlkami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="64"/>
        <source>LilyPond Export/Preview</source>
        <translation>Vyvedení do/Náhled programu LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Uspořádání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Hlavičky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>Základní možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>Úroveň slučitelnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="135"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="136"/>
        <source>LilyPond %1</source>
        <translation>LilyPond %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="132"/>
        <source>2.6</source>
        <translation>2.6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="133"/>
        <source>2.8</source>
        <translation>2.8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="134"/>
        <source>2.10</source>
        <translation>2.10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="135"/>
        <source>2.12</source>
        <translation>2.12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="140"/>
        <source>Paper size</source>
        <translation>Velikost papíru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="145"/>
        <source>A3</source>
        <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="146"/>
        <source>A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="147"/>
        <source>A5</source>
        <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="148"/>
        <source>A6</source>
        <translation>A6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="149"/>
        <source>Legal</source>
        <translation>Legal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="150"/>
        <source>US Letter</source>
        <translation>Americký dopis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Tabloid</source>
        <translation>Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="152"/>
        <source>do not specify</source>
        <translation>nestanoveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="154"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>na šířku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="350"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>Vyvést obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="112"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Všechny stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>Neztlumené stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>Vybraná stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>Vybrané části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Edited segments</source>
        <translation>Upravené části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="130"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the LilyPond version you have installed. If you have a newer version of LilyPond, choose the highest version Rosegarden supports.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nastavte verzi programu LilyPond, kterou jste nainstaloval. Pokud máte novější verzi programu LilyPond, vyberte nejvyšší verzi, kterou Rosegarden podporuje.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="136"/>
        <source>2.14</source>
        <translation type="unfinished">2.14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="144"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the paper size&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nastavit velikost papíru.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="155"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, your score will print in landscape orientation instead of the default portrait orientation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Je-li vybrána tato volba, bude váš notový zápis tisknut natočený na šířku namísto výchozího natočení na výšku&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Staff size</source>
        <translation>Velikost osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="166"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the staff size of the score.  LilyPond will scale staff contents relative to this size.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sizes marked * may provide the best rendering quality.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Vyberte velikost osnovy pro notový zápis.  LilyPond bude měnit velikost obsahu osnovy poměrně k této velikost.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Velikosti označené * mohou poskytnout nejlepší kvalitu při vykreslování.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="180"/>
        <source>%1 pt %2</source>
        <translation>%1 pt %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="180"/>
        <source> *</source>
        <translation> *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Rozšířené volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="212"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="201"/>
        <source>First</source>
        <translation>První</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="202"/>
        <source>All</source>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Export tempo marks </source>
        <translation>Vyvést značky tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="230"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Závorky pro notové osnovy stop lze nalézt v &lt;b&gt;Parametry stopy&lt;/b&gt; a lze jich použít k seskupování notových osnov různými způsoby&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="232"/>
        <source>Print short staff names</source>
        <translation>Tisknout krátké názvy osnov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="246"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Useful for multi-page scores: this may prevent ugly final pages&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Užitečné u notových zápisů s více stranami: zabrání ošklivým stranám na konci.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="256"/>
        <source>&lt;qt&gt;Markers are found on the &lt;b&gt;Marker Ruler&lt;/b&gt;.  They may be exported as text, or as rehearsal marks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Značky se nacházejí na &lt;b&gt;Pravítko značek&lt;/b&gt;.  Mohou být vyvedeny jako text, nebo jako zkušební značky.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="274"/>
        <source>Notation language</source>
        <translation>Jazyk notace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="276"/>
        <source>&lt;qt&gt;Outputs note names and accidentals in any of LilyPond&apos;s supported languages&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Provede výstup názvů not a posuvek do kteréhokoli z LilyPondem podporovaných jazyků&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="287"/>
        <source>Use repeat when possible</source>
        <translation>Použít opakování, když je to možné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="288"/>
        <source>&lt;qt&gt;How to export repeating segments: When unchecked, repeating segments are always unfolded.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Jak vyvést opakující se části: Když není zaškrtnuto, opakující se části jsou vždy nesložené.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="293"/>
        <source>Draw bar line at volta</source>
        <translation>Nakreslit taktovou čáru na voltě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="294"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked a bar line is always drawn when a volta begins even if it begins in the middle of a bar.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Je-li vybrána tato volba, bude taktová čára vždy nakreslena, když volta začíná, i když začíná vprostřed taktu.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="299"/>
        <source>Cancel accidentals</source>
        <translation>Zrušit posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="301"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, natural signs are automatically printed to cancel any accidentals from previous key signatures. This cancelation behavior is separate from, and not related to how Rosegarden displays accidental cancelation in the notation editor.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Když je zaškrtnuto, jsou automaticky tištěny značky bez předznamenání pro zrušení jakýchkoli posuvek z předchozích předznamenání. Toto rušící chování je odděleno a nevztahuje se k tomu, jak Rosegarden zobrazuje zrušení posuvky v editoru notového zápisu.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="303"/>
        <source>Export empty staves</source>
        <translation>Vyvést prázdné osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="305"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond will print all staves, even if they are empty.  Turning this option off may reduce clutter on scores that feature long silences for some instruments.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Je-li zaškrtnuto, LilyPond bude tisknout všechny osnovy, i když jsou prázdné.  Vypnutí této volby může zmenšit &quot;nepořádek&quot; v notových osnovách, což představuje dlouhá ticha pro některé nástroje.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="308"/>
        <source>Allow fingerings inside staff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="310"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond is allowed print fingerings inside the staff.  This can improve rendering in polyphonic scores with fingerings in different voices, and is on by default.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="210"/>
        <source>Export lyrics</source>
        <translation>Vyvést text písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="221"/>
        <source>Export beamings</source>
        <translation>Vyvést trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="228"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation>Vyvést závorky osnovy této stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="111"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Vybrat stopy nebo části, které se mají vyvést.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="207"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose how often to show tempo marks in your score&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Vybrat, jak často ukazovat značkyk s tempem v notovém zápisu.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="214"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Umístit do středu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="215"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="217"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the position of the &lt;b&gt;lyrics&lt;/b&gt; in relation to the notes&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nastavit polohu &lt;b&gt;textu písně/slov&lt;/b&gt; ve vztahu k notám.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="223"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, Rosegarden&apos;s beamings will be exported.  Otherwise, LilyPond will calculate beams automatically.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Je-li vybrána tato volba, budou vyvedeny trámce Rosegardenu.  Jinak spočítá LilyPond trámce automaticky.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="233"/>
        <source>&lt;qt&gt;Useful for large, complex scores, this prints the short name every time there is a line break in the score, making it easier to follow which line belongs to which instrument across pages; requires LilyPond 2.10 or higher&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="244"/>
        <source>Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)</source>
        <translation>Nevyrovnaná spodní část (osnovy nebudou svisle roztaženy po celé straně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="239"/>
        <source>Interpret chord texts as lead sheet chord names</source>
        <translation>Vykládat texty u akordů jako názvy akordů u hlavního listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="241"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;There is a tutorial on how to use this feature at http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Pro používání této funkce je návod na http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="249"/>
        <source>No markers</source>
        <translation>Žádné značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="250"/>
        <source>Rehearsal marks</source>
        <translation>Cvičební značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="251"/>
        <source>Marker text</source>
        <translation>Text značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="254"/>
        <source>Export markers</source>
        <translation>Vyvést značky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondProcessor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="67"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="68"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="70"/>
        <source>Rosegarden - %1 with LilyPond...</source>
        <translation>Rosegarden - %1 s LilyPondem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="79"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="102"/>
        <source>Fatal error.  Processing aborted.</source>
        <translation>Nepříjemná chyba.  Provedení zrušeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="103"/>
        <source>Rosegarden - Fatal processing error!</source>
        <translation>Rosegarden - Nepříjemná chyba při provedení!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="118"/>
        <source>Running &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>Běží &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; spuštěn...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="141"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; ukončen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="144"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; byl úspěšně spuštěn, byl ale ukončen s chybami.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Provedení bylo na základě nepříjemných chyb ukončeno.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="151"/>
        <source>Running &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>Běží &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="158"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; spuštěn...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="277"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond processed the file successfully, but &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; did not run!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please configure a valid %2 under &lt;b&gt;Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; External Applications&lt;/b&gt; and try again.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond provedl zpracování souboru úspěšně, ale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; neběžel!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nastavte, prosím, platný %2 pod &lt;b&gt;Úpravy -&gt; Nastavení -&gt; Obecné -&gt; Vnější programy&lt;/b&gt; a zkuste to znovu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Provedení ukončeno kvůli nepříjemným chybám.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="129"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;convert-ly&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nelze spustit &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nainstalujte, prosím, LilyPond a zajistěte, aby byly příkazy &quot;convert-ly&quot; a &quot;lilypond&quot; dostupné ve vaší cestě.  Pokud necháte provést &lt;b&gt;Příkaz pro spuštění&lt;/b&gt; (typicky &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) a napíšete &quot;convert-ly&quot; ve spouštěcím okénku, neměl byste obdržet chybové hlášení &quot;příkaz nenalezen&quot;.  Pokud to můžete udělat bez toho, že byste dostal chybu, ale stále vidíte toto chybové hlášení, poraďte se, prosím, s &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; kvůli doplňkové nápovědě.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Provedení ukončeno kvůli nepříjemným chybám.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="160"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;lilypond&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nelze spustit &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nainstalujte, prosím, LilyPond a zajistěte, aby byly příkazy &quot;convert-ly&quot; a &quot;lilypond&quot; dostupné ve vaší cestě.  Pokud necháte provést &lt;b&gt;Příkaz pro spuštění&lt;/b&gt; (typicky &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) a napíšete &quot;convert-ly&quot; ve spouštěcím okénku, neměl byste obdržet chybové hlášení &quot;příkaz nenalezen&quot;.  Pokud to můžete udělat bez toho, že byste dostal chybu, ale stále vidíte toto chybové hlášení, poraďte se, prosím, s &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; kvůli doplňkové nápovědě.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Provedení ukončeno kvůli nepříjemným chybám.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="176"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; ukončen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="191"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; byl úspěšně spuštěn, byl ale ukončen s chybami.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="194"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You opted to export Rosegarden&apos;s beaming, and LilyPond could not process the file.  It is likely that you performed certain actions in the course of editing your file that resulted in hidden beaming properties being attached to events where they did not belong, and this probably caused LilyPond to fail.  The recommended solution is to either leave beaming to LilyPond (whose automatic beaming is far better than Rosegarden&apos;s) and un-check this option, or to un-beam everything and then re-beam it all manually inside Rosgarden.  Leaving the beaming up to LilyPond is probaby the best solution.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bylo vybráno, aby Rosegarden vyvedl trámce, ale LilyPondu se nepodařilo soubor zpracovat. Je pravděpodobné, že jste při úpravách souboru provedl určité kroky, jejichž výsledkem jsou skryté vlastnosti trámce připojené k událostem, kam nepatří. Tímto se vysvětluje, proč LilyPond neuspěl.  Doporučené řešení je buď přenechat trámce LilyPondu (jehož automatické trámce jsou daleko lepší než ty v Rosegardenu) a zrušit zaškrtnutí této volby, nebo odstranit trámce u všeho, a potom je v Rosegardenu u všeho znovu vytvořit. Prve zmiňované řešení je ale nejspíše to nejlepší.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="198"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You opted to export staff group brackets, and LilyPond could not process the file.  Unfortunately, this useful feature can be very fragile.  Please go back and ensure that all the brackets you&apos;ve selected make logical sense, paying particular attention to nesting.  Also, please check that if you are working with a subset of the total number of tracks, the brackets on that subset make sense together when taken out of the context of the whole.  If you have any doubts, please try turning off the export of staff group brackets to see whether LilyPond can then successfully render the result.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bylo vybráno, aby Rosegarden vyvedl skupinové závorky osnovy, ale LilyPondu se nepodařilo soubor zpracovat. Naneštěstí může být tato užitečná funkce velmi křehká. Jděte, prosím, zpět, a ujistěte se, že všechny závorky, jež jste vybral, dávají logický smysl. Obzvláště si dávejte pozor na hnízdění. Ověřte tedy, prosím, že, pokud pracujete s podmnožinou celkového počtu stop, závorky této podmnožiny dávají dohromady smysl, když jsou vzaty ze souvislosti s celkem. Máte-li jakékoli pochybnosti, vyzkoušejte, prosím, vypnutí vyvedení skupinových závorek osnovy, abyste pozoroval, zda pak může LilyPond úspěšně vykreslit výsledek.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="201"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Provedení ukončeno kvůli nepříjemným chybám.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="259"/>
        <source>Printing %1...</source>
        <translation>Probíhá tisk %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="268"/>
        <source>Previewing %1...</source>
        <translation>Náhled %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="275"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; spuštěn...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="278"/>
        <source>file printer</source>
        <translation>Tisk do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="278"/>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>Prohlížeč PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LoopRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/LoopRuler.cpp" line="80"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift-click to clear the loop or range.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Klepněte a táhněte pro přemístění ukazatele polohy přehrávání.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift-klepnutí a tažení pro nastavení oblasti pro opakování a úpravy.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift-klepnutí pro smazání opakování nebo oblasti.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-klepnutí a tažení pro přemístění ukazatele polohy přehrávání se zapadnutím do doby.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dvojité klepnutí pro spuštění přehrávání.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LyricEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>Upravit text písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Lyrics for this segment</source>
        <translation>Text písně této části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Add Verse</source>
        <translation>Přidat sloku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Remove Verse</source>
        <translation>Odebrat sloku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp" line="306"/>
        <source>Verse %1</source>
        <translation>Sloka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp" line="334"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.h" line="53"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.h" line="54"/>
        <source>MIDI Settings</source>
        <translation>Nastavení MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="91"/>
        <source>Base octave number for MIDI pitch display</source>
        <translation>Číslo základní oktávy pro zobrazení výšky tónu MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="106"/>
        <source>Always use default studio when loading files</source>
        <translation>Při načítání souborů vždy používat výchozí studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="119"/>
        <source>Send all MIDI Controllers at start of each playback</source>
        <translation>Odeslat všechny ovládací prvky MIDI na začátku přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="121"/>
        <source>Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.</source>
        <translation>Program Rosegarden může odesílat všechny ovládací prvky MIDI (Vyvážení (Pan), Dozvuk (simulace ozvěny) atd.)
na všechna zařízení MIDI pokaždé, když stisknete přehrávání. Uvědomte si, že s tím
bude obvykle spojeno zpoždění začátku přehrávání, protože se bude napřed přenášet značný objem dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="137"/>
        <source>Sequencer timing source</source>
        <translation>Zdroj časování sekvenceru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="163"/>
        <source>Load SoundFont to SoundBlaster card at startup</source>
        <translation>Načíst zvukové písmo do karty Soundblaster při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="164"/>
        <source>Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched</source>
        <translation>Zaškrtnutím tohoto políčka zapnete načítání zvukového písma do karet typu EMU10K při spouštění programu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="174"/>
        <source>Path to &apos;asfxload&apos; or &apos;sfxload&apos; command</source>
        <translation>Cesta k příkazu &apos;asfxload&apos; nebo &apos;sfxload&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="184"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Vybrat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="181"/>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>Zvukové písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="208"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="226"/>
        <source>MIDI Clock and System messages</source>
        <translation>Čas a systémová hlášení MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="232"/>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="252"/>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="272"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="233"/>
        <source>Send MIDI Clock, Start and Stop</source>
        <translation>Odeslat čas, začátek a konec MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="234"/>
        <source>Accept Start, Stop and Continue</source>
        <translation>Přijmout začátek, konec a pokračování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="245"/>
        <source>MIDI Machine Control mode</source>
        <translation>Režim řízení MIDI Machine Control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="253"/>
        <source>MMC Master</source>
        <translation>Řídící MMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="254"/>
        <source>MMC Slave</source>
        <translation>Řízené MMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="265"/>
        <source>MIDI Time Code mode</source>
        <translation>Režim časového kódu MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="273"/>
        <source>MTC Master</source>
        <translation>Řídící MTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="274"/>
        <source>MTC Slave</source>
        <translation>Řízené MTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="288"/>
        <source>Automatically connect sync output to all devices in use</source>
        <translation>Automaticky připojit seřízený výstup ke všem používaným zařízením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="303"/>
        <source>MIDI Sync</source>
        <translation>Seřízení MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="321"/>
        <source>sfxload path</source>
        <translation>cesta k sfxload</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="329"/>
        <source>Soundfont path</source>
        <translation>cesta ke zvukovému písmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="330"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>Zvuková písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="331"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="194"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set variations on the program above, if available in the studio&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nastavit obměny programu výše, pokud jsou dostupné ve studiu.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="142"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI bank from which to select programs&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Stanovit banku MIDI, ze které se mají vybírat programy&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="168"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI program or &amp;quot;patch&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Stanovit program MIDI nebo &amp;quot;patch&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="114"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to tell Rosegarden that this is a percussion instrument.  This allows you access to any percussion key maps and drum kits you may have configured in the studio&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Zapněte tuto volbu, abyste tím pověděl Rosegardenu, že toto je nástroj bicích. Toto vám umožní přístup k jakémukoli přiřazení kláves bicích a bicím, které by vámi byly nastaveny ve studiu&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="207"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt;, allocate channel automatically; &lt;i&gt;Fixed&lt;/i&gt;, fix channel to instrument number&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Automaticky&lt;/i&gt;, přidělit kanál automaticky; &lt;i&gt;Pevný&lt;/i&gt;, připevnit kanál k číslu nástroje&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="120"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="179"/>
        <source>Variation</source>
        <translation>Rozdíl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="153"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="107"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Bicí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="160"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send program change&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="186"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select for variation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="205"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="217"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="218"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="228"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use program changes from an external source to manipulate these controls (only valid for the currently-active track) [Shift + P]&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Použít změny programu z vnějšího zdroje kvůli změně tohoto ovládacího prvku (platí pouze pro současně činnou stopu) [Shift + P]&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="226"/>
        <source>Receive external</source>
        <translation>Příjem od vnějšího</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="314"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Není připojení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeAccidentalsCautionaryCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeAccidentalsCautionaryCommand.cpp" line="54"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>Použít &amp;varovné posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeAccidentalsCautionaryCommand.cpp" line="56"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>Zrušit v&amp;arovné posuvky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeChordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeChordCommand.h" line="41"/>
        <source>Make &amp;Chord</source>
        <translation>Vytvořit &amp;akord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeNotesViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeNotesViableCommand.h" line="51"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Svázat noty ligaturou na &amp;taktových čárách</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>Vytvořit melodickou ozdobu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp" line="56"/>
        <source>&lt;qt&gt;The name is used to identify both the ornament and the triggered segment that stores the ornament&apos;s notes.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Název se používá k určení jak melodické ozdoby tak spouštěné části, která obsahuje noty melodické ozdoby.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Name:  </source>
        <translation>Název:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Základní výška tónu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeRegionViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeRegionViableCommand.h" line="47"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Svázat noty ligaturou na &amp;taktových čárách</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ManageMetronomeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Metronome Instrument</source>
        <translation>Nástroj metronomu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="110"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="112"/>
        <source>%1 - No connection</source>
        <translation>%1 - Není připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Beats</source>
        <translation>Doby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="133"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="135"/>
        <source>&lt;qt&gt;The metronome can sound bars only, bars and beats, or bars, beats and sub-beats.  The latter mode can be particularly useful for playing in compound time signatures like 12/8.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Metronome může vydávat zvuk pouze na taktech, taktech a dobách, nebo taktech, dobách a vedlejších dobách.  Posledně jmenovaný režim může být obzvláště užitečný při hraní ve složených taktových označeních jako například 12/8.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="136"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="137"/>
        <source>Bars only</source>
        <translation>Pouze takty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="138"/>
        <source>Bars and beats</source>
        <translation>Takty a doby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Bars, beats, and sub-beats</source>
        <translation>Takty, doby a vedlejší doby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="143"/>
        <source>Bar velocity</source>
        <translation>Síla tónu taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Beat velocity</source>
        <translation>Síla tónu doby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="159"/>
        <source>Sub-beat velocity</source>
        <translation>Síla tónu vedlejší doby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="176"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Výška tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="89"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the device you want to use to play the metronome&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Vybrat zařízení, na kterém má hrát metronom&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="122"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the instrument you want to use to play the metronome (typically #10)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Vybrat nástroj, se kterým má hrát metronom (typicky #10)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="145"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the bar division notes will be struck.  (These are typically the loudest of all.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ovládací prvky pro to, jak silně budou udeřeny tóny na taktech.  (Typicky jsou nejhlasitější ze všech.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="153"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the beat division notes will be struck.  (These are typically more quiet than beat division notes.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ovládací prvky pro to, jak silně budou udeřeny tóny na dobách.  (Typicky jsou tišší než ty na taktech.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="161"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the sub-beat division notes will be struck.  (These are typically the most quiet of all, and are not heard unless you are working in compound time.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ovládací prvky pro to, jak silně budou udeřeny tóny na vedlejších dobách.  (Typicky jsou nejtišejší ze všech, a nejsou slyšet, pokud nepracujete ve složených taktových označeních.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="177"/>
        <source>&lt;qt&gt;It is typical to use a percussion instrument for the metronome, so the pitch normally controls which sort of drum will sound for each tick.  You may configure a different pitch for each of the bar, beat, and sub-beat ticks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Obvykle se jako metronom používá nástroj bicích, takže výška tónu stanovuje, který druh bubnu zazní při každém úderu. Pro každé ťuknutí/úhoz na takt, dobu a vedlejší dobu lze nastavit rozdílné výšky tónů.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="183"/>
        <source>for Bar</source>
        <translation>na taktovou čáru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="184"/>
        <source>for Beat</source>
        <translation>na dobu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="185"/>
        <source>for Sub-beat</source>
        <translation>na vedlejší dobu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Metronome Activated</source>
        <translation>Metronom je zapnut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="192"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>Probíhá přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="194"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Probíhá záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="318"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkParallelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MarkParallelCommand.h" line="34"/>
        <location filename="../../src/commands/notation/MarkParallelCommand.cpp" line="26"/>
        <source>Mark Parallel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="81"/>
        <source>Manage Markers</source>
        <translation>Správa značek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="87"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Čas  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="88"/>
        <source>Text  </source>
        <translation>Text  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="89"/>
        <source>Comment </source>
        <translation>Poznámka </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="93"/>
        <source>Pointer position</source>
        <translation>Poloha ukazatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="98"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>Absolutní čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="102"/>
        <source>Real time:</source>
        <translation>Skutečný čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="106"/>
        <source>In measure:</source>
        <translation>V taktu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="123"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="124"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="125"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Smazat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="397"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="129"/>
        <source>Add a Marker</source>
        <translation>Přidat značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="131"/>
        <source>Delete a Marker</source>
        <translation>Odstranit značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="133"/>
        <source>Delete All Markers</source>
        <translation>Odstranit všechny značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="135"/>
        <source>Close the Marker Editor</source>
        <translation>Zavřít editor značek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="296"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;žádný&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="315"/>
        <source>Remove all markers</source>
        <translation>Odstranit všechny značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="623"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerModifyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>Upravit značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Marker Time</source>
        <translation>Čas značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp" line="97"/>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Vlastnosti značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Poznámka:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/MarkerRuler.cpp" line="94"/>
        <source>Click on a marker to move the playback pointer.
Shift-click to set a range between markers.
Double-click to open the marker editor.</source>
        <translation>Klepnutím na značku posunete ukazatel přehrávání.
Shift + klepnutí nastaví rozsah mezi značkami.
Poklepáním otevřete editor značek.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MaskTriggerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MaskTriggerCommand.cpp" line="35"/>
        <source>&amp;Unmask Ornament</source>
        <translation>&amp;Zrušit zakrytí ozdoby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MaskTriggerCommand.cpp" line="36"/>
        <source>&amp;Mask Ornament</source>
        <translation>&amp;Zakrýt ozdobu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.h" line="45"/>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.h" line="46"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.cpp" line="48"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixEraseCommand.cpp" line="33"/>
        <source>Erase Note</source>
        <translation>Vymazat notu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp" line="65"/>
        <source>Click on a note to delete it</source>
        <translation>Klepnutím na notu ji odstraníte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixInsertionCommand.cpp" line="38"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Vložit notu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixModifyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixModifyCommand.cpp" line="35"/>
        <source>Move Note</source>
        <translation>Přesunout notu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixModifyCommand.cpp" line="35"/>
        <source>Modify Note</source>
        <translation>Upravit notu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="191"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Podržte tlačítko Shift, abyste se vyhnuli přichytávání na mřížku dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="305"/>
        <source>Copy and Move Event</source>
        <translation>Kopírovat a přesunout událost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="307"/>
        <source>Copy and Move Events</source>
        <translation>Kopírovat a přesunout události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="311"/>
        <source>Move Event</source>
        <translation>Přesunout událost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="313"/>
        <source>Move Events</source>
        <translation>Přesunout události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="414"/>
        <source>Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it</source>
        <translation>Klepnutím a tažením přesunete notu; podržíte-li tlačítko Ctrl, můžete notu také kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="416"/>
        <source>Click and drag to copy a note</source>
        <translation>Klepnutím a tažením zkopírujete notu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="420"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Klepnutím a tažením přesunete vybrané noty; podržíte-li tlačítko Ctrl, můžete noty také kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="422"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>Klepnutím a tažením zkopírujete vybrané noty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPainter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp" line="193"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Podržte tlačítko Shift, abyste se vyhnuli přichytávání na mřížku dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp" line="344"/>
        <source>Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid</source>
        <translation>Klepnutím a tažením nakreslíte notu; tlačítkem Shift (přesmykač) se vyhnete přichytávání na mřížku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp" line="346"/>
        <source>Click and drag to draw a note</source>
        <translation>Klepnutím a tažením nakreslíte notu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPercussionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixPercussionInsertionCommand.cpp" line="39"/>
        <source>Insert Percussion Note</source>
        <translation>Vložit notu pro bicí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp" line="110"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Podržte tlačítko Shift, abyste se vyhnuli přichytávání na mřížku dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp" line="176"/>
        <source>Resize Event</source>
        <translation>Změnit velikost události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp" line="177"/>
        <source>Resize Events</source>
        <translation>Změnit velikost událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp" line="277"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>Klepnutím a tažením změníte velikost vybraných not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp" line="279"/>
        <source>Click and drag to resize a note</source>
        <translation>Klepnutím a tažením změníte velikost noty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp" line="404"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp" line="555"/>
        <source>Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note</source>
        <translation>Klepnutím a tažením provedete výběr; klepnutím prostředním tlačítkem a tažením nakreslíte novou notu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp" line="572"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>Klepnutím a tažením změníte velikost vybraných not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp" line="574"/>
        <source>Click and drag to resize note</source>
        <translation>Klepnutím a tažením změníte velikost noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp" line="579"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Klepnutím a tažením přesunete vybrané noty; podržíte-li tlačítko Ctrl, můžete noty také kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp" line="581"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>Klepnutím a tažením zkopírujete vybrané noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp" line="585"/>
        <source>Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Klepnutím a tažením přesunete notu; podržíte-li tlačítko Ctrl, můžete notu také kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp" line="587"/>
        <source>Click and drag to copy note</source>
        <translation>Klepnutím a tažením zkopírujete notu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixToolBox.cpp" line="82"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixVelocity</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixVelocity.cpp" line="144"/>
        <source>Velocity change: %1</source>
        <translation>Změna síly tónu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixVelocity.cpp" line="223"/>
        <source>Change Velocity</source>
        <translation>Změnit sílu tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixVelocity.cpp" line="226"/>
        <source>Change Velocities</source>
        <translation>Změnit síly tónů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixVelocity.cpp" line="260"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of selected notes</source>
        <translation>Klepnutím a tažením přizpůsobíte sílu tónu vybraných not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixVelocity.cpp" line="262"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of note</source>
        <translation>Klepnutím a tažením přizpůsobíte sílu tónu noty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="1830"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>Krok vložení neznámé noty %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="326"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;bez názvu&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="332"/>
        <source>%1%2 - Segment%3Track%4#%5 - %6</source>
        <translation>%1%2 - Část%3Stopa%4#%5 - %6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="342"/>
        <source>%1%2 - All Segments - %3</source>
        <translation>%1%2 - Všechny části - %3</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="349"/>
        <source>%1%2 - %n Segment(s) - %3</source>
        <translation>
            <numerusform>%1%2 - Část - %3</numerusform>
            <numerusform>%1%2 - %n Části - %3</numerusform>
            <numerusform>%1%2 - %n Částí - %3</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="603"/>
        <source> Grid: </source>
        <translation> Mřížka: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="619"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="621"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Jednotka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="623"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>Doba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="625"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="645"/>
        <source> Velocity: </source>
        <translation> Rychlost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="663"/>
        <source> Quantize: </source>
        <translation> Kvantizovat: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="681"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="1554"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="1561"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="1568"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="1581"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="1830"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="2212"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>Ukazuje se zjištěné předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="1349"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>Ukazuje se odhadované označení taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="1437"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Převést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="1438"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Zadejte počet půltónů, o které se má převádět:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="1118"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>Spustit část</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="1128"/>
        <source>Remove Triggers</source>
        <translation>Odebrat spouštěcí značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="302"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="196"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>Vodorovné zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>Svislé zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Nastavit znovu zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="1366"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Otáčet kolečkem kvůli změně činné části&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="1367"/>
        <source>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Track: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Část: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Stopa: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiBankTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiBankTreeWidgetItem.cpp" line="45"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>Banka bicích</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiBankTreeWidgetItem.cpp" line="45"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiDeviceTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiDeviceTreeWidgetItem.cpp" line="44"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>Banka bicích</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiDeviceTreeWidgetItem.cpp" line="44"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiDeviceTreeWidgetItem.cpp" line="54"/>
        <source>Key Mapping</source>
        <translation>Tabulka přiřazení kláves v tónině</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Modify MIDI filters...</source>
        <translation>Upravit filtry MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="61"/>
        <source>THRU events to ignore</source>
        <translation>Průchozí události THRU, které se mají ignorovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>Změna programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>Tlaková citlivost klávesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>Kanálová tlaková citlivost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Změna výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Ovládací prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="124"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>Výhradní systémový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="114"/>
        <source>RECORD events to ignore</source>
        <translation>Záznamové události RECORD, které se mají ignorovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="228"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiKeyMappingEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiKeyMappingEditor.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiKeyMappingEditor.cpp" line="77"/>
        <source>Key Mapping details</source>
        <translation>Podrobnosti o tabulce přiřazení kláves v tóninách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiKeyMappingEditor.cpp" line="54"/>
        <source>Pitches</source>
        <translation>Výšky tónů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiMixerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp" line="129"/>
        <source>MIDI Mixer</source>
        <translation>Směšovač MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp" line="169"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp" line="174"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp" line="691"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiProgramsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="164"/>
        <source>Bank and Program details</source>
        <translation>Podrobnosti banky a programů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="92"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Bicí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="98"/>
        <source>MSB Value</source>
        <translation>Hodnota MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="104"/>
        <source>Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>Vybere číslo banky ovládacího prvku MSB (páry MSB/LSB jsou pro jakékoli zařízení vždy jednoznačné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="106"/>
        <source>Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>Vybere číslo banky ovládacího prvku LSB (páry MSB/LSB jsou pro jakékoli zařízení vždy jednoznačné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="111"/>
        <source>LSB Value</source>
        <translation>Hodnota LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="250"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="579"/>
        <source>Key Mapping: %1</source>
        <translation>Tabulka přiřazení kláves v tónině: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="507"/>
        <source>&lt;no key mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;bez přiřazení kláves v tónině&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyControlParameterCommand.h" line="56"/>
        <source>&amp;Modify Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Upravit ovládací parametr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDefaultTempoCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ModifyDefaultTempoCommand.h" line="46"/>
        <source>Modify &amp;Default Tempo...</source>
        <translation>Upravit &amp;výchozí tempo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceCommand.h" line="63"/>
        <source>Modify &amp;MIDI Bank</source>
        <translation>Upravit banku &amp;MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceMappingCommand.h" line="50"/>
        <source>Modify &amp;Device Mapping</source>
        <translation>Upravit přiřazení &amp;zařízení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyInstrumentMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyInstrumentMappingCommand.h" line="50"/>
        <source>Modify &amp;Instrument Mapping</source>
        <translation>Upravit přiřazení &amp;nástroje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ModifyMarkerCommand.h" line="50"/>
        <source>&amp;Modify Marker</source>
        <translation>&amp;Upravit značku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveAcrossSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveAcrossSegmentsCommand.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Move Events to Other Segment</source>
        <translation>&amp;Přesunout události do jiné části</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveCommand.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Move Events</source>
        <translation>&amp;Přesunout události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveCommand.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Move Events Back</source>
        <translation>&amp;Přesunout události zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveCommand.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Move Events Forward</source>
        <translation>&amp;Přesunout události vpřed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/MoveTracksCommand.h" line="46"/>
        <source>Move Tracks...</source>
        <translation>Přesunout stopy...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MultiKeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MultiKeyInsertionCommand.h" line="58"/>
        <source>Change all to &amp;Key %1...</source>
        <translation>Změnit vše na &amp;tóninu %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MultiKeyInsertionCommand.h" line="60"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Přidat změnu &amp;tóniny...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MusicXMLOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="60"/>
        <source>MusicXML Export</source>
        <translation>Vyvedení MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="76"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Uspořádání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="83"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Hlavičky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="89"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>Základní volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>Vyvést obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="103"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Vybrat stopy nebo části, které se mají vyvést.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="104"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Všechny stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>Neztlumené stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>Vybrané stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>Vybrané části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation>Vyvést závorky osnovy této stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="112"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Závorky pro notové osnovy stop lze nalézt v &lt;b&gt;Parametry stopy&lt;/b&gt; a lze jich použít k seskupování notových osnov různými způsoby&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Advanced/Experimental options</source>
        <translation>Pokročilé/Pokusné volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>Úroveň slučitelnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="131"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MusicXML version you want export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nastavte verzi MusicXML, kterou chcete vyvést&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="140"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the format of the MusicXML file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &amp;quot;partwise&amp;quot; format contains &amp;quot;part&amp;quot; elements that contain &amp;quot;measure&amp;quot; elements.  The &amp;quot;timewise&amp;quot; format reverses this ordering.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Vyberte formát souboru MusicXML.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;quot;Částečný&amp;quot; formát obsahuje &amp;quot;částečné&amp;quot; prvky, které obsahují &amp;quot;taktové&amp;quot; prvky.  &amp;quot;Časový&amp;quot; formát obrací toto řazení.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="146"/>
        <source>Export grand staff instrument</source>
        <translation>Vyvést nástroj velké osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="152"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which bracket will create a grand staff system&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Vyberte, která závorka vytvoří osnovu velké osnovy&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="161"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exporting percussion is still experimental.&lt;/p&gt;Percussion can be exported &amp;quot;as notes&amp;quot; or &amp;quot;as percussion.&amp;quot;  When exporting &amp;quot;as notes&amp;quot; a percussion track is handled as a normal track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a track is exported &amp;quot;as percussion&amp;quot; it will be exported as a MusicXML percussion part. Since Rosegarden doesn&apos;t have percussion notation, MusicXML Export tries to convert the percussion track to percussion notation. This option is still &lt;b&gt;experimental&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Vyvedení bicích je stále pokusné.&lt;/p&gt;Bicí lze vyvést &amp;quot;jako noty&amp;quot; nebo &amp;quot;jako.&amp;quot; bicí nástroje. Při vyvádění &amp;quot;jako noty&amp;quot; se se stopou bicích pracuje jako s obvyklou stopou.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pokud je stopa vyváděna &amp;quot;jako bicí nástroje&amp;quot; bude vyvedena jako část bicích MusicXML. Protože Rosegarden nemá notový zápis bicích, pokusí se vyvedení MusicXML o převedení stopy s bicími na notový zápis bicích. Tato volby je pořád &lt;b&gt;pokusná&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="167"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Some transposing instruments (like a tenor or baritone sax) transpose over more than one octave.  For such large transpositions some tools require an &amp;quot;&amp;lt;octave-shift&amp;gt;&amp;quot; element while other tools do not support this element at all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When importing the MusicXML file into another tool, check transposing instruments carefully in both concert and notated pitch. When this is not correct toggling this option might help.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Některé převáděcí nástroje (jako tenorový barytonový saxofon) převádějí přes více než jednu oktávu.  Pro tak rozsáhlé převody vyžadují některé nástroje prvek pro &amp;quot;&amp;lt;posun oktávy&amp;gt;&amp;quot;, zatímco jiné nástroje tento prvek vůbec nepodporují.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Při zavádění souboru MusicXML do jiného nástroje, ověřte převáděcí nástroje opatrně jak v koncertní tak v do not zapsané výšce. Pokud to není správně, může pomoci přepnutí této volby.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="138"/>
        <source>MusicXML type</source>
        <translation>Typ MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="148"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="155"/>
        <source>Don&apos;t export percussion tracks</source>
        <translation>Nevyvádět stopy s bicími</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Use &quot;&lt;octave-shift&gt;&quot; for transposing instruments</source>
        <translation>Použít &quot;&lt;posun oktávy&gt;&quot; pro převáděcí nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="208"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NameSetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/NameSetEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Provided by</source>
        <translation>Poskytnuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NormalizeRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NormalizeRestsCommand.h" line="49"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>&amp;Normalizovat pomlky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.h" line="52"/>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.h" line="53"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="80"/>
        <source>Default layout mode</source>
        <translation>Výchozí režim rozvržení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="85"/>
        <source>Linear layout</source>
        <translation>Čárové rozvržení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="86"/>
        <source>Continuous page layout</source>
        <translation>Rozvržení na jednu nepřetržitou stranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="87"/>
        <source>Multiple page layout</source>
        <translation>Rozvržení na více stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="95"/>
        <source>Default spacing</source>
        <translation>Výchozí rozestupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="108"/>
        <source>%1 % (normal)</source>
        <translation>%1 % (normální)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="120"/>
        <source>Show track headers (linear layout only)</source>
        <translation>Ukázat hlavičky stop (pouze čárové rozvržení)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="127"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="128"/>
        <source>When needed</source>
        <translation>V případě potřeby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="129"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Vždy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="137"/>
        <source>&quot;Always&quot; and &quot;Never&quot; mean what they usually mean
&quot;When needed&quot; means &quot;when staves are too many to all fit in the current window&quot;</source>
        <translation>&quot;Vždy&quot; a &quot;Nikdy&quot; znamená to, co obvykle
&quot;V případě potřeby&quot; znamená &quot;je-li příliš mnoho osnov k tomu, aby se vešly do současného okna&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="150"/>
        <source>Show non-notation events as question marks</source>
        <translation>Ukázat události ne-notové povahy jako otazníky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="161"/>
        <source>Show notation-quantized notes in a different color</source>
        <translation>Ukázat kvantizované noty notace jinou barvou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="172"/>
        <source>Show &quot;invisible&quot; events in grey</source>
        <translation>Ukázat &quot;neviditelné&quot; události šedou barvou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="183"/>
        <source>Show notes outside suggested playable range in red</source>
        <translation>Ukázat noty mimo navržený hratelný rozsah červeně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="194"/>
        <source>Highlight superimposed notes with a halo effect</source>
        <translation>Zvýraznit překrývající se noty efektem kola (halo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="208"/>
        <source>When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines</source>
        <translation>Při nahrávání přes MIDI, rozdělujte a svazujte dlouhé noty na taktových čarách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="224"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Rozvržení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="237"/>
        <source>Default note style for new notes</source>
        <translation>Výchozí styl not pro nové noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="269"/>
        <source>When inserting notes...</source>
        <translation>Při vkládání not...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="277"/>
        <source>Split notes into ties to make durations match</source>
        <translation>Rozdělit noty ligaturou tak, aby odpovídaly doby trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="278"/>
        <source>Ignore existing durations</source>
        <translation>Přehlížet stávající doby trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="288"/>
        <source>Auto-beam on insert when appropriate</source>
        <translation>Provést automatické spojení trámcem při vkládání tam, kde je to vhodné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="301"/>
        <source>Tie notes at barlines automatically</source>
        <translation>Svázat noty ligaturou na taktových čárách automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="315"/>
        <source>Collapse rests after erase</source>
        <translation>Sjednotit pomlky po vymazání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="327"/>
        <source>Default paste type</source>
        <translation>Výchozí typ vložení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="351"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="363"/>
        <source>Accidentals in one octave...</source>
        <translation>Posuvky v jedné oktávě...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="366"/>
        <source>Affect only that octave</source>
        <translation>Ovlivní pouze tuto oktávu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="367"/>
        <source>Require cautionaries in other octaves</source>
        <translation>Vyžadovat varovné posuvky v dalších oktávách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="368"/>
        <source>Affect all subsequent octaves</source>
        <translation>Ovlivní všechny následující oktávy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="376"/>
        <source>Accidentals in one bar...</source>
        <translation>Posuvky v jedné taktové čáře...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="379"/>
        <source>Affect only that bar</source>
        <translation>Ovlivní pouze tuto taktovou čáru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="380"/>
        <source>Require cautionary resets in following bar</source>
        <translation>Vyžadovat varovná nová nastavení na následující taktové čáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="381"/>
        <source>Require explicit resets in following bar</source>
        <translation>Vyžadovat výslovné odrážky na následující taktové čáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="389"/>
        <source>Key signature cancellation style</source>
        <translation>Styl rušení předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="392"/>
        <source>Cancel only when entering C major or A minor</source>
        <translation>Zrušit pouze při zadávání C dur nebo A moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="393"/>
        <source>Cancel whenever removing sharps or flats</source>
        <translation>Zrušit při každém odstraňování křížků nebo béček</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="394"/>
        <source>Cancel always</source>
        <translation>Zrušit pokaždé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="405"/>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="416"/>
        <source>Notation font</source>
        <translation>Písmo notace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="422"/>
        <source>View</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="443"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Původ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="447"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Autorské právo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="451"/>
        <source>Mapped by:</source>
        <translation>Přiřazeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="455"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="481"/>
        <source>Font size for single-staff views</source>
        <translation>Velikost písma pro zobrazení s jednou osnovou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="490"/>
        <source>Font size for multi-staff views</source>
        <translation>Velikost písma pro zobrazení s více osnovami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="508"/>
        <source>Text font</source>
        <translation>Písmo textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="520"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Písmo Sans-serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="533"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="550"/>
        <source>Show repeated segments</source>
        <translation>Ukázat opakované části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="563"/>
        <source>Allow direct edition of repeated segments</source>
        <translation>Povolit přímé úpravy opakovaných částí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="576"/>
        <source>Hide redundant clefs and keys</source>
        <translation>Skrýt nadbytečné klíče a tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="589"/>
        <source>Distribute verses among repeated segments</source>
        <translation>Rozdělovat sloky mezi opakované části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="604"/>
        <source>Segments</source>
        <translation>Části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="631"/>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="711"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="703"/>
        <source>%1 (smooth)</source>
        <translation>%1 (vyhlazený)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="705"/>
        <source>%1 (jaggy)</source>
        <translation>%1 (nerovný)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStaff</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp" line="473"/>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp" line="493"/>
        <source>Rendering staff %1...</source>
        <translation>Probíhá vykreslování osnovy %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp" line="551"/>
        <source>Rendering notes on staff %1...</source>
        <translation>Probíhá vykreslování not na osnově %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp" line="680"/>
        <source>Positioning staff %1...</source>
        <translation>Probíhá umísťování osnovy %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp" line="923"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp" line="1279"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Držet tón</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStrings</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="44"/>
        <source>%1-dotted-%2</source>
        <translation>%1-tečkovaná-%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="46"/>
        <source>%1-dotted %2</source>
        <translation>%1-tečkovaná %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="49"/>
        <source>dotted-%1</source>
        <translation>tečkovaná-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="51"/>
        <source>dotted %1</source>
        <translation>tečkovaná %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="75"/>
        <source>sixty-fourth note</source>
        <translation>1/64 nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="75"/>
        <source>thirty-second note</source>
        <translation>1/32 nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="76"/>
        <source>sixteenth note</source>
        <translation>1/16 nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="76"/>
        <source>eighth note</source>
        <translation>1/8 nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="77"/>
        <source>quarter note</source>
        <translation>1/4 nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="77"/>
        <source>half note</source>
        <translation>1/2 nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="78"/>
        <source>whole note</source>
        <translation>celá nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="78"/>
        <source>double whole note</source>
        <translation>dvoucelá nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="81"/>
        <source>sixty-fourth notes</source>
        <translation>1/64 noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="81"/>
        <source>thirty-second notes</source>
        <translation>1/32 noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="82"/>
        <source>sixteenth notes</source>
        <translation>1/16 noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="82"/>
        <source>eighth notes</source>
        <translation>1/8 noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="83"/>
        <source>quarter notes</source>
        <translation>1/4 noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="83"/>
        <source>half notes</source>
        <translation>1/2 noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="84"/>
        <source>whole notes</source>
        <translation>celé noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="84"/>
        <source>double whole notes</source>
        <translation>dvoucelé noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="88"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="146"/>
        <source>%1 triplets</source>
        <translation>%1 trioly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="150"/>
        <source>%1 triplet</source>
        <translation>%1 triola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="135"/>
        <source>64th</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="135"/>
        <source>32nd</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="135"/>
        <source>16th</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="135"/>
        <source>8th</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="136"/>
        <source>quarter</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="136"/>
        <source>half</source>
        <translation>1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="136"/>
        <source>whole</source>
        <translation>celá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="137"/>
        <source>double whole</source>
        <translation>dvoucelá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="140"/>
        <source>64ths</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="140"/>
        <source>32nds</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="140"/>
        <source>16ths</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="140"/>
        <source>8ths</source>
        <translation>osminové</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="141"/>
        <source>quarters</source>
        <translation>čtvrtinové</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="141"/>
        <source>halves</source>
        <translation>půlové noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="141"/>
        <source>wholes</source>
        <translation>celé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="142"/>
        <source>double wholes</source>
        <translation>dvoucelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="269"/>
        <source>%1 ticks</source>
        <translation>%1 jednotek metronomu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationToolBox.cpp" line="85"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationVLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationVLayout.cpp" line="510"/>
        <source>Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
This is a bug (the program would previously have crashed by now)</source>
        <translation>Nota v místě %1 nemá vlastnost HEIGHT_ON_STAFF!
Jedná se o chybu programu (program již pravděpodobně v této chvíli havaroval)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1028"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>Notové &amp;písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1056"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>V&amp;elikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1076"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>&amp;Rozestupy</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1068"/>
        <source>%n pixel(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>obrazový bod</numerusform>
            <numerusform>%n obrazové body</numerusform>
            <numerusform>%n obrazových bodů</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1220"/>
        <source>  Font:  </source>
        <translation>  Písmo:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1255"/>
        <source>Unknown font &quot;%1&quot;, using default</source>
        <translation>Písmo &quot;%1&quot; je neznámé, použije se výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1263"/>
        <source>  Size:  </source>
        <translation>  Velikost:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1287"/>
        <source>  Spacing:  </source>
        <translation>  Rozestupy:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1170"/>
        <source>  No selection </source>
        <translation>  Žádný výběr </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3850"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>Akord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3851"/>
        <source>Grace</source>
        <translation>Příraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3858"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3862"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3866"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1588"/>
        <source>Unknown spacing action %1</source>
        <translation>Krok s neznámými rozestupy - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1537"/>
        <source>Unknown font action %1</source>
        <translation>Krok s neznámým písmem - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1563"/>
        <source>Unknown font size action %1</source>
        <translation>Krok s neznámou velikostí písma - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1416"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>Možnosti zobrazení náhledu pro program LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1417"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>Možnosti zobrazení náhledu pro program LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1715"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Schránka je prázdná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1660"/>
        <source>Can&apos;t paste multiple Segments into one</source>
        <translation>Nelze vložit několik částí do jedné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="874"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Apply the interpretations selected on this toolbar to the selection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If there is no selection, interpretations apply to the entire segment automatically.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1167"/>
        <source>  %n event(s) selected </source>
        <translation>
            <numerusform>  událost vybrána </numerusform>
            <numerusform>  %n události vybrány </numerusform>
            <numerusform>  %n událostí vybráno </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1255"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1428"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1480"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1537"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1563"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1588"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1691"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1749"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="2649"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3379"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="4490"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1438"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>Probíhá tisk s LilyPondem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1456"/>
        <source>Previewing with LilyPond...</source>
        <translation>Probíhá náhled s LilyPondem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1481"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nepodařilo se otevřít dočasný soubor pro vyvedení z LilyPondu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pravděpodobně to znamená, že ukládací prostor na disku &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;je zcela zaplněn.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1695"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1753"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The Restricted paste type requires enough empty space (containing only rests) at the paste position to hold all of the events to be pasted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Not enough space was found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to paste anyway, consider using one of the other paste types from the &lt;b&gt;Paste...&lt;/b&gt; option on the Edit menu.  You can also change the default paste type to something other than Restricted if you wish.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Omezený typ vložení vyžaduje dostatek prázdného prostoru (obsahuje pouze pomlky) v poloze vložení kvůli držení všech událostí, které se vloží.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nebylo nalezeno dost místa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jestliže přesto hodláte vložení provést, zvažte, zda nepoužít jiný z typů vložení z nabídky &lt;b&gt;Vložit...&lt;/b&gt; v nabídce Úpravy. Pokud byste si to přál, můžete rovněž změnit typ vložení z Omezený na nějaký jiný.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1719"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Probíhá vkládání obsahu schránky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1693"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1751"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point.</source>
        <translation>Nebylo možné provést vložení na tomto místě.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="4577"/>
        <source>Move Events to Staff Above</source>
        <translation>Přesunout události na osnovu výše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1894"/>
        <source>Raising velocities...</source>
        <translation>Probíhá zvětšování rychlostí...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="1905"/>
        <source>Lowering velocities...</source>
        <translation>Probíhá zmenšování rychlostí...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="4735"/>
        <source>Edit Text Event</source>
        <translation>Upravit textovou událost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="4783"/>
        <source>Normalizing rests...</source>
        <translation>Probíhá normalizace pomlk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="4796"/>
        <source>Collapsing notes...</source>
        <translation>Probíhá sjednocování not...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="2649"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>Krok vložení neznámé noty %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="2653"/>
        <source>Inserting note</source>
        <translation>Probíhá vložení noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="4974"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="4984"/>
        <source>Adding dot...</source>
        <translation>Probíhá přidání tečky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3042"/>
        <source>Ornament track %1 bar %2</source>
        <translation>Melodická ozdoba - stopa %1, takt %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3044"/>
        <source>Ornament bar %1</source>
        <translation>Takt melodické ozdoby %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3082"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>Použít melodickou ozdobu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3093"/>
        <source>Remove Ornaments</source>
        <translation>Odstranit melodické ozdoby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3129"/>
        <source>Edit ornament inline</source>
        <translation>Upravit ozdobu řadově</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3156"/>
        <source>Show ornament expansion</source>
        <translation>Ukázat rozklad ozdoby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3189"/>
        <source>Unadopt Segment</source>
        <translation>Zrušit přijetí části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3305"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>Ukazuje se zjištěné předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3362"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Držet tón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3379"/>
        <source>There is no sustain controller defined for this device.
Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.</source>
        <translation>Pro toto zařízení není určenn žádný ovládací prvek pro držení tónu.
Ujistěte se, že je zařízení správně nastaveno v dialogu Správa zařízení MIDI v hlavním okně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3548"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>Ukazuje se odhadované označení taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3716"/>
        <source>%1%2 - Segment Track #%3 - Notation</source>
        <translation>%1%2 - Stopa části #%3 - Notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3723"/>
        <source>%1%2 - All Segments - Notation</source>
        <translation>%1%2 -  - Všechny části - Notový zápis</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3729"/>
        <source>%1%2 - %n Segment(s) - Notation</source>
        <translation>
            <numerusform>%1%2 část - Notový zápis</numerusform>
            <numerusform>%1%2 - %n části - Notový zápis</numerusform>
            <numerusform>%1%2 - %n částí - Notový zápis</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3849"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Rytmická notová skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="4013"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Převést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="4014"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Zadejte počet půltónů, o které se má převádět:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="4385"/>
        <source>Time: %1 (%2.%3s)</source>
        <translation>Čas: %1 (%2.%3s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="4463"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="4470"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="4477"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="4578"/>
        <source>Move Events to Staff Below</source>
        <translation>Posunout události na notovou osnovu dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="4657"/>
        <source>Edit Generated region mark</source>
        <translation>Upravit značku vytvořené oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="4681"/>
        <source>Updated tags for aborted edit</source>
        <translation>Aktualizované značky pro zrušenou úpravu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="4999"/>
        <source>Set Note Type...</source>
        <translation>Nastavit typ noty...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="5023"/>
        <source>Set Note Type notation only...</source>
        <translation>Nastavit typ noty pouze pro notový zápis...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="5043"/>
        <source>Cycling slashes...</source>
        <translation>Točení šikmých čar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="222"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="238"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>Vodorovné zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="250"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>Svislé zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="263"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Nastavit znovu zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="302"/>
        <source>Close track headers</source>
        <translation>Uzavřít hlavičky stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="1773"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="1774"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Otáčet kolečkem kvůli změně činné části&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="1775"/>
        <source>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Track: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Část: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Stopa: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontFactory.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontFactory.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontFactory.cpp" line="185"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontFactory.cpp" line="183"/>
        <source>Can&apos;t obtain a default font -- no fonts found</source>
        <translation>Nelze získat výchozí písmo - nebylo nalezeno žádné písmo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp" line="82"/>
        <source>Note Font Viewer: %1</source>
        <translation>Prohlížeč notového písma: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp" line="96"/>
        <source>  Component: </source>
        <translation>  Součást: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp" line="105"/>
        <source>  View: </source>
        <translation>  Pohled: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp" line="109"/>
        <source>Glyphs</source>
        <translation>Piktografy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp" line="110"/>
        <source>Codes</source>
        <translation>Kódy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp" line="112"/>
        <source>  Page: </source>
        <translation>  Strana: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NoteInsertionCommand.cpp" line="50"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Vložit notu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotePixmapFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotePixmapFactory.cpp" line="185"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteStyleFileReader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp" line="54"/>
        <source>Can&apos;t open style file &quot;%1&quot; for style &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Soubor se stylem &quot;%1&quot; nelze otevřít jako náhradu za &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp" line="89"/>
        <source>type is a required attribute of note</source>
        <translation>typ je požadovanou vlastností noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp" line="98"/>
        <source>Unrecognised note name %1</source>
        <translation>Neznámý název písma %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp" line="105"/>
        <source>global element must precede note elements</source>
        <translation>globální prvek musí předcházet notovým prvkům</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp" line="134"/>
        <source>global and note elements may have shape or charname attribute, but not both</source>
        <translation>globální a notové prvky mohou mít vlastnosti tvaru nebo názvu znaku, ale nemohou mít obojí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::OpenOrCloseRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/OpenOrCloseRangeCommand.cpp" line="38"/>
        <source>Open or Close Range</source>
        <translation>Otevřít nebo zavřít oblast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteConductorDataCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteConductorDataCommand.cpp" line="34"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>Vložit tempa a taktová označení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteEventsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.h" line="85"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp" line="92"/>
        <source>Paste into an existing gap [&quot;restricted&quot;]</source>
        <translation>Vložit do stávající mezery [&quot;omezeno&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp" line="94"/>
        <source>Erase existing events to make room [&quot;simple&quot;]</source>
        <translation>Vymazat stávající události a uvolnit tak místo [&quot;jednoduché&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp" line="96"/>
        <source>Move existing events out of the way [&quot;open-n-paste&quot;]</source>
        <translation>Odsunout stávající události [&quot;otevřít a vložit&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp" line="98"/>
        <source>Overlay notes, tying against present notes [&quot;note-overlay&quot;]</source>
        <translation>Překrýt noty a svázat s stávajícími notami [&quot;notové překrytí&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp" line="100"/>
        <source>Overlay notes, ignoring present notes [&quot;matrix-overlay&quot;]</source>
        <translation>Překrýt noty a přehlížet stávající noty [&quot;tabulkové překrytí&quot;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteNotationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp" line="56"/>
        <source>Paste type</source>
        <translation>Vložit typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp" line="83"/>
        <source>Make this the default paste type</source>
        <translation>Tento typ vložení používat jako výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp" line="153"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteRangeCommand.cpp" line="36"/>
        <source>Paste Range</source>
        <translation>Vložit oblast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteSegmentsCommand.h" line="55"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Vložit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteToTriggerSegmentCommand.cpp" line="49"/>
        <source>Paste as New Triggered Segment</source>
        <translation>Vložit jako novou spouštěnou část</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PercussionPitchRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PercussionPitchRuler.cpp" line="56"/>
        <source>  A#2   Acoustic Bass Drum  </source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the text (pitch and intrument name) in the percussion ruler.</extracomment>
        <translation>  A#2   Akustický velký buben  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PercussionPitchRuler.cpp" line="91"/>
        <source>A#2</source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the pitch name in the percussion ruler text.</extracomment>
        <translation>A#2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchBendSequenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Přednastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="134"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Přednastavit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="754"/>
        <source>%1 Sequence</source>
        <translation>%1 řada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Replacement mode</source>
        <translation>Nahrazovací režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Replace old events</source>
        <translation>Nahradit staré události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="105"/>
        <source>&lt;qt&gt;Erase existing pitchbends or controllers of this type in this range before adding new ones&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Vymazat stávající změny výšek tónů nebo ovládací prvky tohoto typu v tomto rozsahu před přidáním nových.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Add new events to old ones</source>
        <translation>Přidat nové události ke starým</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="108"/>
        <source>&lt;qt&gt;Add new pitchbends or controllers without affecting existing ones.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Přidat nové změny výšek tónů nebo ovládací prvky bez ovlivnění stávajících.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Just erase old events</source>
        <translation>Pouze vymazat staré události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="111"/>
        <source>&lt;qt&gt;Don&apos;t add any events, just erase existing pitchbends or controllers of this type in this range.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nepřidávat žádné události, pouze vymazat stávající změny výšek tónů nebo ovládací prvky tohoto typu v tomto rozsahu.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="136"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use this saved, user editable setting.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Použít toto uložené, uživatelsky upravovatelné nastavení.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="144"/>
        <source>Linear ramp</source>
        <translation>Přímočaré stoupání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="145"/>
        <source>Fast vibrato arm release</source>
        <translation>Rychlé uvolnění držení vibrata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="241"/>
        <source>Vibrato</source>
        <translation>Vibrato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="152"/>
        <source>Saved setting %1</source>
        <translation>Uložené nastavení %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="161"/>
        <source>Pre Ramp</source>
        <translation>Před zvýšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="170"/>
        <source>Start at value:</source>
        <translation>Začít na hodnotě:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="171"/>
        <source>Start at value (%):</source>
        <translation>Začít na hodnotě (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="183"/>
        <source>Wait (%):</source>
        <translation>Počkat (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="185"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long to wait before starting the bend or ramp, as a percentage of the total time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Jak dlouho čekat před započetím změny nebo zvýšení, jako procento celkového času.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="199"/>
        <source>Ramp Sequence</source>
        <translation>Pořadí zvýšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="209"/>
        <source>Bend duration (%):</source>
        <translation>Doba trvání změny (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="242"/>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="243"/>
        <source>LFO</source>
        <translation>LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="246"/>
        <source>&lt;qt&gt;Low-frequency oscillation for this controller. This is only possible when Ramp mode is linear and &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nízkokmitočtová oscilace pro tento ovládací prvek. Toto je možné jen tehdy, když je režim zvýšení lineární a je nastaveno &lt;i&gt;Použít tolik kroků:&lt;/i&gt;.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="278"/>
        <source>Hertz (Hz):</source>
        <translation>Hertz (Hz):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="301"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes linearly. Vibrato is possible if &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Zvýšení se svažuje lineárně. Vibrato je možné, pokud je nastaveno &lt;i&gt;Použít tolik kroků:&lt;/i&gt;.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="255"/>
        <source>Start amplitude:</source>
        <translation>Začít rozkmit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="256"/>
        <source>Start amplitude (%):</source>
        <translation>Začít rozkmit (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="267"/>
        <source>End amplitude:</source>
        <translation>Skončit rozkmit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="268"/>
        <source>End amplitude (%):</source>
        <translation>Skončit rozkmit (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="280"/>
        <source>&lt;qt&gt;Frequency in hertz (cycles per second)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Kmitočet v hertzích (kmitů za sekundu)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="294"/>
        <source>Ramp mode</source>
        <translation>Režim zvýšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="299"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineární</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="302"/>
        <source>Logarithmic</source>
        <translation>Logaritmický</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="304"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes logarithmically&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Zvýšení se svažuje logaritmicky&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="305"/>
        <source>Half sine</source>
        <translation>Poloviční sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="307"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one half of a sine wave (trough to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Zvýšení se svažuje jako polovina sinusové vlny (dno k vrcholu)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="308"/>
        <source>Quarter sine</source>
        <translation>Čtvrtinový sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="310"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one quarter of a sine wave (zero to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Zvýšení se svažuje jako čtvrtina sinusové vlny (nula k vrcholu)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="322"/>
        <source>How many steps</source>
        <translation>Kolik kroků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="326"/>
        <source>Use step size (%):</source>
        <translation>Použít velikost kroku (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="328"/>
        <source>&lt;qt&gt;Each step in the ramp will be as close to this size as possible. Vibrato is not possible with this setting&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Každý krok ve zvýšení bude k této velikosti co nejbližší. Vibrato s tímto nastavením není možné.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="329"/>
        <source>Use this many steps:</source>
        <translation>Použít tolik kroků:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="331"/>
        <source>&lt;qt&gt;The sequence will have exactly this many steps.  Vibrato is possible if Ramp mode is linear&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Řada bude mít přesně tolik kroků.  Vibrato je možné, pokud je režim zvýšení lineární.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="1061"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pitchbendsequencedialog-controllerbranch-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pitchbendsequencedialog-controllerbranch-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="160"/>
        <source>Pre Bend</source>
        <translation>Před oblouk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="210"/>
        <source>Ramp duration (%):</source>
        <translation>Doba trvání stoupání (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="214"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long the bend or ramp lasts, as a percentage of the remaining time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Jak dlouho trvá změna nebo zvýšení, jako procento zbývajícího času&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="225"/>
        <source>End value:</source>
        <translation>Koncová hodnota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="226"/>
        <source>End value (%):</source>
        <translation>Koncová hodnota (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="198"/>
        <source>Bend Sequence</source>
        <translation>Pořadí stoupání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="388"/>
        <source>Invalid end time. Have you selected some events?</source>
        <translation>Neplatný čas konce. Vybral jste nějaké události?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/PitchChooser.cpp" line="52"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Výška tónu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Nastavit znovu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchGraphWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchGraphWidget.cpp" line="113"/>
        <source>None (Rest)</source>
        <comment>No target frequency because no note is playing</comment>
        <translation>Žádný (pomlka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchGraphWidget.cpp" line="129"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Nestanovený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchGraphWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Tuning System:</source>
        <translation>Ladicí systém:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchGraphWidget.cpp" line="139"/>
        <source>Actual freq:</source>
        <translation>Skutečný kmitočet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchGraphWidget.cpp" line="140"/>
        <source>Error (cents):</source>
        <translation>Chyba (centy):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchGraphWidget.cpp" line="144"/>
        <source>None available (check preferences)</source>
        <translation>Žádný dostupný (prověřit nastavení)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchPickerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchPickerDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Pitch Selector</source>
        <translation>Volič výšky tónu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.h" line="59"/>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.h" line="62"/>
        <source>Pitch Tracker</source>
        <translation>Sledování výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="65"/>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Ladění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="85"/>
        <source>Root Pitch</source>
        <translation>Základní výška tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="89"/>
        <source>Reference Pitch</source>
        <translation>Doporučená výška tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="93"/>
        <source>Reference Frequency</source>
        <translation>Doporučený kmitočet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="100"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="109"/>
        <source>Method</source>
        <translation>Způsob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="129"/>
        <source>Frame Size</source>
        <translation>Velikost rámečku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="143"/>
        <source>Step Size</source>
        <translation>Velikost kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="157"/>
        <source>Ignore Octave Errors</source>
        <translation>Nevšímat si chyb oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="171"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritmus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="178"/>
        <source>Graph Width (ms)</source>
        <translation>Šířka grafu (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="192"/>
        <source>Graph Height (cents)</source>
        <translation>Výška grafu (centy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="208"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="234"/>
        <source>The tunings file could not be found! The file named &quot;tunings.xml&quot; containing tuning definitions has not been found in any of the standard directories. On Linux platforms, these include /usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitches and $HOME/.local/share/rosegarden/pitches. This file should be part of the standard installation.</source>
        <translation>Soubor s laděním se nepodařilo najít. Soubor s názvem &quot;tunings.xml&quot; obsahující vymezení ladění nebyl nalezen v žádném z obvyklých adresářů. Na linuxových systémech to zahrnuje /usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitches a $HOME/.local/share/rosegarden/pitches. Tento soubor by měl být součástí běžné instalace.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchTrackerView.cpp" line="132"/>
        <source>Cannot connect to jack! Ensure jack server is running and no other tracker clients are open.</source>
        <translation>Nelze se spojit s JACKem! Ujistěte se, že server JACK běží a že nejsou otevřeni žádní jiní klienti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchTrackerView.cpp" line="162"/>
        <source>Tunings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchTrackerView.cpp" line="181"/>
        <source>Pitch estimate method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayList</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="74"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Přidat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="75"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="76"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Posunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="77"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Posunout dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="78"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="79"/>
        <source>Clear whole List</source>
        <translation>Smazat celý seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="112"/>
        <source>Select one or more Rosegarden files</source>
        <translation>Vybrat jeden nebo více souborů programu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="113"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Soubory programu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="114"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>Soubory MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="116"/>
        <source>X11 Rosegaden files</source>
        <translation>Soubory programu Rosegarden X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="117"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayListView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayListView.cpp" line="43"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayListView.cpp" line="43"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetGroup.cpp" line="45"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>neznámá chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetGroup.cpp" line="78"/>
        <source>Can&apos;t open preset file %1</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor s přednastavením %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetHandlerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="56"/>
        <source>Convert notation for...</source>
        <translation>Převést notový zápis pro...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Load track parameters preset</source>
        <translation>Načíst pro stopu přednastavené parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Select preset track parameters for:</source>
        <translation>Vybrat přednastavené parametry stopy pro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Create appropriate notation for:</source>
        <translation>Vytvořit odpovídající notaci pro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="89"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="97"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Elektronické varhany (manuál) (soprán)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="100"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Player Ability</source>
        <translation>Schopnosti hráče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Amateur</source>
        <translation>Začátečník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Professional</source>
        <translation>Odborník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Only selected segments</source>
        <translation>Pouze vybrané části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="123"/>
        <source>All segments in this track</source>
        <translation>Všechny části v této stopě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Only for new segments</source>
        <translation>Pouze pro nové části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="132"/>
        <source>Convert existing segments</source>
        <translation>Převést stávající části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="185"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ProgressDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProjectPackager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="79"/>
        <source>Unpack</source>
        <translation>Rozbalit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="80"/>
        <source>Pack</source>
        <translation>Zabalit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="82"/>
        <source>Rosegarden - %1 Project Package...</source>
        <translation>Rosegarden - %1 balík s projektem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="91"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="126"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fatal error.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Vážná chyba.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="294"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to read %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nelze číst %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="480"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not write&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nepodařilo se zapsat&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="486"/>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="874"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nepodařilo se odstranit&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="491"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nepodařilo se zkopírovat&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  do&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="495"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nepodařilo se odstranit&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="517"/>
        <source>Checking for flac...</source>
        <translation>Ověřuje se přítomnost flac...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="941"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to create file list.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nelze vytvořit seznam se soubory.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="585"/>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="791"/>
        <source>Packing project...</source>
        <translation>Balí se projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="621"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not create temporary working directory.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nepodařilo se vytvořit dočasný pracovní adresář.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="807"/>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="1017"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to write to temporary backend processing script %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nelze zapisovat do dočasného skriptu podpůrné vrstvy %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="859"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Encoding and compressing files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Zakódování a komprese souborů se nezdařila. Stav ukončení %1. Provádí se kontrola %2 kvůli řádkům končícím na &quot;exit %1&quot;. Může to být užitečné při hledání a nalézání příčin potíží.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="1116"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Extracting and decoding files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Získání a rozluštění souborů se nezdařilo. Stav ukončení %1. Provádí se kontrola %2 kvůli řádkům končícím na &quot;exit %1&quot;. Může to být užitečné při hledání a nalézání příčin potíží.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="127"/>
        <source>Rosegarden - Fatal Processing Error</source>
        <translation>Rosegarden - Nepříjemná chyba při provedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="661"/>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="707"/>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="775"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Processing aborted.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nepodařilo se zkopírovat&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  do&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Provedení zrušeno.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="535"/>
        <source>Checking for wavpack...</source>
        <translation>Ověřuje se přítomnost wavpack...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="60"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing aborted&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Provedení zrušeno&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="519"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC is a lossless audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install FLAC and try again.  This utility is typically available to most distros as a package called &quot;flac&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Příkaz &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; nebyl nalezen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC je formátem pro bezztrátovou kompresi zvuku používaný pro omezení velikosti balíků s projekty programu Rosegarden, aniž by došlo ke ztrátě kvality. Nainstalujte, prosím, FLAC a zkuste to znovu. Tento program je přítomen ve většině distribucí pod názvem &quot;flac&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="537"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Příkaz &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; nebyl nalezen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack je formátem pro kompresi zvuku používaný pro omezení velikosti balíků s projekty programu Rosegarden, aniž by došlo ke ztrátě kvality. Nainstalujte, prosím, WavPack a zkuste to znovu. Tento program je přítomen ve většině distribucí pod názvem &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="546"/>
        <source>Checking for wvunpack...</source>
        <translation>Ověřuje se přítomnost wvunpack...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="548"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Příkaz &lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt; nebyl nalezen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack je formátem pro kompresi zvuku používaný pro omezení velikosti balíků s projekty programu Rosegarden, aniž by došlo ke ztrátě kvality. Nainstalujte, prosím, WavPack a zkuste to znovu. Tento program je přítomen ve většině distribucí pod názvem &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="625"/>
        <source>Copying audio files...</source>
        <translation>Probíhá kopírování zvukových souborů...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="712"/>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="742"/>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="988"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="713"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden can add any number of extra files you may desire to a project package.  For example, you may wish to include an explanatory text file, a soundfont, a bank definition for ZynAddSubFX, or perhaps some cover art.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden může do balíku s projektem přidat jakýkoli počet vnějších souborů, který byste si mohl přát. Například by mohlo být vaším přáním přidat soubor s vysvětlujícím textem, zvukové písmo, vymezení banky pro ZynAddSubFX, nebo možná obal k albu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Chcete zahrnout nějaké dodatečné soubory?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="734"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="743"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Chcete zahrnout dodatečné soubory?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="747"/>
        <source>Copying plugin data and extra files...</source>
        <translation>Probíhá kopírování dat přídavného modulu a dalších souborů...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="934"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to obtain list of files using tar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Process exited with status code %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nelze získat seznam souborů používajících tar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Proces byl ukončen s kódem stavu %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="895"/>
        <source>Unpacking project...</source>
        <translation>Rozbaluje se projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="989"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;It appears that you have already unpacked this project package.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to load %1 now?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Vypadá to na to, že jste již tento balík s projektem rozbalil.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Chcete nyní nahrát %1?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="1090"/>
        <source>Decoding audio files...</source>
        <translation>Probíhá dekódování zvukových souborů...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="1092"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not start backend processing script %1.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nepodařilo se spustit skript %1.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/QuantizeDialog.cpp" line="36"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Kvantizovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="66"/>
        <source>Quantizer</source>
        <translation>Kvantizér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="71"/>
        <source>Quantizer type:</source>
        <translation>Typ kvantizéru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="73"/>
        <source>Grid quantizer</source>
        <translation>Mřížkový kvantizér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="74"/>
        <source>Legato quantizer</source>
        <translation>Legatový kvantizér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="75"/>
        <source>Heuristic notation quantizer</source>
        <translation>Heuristický kvantizér notace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="79"/>
        <source>Quantize for notation only (leave performance unchanged)</source>
        <translation>Kvantizovat pouze notaci (neměnit provedení)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="87"/>
        <source>Notation parameters</source>
        <translation>Parametry notace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="126"/>
        <source>Base grid unit:</source>
        <translation>Základní jednotka mřížky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="97"/>
        <source>Complexity:</source>
        <translation>Složitost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="100"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Velmi vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="101"/>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="102"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="103"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Nízká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="104"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>Velmi nízká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="107"/>
        <source>Tuplet level:</source>
        <translation>Úroveň rytmické notové skupiny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="109"/>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="227"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="110"/>
        <source>2-in-the-time-of-3</source>
        <translation>2-na-dobu-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="111"/>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="112"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Jakákoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="115"/>
        <source>Permit counterpoint</source>
        <translation>Povolit kontrapunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="120"/>
        <source>Grid parameters</source>
        <translation>Parametry mřížky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="130"/>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Swing:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="135"/>
        <source>Iterative amount:</source>
        <translation>Opakující se množství:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="141"/>
        <source>Quantize durations as well as start times</source>
        <translation>Kvantizovat doby trvání i počáteční časy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="146"/>
        <source>After quantization</source>
        <translation>Po kvantizaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="152"/>
        <source>Re-beam</source>
        <translation>Znovu upravit trámce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="154"/>
        <source>Add articulations (staccato, tenuto, slurs)</source>
        <translation>Přidat artikulaci (staccato, tenuto, legato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="155"/>
        <source>Tie notes at barlines etc</source>
        <translation>Svázat noty ligaturou na taktových čárách a tak dále</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="156"/>
        <source>Split-and-tie overlapping chords</source>
        <translation>Rozdělit-a-svázat ligaturou překrývající se akordy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="233"/>
        <source>Full quantize</source>
        <translation>Úplná kvantizace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RawNoteRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/RawNoteRuler.cpp" line="470"/>
        <source>Track #%1, Segment &quot;%2&quot; (runtime id %3)</source>
        <translation>Stopa #%1, část &quot;%2&quot; (id času běhu %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ReconnectDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ReconnectDeviceCommand.h" line="50"/>
        <source>Reconnect Device</source>
        <translation>Znovu připojit zařízení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemapInstrumentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Remap Instrument assigments...</source>
        <translation>Navrhnout nové přidělení nástrojů...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="60"/>
        <source>Device or Instrument</source>
        <translation>Zařízení nebo nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument</source>
        <translation>Navrhnout znovu stopy pomocí všech nástrojů zařízení nebo pomocí jednoho nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="66"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Choose Source and Destination</source>
        <translation>Vybrat zdroj a cílové umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="81"/>
        <source>From</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="82"/>
        <source>To</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="140"/>
        <source>&lt;no devices&gt;</source>
        <translation>&lt;žádná zařízení&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RemoveControlParameterCommand.h" line="55"/>
        <source>&amp;Remove Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Odstranit ovládací parametr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveFingeringMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveFingeringMarksCommand.h" line="45"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>&amp;Odstranit prstoklady</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RemoveMarkerCommand.h" line="50"/>
        <source>&amp;Remove Marker</source>
        <translation>&amp;Odstranit značku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveMarksCommand.h" line="45"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>&amp;Odstranit všechny značky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveNotationQuantizeCommand.h" line="45"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>&amp;Odstranit kvantizaci notace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTempoChangeCommand.h" line="53"/>
        <source>Remove &amp;Tempo Change...</source>
        <translation>Odstranit změnu &amp;tempa...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTimeSignatureCommand.h" line="53"/>
        <source>Remove &amp;Time Signature Change...</source>
        <translation>Odstranit změnu ta&amp;ktového označení...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RenameDeviceCommand.h" line="50"/>
        <source>Rename Device</source>
        <translation>Přejmenovat zařízení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameTrackCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RenameTrackCommand.h" line="48"/>
        <source>Rename Track</source>
        <translation>Přejmenovat stopu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RescaleCommand.h" line="45"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Prodloužit nebo &amp;zkrátit...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Stretch or Squash</source>
        <translation>Prodloužit nebo zkrátit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Duration of selection</source>
        <translation>Doba trvání výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Adjust times of following events accordingly</source>
        <translation>Přizpůsobit podle toho časy následujících událostí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ResetDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ResetDisplacementsCommand.h" line="45"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>&amp;Obnovit polohy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RespellCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="40"/>
        <source>Respell with %1</source>
        <translation>Provést enharmonickou záměnu pomocí - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="43"/>
        <source>Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>Dv&amp;ojitý křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>&amp;Křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="47"/>
        <source>&amp;Flat</source>
        <translation>&amp;Béčko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="49"/>
        <source>Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>Dvo&amp;jité béčko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Natural</source>
        <translation>&amp;Bez předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="53"/>
        <source>N&amp;one</source>
        <translation>Žád&amp;né</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="59"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Upward</source>
        <translation>Opravit posuvky nahor&amp;u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="62"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Downward</source>
        <translation>Opravit posuvky &amp;dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>&amp;Obnovit posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="68"/>
        <source>Respell Accidentals</source>
        <translation>Opravit posuvky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreSlursCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreSlursCommand.h" line="45"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>&amp;Obnovit pozice legata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreStemsCommand.h" line="45"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>&amp;Obnovit nožičky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreTiesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreTiesCommand.h" line="45"/>
        <source>&amp;Restore Tie Positions</source>
        <translation>&amp;Obnovit pozice ligatury</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeCommand.h" line="46"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>&amp;Zrcadlový</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeInvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeInvertCommand.h" line="46"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>Ob&amp;rátit zrcadlový</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RoseXmlHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RoseXmlHandler.cpp" line="444"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, and it uses
a different file format that cannot be read by this version.</source>
        <translation>Tento soubor byl napsán programem Rosegarden %1 a používá
jiný formát souboru, který nelze přečíst v této verzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RoseXmlHandler.cpp" line="454"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
There may be some incompatibilities with the file format.</source>
        <translation>Tento soubor byl napsán v programu Rosegarden %1, která je novější než tato verze.
Formáty souborů mohou být z tohoto důvodu neslučitelné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RoseXmlHandler.cpp" line="454"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RoseXmlHandler.cpp" line="1789"/>
        <source>Loading plugins...</source>
        <translation>Probíhá načítání přídavných modulů...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenApplication.cpp" line="68"/>
        <source>Failed to load soundfont %1</source>
        <translation>Selhalo načítání zvukového písma %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenDocument</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="345"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="345"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current file has been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to save it?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nynější soubor byl změněn.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Chcete jej uložit?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="366"/>
        <source>Could not save document at %1
(%2)</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit dokument pod %1
(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="366"/>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="538"/>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="593"/>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="638"/>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="680"/>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1085"/>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1743"/>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1768"/>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1771"/>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1808"/>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1818"/>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1847"/>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1860"/>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="2880"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="368"/>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit dokument pod %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="492"/>
        <source>Delete the %n audio file(s) recorded during the unsaved session?</source>
        <translation>
            <numerusform>Smazat zvukový soubor nahraný během neuloženého sezení?</numerusform>
            <numerusform>Smazat %n zvukové soubory nahrané během neuloženého sezení?</numerusform>
            <numerusform>Smazat %n zvukových souborů nahraných během neuloženého sezení?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="514"/>
        <source>The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.

You may want to clean up these files to save disk space.

Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>Následující zvukové soubory byly nahrány během tohoto sezení, ale byly
vyřazeny ze správce zvukových souborů, takže již nejsou využívány dokumentem,
který ukládáte.

Možná budete chtít pro úsporu místa na disku tyto soubory smazat.

Vyberte kterékoli z těch, které chcete z pevného disku trvale odstranit.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="530"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;There will be no way to recover the file(s).&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Chystáte se odstranit jeden zvukový soubor trvale z pevného disku.&lt;br&gt;Pak již nebude možné obnovit tento soubor.&lt;br&gt;Jste si jistý?&lt;/qt&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Chystáte se odstranit %n zvukové soubory trvale z pevného disku.&lt;br&gt;Pak již nebude možné obnovit tyto soubory.&lt;br&gt;Jste si jistý?&lt;/qt&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Chystáte se odstranit %n zvukových souborů trvale z pevného disku.&lt;br&gt;Pak již nebude možné obnovit tyto soubory.&lt;br&gt;Jste si jistý?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="538"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>Soubor %1 nelze odstranit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="554"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Bez názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="592"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="602"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation>Probíhá čtení souboru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="622"/>
        <source>Could not open Rosegarden file</source>
        <translation>Nebylo možné otevřít soubor programu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="633"/>
        <source>Error when parsing file &apos;%1&apos;: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Chyba při čtení souboru &apos;%1&apos;: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="667"/>
        <source>Generating audio previews...</source>
        <translation>Probíhá vytváření náhledu na zvuk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="709"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1213"/>
        <source>&apos;%1&apos; is read-only.  Please save to a different file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1225"/>
        <source>Could not create temporary file in directory of &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor v adresáři &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1236"/>
        <source>Failure in temporary file handling for file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Chyba při zacházení s dočasným souborem &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1254"/>
        <source>Failed to rename temporary output file &apos;%1&apos; to desired output file &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Chyba při přejmenovávání dočasného výstupního souboru &apos;%1&apos; na požadovaný výstupní soubor &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="3076"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="3077"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Cesta ke zvukovému souboru neexistuje nebo se do ní nedá zapisovat.
Nastavte, prosím, platný adresář jako cestu ke zvukovému souboru ve Vlastnostech dokumentu před nahráváním zvukového záznamu.
Chcete cestu nastavit nyní?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1444"/>
        <source>Error while writing on &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Chyba při zápisu do &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1498"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor &apos;%1&apos; pro zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1743"/>
        <source>File load cancelled</source>
        <translation>Načítání souboru bylo zrušeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1768"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Zvuk a přídavné moduly nejsou dostupné.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Tato skladba používá zvukové soubory nebo přídavné moduly, avšak program Rosegarden je teď spuštěna bez podpory zvuku, protože při spuštění nebyl dostupný server JACK.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ukončete program Rosegarden, spusťte zvukový server JACK a znovuspusťte Rosegarden, přejete-li si načíst tuto úplnou skladbu. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;VAROVÁNÍ:&lt;/b&gt; Pokud tuto skladbu znovu uložíte, bude ztracen veškerý zvukový obsah i data přídavných modulů s nastaveními.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1771"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Zvuk a přídavné moduly nejsou dostupné&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Tato skladba používá zvukové soubory nebo přídavné moduly, avšak vy používáte program Rosegarden, která byla sestavena bez podpory zvuku.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;VAROVÁNÍ:&lt;/b&gt; Pokud tuto skladbu znovu uložíte, bude ztracen veškerý zvukový obsah i data přídavných modulů s nastaveními.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1808"/>
        <source>&lt;h3&gt;Incorrect audio sample rate&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files that were recorded or imported with the audio server running at a different sample rate (%1 Hz) from the current JACK server sample rate (%2 Hz).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play this composition at the correct speed, but any audio files in it will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consider re-starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this composition before you do any more work with it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nesprávný vzorkovací kmitočet zvuku&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Tato skladba obsahuje zvukové soubory, které byly nahrány nebo zavedeny pomocí zvukového serveru nastaveného na jiný vzorkovací kmitočet (%1 Hz) - odlišný od aktuálního vzorkovacího kmitočtu serveru JACK (%2 Hz).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Program Rosegarden přehraje tuto skladbu správnou rychlostí, ale jakékoli zvukové soubory v ní budou pravděpodobně znít velmi nehezky.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Zvažte, zda nespustit server JACK se správným kmitočtem (%3 Hz) a nenačíst tuto skladbu před jakoukoli další prací s ní znovu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1818"/>
        <source>&lt;h3&gt;Inconsistent audio sample rates&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files at more than one sample rate.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but any audio files that were recorded or imported at rates different from the current JACK server sample rate (%1 Hz) will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see the audio file manager dialog for more details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nedůsledný vzorkovací kmitočet zvuku&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Tato skladba obsahuje zvukové soubory, které mají více vzorkovacích kmitočtů.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Program Rosegarden je přehraje správnou rychlostí, ale jakékoli zvukové soubory nahrané nebo zavedené s odlišnými kmitočty, než je současný vzorkovací kmitočet serveru JACK (%1 Hz), budou pravděpodobně znít velmi nehezky.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Více informací naleznete v dialogu správce zvukových souborů. Zvažte také možnost převzorkování všech souborů, které mají nyní chybný kmitočet.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1819"/>
        <source>Inconsistent sample rates</source>
        <translation>Nedůsledné vzorkovací kmitočty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1833"/>
        <source>&lt;h3&gt;Plugins not found&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The following audio plugins could not be loaded:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Přídavné moduly nenalezeny&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Následující přídavné moduly nebylo možné načíst: &lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1841"/>
        <source>&lt;li&gt;%1 (from %2)&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;%1 (od %2)&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="1855"/>
        <source>This file contains one or more old element types that are now deprecated.
Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.</source>
        <translation>Tento soubor obsahuje jeden nebo několik starých typů prvků, které jsou nyní potlačeny.
Podpora těchto prvků nemusí být v budoucích verzích programu Rosegarden dostupná.
Doporučujeme, abyste znovu uložili tento soubor v této verzi programu Rosegarden a zajistili si tak možnost načíst jej v budoucích verzích.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="2505"/>
        <source>Insert Recorded MIDI</source>
        <translation>Vložit zaznamenané MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="2632"/>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="2716"/>
        <source>(recorded)</source>
        <translation>(nahráno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="2865"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation>Probíhá vytváření náhledu na zvuk...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="292"/>
        <source>Selection must contain only audio or non-audio segments</source>
        <translation>Výběr musí obsahovat pouze zvukové nebo nezvukové části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="292"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="392"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="728"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="767"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="908"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="985"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="1742"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="1745"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="1806"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="1812"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="1831"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="392"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="540"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="728"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="767"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="908"/>
        <source>No non-audio segments selected</source>
        <translation>Nebyly vybrány žádné nezvukové části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="986"/>
        <source>You&apos;ve not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
See Edit -&gt; Preferences -&gt; Audio.</source>
        <translation>Dosud jste nestanovil zvukový editor, který má program Rosegarden použít.
Podívejte se na Úpravy -&gt; Nastavení -&gt; Zvuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="547"/>
        <source>Pitch Tracker can only contain 1 segment.</source>
        <translation>Sledování výšky tónu může obsahovat pouze jednu část.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="1743"/>
        <source>Cannot add dropped file.  JACK audio server is not available.</source>
        <translation>Nelze přidat upuštěný soubor. Zvukový server JACK není dostupný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="1746"/>
        <source>Cannot add dropped file.  This version of rosegarden was not built with audio support.</source>
        <translation>Nelze přidat upuštěný soubor. Tato verze Rosegardenu nebyla sestavena s podporou pro zvuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="1774"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>probíhá zavádění zvukového souboru, který je třeba převést a převzorkovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="1784"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Probíhá přidání zvukového souboru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="1805"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="1811"/>
        <source>Can&apos;t add dropped file. </source>
        <translation>Nelze přidat vyřazený soubor. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="1818"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation>Probíhá vytváření náhledu na zvuk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="1830"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>Zkuste zkopírovat tento soubor do adresáře, ve kterém máte oprávnění k zápisu,a vyzkoušejte jej přidat znovu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="322"/>
        <source>Initializing plugin manager...</source>
        <translation>Probíhá inicializace správce přídavných modulů...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="365"/>
        <source>Initializing view...</source>
        <translation>Probíhá inicializace zobrazení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="334"/>
        <source>Special Parameters</source>
        <translation>Zvláštní parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="416"/>
        <source>Starting sequence manager...</source>
        <translation>Probíhá spuštění správce pořadí...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="459"/>
        <source>Clearing studio data...</source>
        <translation>Probíhá mazání dat studia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="479"/>
        <source>Starting...</source>
        <translation>Spouští se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1006"/>
        <source>  Zoom:  </source>
        <translation>  Zvětšení:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1145"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1316"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1830"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2301"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1527"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Soubor &quot;%1&quot; neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1532"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is actually a directory</source>
        <translation>Soubor &quot;%1&quot; je vlastně adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1540"/>
        <source>You do not have read permission for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nemáte oprávnění ke čtení pro &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1630"/>
        <source>An auto-save file for this document has been found
Do you want to open it instead ?</source>
        <translation>Pro tento dokument byl nalezen automaticky uložený soubor
Chcete jej otevřít?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1777"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6581"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Bez názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1790"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2124"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2290"/>
        <source>Could not save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit dokument v %1
Chyba byla: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1792"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2127"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2293"/>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit dokument v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1858"/>
        <source>Opening a new application window...</source>
        <translation>Otevírá se nové aplikační okno...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1869"/>
        <source>Creating new document...</source>
        <translation>Vytváří se nový dokument...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1935"/>
        <source>Malformed URL
%1</source>
        <translation>Chybně formulovaná adresa URL
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1984"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2090"/>
        <source>Opening file...</source>
        <translation>Otevírá se soubor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2011"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8227"/>
        <source>All supported files</source>
        <translation>Všechny podporované soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2012"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2046"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2261"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Soubory programu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2013"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3962"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3998"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>Soubory MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2014"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2047"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2267"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3911"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3963"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3999"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4261"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4297"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4504"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4540"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5185"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5224"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5258"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5292"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5326"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5439"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8228"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2010"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2045"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="934"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1899"/>
        <source>%1%2 - %3</source>
        <translation>%1%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1955"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2065"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3928"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3980"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4016"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4278"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4314"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4521"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4557"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8241"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2107"/>
        <source>Saving file...</source>
        <translation>Ukládá se soubor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2218"/>
        <source>&lt;qt&gt;Sorry.&lt;br&gt;&quot;%1&quot; is not a valid filename.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Promiňte.&lt;br&gt;&quot;%1&quot; není platným souborovým názvem.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2226"/>
        <source>You have specified a folder/directory.</source>
        <translation>Zadal jste složku/adresář.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2234"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>Zadaný soubor již existuje. Chcete jej přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2261"/>
        <source>Rosegarden templates</source>
        <translation>Předlohy programu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2263"/>
        <source>Save as template...</source>
        <translation>Uložit jako předlohu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2263"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Uložit jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2317"/>
        <source>Closing file...</source>
        <translation>Zavírá se soubor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2330"/>
        <source>Exiting...</source>
        <translation>Probíhá ukončení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2342"/>
        <source>Cutting selection...</source>
        <translation>Probíhá vyjmutí výběru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2354"/>
        <source>Copying selection to clipboard...</source>
        <translation>Probíhá kopírování výběru do schránky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2365"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Schránka je prázdná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2368"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Probíhá vkládání obsahu schránky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2467"/>
        <source>Duration of empty range to insert</source>
        <translation>Doba trvání prázdného úseku k vložení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2571"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2588"/>
        <source>This function needs no more than one segment to be selected.</source>
        <translation>Tato funkce nevyžaduje výběr více než jedné části.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2612"/>
        <source>Can&apos;t join Audio segments</source>
        <translation>Nelze spojit zvukové části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2698"/>
        <source>rescaling an audio file</source>
        <translation>probíhá změna délky zvukového souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2716"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Probíhá změna délky zvukového souboru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2734"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation>Probíhá vytváření náhledu na zvuk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2767"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5595"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2768"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Cesta ke zvukovému souboru neexistuje nebo se do ní nedá zapisovat.
Nastavte platný adresář jako cestu ke zvukovému souboru ve Vlastnostech dokumentu před %1.
Chcete cestu nastavit nyní?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2839"/>
        <source>Jog Selection</source>
        <translation>Krokový posun výběru</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2983"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3017"/>
        <source>Split %n Segment(s) at Time</source>
        <translation>
            <numerusform>Rozdělit část v čase</numerusform>
            <numerusform>Rozdělit %n části v čase</numerusform>
            <numerusform>Rozdělit %n částí v čase</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3136"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>Počáteční čas části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3083"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3146"/>
        <source>Set Segment Start Times</source>
        <translation>Nastavit počáteční časy částí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3084"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3147"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>Nastavit počáteční čas části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3180"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>Doba trvání části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3193"/>
        <source>Set Segment Durations</source>
        <translation>Nastavit doby trvání částí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3194"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>Nastavit dobu trvání části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3305"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6236"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation>Nastavit celkové tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3378"/>
        <source>Toggle the toolbar...</source>
        <translation>Přepnout nástrojový pruh...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3389"/>
        <source>Toggle the tools toolbar...</source>
        <translation>Přepnout nástrojový pruh ovládacích nástrojů...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3400"/>
        <source>Toggle the tracks toolbar...</source>
        <translation>Přepnout nástrojový pruh pro stopy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3411"/>
        <source>Toggle the editor toolbar...</source>
        <translation>Přepnout nástrojový pruh pro editor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3422"/>
        <source>Toggle the transport toolbar...</source>
        <translation>Přepnout nástrojový pruh pro přesun...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3433"/>
        <source>Toggle the zoom toolbar...</source>
        <translation>Přepnout nástrojový pruh pro zvětšení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3444"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3463"/>
        <source>Toggle the Transport</source>
        <translation>Přepnout přesun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3578"/>
        <source>Toggle the statusbar...</source>
        <translation>Přepnout stavový řádek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3646"/>
        <source>The join tool isn&apos;t implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:

        Segments-&gt;Collapse Segments.
</source>
        <translation>Nástroj pro spojování nebyl dosud proveden.  Místo toho vyznačte části,které chcete spojit, a potom použijte možnost nabídky:

........Části-&gt;Sjednotit části.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3649"/>
        <source>Join tool not yet implemented</source>
        <translation>Nástroj pro spojování nebyl dosud proveden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3890"/>
        <source>Revert modified document to previous saved version?</source>
        <translation>Chcete vrátit upravené dokumenty do stavu předešlých uložených verzí?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3909"/>
        <source>Import Rosegarden Project File</source>
        <translation>Zavést soubor projektu programu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3910"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5184"/>
        <source>Rosegarden Project files</source>
        <translation>Soubory s projekty programu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6587"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You must choose a filename for this composition before recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Audio files will be saved to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;filename&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;instrument&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;date&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;time&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;.  You may wish to rename audio instruments before recording as well.  For more information, please see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Rosegarden Wiki&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Předtím, než začnete s nahráváním zvuku, musíte pro tuto skladbu vybrat souborový název.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zvukové soubory budou ukládány do &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jako &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;název souboru&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;nástroj&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;datum&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;čas&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;. Před začátkem nahrávání můžete stejně tak přejmenovat zvukové nástroje. Podívejte se, prosím, kvůli více informacím na &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Rosegarden Wiki&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6892"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8002"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1207"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1542"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1629"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1790"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1792"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1937"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="1955"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2065"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2124"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2127"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2217"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2225"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2233"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2290"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2293"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2571"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2588"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2612"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2637"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3022"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3048"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3889"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3928"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3980"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4016"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4135"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4278"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4314"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4349"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4521"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4557"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4592"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4909"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5165"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5169"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5205"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5246"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5280"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5314"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5380"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5422"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5470"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5587"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5609"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5634"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5647"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5669"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5727"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5729"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5763"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6583"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6679"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6801"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6814"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8029"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8168"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8186"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8189"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8199"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8241"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8009"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/tutorials/</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8493"/>
        <source>&lt;h3&gt;Newer version available&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Je dostupná novější verze&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8494"/>
        <source>&lt;p&gt;You are using version %1.  Version %2 is now available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consult the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Používáte verzi %1.  Verze %2 je nyní dostupná.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Poraďte se, prosím, s &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;stránkami programu Rosegarden &lt;/a&gt; kvůli dalším informacím.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3961"/>
        <source>Open MIDI File</source>
        <translation>Otevřít soubor MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3997"/>
        <source>Merge MIDI File</source>
        <translation>Připojit soubor MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4121"/>
        <source>Importing MIDI file...</source>
        <translation>Probíhá zavedení souboru MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4157"/>
        <source>Calculating notation...</source>
        <translation>Probíhá výpočet notového zápisu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4210"/>
        <source>Calculate Notation</source>
        <translation>Vypočítat notový zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4259"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4295"/>
        <source>Open X11 Rosegarden File</source>
        <translation>Otevřít soubor programu Rosegarden X 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4260"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4296"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation>Soubory programu Rosegarden X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4329"/>
        <source>Importing X11 Rosegarden file...</source>
        <translation>Zavádí se soubor Rosegarden X11...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4350"/>
        <source>Can&apos;t load X11 Rosegarden file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation>Nelze nahrát soubor programu Rosegarden X 11. Vypadá to, že je poškozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5380"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nepodařilo se otevřít dočasný soubor pro vyvedení z LilyPondu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pravděpodobně to znamená, že ukládací prostor na disku &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;je zcela zaplněn.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5165"/>
        <source>The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.</source>
        <translation>Proces sekvenceru programu Rosegarden byl nečekaně ukončen.  Zvuk a záznam nebude pro toto sezení dostupný.
Chcete-li obnovit funkci zvuku, ukončete a znovu spusťte program Rosegarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="316"/>
        <source>Starting sequencer...</source>
        <translation>Spouští se sekvencer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2257"/>
        <source>Saving file%1with a new filename...</source>
        <comment>&apos;file%1with&apos; is correct. %1 will either become &apos; &apos; or &apos; as a template &apos; at runtime</comment>
        <translation>Probíhá ukládání souboru %1 pod novým názvem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2259"/>
        <source> as a template </source>
        <translation> jako předloha </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="2638"/>
        <source>Can&apos;t expand Audio segments with figuration</source>
        <translation>Nelze rozbalit části se zvukem s figurací</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3023"/>
        <source>Split time is not within a selected segment.
No segment will be split.</source>
        <translation>Čas rozdělení není uvnitř vybrané části.
Nebude rozdělena žádná část.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3049"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;In order to create anacrusis, at least one of the segments in your selection must start at the beginning of the composition.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Pro vytvoření předtaktí misí alespoň jedna část ve vašem výběru začínat na začátku skladby.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3058"/>
        <source>Anacrusis Amount</source>
        <translation>Množství předtaktí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3073"/>
        <source>Create Anacrusis</source>
        <translation>Vytvořit předtaktí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3103"/>
        <source>Insert Corrected Tempo and Time Signature</source>
        <translation>Vložit opravené tempo a taktové označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="3114"/>
        <source>Remove Original Tempo and Time Signature</source>
        <translation>Odstranit původní tempo a taktové označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4502"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4538"/>
        <source>Open MusicXML File</source>
        <translation>Otevřít soubor MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4572"/>
        <source>Importing MusicXML file...</source>
        <translation>Zavádí se soubor MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4593"/>
        <source>Can&apos;t load MusicXML file:
</source>
        <translation>Nelze zavést soubor MusicXML:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5169"/>
        <source>The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.</source>
        <translation>Sekvencer programu Rosegarden nebylo možné spustit. Zvuk a záznam tedy nebude pro toto sezení dostupný.
Informace o správném nastavení zvuku a MIDI naleznete na adrese http://rosegardenmusic.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5181"/>
        <source>Exporting Rosegarden Project file...</source>
        <translation>Vyvádí se soubor s projektem programu Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5186"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5225"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5259"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5293"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5327"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5440"/>
        <source>Export as...</source>
        <translation>Vyvést jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5205"/>
        <source>Saving Rosegarden file to package failed: %1</source>
        <translation>Ukládání souboru programu Rosegarden do balíku selhalo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5220"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5236"/>
        <source>Exporting MIDI file...</source>
        <translation>Probíhá vyvedení souboru MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5223"/>
        <source>Standard MIDI files</source>
        <translation>Běžné soubory MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5246"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5280"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5314"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5470"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation>Vyvedení se nepodařilo.  Soubor nebylo možné otevřít pro zápis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5254"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5270"/>
        <source>Exporting Csound score file...</source>
        <translation>Probíhá vyvedení souboru s notovým zápisem pro Csound...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5257"/>
        <source>Csound files</source>
        <translation>Soubory Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5288"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5303"/>
        <source>Exporting Mup file...</source>
        <translation>Probíhá vyvedení souboru Mup...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5291"/>
        <source>Mup files</source>
        <translation>Soubory Mup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5322"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5407"/>
        <source>Exporting LilyPond file...</source>
        <translation>Probíhá vyvedení souboru programu LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5325"/>
        <source>LilyPond files</source>
        <translation>Soubory programu LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5339"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>Probíhá tisk s LilyPondem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5355"/>
        <source>Previewing LilyPond file...</source>
        <translation>Zobrazuje se náhled na soubor programu LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5398"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>Možnosti zobrazení náhledu pro program LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5399"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>Možnosti zobrazení náhledu pro program LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5435"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5456"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation>Probíhá vyvedení souboru MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4503"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="4539"/>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5438"/>
        <source>XML files</source>
        <translation>Soubory XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5596"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Cesta ke zvukovému souboru neexistuje nebo se do ní nedá zapisovat.
Nastavte platný adresář jako cestu ke zvukovému souboru ve Vlastnostech dokumentu před pořizováním zvukového záznamu.
Chcete cestu nastavit nyní?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5637"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="5638"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Cesta ke zvukovému souboru neexistuje nebo se do ní nedá zapisovat.
Nastavte platný adresář jako cestu ke zvukovému souboru ve Vlastnostech dokumentu před začátkem pořizování zvukového záznamu.
Chcete cestu nastavit nyní?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6140"/>
        <source>Move playback pointer to time</source>
        <translation>Přesunout ukazatel přehrávání na dobu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6154"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6222"/>
        <source>Replace Tempo Change at %1</source>
        <translation>Nahradit změnu tempa na místě %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6252"/>
        <source>Set Global and Default Tempo</source>
        <translation>Nastavit celkové a výchozí tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6275"/>
        <source>Move Tempo Change</source>
        <translation>Přesunout změnu tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6310"/>
        <source>new marker</source>
        <translation>nová značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6311"/>
        <source>no description</source>
        <translation>bez popisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6801"/>
        <source>Sequencer failed to add audio file %1</source>
        <translation>Sekvenceru se nepodařilo přidat zvukový soubor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6814"/>
        <source>Sequencer failed to remove audio file id %1</source>
        <translation>Sekvenceru se nepodařilo odebrat id zvukového souboru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6875"/>
        <source>Modify Segment label</source>
        <translation>Upravit označení části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6877"/>
        <source>Modify Segments label</source>
        <translation>Upravit označení částí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6879"/>
        <source>Relabelling selection...</source>
        <translation>Probíhá změna označení výběru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="6892"/>
        <source>Enter new label</source>
        <translation>Zadat nové označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="7965"/>
        <source>Play List</source>
        <translation>Seznam přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8016"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8114"/>
        <source>Queueing MIDI panic events for tranmission...</source>
        <translation>Probíhá řazení nouzových událostí MIDI do řady pro přenos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8168"/>
        <source>Are you sure you want to save this as your default studio?</source>
        <translation>Skutečně chcete toto uložit jako svoje výchozí studio?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8174"/>
        <source>Saving current document as default studio...</source>
        <translation>Probíhá ukládání současného dokumentu jako výchozího studia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8186"/>
        <source>Could not auto-save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Nepodařilo se automaticky uložit dokument v %1
Chyba byla: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8189"/>
        <source>Could not auto-save document at %1</source>
        <translation>Nepodařilo se automaticky uložit dokument pod %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8199"/>
        <source>Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?</source>
        <translation>Skutečně chcete zavést svoje výchozí studio a ztratit to nynější?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8226"/>
        <source>Import Studio from File</source>
        <translation>Zavést studio ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8275"/>
        <source>Import Studio</source>
        <translation>Zavést studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8604"/>
        <source>&lt;h3&gt;Invalid audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Neplatná cesta ke zvuku&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8605"/>
        <source>&lt;p&gt;You will not be able to record audio or drag and drop audio files onto Rosegarden until you correct this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Nebudete moci nahrávat zvuk nebo táhnout a upouštět zvukové soubory na Rosegarden, dokud to neopravíte v &lt;b&gt;Pohled -&gt; Vlastnosti dokumentu -&gt; Zvuk&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8609"/>
        <source>&lt;h3&gt;Created audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Vytvořena cesta ke zvuku&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8610"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden created the audio path &quot;%1&quot; to use for audio recording, and to receive dropped audio files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to use a different path, change this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden vytvořil cestu ke zvuku &quot;%1&quot; k použití pro nahrávání zvuku, a pro přijímání upuštěných zvukových souborů.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pokud byste si přál používat jinou cestu, změnu proveďte v &lt;b&gt;Pohled -&gt; Vlastnosti dokumentu -&gt; Zvuk&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8616"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; did not exist, and could not be created.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Cesta ke zvuku &quot;%1&quot; neexistovala, a nepodařilo se ji vytvořit.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="8621"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; exists, but is not writable.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Cesta ke zvuku &quot;%1&quot; existuje, ale není zapisovatelná.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Rotary</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Rotary.cpp" line="92"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag up and down or left and right to modify.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double click to edit value directly.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Klepněte a táhněte nahoru, dolů, doleva nebo doprava kvůli změně hodnoty.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dvojité klepnutí pro přímé zadání hodnoty.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Rotary.cpp" line="504"/>
        <source>Select a new value</source>
        <translation>Vybrat novou hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Rotary.cpp" line="505"/>
        <source>Enter a new value</source>
        <translation>Zadat novou hodnotu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.h" line="48"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>&amp;Rozdělit při odmlčení se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.cpp" line="144"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>%1 (část)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeQuantizationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeQuantizationCommand.h" line="49"/>
        <source>Unquantize</source>
        <translation>Zrušit kvantizaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeQuantizationCommand.h" line="53"/>
        <source>Quantize to %1</source>
        <translation>Kvantizovat do %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeTransposeCommand.h" line="47"/>
        <source>Undo change transposition</source>
        <translation>Vrátit zpět změnu převedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeTransposeCommand.h" line="49"/>
        <source>Change transposition to %1</source>
        <translation>Změnit převedení do %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.h" line="44"/>
        <source>Change Segment Color...</source>
        <translation>Změnit barvu části...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.cpp" line="32"/>
        <source>Change Segment Color</source>
        <translation>Změnit barvu části</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourMapCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.h" line="47"/>
        <source>Change Segment Color Map...</source>
        <translation>Změnit barevné zobrazení části...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.cpp" line="33"/>
        <source>Change Segment Color Map</source>
        <translation>Změnit barevné zobrazení části</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentCommandRepeat</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentCommandRepeat.cpp" line="31"/>
        <source>Repeat Segments</source>
        <translation>Opakovat části</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentEraseCommand.cpp" line="33"/>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentEraseCommand.cpp" line="45"/>
        <source>Erase Segment</source>
        <translation>Vymazat část</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentEraser.cpp" line="105"/>
        <source>Click on a segment to delete it</source>
        <translation>Chcete-li část odstranit, klepněte na ni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupDeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="44"/>
        <source>Delete Range Helper</source>
        <translation>Smazat pomocníka s rozsahem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupInsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="43"/>
        <source>Insert Range Helper</source>
        <translation>Vložit pomocníka s rozsahem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentInsertCommand.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentInsertCommand.cpp" line="50"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>Vytvořit část</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentJoinCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentJoinCommand.h" line="48"/>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Spojit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLabelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.h" line="45"/>
        <source>Re&amp;label...</source>
        <translation>Změnit &amp;označení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.cpp" line="33"/>
        <source>Label Segments</source>
        <translation>Označit části popisky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.h" line="68"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segments</source>
        <translation>Nastavit převedení na propojených částech znovu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkToCopyCommand.h" line="43"/>
        <source>Turn Links into Copies</source>
        <translation>Převést propojení do kopií</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.h" line="48"/>
        <source>Transpose Linked Segments</source>
        <translation>Převést propojené části</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentMover.cpp" line="176"/>
        <source>Move Segment</source>
        <translation>Přesunout část</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentMover.cpp" line="177"/>
        <source>Move Segments</source>
        <translation>Přesunout části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentMover.cpp" line="258"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Podržte tlačítko Shift, abyste se vyhnuli přichytávání na mřížku dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentMover.cpp" line="334"/>
        <source>Click and drag to move a segment</source>
        <translation>Klepnutím a tažením přesunete část</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="90"/>
        <source>Segment</source>
        <translation>Část</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="91"/>
        <source>Segment Parameters</source>
        <translation>Parametry části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="139"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="140"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="141"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Kvantizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="142"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="288"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Převést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="143"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Zpoždění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="144"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="158"/>
        <source>&lt;qt&gt;Click to edit the segment label for any selected segments&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="166"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="168"/>
        <source>&lt;qt&gt;Edit the segment label for any selected segments&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Upravit označení části pro jakoukoli vybranou část&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="176"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;When checked,     any selected segments will repeat until they run into another segment,  or the end of the composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When viewed in the notation editor or printed via LilyPond, the segments will be bracketed by repeat signs.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;These can be used in conjunction with special LilyPond export directives to create repeats with first and second alternate endings. See rosegardenmusic.com for a tutorial. [Ctrl+Shift+R] &lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Když je zapnuto, budou se všechny vybrané části opakovat do té doby, než začne další část, nebo dokud skladba neskončí.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Při prohlížení v editoru notového zápisu nebo při tisku prostřednictvím programu LilyPond, budou tyto části označeny opakovacími závorkami.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;Tyto lze používat ve spojení se zvláštními směrnicemi programu LilyPond pro vyvedení pro vytvoření opakování s prvními a druhými náhradními zakončeními. Prohlédněte si návod na rosegardenmusic.com. [Ctrl+Shift+R] &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="207"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Raise or lower playback of any selected segments by this number of semitones&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: This control changes segments that already exist.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Use the transpose control in &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; under &lt;b&gt;Create segments with&lt;/b&gt; to pre-select this   setting before drawing or recording new segments.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Zvýšit nebo snížit přehrávání všech vybraných částí o tento počet půltónů&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;POZNÁMKA: Tento ovládací prvek mění části, které již existují.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Použijte ovládací prvek pro převedení v &lt;b&gt;Parametry stopy&lt;/b&gt; pod &lt;b&gt;Vytvořit části&lt;/b&gt; kvůli výběru této hodnoty jako přednastavení pro nově skládané nebo nově nahrávané části.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="224"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delay playback of any selected segments by this number of miliseconds&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: Rosegarden does not support negative delay.  If you need a negative delay effect, set the   composition to start before bar 1, and move segments to the left.  You can hold &lt;b&gt;shift&lt;/b&gt; while doing this for fine-grained control, though doing so will have harsh effects on music notation rendering as viewed in the notation editor.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Zpozdit přehrávání všech částí o tento počet milisekund&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;POZNÁMKA: Rosegarden nepodporuje záporné zpoždění. Pokud potřebujete účinek záporného zpoždění, nastavte začátek skladby před takt 1, a posuňte části doleva. Zatímco to budete provádět, můžete kvůli jemnému ovládání podržet &lt;b&gt;shift&lt;/b&gt;. Setkáte se ovšem se zvláštními účinky tohoto kroku na znázornění not v editoru notového zápisu .&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="247"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Change the color of any selected segments&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Změnit barvu každé vybrané části&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="268"/>
        <source>Linked segment parameters</source>
        <translation>Parametry propojené části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="293"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Změnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="295"/>
        <source>&lt;qt&gt;Edit the relative transposition on the linked segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Upravit vztažné převedení na propojené části&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="303"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Nastavit znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="305"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reset the relative transposition on the linked segment to zero&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nastavit vztažné převedení na propojené části znovu na nulu&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="361"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="399"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="751"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="466"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="482"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>Přidat novou barvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="888"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="934"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="889"/>
        <source>Existing transpositions on selected linked segments must be removed
before new transposition can be applied.</source>
        <translation>Stávající převedení na vybraných propojených částech musí být odstraněna,
dříve než lze použít nové převedení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="935"/>
        <source>Remove transposition on selected linked segments?</source>
        <translation>Odstranit převedení na vybraných propojených částech?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="1028"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Název nové barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="1029"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Zadat nový název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="1031"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="1068"/>
        <source>Highest playable note</source>
        <translation>Nejvyšší hratelná nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="1088"/>
        <source>Lowest playable note</source>
        <translation>Nejnižší hratelná nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="1119"/>
        <source>Modify Segment label</source>
        <translation>Upravit označení části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="1120"/>
        <source>Modify Segments label</source>
        <translation>Upravit označení částí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="1132"/>
        <source>Enter new label:</source>
        <translation>Zadat nové označení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="1198"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Nástroj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentPencil</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentPencil.cpp" line="244"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to bar lines</source>
        <translation>Podržením tlačítka Shift (přesmykače) se vyhnete přichytávání na taktové čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentPencil.cpp" line="294"/>
        <source>Record or drop audio here</source>
        <translation>Sem přetáhněte nebo zde zaznamenejte zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentPencil.cpp" line="300"/>
        <source>Click and drag to draw an empty segment.  Control+Alt click and drag to draw in overlap mode.</source>
        <translation>Klepnutím a tažením vytvoříte prázdnou část. Klepnutím a tažením se stisknutým CTRL+Alt budete pracovat v překryvném režimu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentQuickCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickCopyCommand.h" line="50"/>
        <source>Quick-Copy Segment</source>
        <translation>Rychlé kopírování části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickCopyCommand.cpp" line="52"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(zkopírováno)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentQuickLinkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickLinkCommand.h" line="43"/>
        <source>Quick-Link Segment</source>
        <translation>Rychlé propojení části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickLinkCommand.cpp" line="54"/>
        <source>(linked)</source>
        <translation>(propojeno)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRecordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRecordCommand.cpp" line="30"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Nahrát</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRepeatToCopyCommand.cpp" line="32"/>
        <source>Turn Repeats into Copies</source>
        <translation>Převést opakování na kopie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.h" line="53"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Prodloužit nebo &amp;zkrátit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.cpp" line="100"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(změněna délka)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentResizeFromStartCommand.h" line="51"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Změnit velikost části</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="162"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="163"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Cesta ke zvukovému souboru neexistuje nebo se do ní nedá zapisovat.
Nastavte platný adresář jako cestu ke zvukovému souboru ve Vlastnostech dokumentu před změnou délky zvukového záznamu.
Chcete cestu nastavit nyní?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="182"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Probíhá změna délky zvukového souboru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="192"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation>Probíhá vytváření náhledu na zvuk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="246"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation type="unfinished">Změnit velikost části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="290"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Podržte tlačítko Shift, abyste se vyhnuli přichytávání na mřížku dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="297"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents</source>
        <translation>Podržením tlačítka Shift (přesmykače) se vyhnete přichytávání na mřížku dob; podržíte-li tlačítko Ctrl, můžete také měnit délku obsahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="299"/>
        <source>Hold Ctrl to rescale contents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="408"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>Klepnutím a tažením změníte velikost části; podržíte-li tlačítko Ctrl, změníte také délku jeho obsahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="410"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>Klepnutím a tažením změníte délku části</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="81"/>
        <source>Click and drag to select segments</source>
        <translation>Klepnutím a tažením části vyberete</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="288"/>
        <source>Move %n Segment(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="429"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Podržte tlačítko Shift, abyste se vyhnuli přichytávání na mřížku dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="549"/>
        <source>Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment</source>
        <translation>Klepnutím a tažením části vyberete; klepnutím prostředním tlačítkem a tažením nakreslíte prázdnou část</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="566"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>Klepnutím a tažením změníte velikost části; podržíte-li tlačítko Ctrl, změníte také délku jeho obsahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="568"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>Klepnutím a tažením změníte délku části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="573"/>
        <source>Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them; Ctrl + Alt for linked copies</source>
        <translation>Klepnutím a tažením přesunete části; podržíte-li tlačítko Ctrl, můžete je také kopírovat; Ctrl+Alt pro propojené kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="579"/>
        <source>Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; Ctrl + Alt for a linked copy; double-click to edit</source>
        <translation>Klepnutím a tažením přesunete části; podržíte-li tlačítko Ctrl, můžete je také kopírovat; Ctrl+Alt pro propojené kopie; dvojité klepnutí pro úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="575"/>
        <source>Click and drag to copy segments</source>
        <translation>Klepnutím a tažením zkopírujete části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="581"/>
        <source>Click and drag to copy segment</source>
        <translation>Klepnutím a tažením zkopírujete část</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSingleRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSingleRepeatToCopyCommand.cpp" line="32"/>
        <source>Turn Single Repeat into Copy</source>
        <translation>Převést jeden úsek opakování na kopii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByPitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.h" line="63"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>Rozdělit podle &amp;výšky tónu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.cpp" line="43"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>Rozdělit podle výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.cpp" line="172"/>
        <source>(upper)</source>
        <translation>(horní)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.cpp" line="173"/>
        <source>(lower)</source>
        <translation>(spodní)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByRecordingSrcCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.h" line="44"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>Rozdělit podle nahrávacího zd&amp;roje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.cpp" line="36"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>Rozdělit podle nahrávacího zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.cpp" line="114"/>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.cpp" line="115"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(rozděleno)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitCommand.cpp" line="40"/>
        <source>Split Segment</source>
        <translation>Rozdělit část</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitCommand.cpp" line="141"/>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitCommand.cpp" line="142"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(rozděleno)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSplitter.cpp" line="61"/>
        <source>Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Chcete-li část rozdělit na dvě, klepněte na ni; podržte přitom tlačítko Shift, abyste se vyhnuli přichytávání na mřížku dob</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncClefCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncClefCommand.cpp" line="27"/>
        <source>Sync segment clef</source>
        <translation>Seřídit klíč části</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp" line="31"/>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp" line="56"/>
        <source>Sync segment parameters</source>
        <translation>Seřídit parametry části</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentToolBox.cpp" line="79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.h" line="49"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Převést o &amp;interval...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.cpp" line="29"/>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.cpp" line="35"/>
        <source>Change segment transposition</source>
        <translation>Změnit převedení části</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectAddEvenNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectAddEvenNotesCommand.h" line="91"/>
        <source>Select Beats</source>
        <translation>Vybrat doby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Search and Select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Doba trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="unfinished">Výška tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Special</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished">Rozšířené možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Replace existing selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Extend existing selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="119"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-search-and-select-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="394"/>
        <source>Include notes with shorter performance durations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="398"/>
        <source>Include notes with longer performance durations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectionPropertyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectionPropertyCommand.h" line="43"/>
        <source>Set &amp;Property</source>
        <translation>Nastavit &amp;vlastnost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SequenceManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="928"/>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="1078"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
Please restart Rosegarden to continue working with audio.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>Zvukový subsystém JACK byl ukončen nebo zastavil zpracovávání zvuku programem Rosegarden.
Pro pokračování v práci se zvukem spusťte program Rosegarden znovu.
Ukončení ostatních běžících programů by mohlo zlepšit výkon programu Rosegarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="934"/>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="1087"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>Zvukový subsystém JACK zastavil zpracovávání zvuku programem Rosegarden, pravděpodobně z důvodu přetížení.
Byl proveden pokus o opětovné spuštění zvukových služeb, některé problémy však mohou přetrvávat.
Ukončení ostatních běžících programů by mohlo zlepšit výkon programu Rosegarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="945"/>
        <source>Out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.</source>
        <translation>Rychlost procesoru nestačí na zpracovávání zvukových dat ve skutečném čase.  Nelze pokračovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="971"/>
        <source>A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.</source>
        <translation>V subsystému ALSA MIDI došlo k vážné chybě. Nemusí být dále možné pokračovat v práci (sekvencer). Více informací naleznete na výstupu z ovládacího panelu (konzole).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="997"/>
        <source>JACK Audio subsystem is losing sample frames.</source>
        <translation>Zvukový subsystém JACK ztrácí vzorkové rámce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="1015"/>
        <source>Failed to read audio data from disk in time to service the audio subsystem.</source>
        <translation>Nepodařilo se včas přečíst zvuková data na disku pro posloužení zvukovému podsystému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="1019"/>
        <source>Failed to write audio data to disk fast enough to service the audio subsystem.</source>
        <translation>Nepodařilo se dostatečně rychle zapsat zvuková data na disk pro posloužení zvukovému podsystému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="1071"/>
        <source>&lt;h3&gt;System timer resolution is too low!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Rozlišení systémového časovače je příliš nízké!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="1106"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This may mean you are using a Linux system with the kernel timer resolution set too low.  Please contact your Linux distributor for more information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Some Linux distributors already provide low latency kernels, see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for instructions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden nebyl schopen nalézt pro provedení MIDI časovací zdroj ve vysokém rozlišení.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Může to znamenat, že používáte linuxový systém s rozlišením časovače v jádru nastaveným na příliš nízkou hodnotu. Spojte se, prosím, s vaším distributorem Linuxu kvůli více informacím.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Někteří z distributorů Linuxu již poskytují jádra s nízkou prodlevou. Kvůli dalším pokynům se podívejte na &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;stránky programu Rosegarden&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="1131"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may be able to solve this problem by loading the RTC timer kernel module.  To do this, try running &lt;b&gt;sudo modprobe snd-rtctimer&lt;/b&gt; in a terminal window and then restarting Rosegarden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Alternatively, check whether your Linux distributor provides a multimedia-optimized kernel.  See the &lt;a style=&quot;color:gold&quot;  href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for notes about this.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden nebyl schopen nalézt pro provedení MIDI časovací zdroj ve vysokém rozlišení.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tento problém můžete vyřešit nahráním modulu jádra s RTC časovačem. Abyste to udělali, zkuste spustit &lt;b&gt;sudo modprobe snd-rtctimer&lt;/b&gt; v okně ovládacího panelu příkazového řádku a potom Rosegarden spusťte znovu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jako náhradní řešení můžete ověřit, zda váš distributor Linuxu poskytuje jádro vyladěné pro práci s multimédii Kvůli dalším poznámkám k této věci se podívejte na &lt;a style=&quot;color:gold&quot;  href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;stránky programu Rosegarden&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="1241"/>
        <source>&lt;h3&gt;Sequencer engine unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Stroj sekvenceru je nedostupný!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="1242"/>
        <source>&lt;p&gt;Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosequencer&quot; to avoid seeing this error in the future.  Otherwise, we recommend that you repair your system configuration and start Rosegarden again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Nepodařilo se spustit ani MIDI ani zvukový podsystém.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pokud chcete jet dál bez sekvenceru, použijte příkaz &quot;rosegarden --nosequencer&quot;, abyste se na hlášení o této chybě nemuseli v budocnu koukat. Jinak vám doporučujeme opravit nastavení systému a spustit Rosegarden znovu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="1244"/>
        <source>&lt;h3&gt;MIDI sequencing unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Sekvenční zpracování MIDI není dostupné!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="1262"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio sequencing and synth plugins unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Sekvenční zpracování zvuku a syntetizátorové přídavné moduly nejsou dostupné!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="1263"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means that Rosegarden was unable to start the audio server due to a problem with your configuration, your system installation, or both.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to be able to play or record audio files or use plugins, we suggest that you exit Rosegarden and use the JACK Control utility (qjackctl) to try different settings until you arrive at a configuration that permits JACK to start.  You may also need to install a realtime kernel, edit your system security configuration, and so on.  Unfortunately, this is an extremely complex subject.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Once you establish a working JACK configuration, Rosegarden will be able to start the audio server automatically in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegardenu se nepodařilo spojit se zvukovým serverem JACK. Pravděpodobně to znamená, že Rosegardenu se nepodařilo spustit zvukový server kvůli problému s vaším nastavením, instalací vašeho systému, anebo kvůli obojímu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pokud chcete být schopen přehrávat a nahrávat zvukové soubory nebo používat přídavné moduly, navrhujeme vám ukončit Rosegarden a použít pomůcku pro ovládání serveru JACK (qjackctl) a vyzkoušet různá nastavení, dokud nepřijdete na to, které umožní spuštění serveru JACK. Možná budete rovněž muset nainstalovat jádro pracující ve skutečném čase, upravit nastavení bezpečnosti vašeho systému, atd. Naneštěstí je toto celé velice složitá věc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Jakmile se vám podaří vytvořit nastavení serveru JACK, které bude pracovat, Rosegarden bude do budoucna schopen spustit zvukový server automaticky.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="1023"/>
        <source>The audio mixing subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>Zvukový směšovací subsystém nestačí svým výkonem držet krok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="1027"/>
        <source>The audio subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>Zvukový subsystém nestačí svým výkonem držet krok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="1031"/>
        <source>Unknown sequencer failure mode!</source>
        <translation>Neznámý režim selhání sekvenceru!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="1245"/>
        <source>&lt;p&gt;The MIDI subsystem has failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosequencer&quot; to avoid seeing this error in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Spuštění subsystému MIDI selhalo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Můžete pokračovat bez sekvenceru, ale doporučujeme spíše zavřít program Rosegarden, spustit jako uživatel root &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; a znovu spustit Rosegarden. Pokud chcete pracovat bez sekvenceru záměrně, použijte možnost spuštění &quot;rosegarden --nosequencer&quot;, abyste se s touto chybou v budoucnosti již nesetkávali.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetLyricsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetLyricsCommand.h" line="45"/>
        <source>Edit L&amp;yrics</source>
        <translation>Upravit &amp;text písně</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetNoteTypeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetNoteTypeCommand.h" line="51"/>
        <source>&amp;Set Note Type</source>
        <translation>&amp;Nastavit typ noty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetTriggerCommand.h" line="58"/>
        <source>Tri&amp;gger Segment</source>
        <translation>&amp;Spustit část</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBasePitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBasePitchCommand.cpp" line="31"/>
        <source>Set Base Pitch</source>
        <translation>Nastavit základní výšku tónu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand.cpp" line="31"/>
        <source>Set Base Velocity</source>
        <translation>Nastavit základní sílu tónu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand.cpp" line="32"/>
        <source>Set Default Retune</source>
        <translation>Nastavit výchozí přeladění</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand.cpp" line="32"/>
        <source>Set Default Time Adjust</source>
        <translation>Nastavit výchozí seřízení času</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetVisibilityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SetVisibilityCommand.h" line="46"/>
        <source>Set Visibility</source>
        <translation>Nastavit viditelnost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShowSequencerStatusDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>Stav sekvenceru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Sequencer status:</source>
        <translation>Stav sekvenceru:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SimpleEventEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="66"/>
        <source>Insert Event</source>
        <translation>Vložit událost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Edit Event</source>
        <translation>Upravit událost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="76"/>
        <source>Event Properties</source>
        <translation>Vlastnosti události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Event type:</source>
        <translation>Typ události:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="118"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="276"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>Absolutní čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="124"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="220"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="235"/>
        <source>edit</source>
        <translation>upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="282"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Doba trvání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Výška tónu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="163"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="360"/>
        <source>Controller name:</source>
        <translation>Název ovládacího prvku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="582"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="616"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="617"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="660"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="691"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;žádný&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="170"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Rychlost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="181"/>
        <source>Meta string:</source>
        <translation>Meta řetězec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="186"/>
        <source>Load data</source>
        <translation>Načíst data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Save data</source>
        <translation>Uložit data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Notation Properties</source>
        <translation>Vlastnosti notace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="207"/>
        <source>Lock to changes in performed values</source>
        <translation>Uzamknout před změnami přehrávaných hodnot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="214"/>
        <source>Notation time:</source>
        <translation>Čas notace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="229"/>
        <source>Notation duration:</source>
        <translation>Doba trvání notace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="318"/>
        <source>Note pitch:</source>
        <translation>Výška noty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="326"/>
        <source>Note velocity:</source>
        <translation>Síla tónu noty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="354"/>
        <source>Controller number:</source>
        <translation>Číslo ovládacího prvku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="363"/>
        <source>Controller value:</source>
        <translation>Hodnota ovládacího prvku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="393"/>
        <source>Key pitch:</source>
        <translation>Výška tónu klávesy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="401"/>
        <source>Key pressure:</source>
        <translation>Tlaková citlivost klávesy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="431"/>
        <source>Channel pressure:</source>
        <translation>Kanálová tlaková citlivost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="464"/>
        <source>Program change:</source>
        <translation>Změna programu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="509"/>
        <source>Data length:</source>
        <translation>Délka dat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="510"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="530"/>
        <source>Pitchbend MSB:</source>
        <translation>Změna výšky tónu MSB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="538"/>
        <source>Pitchbend LSB:</source>
        <translation>Změna výšky tónu LSB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="575"/>
        <source>Indication:</source>
        <translation>Označení způsobu hry:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="607"/>
        <source>Text type:</source>
        <translation>Typ textu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="608"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="654"/>
        <source>Clef type:</source>
        <translation>Typ notového klíče:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="685"/>
        <source>Key name:</source>
        <translation>Název klávesy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="738"/>
        <source>Unsupported event type:</source>
        <translation>Nepodporovaný typ události:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="995"/>
        <source>Edit Event Time</source>
        <translation>Upravit čas události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="1007"/>
        <source>Edit Event Notation Time</source>
        <translation>Upravit čas notace události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="1019"/>
        <source>Edit Duration</source>
        <translation>Upravit dobu trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="1033"/>
        <source>Edit Notation Duration</source>
        <translation>Upravit dobu trvání notace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="1047"/>
        <source>Edit Pitch</source>
        <translation>Upravit výšku tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="1056"/>
        <source>Load System Exclusive data in File</source>
        <translation>Načíst systémová výhradní data v souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="1057"/>
        <source>System exclusive files</source>
        <translation>Systémové výhradní soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="1058"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="1087"/>
        <source>*.syx|System exclusive files (*.syx)</source>
        <translation>*.syx|Systémové výhradní soubory (*.syx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="1086"/>
        <source>Save System Exclusive data to...</source>
        <translation>Uložit systémová výhradní data do...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SingleSegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.h" line="82"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segment</source>
        <translation>Nastavit převedení na propojené části znovu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByPitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>Rozdělit podle výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="59"/>
        <source>Starting split pitch</source>
        <translation>Začíná dělení výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Always split at this pitch</source>
        <translation>Rozdělit vždy na této výšce tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Range up and down to follow music</source>
        <translation>Změnit oblast nahoru nebo dolů podle melodie hudby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Split the lowest tone from each chord</source>
        <translation>Rozdělit nejnižší tón v každém akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="66"/>
        <source>Split the highest tone from each chord</source>
        <translation>Rozdělit nejvyšší tón v každém akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Split all chords at the same relative tone</source>
        <translation>Rozdělit všechny akordy na tomtéž relativním tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Duplicate non-note events</source>
        <translation>Zdvojit ne-notové události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="76"/>
        <source>Clef handling:</source>
        <translation>Zacházení s notový klíčem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Leave clefs alone</source>
        <translation>Ponechat notové klíče samostatně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Guess new clefs</source>
        <translation>Odhadnout nové notové klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Use treble and bass clefs</source>
        <translation>Použít houslové a basové klíče</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByRecordingSrcDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>Rozdělit podle nahrávacího zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Recording Source</source>
        <translation>Nahrávací zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanál:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp" line="80"/>
        <source>any</source>
        <translation>jakýkoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp" line="74"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Zařízení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp" line="95"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Není připojení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SqueezedLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/SqueezedLabel.cpp" line="170"/>
        <source>&amp;Copy Full Text</source>
        <translation>&amp;Kopírovat celý text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::StaffHeader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="145"/>
        <source>Track %1 : &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Stopa %1 : &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="151"/>
        <source>&lt;br&gt;Notate for: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Zapsat do not pro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="153"/>
        <source>normal</source>
        <translation>normální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="156"/>
        <source>small</source>
        <translation>malé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="159"/>
        <source>tiny</source>
        <translation>drobné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="188"/>
        <source>&lt;br&gt;Size: %1,  Bracket: %2 </source>
        <translation>&lt;br&gt;Velikost: %1,  Závorky: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="216"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] in %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;Takty [%1-%2] v %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="223"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;Takty [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="271"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Notation is not consistent&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to get more information&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Notový zápis není ve shodě&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klepněte pro získání více údajů&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="437"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="487"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="562"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="563"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="564"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="565"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="566"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="567"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="568"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="569"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="570"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="571"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="572"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Hes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="573"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="929"/>
        <source>&lt;h2&gt;Notation Inconsistencies&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Nesrovnalosti notového zápisu&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="931"/>
        <source>&lt;h3&gt;Filename: %1 &lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Název souboru: %1 &lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="934"/>
        <source>&lt;h3&gt;Track %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Stopa %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="939"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent clefs:</source>
        <translation>Překrývající se části s neshodnými notovými klíči:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="941"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 clef</source>
        <translation>Část &quot;%1&quot;: %2 klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="946"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent keys:</source>
        <translation>Překrývající se části s neshodnými tóninami:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="948"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 key</source>
        <translation>Část &quot;%1&quot;: %2 tónina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="953"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent transpositions:</source>
        <translation>Překrývající se části s neshodnými převedeními:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="955"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Část &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="961"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="685"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="688"/>
        <source> in %1</source>
        <translation> v %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SustainInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SustainInsertionCommand.h" line="51"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>Přidat &amp;sešlápnutí pedálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SustainInsertionCommand.h" line="53"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>Přidat &amp;uvolnění pedálu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SymbolInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SymbolInsertionCommand.cpp" line="62"/>
        <source>Insert &amp;Symbol...</source>
        <translation>Vložit &amp;symbol...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SynthPluginManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp" line="70"/>
        <source>Manage Synth Plugins</source>
        <translation>Správa přídavných modulů syntetizátorů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp" line="196"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;žádný&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp" line="220"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Ovládací prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp" line="225"/>
        <source>Editor &gt;&gt;</source>
        <translation>Editor &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp" line="251"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="57"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>Vložit změnu tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="72"/>
        <source>New tempo:</source>
        <translation>Nové tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Tap</source>
        <translation>Vyťukat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="89"/>
        <source>Tempo is fixed until the following tempo change</source>
        <translation>Tempo je pevně dané až do následující změny tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="90"/>
        <source>Tempo ramps to the following tempo</source>
        <translation>Tempo přechází do následujícího tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="91"/>
        <source>Tempo ramps to:</source>
        <translation>Tempo přechází do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="136"/>
        <source>Time of tempo change</source>
        <translation>Změna času tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="143"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="153"/>
        <source>The pointer is currently at </source>
        <translation>Ukazatel je v této chvíli na </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="180"/>
        <source>Apply this tempo from here onwards</source>
        <translation>Použít toto tempo odtud dál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="183"/>
        <source>Replace the last tempo change</source>
        <translation>Nahradit poslední změnu tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Apply this tempo from the start of this bar</source>
        <translation>Použít toto tempo od tohoto taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="192"/>
        <source>Apply this tempo to the whole composition</source>
        <translation>Použít toto tempo na celou skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Also make this the default tempo</source>
        <translation>Toto tempo nastavit také jako výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="294"/>
        <source>%1.%2 s,</source>
        <translation>%1.%2 s,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="300"/>
        <source>at the start of measure %1.</source>
        <translation>na začátku taktu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="304"/>
        <source>in the middle of measure %1.</source>
        <translation>uprostřed taktu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="323"/>
        <source>        (at %1.%2 s, in measure %3)</source>
        <translation>        (u %1.%2 s, v taktu %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="340"/>
        <source>There are no preceding tempo changes.</source>
        <translation>Neexistují předchozí změny tempa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="348"/>
        <source>There are no other tempo changes.</source>
        <translation>Neexistují další změny tempa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="366"/>
        <source> bpm</source>
        <translation> úzm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="517"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/TempoRuler.cpp" line="536"/>
        <source>%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)</source>
        <translation>%1.%2%3 (%4.%5%6 úzm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/TempoRuler.cpp" line="544"/>
        <source>%1.%2%3 bpm</source>
        <translation>%1.%2%3 úzm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/TempoRuler.cpp" line="552"/>
        <source>%1 - %2.%3%4</source>
        <translation>%1 - %2.%3%4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="74"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="78"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="81"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Taktové označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="109"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Čas  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="110"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>Typ  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="111"/>
        <source>Value  </source>
        <translation>Hodnota  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="112"/>
        <source>Properties  </source>
        <translation>Vlastnosti  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="200"/>
        <source>Common, hidden</source>
        <translation>Společné, skryté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="202"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Skryté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="205"/>
        <source>Common</source>
        <translation>Společné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="214"/>
        <source>Time Signature   </source>
        <translation>Taktové označení   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="239"/>
        <source>%1.%2%3</source>
        <translation>%1.%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="249"/>
        <source>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </source>
        <translation>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 úzm)   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="258"/>
        <source>Tempo   </source>
        <translation>Tempo   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="265"/>
        <source>&lt;nothing at this filter level&gt;</source>
        <translation>&lt;žádný výsledek na této úrovni filtru&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="463"/>
        <source>Delete Tempo or Time Signature</source>
        <translation>Odstranit tempo nebo taktové označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="775"/>
        <source>%1 - Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>%1 - Editor tempa a taktového označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="787"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextChangeCommand.cpp" line="33"/>
        <source>Edit Text</source>
        <translation>Upravit text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextEventDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="60"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Specification</source>
        <translation>Přesný popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Text:  </source>
        <translation>Text:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="89"/>
        <source>Style:  </source>
        <translation>Styl:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Směr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Local Direction</source>
        <translation>Lokální směr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="128"/>
        <source>Local Tempo</source>
        <translation>Místní tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Lyric</source>
        <translation>Text písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="134"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>Akord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="137"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Vysvětlivka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="140"/>
        <source>LilyPond Directive</source>
        <translation>Směrnice programu Lilypond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="164"/>
        <source>Verse:  </source>
        <translation>Sloka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="174"/>
        <source>Dynamic:  </source>
        <translation>Dynamika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="179"/>
        <source>ppp</source>
        <translation>ppp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="180"/>
        <source>pp</source>
        <translation>pp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="181"/>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="182"/>
        <source>mp</source>
        <translation>mp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="183"/>
        <source>mf</source>
        <translation>mf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="184"/>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="185"/>
        <source>ff</source>
        <translation>ff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="186"/>
        <source>fff</source>
        <translation>fff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="187"/>
        <source>rfz</source>
        <translation>rfz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="188"/>
        <source>sf</source>
        <translation>sf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="191"/>
        <source>Direction:  </source>
        <translation>Směr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="198"/>
        <source>D.C. al Fine</source>
        <translation>D.C. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="199"/>
        <source>D.S. al Fine</source>
        <translation>D.S. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="201"/>
        <source>D.S. al Coda</source>
        <translation>D.S. al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="202"/>
        <source>to Coda</source>
        <translation>k označení Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="203"/>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="206"/>
        <source>Local Direction:  </source>
        <translation>Místní směr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="211"/>
        <source>accel.</source>
        <translation>accel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="212"/>
        <source>ritard.</source>
        <translation>ritard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="213"/>
        <source>ralletando</source>
        <translation>ralletando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="214"/>
        <source>a tempo</source>
        <translation>a tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="215"/>
        <source>legato</source>
        <translation>legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="216"/>
        <source>simile</source>
        <translation>simile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="217"/>
        <source>pizz.</source>
        <translation>pizz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="218"/>
        <source>arco</source>
        <translation>arco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="219"/>
        <source>non vib.</source>
        <translation>non vib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="220"/>
        <source>sul pont.</source>
        <translation>sul pont.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="221"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="223"/>
        <source>sul tasto</source>
        <translation>sul tasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="222"/>
        <source>con legno</source>
        <translation>con legno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="224"/>
        <source>sul G</source>
        <translation>sul G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="225"/>
        <source>ordinario</source>
        <translation>ordinario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="226"/>
        <source>Muta in </source>
        <translation>Muta in </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="227"/>
        <source>volti subito </source>
        <translation>volti subito </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="228"/>
        <source>soli</source>
        <translation>soli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="229"/>
        <source>div.</source>
        <translation>div.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="232"/>
        <source>Tempo:  </source>
        <translation>Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="237"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="261"/>
        <source>Grave</source>
        <translation>Grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="238"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="262"/>
        <source>Adagio</source>
        <translation>Adagio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="239"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="263"/>
        <source>Largo</source>
        <translation>Largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="240"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="264"/>
        <source>Lento</source>
        <translation>Lento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="241"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="265"/>
        <source>Andante</source>
        <translation>Andante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="242"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="266"/>
        <source>Moderato</source>
        <translation>Moderato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="243"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="267"/>
        <source>Allegretto</source>
        <translation>Allegretto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="244"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="268"/>
        <source>Allegro</source>
        <translation>Allegro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="245"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="269"/>
        <source>Vivace</source>
        <translation>Vivace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Presto</source>
        <translation>Presto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="247"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Prestissimo</source>
        <translation>Prestissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="248"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="272"/>
        <source>Maestoso</source>
        <translation>Maestoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="249"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="273"/>
        <source>Sostenuto</source>
        <translation>Sostenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="250"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="274"/>
        <source>Tempo Primo</source>
        <translation>Tempo Primo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="256"/>
        <source>Local Tempo:  </source>
        <translation>Místní tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="277"/>
        <source>Directive:  </source>
        <translation>Směrnice:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="333"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Příklad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="641"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextInsertionCommand.cpp" line="34"/>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Vložit text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Thumbwheel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Thumbwheel.cpp" line="268"/>
        <source>Enter new value</source>
        <translation>Zadat novou hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Thumbwheel.cpp" line="269"/>
        <source>Enter a new value from %1 to %2:</source>
        <translation>Zadat novou hodnotu z %1 do %2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TieNotesCommand.h" line="45"/>
        <source>&amp;Tie</source>
        <translation>&amp;Ligatura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeSignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="70"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Taktové označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="83"/>
        <source>Time signature</source>
        <translation>Taktové označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="134"/>
        <source>Time where signature takes effect</source>
        <translation>Takt, ve kterém se označení uplatňuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="147"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="161"/>
        <source>Insertion point is at start of measure %1.</source>
        <translation>Bod vložení je na začátku %1 taktu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="165"/>
        <source>Insertion point is in the middle of measure %1.</source>
        <translation>Bod vložení je uprostřed %1 taktu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="170"/>
        <source>Insertion point is at start of composition.</source>
        <translation>Bod vložení je na začátku skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="175"/>
        <source>Start measure %1 here</source>
        <translation>Takt %1 začít zde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="179"/>
        <source>Change time from start of measure %1</source>
        <translation>Změnit taktové označení od začátku taktu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Time change will take effect at the start of measure %1.</source>
        <translation>Změna taktového označení se uplatní od začátku taktu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="194"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Hide the time signature</source>
        <translation>Skrýt taktové označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Hide the affected bar lines</source>
        <translation>Skrýt odpovídající taktové čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="210"/>
        <source>Show as common time</source>
        <translation>Ukázat jako 4/4 takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="216"/>
        <source>Correct the durations of following measures</source>
        <translation>Opravit dobu trvání následujících taktů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="322"/>
        <source>Display as common time</source>
        <translation>Ukázat jako 4/4 takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="326"/>
        <source>Display as cut common time</source>
        <translation>Ukázat jako alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="366"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:timeSignatureDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:timeSignatureDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>Nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="109"/>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="144"/>
        <source>&lt;inexact&gt;</source>
        <translation>&lt;nepřesné&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="150"/>
        <source>Units:</source>
        <translation>Jednotky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="172"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="183"/>
        <source>units</source>
        <translation>jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="192"/>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Takty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="192"/>
        <source>Measure:</source>
        <translation>Takt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="211"/>
        <source>beats:</source>
        <translation>doby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="211"/>
        <source>beat:</source>
        <translation>doba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="229"/>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="251"/>
        <source>Seconds:</source>
        <translation>Sekundy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="270"/>
        <source>msec:</source>
        <translation>msec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="410"/>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="544"/>
        <source>(%1/%2 time)</source>
        <translation>(%1/%2 čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="460"/>
        <source>(starting %1.%2 qpm, %3.%4 bpm)</source>
        <translation>(začíná %1.%2 qpm, %3.%4 úzm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="466"/>
        <source>(starting %1.%2 bpm)</source>
        <translation>(začíná %1.%2 úzm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="472"/>
        <source>(%1.%2 qpm, %3.%4 bpm)</source>
        <translation>(%1.%2 qpm, %3.%4 úzm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="478"/>
        <source>(%1.%2 bpm)</source>
        <translation>(%1.%2 úzm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackButtons</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp" line="264"/>
        <source>&lt;no instrument&gt;</source>
        <translation>&lt;žádný nástroj&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp" line="201"/>
        <source>&lt;untitled audio&gt;</source>
        <translation>&lt;zvuk bez názvu&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp" line="203"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;bez názvu&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp" line="1052"/>
        <source>Mute track</source>
        <translation>Ztlumit stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp" line="1070"/>
        <source>Record on this track</source>
        <translation>Nahrát do této stopy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackEditor.cpp" line="379"/>
        <source>Delete Tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackEditor.cpp" line="575"/>
        <source>Delete Segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackEditor.cpp" line="598"/>
        <source>Turn %n Repeating Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation>
            <numerusform>Převést %n opakující se část na skutečné kopie</numerusform>
            <numerusform>Převést %n opakující se části na skutečné kopie</numerusform>
            <numerusform>Převést %n opakujících se částí na skutečné kopie</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackEditor.cpp" line="624"/>
        <source>Turn %n Linked Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation>
            <numerusform>Převést %n propojenou část na skutečné kopie</numerusform>
            <numerusform>Převést %n propojené části na skutečné kopie</numerusform>
            <numerusform>Převést %n propojených částí na skutečné kopie</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackEditor.cpp" line="943"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackEditor.cpp" line="944"/>
        <source>Rosegarden cannot accept dropped files of this type.</source>
        <translation>Rosegarden nemůže přijmout upuštěné soubory tohoto typu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackLabel.cpp" line="61"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to select all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift+click to add to or to remove from the selection all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click and hold with either mouse button to assign this track to an instrument.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Klepněte pro výběr všech částí v této stopě.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift+klepnutí pro přidání všech částí v této stopě do výběru nebo pro jejich odebrání z výběru.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klepněte a držte tlačítko myši pro pro přiřazení této stopy k nástroji.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackLabel.cpp" line="164"/>
        <source>Change track name</source>
        <translation>Změnit název stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackLabel.cpp" line="165"/>
        <source>Enter new track name</source>
        <translation>Zadejte nový název stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackLabel.cpp" line="167"/>
        <source>&lt;qt&gt;The track name is also the notation staff name, eg. &amp;quot;Trumpet.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Název stopy je rovněž název osnovy notového zápisu, tj. &amp;quot;Trubka.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackLabel.cpp" line="170"/>
        <source>&lt;qt&gt;The short name is an alternate name that appears each time the staff system wraps, eg. &amp;quot;Tr.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Krátký název je náhradní název, který se objeví pokaždé, když je osnova zalomena, tj. &amp;quot;Tr.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackLabel.cpp" line="168"/>
        <source>Enter short name</source>
        <translation>Zadejte krátký název</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="92"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="93"/>
        <source>Track Parameters</source>
        <translation>Parametry stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="141"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="801"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;bez názvu&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="148"/>
        <source>Playback parameters</source>
        <translation>Parametry přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="206"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="176"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="181"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the instrument this track will use for playback. (Configure the instrument in &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Vyberte nástroj, který se bude používat při přehrávání této stopy. (Nástroj lze nastavit v &lt;b&gt;Parametry nástroje&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="192"/>
        <source>Recording filters</source>
        <translation>Záznamové filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="211"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected device, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tato stopa bude nahrávat pouze Audio/MIDI z vybraného zařízení, cokoli jiného se odfiltrovává pryč&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="218"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="234"/>
        <source>Staff export options</source>
        <translation>Možnosti vyvedení osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="253"/>
        <source>Notation size:</source>
        <translation>Velikost notace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="260"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="261"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Malá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="262"/>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Drobná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="269"/>
        <source>Bracket type:</source>
        <translation>Typ závorky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="274"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bracket staffs in LilyPond&lt;br&gt;(fragile, use with caution)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Osnovy závorek v LilyPondu&lt;br&gt;(křehké, opatrně při použití)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="276"/>
        <source>-----</source>
        <translation>-----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="277"/>
        <source>[----</source>
        <translation>[----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="278"/>
        <source>----]</source>
        <translation>----]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="279"/>
        <source>[---]</source>
        <translation>[---]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="280"/>
        <source>{----</source>
        <translation>{----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="281"/>
        <source>----}</source>
        <translation>----}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="282"/>
        <source>{[---</source>
        <translation>{[---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="283"/>
        <source>---]}</source>
        <translation>---]}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="292"/>
        <source>Create segments with</source>
        <translation>Vytvořit části s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="305"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="309"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;žádný&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="316"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Načíst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="324"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="329"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this clef inserted at the beginning&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nové části budou vytvořeny s tímto klíčem, který byl vložen na začátku&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="331"/>
        <source>treble</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">houslový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="332"/>
        <source>bass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">basový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="333"/>
        <source>crotales</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">chrastítka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="334"/>
        <source>xylophone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">xylofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="335"/>
        <source>guitar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="336"/>
        <source>contrabass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">kontrabas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="337"/>
        <source>celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="338"/>
        <source>old celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">stará celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="339"/>
        <source>french</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">francouzský</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="340"/>
        <source>soprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">sopránový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="341"/>
        <source>mezzosoprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">mezosopránový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="342"/>
        <source>alto</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">violový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="343"/>
        <source>tenor</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">tenorový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="344"/>
        <source>baritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">barytonový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="345"/>
        <source>varbaritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">varbarytonový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="346"/>
        <source>subbass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">subbasový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="385"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the lowest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;S pomocí osnovy vyberte nejnižší navrženou hratelnou notu&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="395"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the highest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;S pomocí osnovy vyberte nejvyšší navrženou hratelnou notu&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="168"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the device this track will use for playback.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt; to connect this device to a useful output if you do not hear sound&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Vyberte zařízení, které tato stopa bude používat pro přehrávání.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klepněte na &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt; pro připojení tohoto zařízení k platnému výstupu, pokud neslyšíte zvuk&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="223"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected channel, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Do této stopy se budou nahrávat pouze Audio/ MIDI data z vybraného kanálu. Vše ostatní bude odfiltrováno&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="258"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose normal, \small or \tiny font size for notation elements on this (normal-sized) staff when exporting to LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This is as close as we get to enabling you to print parts in cue size&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Vybrat obvyklou, malou nebo drobnou velikost písma pro prvky not v tomto notovém zápisu (o obvyklé velikosti) při vyvedení do LilyPondu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Toto je nejlepší možná volba pro tisk ve správné velikosti&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="318"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Load a segment parameters preset from our comprehensive database of real-world instruments.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When you create new segments, they will have these parameters at the moment of creation.  To use these parameters on existing segments (eg. to convert an existing part in concert pitch for playback on a Bb trumpet) use &lt;b&gt;Segments -&gt; Convert notation for&lt;/b&gt; in the notation editor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nahrát přednastavení pro parametr části z naší obsáhlé databáze skutečných nástrojů.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Když vytvoříte nové části, budou jim tyto parametry při vytvoření přiřazeny. Pro použití těchto parametrů na stávajících částech (např. pro převedení stávající části v koncertní výšce tónu pro přehrávání na B trubku) použijte &lt;b&gt;Části -&gt; Převést notový zápis pro&lt;/b&gt; v editoru notového zápisu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>treble</source>
        <translation type="obsolete">houslový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass</source>
        <translation type="obsolete">basový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crotales</source>
        <translation type="obsolete">chrastítka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xylophone</source>
        <translation type="obsolete">xylofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>guitar</source>
        <translation type="obsolete">kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contrabass</source>
        <translation type="obsolete">kontrabas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>celesta</source>
        <translation type="obsolete">celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>old celesta</source>
        <translation type="obsolete">stará celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>french</source>
        <translation type="obsolete">francouzský</translation>
    </message>
    <message>
        <source>soprano</source>
        <translation type="obsolete">sopránový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mezzosoprano</source>
        <translation type="obsolete">mezosopránový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto</source>
        <translation type="obsolete">violový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenor</source>
        <translation type="obsolete">tenorový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>baritone</source>
        <translation type="obsolete">barytonový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varbaritone</source>
        <translation type="obsolete">varbarytonový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subbass</source>
        <translation type="obsolete">subbasový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="354"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Převést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="359"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this transpose property set&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nové části budou vytvořeny s tímto souborem vlastností převedení&lt;p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="375"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Výška tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="379"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Nejnižší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="383"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="393"/>
        <source>---</source>
        <translation>---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="389"/>
        <source>Highest</source>
        <translation>Nejvyšší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="406"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="411"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created using this color&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nové části budou vytvořeny s touto barvou&lt;p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="605"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="606"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="620"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="637"/>
        <source>All</source>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="694"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="698"/>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="805"/>
        <source>[ Track %1 - %2 ]</source>
        <translation>[ Stopa %1 - %2 ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="1052"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="1068"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>Přidat novou barvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="1100"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Název nové barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="1101"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Zadejte nový název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="1103"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="1135"/>
        <source>Highest playable note</source>
        <translation>Nejvyšší hratelná nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="1157"/>
        <source>Lowest playable note</source>
        <translation>Nejnižší hratelná nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="1216"/>
        <source>The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.</source>
        <translation>Databáze přednastavených nástrojů je porušená.  Zkontrolujte instalaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="1216"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="1260"/>
        <source>Segment</source>
        <translation>Část</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Obslužný panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="921"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="1009"/>
        <source>PITCH WHEEL</source>
        <translation>OVLÁDÁNÍ VÝŠKY TÓNU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="925"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="1013"/>
        <source>CONTROLLER</source>
        <translation>OVLÁDACÍ PRVEK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="929"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="1017"/>
        <source>PROG CHNGE</source>
        <translation>ZMĚNA PROGRAMU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="934"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="1022"/>
        <source>PRESSURE</source>
        <translation>TLAK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="938"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="1026"/>
        <source>SYS MESSAGE</source>
        <translation>ZPRÁVA SYSTÉMU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="982"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="1070"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>ŽÁDNÉ UDÁLOSTI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/TransposeCommand.h" line="47"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Převést o &amp;interval...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/TransposeCommand.h" line="53"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>O půl tónu &amp;výš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/TransposeCommand.h" line="54"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>O půl tónu &amp;níž</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/TransposeCommand.h" line="55"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>O &amp;oktávu výš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/TransposeCommand.h" line="56"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>O o&amp;ktávu níž</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/TransposeCommand.h" line="57"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>Převést o &amp;půltóny...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>Spustit část</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Trigger segment: </source>
        <translation>Spustit část:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>Provést s dělením dob: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp" line="81"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Jako uložené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Zkrátit, je-li delší než nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp" line="83"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Skončit zároveň s notou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Prodloužit nebo zkrátit část podle doby trvání noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp" line="86"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>Přizpůsobit výšku tónu notě</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="85"/>
        <source>Manage Triggered Segments</source>
        <translation>Správa spouštěných částí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="92"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="93"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="94"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Doba trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="95"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Základní výška tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="96"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>Základní síla tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="97"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>Spouštěcí značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="111"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="114"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Smazat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="112"/>
        <source>Delete a Triggered Segment</source>
        <translation>Odstranit spouštěnou část</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="108"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="109"/>
        <source>Add a Triggered Segment</source>
        <translation>Přidat spouštěnou část</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="115"/>
        <source>Delete All Triggered Segments</source>
        <translation>Odstranit všechny spouštěné části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="233"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;bez označení&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="235"/>
        <source>%1 on %n track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 na jedné stopě</numerusform>
            <numerusform>%1 na %n stopách</numerusform>
            <numerusform>%1 na %n stopách</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="262"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;žádný&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="279"/>
        <source>This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?</source>
        <translation>Tímto dojde k odebrání všech spouštěných částí z celé skladby.  Skutečně to chcete provést?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="279"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="331"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="349"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="283"/>
        <source>Remove all triggered segments</source>
        <translation>Odstranit všechny spouštěné části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="309"/>
        <source>Trigger Segment Duration</source>
        <translation>Doba trvání spuštění části</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="331"/>
        <source>This triggered segment is used %n time(s) in the current composition.  Are you sure you want to remove it?</source>
        <translation>
            <numerusform>Tato spuštěná část se v současné skladbě používá jedenkrát.  Jste si jistý, že ji chcete odstranit?</numerusform>
            <numerusform>Tato spuštěná část se v současné skladbě používá %n krát.  Jste si jistý, že ji chcete odstranit?</numerusform>
            <numerusform>Tato spuštěná část se v současné skladbě používá %n krát.  Jste si jistý, že ji chcete odstranit?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="349"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Schránka je prázdná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="548"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TupletCommand.h" line="48"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>&amp;Triola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TupletCommand.h" line="49"/>
        <source>Tu&amp;plet...</source>
        <translation>Rytmická notová &amp;skupina...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Rytmická notová skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="60"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>Nové dělení dob pro rytmickou notovou skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Play </source>
        <translation>Hrát </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="100"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>za dobu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Timing is already correct: update display only</source>
        <translation>Dělení dob je již správné: pouze obnovit zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Timing calculations</source>
        <translation>Výpočty dělení dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Selected region:</source>
        <translation>Vybraná oblast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="137"/>
        <source>Group with current timing:</source>
        <translation>Seskupit s použitím nynějšího dělení dob:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Group with new timing:</source>
        <translation>Seskupit s použitím nového dělení dob:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="159"/>
        <source>Gap created by timing change:</source>
        <translation>Rozdíl způsobený změnou dělení dob:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="172"/>
        <source>Unchanged at end of selection:</source>
        <translation>Nezměněno na konci výběru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="409"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnGraceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UnGraceCommand.h" line="43"/>
        <source>Ung&amp;race</source>
        <translation>&amp;Odstranit ozdobu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnTupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UnTupletCommand.h" line="46"/>
        <source>&amp;Untuplet</source>
        <translation>&amp;Zrušit rytmickou notovou skupinu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UntieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UntieNotesCommand.h" line="45"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>&amp;Zrušit ligaturu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnusedAudioSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Select Unused Audio Files</source>
        <translation>Vybrat nepoužívané zvukové soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp" line="59"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp" line="59"/>
        <source>File size</source>
        <translation>Velikost souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp" line="59"/>
        <source>Last modified date</source>
        <translation>Datum posledních úprav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp" line="68"/>
        <source> (not found) </source>
        <translation> (nenalezeno)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UseOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="54"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>Použít melodickou ozdobu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Display as:  </source>
        <translation>Zobrazit jako:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trylek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Trill with line</source>
        <translation>Trylek s linkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Trill line only</source>
        <translation>Pouze trylková linka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Turn</source>
        <translation>Obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Inverted mordent</source>
        <translation>Obrácený mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="89"/>
        <source>Long mordent</source>
        <translation>Dlouhý mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="89"/>
        <source>Long inverted mordent</source>
        <translation>Dlouhý obrácený mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Text mark</source>
        <translation>Textová značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="100"/>
        <source>   Text:  </source>
        <translation>   Text:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>Provedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Perform using triggered segment: </source>
        <translation>Provést s použitím spouštěné části: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>Provést s dělením dob: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="135"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Jako uložené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="136"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Zkrátit, je-li delší než nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="137"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Skončit zároveň s notou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="138"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Prodloužit nebo zkrátit část podle doby trvání noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="140"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>Přizpůsobit výšku tónu notě</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Performance Problems Detected</source>
        <translation>Zjištěny potíže s provedením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningDialog.cpp" line="80"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningDialog.cpp" line="88"/>
        <source>System timer</source>
        <translation>Systémový časovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningWidget.cpp" line="67"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Performance problems detected!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Zjištěny potíže s provedením!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klepněte pro zobrazení podrobností&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningWidget.cpp" line="88"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Information available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Informace jsou dostupné.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klepněte pro zobrazení podrobností&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningWidget.cpp" line="112"/>
        <source>MIDI OK</source>
        <translation>MIDI OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningWidget.cpp" line="124"/>
        <source>audio OK</source>
        <translation>Zvuk OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningWidget.cpp" line="136"/>
        <source>timer OK</source>
        <translation>Časovač OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningWidget.cpp" line="145"/>
        <source>&lt;qt&gt;Safe graphics mode&lt;br&gt;Click for more information&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Bezpečný zobrazovací režim&lt;br&gt;Klepněte pro více informací&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningWidget.cpp" line="198"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningWidget.cpp" line="199"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden is using safe graphics mode.  This provides the greatest stability, but graphics performance is very slow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may wish to visit &lt;b&gt;Edit -&gt; Preferences -&gt; Behavior -&gt; Graphics performance&lt;/b&gt; and try &quot;Normal&quot; or &quot;Fast&quot; for better performance.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden používá bezpečný zobrazovací režim.  Tento režim poskytuje největší stabilitu, ale zobrazování je velmi pomalé.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Možná si budete přát navštívit &lt;b&gt;Úpravy -&gt; Nastavení -&gt; Chování -&gt; Zobrazovací výkon&lt;/b&gt; a vyzkoušet &quot;Normální&quot; nebo &quot;Rychlé&quot; kvůli lepšímu výkonu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosegardenTransport</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="25"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1046"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Obsluha programu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="59"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1048"/>
        <source>Hide additional controls</source>
        <translation>Skrýt dodatečné ovládací prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="95"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1052"/>
        <source>Panic Button</source>
        <translation>Tlačítko nouzového zastavení v případě zaseknutí nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="98"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1055"/>
        <source>Resets all MIDI devices if you&apos;ve got stuck notes</source>
        <translation>Nastaví znovu všechna zařízení MIDI, pokud došlo k zaseknutí not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="133"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1059"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="136"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1062"/>
        <source>Provides a metronome click for you to play along with</source>
        <translation>Poskytuje tikot metronomu pro hraní s metronomem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="601"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1066"/>
        <source>Shows MIDI activity in and out of Rosegarden</source>
        <translation>Ukazuje vstupní a výstupní činnosti MIDI pro program Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="1070"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1068"/>
        <source>IN</source>
        <translation>VSTUP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="1534"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1069"/>
        <source>OUT</source>
        <translation>VÝSTUP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="1999"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="2464"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1070"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1071"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>BEZ UDÁLOSTÍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="2487"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1073"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Nahrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="2490"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1076"/>
        <source>Record either MIDI or audio</source>
        <translation>Záznam buď MIDI nebo zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="2531"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1080"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="2534"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1083"/>
        <source>Turn on and off the loop markers (if set)</source>
        <translation>Zapínání a vypínání značek pro opakování (jsou-li nastaveny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="2575"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1087"/>
        <source>Solo</source>
        <translation>Sólo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="2578"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1090"/>
        <source>Mutes all but the currently selected track</source>
        <translation>Ztlumení všech stop kromě v současnosti vybrané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="2601"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1094"/>
        <source>Start loop or range here</source>
        <translation>Zde začít s opakováním nebo rozsahem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="2621"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1098"/>
        <source>End loop or range here</source>
        <translation>Zde ukončit opakování nebo rozsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="3658"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1101"/>
        <source>SIG</source>
        <translation>SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="4122"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1102"/>
        <source>DIV</source>
        <translation>DIV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="4587"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1103"/>
        <source>/16</source>
        <translation>/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="5054"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1104"/>
        <source>TEMPO</source>
        <translation>TEMPO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="5528"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1105"/>
        <source>END</source>
        <translation>KONEC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="5995"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1106"/>
        <source>BAR</source>
        <translation>TAKT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="6146"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1108"/>
        <source>Switch between real time, musical time, and frame count</source>
        <translation>Přepínání mezi skutečným časem, hudebním časem a odpočtem snímků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="6179"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1112"/>
        <source>Show additional controls</source>
        <translation>Ukázat dodatečné ovládací prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="6215"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1116"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Ukazatel přehrávání o takt zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="6218"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1119"/>
        <source>Moves the current pointer position back one bar.</source>
        <translation>Posune současnou polohu ukazatele o jednu taktovou čáru zpět.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="6247"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1123"/>
        <source>Rewind to beginning</source>
        <translation>Ukazatel přehrávání na začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="6250"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1126"/>
        <source>Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)</source>
        <translation>Posune polohu ukazatele na začátek skladby. (To může znamenat i posun směrem vpřed, pokud se ukazatel nachází před začátkem skladby.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="6276"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1130"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Přehrát/Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="6279"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1133"/>
        <source>Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.</source>
        <translation>Přehrává od současné polohy ukazatele nebo pozastaví přehrávání, pokud již probíhá.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="6317"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1137"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="6320"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1140"/>
        <source>Stops playback or recording.</source>
        <translation>Zastaví přehrávání nebo záznam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="6352"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1144"/>
        <source>Fast forward</source>
        <translation>Ukazatel přehrávání o takt dopředu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="6355"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1147"/>
        <source>Moves the current pointer position forwards one bar.</source>
        <translation>Posune současnou polohu ukazatele o jednu taktovou čáru dopředu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="6384"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1151"/>
        <source>Fast forward to end</source>
        <translation>Ukazatel přehrávání na konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="6387"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1154"/>
        <source>Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)</source>
        <translation>Posune polohu ukazatele na konec skladby. (To může znamenat i posun směrem vzad, pokud se ukazatel nachází za koncem skladby.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="6414"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.h" line="1158"/>
        <source>Display time to end</source>
        <translation>Zobrazit čas zbývající do konce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S:</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="7444"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="1379"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="1015"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp" line="126"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ConfigureDialogBase.cpp" line="145"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="110"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="144"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="465"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="272"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp" line="346"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp" line="122"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="303"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="511"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="636"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="361"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="404"/>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="223"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="1647"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="1849"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="477"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp" line="689"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp" line="245"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="1576"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="1465"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="3940"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="616"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="542"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="781"/>
        <source></source>
        <comment>if the manual is translated into your language, you can</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
